Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mer kaffe?
Nei takk.
La du henne i sengen som jeg sa?
Trakk for gardinene?
Sett deg her.
Hør nå.
Kommer det noen, sier du
at mamma sover og ikke vil vekkes.
lkke slipp noen inn før jeg sier det.
lkke en gang Samson.
Ødelegger du dette,
er vi ikke venner lenger.
Bare husk det, så blir alt bra.
Herregud.
Skal du ikke legge deg?
lkke ennå.
Kom inn.
Jeg må snakke med deg. Alene.
-Kom ikke her og gi ordrer.
-Lila, ut.
-La meg iallfall kle på meg.
-Lila!
-Jeg trenger din hjelp.
-Hva slags hjelp?
Det er Ruthie.
En av slangene kom seg ut
og bet henne.
Hun er...
Hun er ikke frisk? Syk?
Hun er død.
Jeg prøvde å gjøre det jeg
gjorde før, men ingenting skjedde.
-Så hun er død.
-Jeg er veldig lei meg.
-Si meg hva jeg må gjøre.
-Jeg? Nei, jeg kan ikke hjelpe deg.
Men jeg vet om en som kan.
Jeg vil gjenopplive henne.
-Du har gaven.
-Jeg forsøkte.
Ja, men for å gjenskape et liv,
må du ta et liv.
Jeg vet det, jeg tok henne med...
Vær en mann, ikke en guttunge.
En gutt leger sine lekekamerater
og gjenoppliver kattunger.
Dette er annerledes. Dette er
en kvinnes liv, et menneskeliv.
For å gjenopplive det,
må du ta et liv.
Med overlegg.
Du må velge det livet du tar.
Slik er det for sånne som oss.
Hva er dette?
Hva snakker han om?
Jeg hører ikke på en som gjemmer seg.
Best for deg å akte tungen din.
-Jeg har fått nok av dette.
-Ett skritt til, så dreper jeg deg.
Hva vil det da bli av vennen din?
Jeg kan hjelpe deg, Ben Hawkins.
Jeg kan gi deg de svarene du søker.
-Hvem er du?
-En som forstår det livet du har levd.
Spørsmålene du har, plagene,
en som forstår hva det vil si-
-å treffe et sånt valg.
-Et liv mot et annet.
-Nei.
-Du har truffet dette valget før.
-Hva vet du om det?
Jeg vet at du er i stand til
å treffe et sånt valg.
l stand til å si: " Denne fortjener
å leve, denne fortjener å dø."
-Det er ikke min oppgave.
-Hvis det er sant, min venn,-
-hvorfor er da et slikt valg mulig?
Hvorfor er du ikke som andre,
tvunget til å begrave dine døde?
Gnisse tenner og rope til Gud:
"Hvorfor henne, og ikke en annen?"
Svaret er gitt.
Det er din oppgave, Ben Hawkins,
du kan ikke flykte fra det.
Du kan bare akseptere det.
Hennes liv mot et annet.
Det er den eneste muligheten.
Du kan gå nå.
Elskling?
-Du la deg ikke her i går kveld.
-Nei.
Har du det bra?
Du og jeg, det fungerer ikke.
Nei, det gjør ikke det.
-Jeg tror ikke at du vil.
-Jeg? Er det min skyld?
Samme hvem sin skyld det er.
Hva skal vi gjøre med det?
Jeg hadde en plan. Men jeg vet ikke
om jeg er klar til å ta det skrittet.
Hvor er du? Felix, hvor er du?
Du har vært
et annet sted helt siden...
-Jeg vet om deg og Jonesey.
-Det var du som la ham hos meg.
-Du sa jo det ville bli bare en gang.
-Jeg tok ham ikke med i showet.
Catalina er utrolig.
Du skulle ha sett fjeset ditt.
Å, din tulling.
Du og Jonesey, det må ta slutt.
Det har det allerede gjort.
-Du og henne?
-Det betydde aldri noe.
-Pokker til ekteskap vi har.
-Jeg ville ikke bytte.
lngen ville hatt det.
Jeg blåser i det, mamma.
Jeg har bestemt meg, jeg drar i kveld.
Vær forsiktig med hva du sier,
jeg er ikke tilgivende i dag.
-Hva glor du på, Hawkins?
-lngenting.
Clayton Jones.
Akkurat den jeg vil snakke med.
-Hvor mye penger har du gjemt unna?
-lkke mye.
-Vil du låne?
-Nei, men du skylder meg penger.
Det gjør du faktisk. Cirka 50 spenn.
-Virkelig?
-Ja. Det er et faktum.
-50, hva?
-Ja.
Siden vi er venner, kan du få rabatt.
Skal vi si 40?
-Rabatt fordi vi er venner?
-Jeg har jo ingen skikkelige venner.
Ok, 40 spenn.
Det vil ta litt tid å skaffe dem.
Det er i orden.
Jeg vet at du er god for dem.
-Det er mye penger.
-Ja.
-Har du tapt et veddemål?
-Noe i den stil.
-Da får du vel begynne å jobbe.
-Ja, det er en travel dag.
-Jeg vil treffe deg i kveld.
-Hvor og når?
Matvognen, en time etter stengetid.
Du svikter meg ikke, vel?
-Å nei.
-Da ser jeg deg i kveld.
Ja, jeg kjenner igjen denne fyren.
Jonesey, husker du denne gutten?
Er ikke det han
vi plukket opp i Milfay?
-Mord, hva?
-Ja, en tøffing, det der.
-Er han fremdeles med dere?
-Nei, han stakk av i Babylon.
-Noe annet jeg kan hjelpe deg med?
-Nei.
-Noe imot at jeg ser meg litt om?
-Nei da.
Takk skal du ha.
Finn et hull og gjem deg,
politiet ser etter deg.
-Mr. Dolan.
-lris.
-Kan jeg få snakke med...
-Kom inn, vi har ventet deg.
Takk.
Takk for at du kom, Mr. Dolan.
Jeg er forvirret. Jeg fikk det bare
for meg å stikke innom.
-Limonade?
-Nei takk.
Så du tror
at jeg brente ned kirken min?
Selvfølgelig ikke.
Men myndighetene vil kanskje det.
-Jeg vil bare hjelpe deg.
-Virkelig?
Det er derfor jeg er her.
Du refset jo noen fra bystyret.
De vil gjøre deg til syndebukk.
Du må komme dem i forkjøpet.
Få ut din versjon først.
Jeg kan bruke en mann som deg,
Mr. Dolan.
-Å?
-Ja.
Du vet hvordan du bruker den
for å nå et publikum.
Sant nok. Trenger du et publikum,
broder Justin?
Det tar tid å oppnå, men det første
skrittet er å spre budskapet mitt.
Jeg kan hjelpe,
men jeg vil ha noe i gjengjeld.
Søsteren min.
Nei, selvfølgelig ikke.
Hva snakker du om?
-Hva vil du ha, Mr. Dolan?
-Rettighetene til historien din.
Bare jeg får den. Avtale?
Det minner meg om utrykket
"en pakt med djevelen" .
-Jeg er da ikke så fæl?
-Nei da.
Merkelig at Ruthie
ikke har kommet ut ennå.
-Tror du at alt er i orden?
-lkke bekymre deg om henne, kjære.
-Jeg får vel se etter henne.
-lkke bry deg om henne, sa jeg.
Du vet noe, gamle svindler.
Tenk på hvordan
det kan gå de nysgjerrige.
Apollonia...
Han drar ikke. Han bare later som.
Han snuser rundt i teltene
og stiller spørsmål.
Nå lar han oss se hvordan han
setter seg i bilen og kjører.
-Hva sa du til ham?
-At du var i Babylon.
Men han vet at du er her
et eller annet sted.
Ja...
Har du snakket med sjefen?
Ja.
Hva sa han?
At han hadde en del svar til meg.
Han sa at han og jeg-
-er like.
Sa han det?
Sa han noe annet?
Han fortalte meg hvordan
jeg kan hjelpe noen.
Men at det er en pris?
Og hvem skal betale den prisen?
Jeg vet ikke hva du må gjøre,
men jeg vet hvordan sjefen er.
Han bryr seg ikke om mennesker.
De er bare brikker i et spill.
Men de betyr mye mer for meg.
Uansett hva du må gjøre, sørg for
å velge en som ikke betyr noe.
En som ikke vil bli savnet.
En som deg.
lkke noe godt har hendt siden du kom.
lkke for oss, ikke for deg.
Apollonia?
Apollonia, kjære.
Hva var det du ville fortelle meg?
-Hvor lenge har du stått der?
-Tar du over Catalinas nummer?
Jeg liker bare musikken.
Kanskje vi gjør et nummer sammen.
-Liker du henne?
-Hun er grei. Ja, jeg liker henne.
Mer enn meg?
Hva snakker du om? Selvfølgelig ikke.
Jeg vil bare sørge for at jeg
fortsatt har en å drikke sammen med.
-Du ville jo ikke se mark igjen.
-Nei, men jeg tenker fortsatt på det.
Sannheten er at-
-jeg fortsatt tenker på deg.
Jeg også.
-Gjør du det?
-Ja.
Jeg...
Det føles som om du er den eneste
i hele verden jeg kan stole på.
Jeg vet at du alltid vil
passe på meg og beskytte meg-
-og sørge for
at ingen vil gjøre meg noe vondt.
Det ville jeg.
Absolutt, om jeg kunne.
-Jeg bør gå.
-Ok.
Skal vi treffes senere,
etter stengetid?
På et stille og usjenert sted?
Ja.
Hvor lenge har du visst det?
Det kan ikke være henne.
Dette er galskap.
Du kan ikke gjøre det.
Galskap.
-Hvem er det?
-Han? lngen.
Bare søppel som ble igjen etter fiestaen.
Hei, Norman.
Justin.
-Jeg hørte ikke at du kom.
-Har du det bra?
Ja da. Hvordan har du det?
-Jeg er et forandret menneske.
-Jeg ser det.
-Og det bekymrer deg?
-Ja, det gjør det.
Jeg skjønner det. l dine øyne ser det
vel ut som om jeg har blitt gal.
Eller verre...
Kan jeg?
lkke si at du har blitt katolikk?
-Jeg forsker litt.
-Ja så? Hvilket emne?
Ondskapens forføreriske natur.
Fascinerende.
Jeg har så mye å gjøre.
Kanskje jeg kan hjelpe deg?
lris fortalte det. Vievann
forvandlet til blod. Norman, da...
-Jeg vet hva jeg så.
-Synd at ingen andre så det.
Justin, vær så snill.
Du må ta avstand fra alt dette
før det er for sent.
Ta avstand fra hva?
Si det.
Justin, det er en demon inne i deg.
-La meg hjelpe deg.
-Det er ingen demon inni meg.
Men det er en inni deg, Norman.
Alle har syndet mot Gud
minst en gang i livet.
-Selv du, Norman.
-La meg gå.
-Det gir ingen mening.
-Det vil det. Det gjør det alltid.
Barn?
Har dere det bra?
Hva gjør dere her ute?
-Er du en Guds mann?
-Ja, barn. Jeg er prest.
Jeg heter pastor Norman Balthus.
Beskytt oss. Redd oss.
Noen prøver å drepe oss, hjelp oss.
Så så, alt blir bra.
Jeg lover.
lkke noe vondt skal skje dere.
Min største synd?
Å redde livet ditt, å gi deg et fristed?
-Beskytte deg?
-Nei, det kan ikke være slik.
Synden jeg må bekrefte, ondskapen
jeg har brakt inn i verden...
Er meg!
Det er ikke for sent. Be med meg nå.
Må Herren forbarme seg over deg.
Be om at demonen må forlate deg.
Det er ingen demon inni meg.
Demonen er meg.
Gjør det du må gjøre.
Vær så snill, Norman.
Nå, før det er for sent.
Hvis du noensinne har elsket meg...
Han smører hodet mitt med olje.
Han lar mitt beger flyte over.
Bare godhet og nåde skal følge meg-
-i alle mine livs dager.
Norman!
Hennes liv for et annet.
Det er den eneste måten.
Det fungerer ikke slik.
Du er ment for større ting.
Dette er den du er.
Du er den utvalgte.
Du må velge.
Beklager.
Folk samler seg allerede.
Bibelen forteller oss
at vi alle er født i synd.
Vi er fortapte fra fødselen av.
Bibelen forteller oss også
at redning er mulig.
Alle kan bli gjenfødt,
med Guds kjærlighet.
Kanskje Gud har andre planer
for noen av oss.
-Det begynner å bli sent.
-Gutten vil komme tilbake.
-Du har gjort det bra, min venn.
-Til din tjeneste, som alltid.
Sånn lojalitet burde belønnes.
Kom nærmere. Jeg har en gave til deg.
Kom.
lkke dårlig. Det vil gi katten mat.
Et par herrer sa
at de var interessert.
-Jeg er fullbooket.
-Jeg skjønner det.
Hvor skal du, kledd så fint?
Møte en kunde jeg ikke vet om?
Jeg skal bare treffe en venn.
-En venn?
-Ja, mamma, en venn.
Ser du etter meg?
Kanskje.
-En sigarett?
-Ja takk.
Jeg har ikke fyr.
Hvordan gikk det i kveld?
Som alltid.
Hva er det dere gjør under der?
Slik føles det
å bli sviktet av en du elsker.
Du knullet Rita Sue...
Og du visste om det.
Unnskyld.
Klokken tikker, brødre og søstre.
Teller ned mot Armageddon.
Sofie.
Ormen viser seg i mange skjebner
utover dette engang så fine landet.
Den intellektuelle eliten
indoktrinerer barna våre med Darwin.
Hollywood korrumperer dem
i kinoens mørke.
De falske profetene og parasittene
i bankene og styrerommene.
Og politikerne som blir fete
på velgernes bekostning.
Tegnene er overalt, risset inn
i blod og ild av Guds venstre hånd.
Dere behøver bare å åpne øynene.
Sannheten er at djevelen er her.
Hva er det du gjør?
Hva er det du gjør? Slipp meg!
Antikrist, Løgnens barn,
Mørkets sønn,-
-går blant oss,
forkledd i menneskekjøtt.
Gråter ikke Herren over denne
fornedrelsen, skjelver av raseri?
Skal han ikke søke gjengjeldelse?
Du tar feil.
Jeg er ikke som deg.
Jeg kan ikke gjøre det.
Gud tar det som er hans.
Mennesket tar det ikke tilbake.
Det er der du tar feil.
Gud hadde ikke noe
med Ruthies skjebne å gjøre.
Det var professor Lodz
som myrdet vennen din.
Hvorfor sier du dette?
Hva er det du gjør?
Han bare tuller, Ben.
Du tror ham vel ikke?
Se ham inn i øynene.
Hawkins, han lyver, stol på meg.
Skynd dere med bøttene, for pokker.
Jeg ser en sort himmel som slites
i stykker og hører gjenlyd fra torden.
Reis dere, brødre og søstre,
og ta plass ved min side.
Er Sofie der inne? Hvor er hun?
Sofie?
Gi meg en bøtte.
Jonesey, nei...
Dere skal bli min skare, og deres
skjebne skal lyse som tusen soler.
Gatene skal helliggjøres
med kjetternes svarte blod.
Se godt etter, din djevel.
Se godt etter.
Det virker som om vi
er like av natur likevel.
Sammen, brødre og søstre,
skal vi bygge et skinnende tempel,-
-et kongerike
som skal bestå i tusenvis av år.
Norwegian