Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL LVIII
Natten var merkelig høytidelig og stille.
I de små timer hvisket hun til ham hele historien om hvordan han hadde gått i hans
sove med henne i armene over Froom bekken, ved overhengende fare for både deres
liv, og la henne ned i steinen kiste på ødelagte klosteret.
Han hadde aldri kjent det til nå. "Hvorfor gjorde du ikke fortelle meg neste dag?" Sa han.
"Det kunne ha forhindret mye misforståelse og ve."
"Ikke tenk på hva som er fortid" sa hun. "Jeg ikke kommer til å tenke utenfor nå.
Hvorfor skal vi!
Hvem vet hva som i morgen har i butikken? "Men det tilsynelatende hadde ingen sorg.
Morgenen var våt og tåkete, og Clare, med rette informert om at vaktmesteren eneste
åpnet vinduene på fine dager, våget å krype ut av kammeret og utforske
huset, forlater Tess sover.
Det var ingen mat på lokaler, men det var vann, og han tok fordel av
tåken til å dukke opp fra herskapshus og henter te, brød og smør fra en butikk i
et lite sted to miles utenfor, som også
små tinn vannkoker og ånd-lampe, at de kan bli ild uten røyk.
Hans re-entry våknet hun, og de breakfasted på hva han hadde brakt.
De var indisponert til å røre i utlandet, og dagen gikk, og natten etter,
og den neste, og neste, til, nesten uten deres være klar, fem dager hadde
smatt forbi i absolutt sølibat, ikke en
synet eller lyden av et menneske urovekkende deres ro, slik det var.
Endringene av været var deres eneste hendelser, fuglene i New Forest sine
eneste selskapet.
Ved stilltiende samtykke knapt når de snakket om enhver hendelse i fortiden etter
deres bryllup dag.
De dystre mellomliggende tid syntes å synke ned i kaos, over der nåværende og
tidligere tider lukket som om den aldri hadde vært.
Når han foreslo at de skulle forlate sin ly, og gå forover
mot Southampton eller London, viste hun en merkelig uvilje til å flytte.
"Hvorfor skal vi gjøre slutt på alt som er søtt og deilig!" Hun frarådet.
"Hva må komme vil komme."
Og, se gjennom skodde-sprekken: "Alt er trøbbel utenfor der; her inne
innhold. "Han kikket ut også.
Det var ganske sant, innenfor var hengivenhet, union, feil tilgitt: outside var
ubønnhørlige.
"Og - og," sa hun, trykket henne kinnet mot hans, "Jeg frykter at det du tenker på
meg nå ikke kan vare. Jeg ønsker ikke å overleve din nåværende
følelse for meg.
Jeg ville heller ikke. Jeg vil heller være død og begravet når
tid kommer til å forakte meg, slik at det aldri kan være kjent for meg at du
foraktet meg. "
"Jeg kan aldri du forakter." "Jeg håper også det.
Men vurderer hva livet mitt har vært, kan jeg ikke se hvorfor noen mann bør før eller
senere kunne hjelpe forakter meg ....
Hvordan ugudelig sint jeg var! Likevel tidligere jeg aldri orker å skade en
fly eller en orm, og synet av en fugl i bur som brukes ofte til å gjøre meg gråte. "
De forble enda en dag.
Om natten kjedelig himmel ryddet, og resultatet var at den gamle vaktmesteren ved
hytte våknet tidlig.
Den briljante soloppgang gjorde henne usedvanlig livlig, hun bestemte seg for å åpne sammenhengende
mansion umiddelbart, og til luft det grundig på en slik dag.
Dermed skjedde det, har kommet og åpnet nedre rom før seks,
Hun steg opp til bedchambers, og var i ferd med å snu håndtaket på den ene der
de lå.
I dette øyeblikk innbilte hun at hun kunne høre pusten av personer innenfor.
Hennes tøfler og hennes antikken hadde gjort hennes fremgang en lydløs en så langt, og
hun gjorde for umiddelbar retrett, deretter deeming at hennes hørsel kan ha bedratt henne,
Hun snudde seg på nytt til døren og forsiktig prøvde håndtaket.
Låsen var ute av drift, men et møbel hadde blitt flyttet frem på
innvendig, hindret som hun åpner døren mer enn en tomme eller to.
En strøm av morgenlyset gjennom skodde-sprekken falt på ansiktene til
par, pakket inn i dyp søvn, er Tess lepper skiltes som en halv åpnet blomst
nær kinnet.
Vaktmesteren var så slått med sine uskyldige utseende, og med eleganse
av Tess sin kjole hengende over en stol, hennes silkestrømper ved siden av den, den pene
parasoll, og de andre vaner der hun
hadde kommet fordi hun hadde ingen annen, at hennes første indignasjon på uforskammethet av
tramper og landstrykere banet vei for en kortvarig sentimentalitet over denne fornem
rømming, som det virket.
Hun lukket døren, og trakk seg så lavt som hun hadde kommet, gå og ta kontakt med henne
Naboene på merkelige funn.
Ikke mer enn et minutt hadde gått etter seponering henne når Tess våknet, og deretter
Clare.
Begge hadde en følelse av at noe hadde forstyrret dem, selv om de ikke kunne si
hva, og den urolige følelsen som det skapt vokste sterkere.
Så snart han var kledd han snevert skannet plenen gjennom de to eller tre
inches of shutter-sprekken. "Jeg tror vi vil forlate med en gang," sa han.
"Det er en fin dag.
Og jeg kan ikke hjelpe fancying noen handler om huset.
I alle fall, vil kvinnen være sikker på å komme i dag. "
Hun passivt godtatt, og sette rommet i orden, tok de opp de få
artikler som tilhørte dem, og forlot lydløst.
Da de hadde fått inn i skogen hun snudde for å ta en siste *** på huset.
"Ah, Happy House - farvel" sa hun. "Mitt liv kan bare være et spørsmål om noen
uker.
Hvorfor skal vi ikke ha oppholdt seg der? "" Ikke si det, Tess!
Vi skal snart komme ut av dette distriktet helt.
Vi vil fortsette våre kurs som vi har begynt det, og hold rett nord.
Ingen vil tenke på jakt etter oss der. Vi skal bli sett for på Wessex havner
hvis vi er søkt i det hele tatt.
Når vi er i nord vil vi få til en havn og vekk. "
Fordi de så overtalte henne, var planen forfulgt, og de holdt en bie-linje
nordover.
Deres lange hvile på herregården-huset lånte dem walking makten nå, og mot midt på dagen
de fant at de nærmet seg steepled byen Melchester, som lå
direkte i deres vei.
Han bestemte seg for å hvile seg i en klump av trær i løpet av ettermiddagen, og skyve framover i henhold til
ly av mørket.
I skumringen Clare kjøpt mat som vanlig, og deres natt marsjere begynte, grensen
mellom Øvre og Midt-Wessex blir krysset omtrent åtte.
Å gå på tvers av landet uten mye hensyn til veiene var ikke nytt for Tess, og hun
viste hennes gamle smidighet i forestillingen.
The fange byen, gamle Melchester, ble de nødt til å passere gjennom i rekkefølge
å dra nytte av byen bro for å krysse en stor elv som hindret
dem.
Det var rundt midnatt da de gikk langs folketomme gater, opplyste urolig av
de få lamper, holde av fortauet at det kanskje ikke ekko deres fotspor.
Den grasiøse haug av katedralen arkitektur steg svakt på deres venstre hånd, men det var
tapte på dem nå.
Når ut av byen fulgte de Turnpike-road, som etter noen få miles
stupte over en åpen slette.
Selv om himmelen var tett med sky, et diffust lys fra noen fragment av en måne
hadde hittil hjulpet dem litt.
Men månen hadde nå sunket, virket skyene å bosette nesten på hodet, og
natten vokste så mørk som en hule.
Imidlertid fant de seg sammen, holde så mye på torv som mulig
at deres trå kanskje ikke klinger som det var lett å gjøre, at det er ingen sikring eller
gjerde av noe slag.
Alle rundt var åpen ensomhet og svart ensomhet, over som en stiv kuling blåste.
De hadde gått dermed famlende to eller tre miles videre når du er på en plutselig Clare
ble bevisst av noen enorme ereksjon tett foran ham, stigende ren fra
gress.
De hadde nesten slo seg mot det.
"Hva kjempestor plass er dette?" Sa Angel. "Det hums," sa hun.
"Hør!"
Han lyttet. Vinden, spille på byggverket,
produserte en booming melodi, som notatet av noen gigantiske en-strengs harpe.
Ingen annen lyd kom fra det, og løftet hånden og fremme et skritt eller to, Clare
følte den vertikale overflaten av strukturen. Det syntes å være av solid stein, uten
joint eller ornamentering.
Bære fingrene hans videre, fant han at det han hadde kommet i kontakt med var en
kolossale rektangulær søyle, ved å strekke ut sin venstre hånd kunne han føle et lignende
en tilstøtende.
På ubestemt høyde overhead noe som gjorde den svarte himmelen svartere, som hadde
skinn av en enorm karmlist forene søylene horisontalt.
De nøye inn under og mellom, den flater ekko sine myke raslingen, men
de syntes å være fortsatt ute av dørene. Stedet var åpent tak.
Tess trakk pusten fryktsomt, og Angel, forvirret, sa -
"Hva kan det være?"
Feeling sidelengs de møtte et annet tårn-lignende søyle, kvadrat og
kompromissløs som den første, utover det en annen og en annen.
Stedet var alle dører og søyler, noen koblet over ved kontinuerlig Romsdal.
"En veldig Temple of the Winds", sa han.
Den neste pilaren ble isolert, andre komponert en trilithon; andre ble
nedbrutt, flankene danner en molo bred nok for en vogn, og det ble snart
tydelig at de gjorde opp en skog av
bautasteiner gruppert på de grønne expanse av sletten.
Paret avanserte videre inn i denne paviljongen på natten før de sto i
sin midte.
"Det er Stonehenge!" Sier Clare. "Den hedenske tempelet, mener du?"
"Ja. Eldre enn århundrene; eldre enn
d'Urbervilles!
Vel, hva skal vi gjøre, elskling? Vi kan finne ly videre. "
Men Tess, virkelig lei av denne tiden, kastet seg på en avlang plate som lå tett
på hånden, og ble skjermet fra vinden ved en søyle.
På grunn av virkningen av solen i løpet av dagen før, ble steinen varm og tørr,
i behagelig kontrast til den grove og avkjøl gress rundt, som hadde dempet hennes
skjørt og sko.
"Jeg ønsker ikke å gå videre, Angel," sa hun, strekker ut hånden for hans.
"Kan vi ikke bi her?" "Jeg frykter ikke.
Dette stedet er synlig for miles etter dag, selv om det ikke synes det nå. "
"En av min mors folk var en gjeter her i bygden, nå jeg tenker på det.
Og du pleide å si på Talbothays at jeg var en hedensk.
Så nå er jeg hjemme. "Han knelte ned ved siden av henne utstrakt form,
og satte leppene på hennes.
"Sleepy er du, kjære? Jeg tror du ligger på et alter. "
"Jeg liker veldig godt å være her,» mumlet hun.
"Det er så høytidelig og ensom - etter min store lykke - med ingenting, men himmelen over
ansiktet mitt.
Det virker som om det ikke fantes folk i verden, men vi to, og jeg skulle ønske det var
ikke -. unntak 'Liza-Lu "
Clare men hun kunne like gjerne hvile her til det skulle bli litt lettere, og han
kastet hans frakk over henne, og satte seg ved hennes side.
"Angel, hvis noe skjer med meg, vil du se over 'Liza-Lu for min skyld?" Hun
spurte når de hadde lyttet lenge til vinden mellom søylene.
"Jeg vil."
"Hun er så god og enkel og ren. O, Angel - Jeg skulle ønske du ville gifte seg med henne hvis du
miste meg, som du vil gjøre om kort tid. O, hvis du vil! "
"Hvis jeg mister deg at jeg mister alle!
Og hun er min svigerinne. "" Det er ingenting, kjæreste.
Folk gifte søster-lover stadig om Marlott, og 'Liza-Lu er så skånsom og
søt, og hun vokser så vakkert.
O, jeg kunne dele deg med henne villig når vi er ånder!
Hvis du vil trene henne og lære henne, Angel, og bringe henne opp for din egen
selv! ...
Hun hadde alt det beste av meg uten dårlig av meg, og hvis hun skulle bli din det
ville nesten virke som om døden ikke hadde delt oss ...
Vel, jeg har sagt det.
Jeg vil ikke nevne det igjen. "Hun stanset, og han falt i tanker.
I nord-øst himmelen kunne han se mellom pilarene et nivå snev av
lys.
Uniform konkaviteten av svart sky var å løfte legemlig som lokket på en kjele,
slipper inn på jordas kanten det kommende døgnet, mot der den ruvende bautasteiner
og trilithons begynte å bli blackly definert.
"Hadde de offer til Gud her?" Spurte hun.
"Nei," sa han. "Hvem til?"
"Jeg tror for solen.
Det høye steinen satt bort av seg selv i retning av solen, som vil
dag stiger opp bak den. "" Dette minner meg, kjære, "sa hun.
"Du husker at du aldri ville forstyrre troen på meg før vi var
gift?
Men jeg visste at tankene dine likevel, og jeg tenkte som du trodde - ikke fra noen
grunn av min egen, men fordi du trodde det.
Fortell meg nå, Angel, tror du vi skal møtes igjen etter at vi er døde?
Jeg vil vite. "Han kysset henne for å unngå et svar på et slikt
gang.
"O, Angel - Jeg frykter det betyr nei" sa hun, med et undertrykt hulk.
"Og jeg ønsket så å se deg igjen - så mye, så mye!
Hva - selv ikke du og jeg, Angel, som elsker hverandre så godt "
Som en større enn seg selv, til det kritiske spørsmålet på den kritiske tiden han
svarte ikke, og de ble igjen stille.
I et minutt eller to pusten ble mer regelmessige, hennes hekte av hånden hans
avslappet, og hun sovnet.
Bandet av sølv blekhet langs øst horisonten gjorde selv de fjernere deler av
Great Plain synes mørkt og nær, og hele enorme landskapet fødte som imponerer
av reserve, taciturnity, og nøling som er vanlig like før dagen.
Østover søyler og deres Romsdal sto opp blackly mot lyset, og
stor flamme-formet Sun-stein utover dem, og Stone of Sacrifice midtveis.
Tiden natten vinden døde ut, og den dirrende lite bassengene i koppen-liknende
groper av steinene lå stille.
Samtidig noe syntes å bevege på randen av dip østover - en ren
dot. Det var leder for en mann som nærmer seg
fra hule utenfor Sun-steinen.
Clare ønsket at de hadde gått videre, men etter omstendighetene valgte å forbli stille.
Tallet kom rett mot sirkelen av søyler hvor de var.
Han hørte noe bak ham, børste av føttene.
Turning, så han over nedbrutt kolonnene annen figur, så før han var klar over,
en annen var på hånden på høyre, under en trilithon, og en annen til venstre.
Morgen skinte fullt på forsiden av mannen vestover, og Clare kunne skjelne fra dette
at han var høy, og gikk som om trent. De har alle stengt med tydelig formål.
Hennes historie da var sant!
Springing på bena, så han rundt etter et våpen, løs stein, fluktmuligheter,
noe. Ved dette tidspunktet den nærmeste mannen var over ham.
"Det nytter ikke, sir,» sa han.
"Det er seksten av oss på sletten, og hele landet er vokst opp."
"La henne fullføre sitt sove!" Han ba i en hvisken av mennene som de samlet
runde.
Da de så hvor hun lå, som de ikke hadde gjort til da, viste de ingen
innvending, og står og ser på henne, så stille som søylene rundt.
Han gikk til stein og bøyd over henne, holder en stakkars liten hånd, hennes pust
Nå var rask og små, som det av en mindre dyr enn en kvinne.
Alle ventet i det voksende lyset, deres ansikter og hendene som om de var forsølvet,
resten av sine figurer mørke, steinene glinsende grønn-grå, Plain
fortsatt en masse skygge.
Snart lyset var sterkt, og en stråle skinte over henne bevisstløs form, kikket i henhold
hennes øyelokkene og vekket henne. "Hva er det, Angel?" Sa hun, og starter opp.
"Har de kommet for meg?"
"Ja, kjære," sa han. "De har kommet."
"Det er som det skal være,» mumlet hun. "Angel, er jeg nesten glad - ja, glad!
Denne lykken kunne ikke ha varte.
Det var for mye. Jeg har fått nok, og nå er jeg ikke skal leve
for deg å forakte meg! "Hun reiste seg, ristet seg, og gikk
forover, verken av mennene å ha flyttet.
"Jeg er klar," sa hun stille.
-KAPITTEL LiX
Byen Wintoncester, den fine gamlebyen, aforetime hovedstaden i Wessex, lå
midt i sin konvekse og konkave downlands i alle lysstyrke og varme i juli
morgen.
The gavler murstein, fliser og Freestone husene hadde nesten tørket av for sesongen
deres integument av lav, ble bekkene i engene lav, og i skrånende
High Street, fra Vesten Gateway til
middelalderens kors, og fra middelalderen kryss til broen, som bedagelig støvtørking og
feiende pågikk som vanligvis innleder en gammeldags marked i dag.
Fra den vestlige porten nevnte motorveien, som hver Wintoncestrian vet,
stiger en lang og vanlig stigning på den eksakte lengden på en målt mile, og etterlater
husene gradvis bak.
Inntil denne veien fra precincts i byen to personer gikk raskt, som om
bevisstløs av prøver Ascent - ubevisst gjennom opptatthet og ikke
gjennom oppdrift.
De hadde kommet på denne veien gjennom en smal, sperret wicket i en høy mur en
Litt lavere ned.
De virket ivrige etter å komme ut av synet av husene og av sitt slag, og denne
Veien ut til å tilby den raskeste måte å gjøre det.
Selv om de var unge, gikk de med bøyde hoder, som ganglag av sorg solens
stråler smilte på ubarmhjertig.
En av paret var Angel Clare, den andre en høy spirende skapning - halvt jente og halvt
kvinne - en åndeliggjort bilde av Tess, svakere enn hun, men med samme
vakre øyne - Clare sin svigerinne, 'Liza-Lu.
Deres bleke ansikter så ut til å ha krympet til halvparten av sine naturlige størrelse.
De flyttet på hånd i hånd, og aldri snakket et ord, den hengende av hodene blir
at av Giottos "Two apostler".
Da de hadde nesten nådd toppen av den store West Hill klokkene i byen
slo åtte.
Hver ga en start på notene, og gå videre likevel noen få skritt, de
nådd den første milepælen, stående whitely på den grønne margin på gresset,
og støttet av den ned, som her var åpen til veien.
De gikk inn på torv, og drevet av en kraft som syntes å overprøve deres
vil plutselig sto stille, snudde, og ventet på lammet spenning ved
stein.
Prospektet fra dette toppmøtet var nesten ubegrenset.
I dalen under lå byen de hadde nettopp forlatt, dens flere prominente bygninger
viser som i en isometrisk tegning - blant dem den brede katedralen tårnet, med sine
Norman vinduer og enorme lengden av midtgangen
og skip, spirene på St. Thomas-tallet, pinnacled tårnet på College, og mer
til høyre, tårn og gavler av den gamle hospice, der til denne dag
pilegrim kan få sin Dole av brød og øl.
Bak byen feide rotund høyereliggende av St Catherine Hill; videre off, landskap
utover landskapet, var till horisonten tapt i glansen av solen hengende over
det.
Mot disse langt strekninger av landet rose, foran den andre byen byggverk,
en stor rød murbygning, med nivå grått tak, og rader av korte gittervinduer
bespeaking fangenskap, hele kontrasterende
sterkt ved sin formalisme med sjarmerende uregelmessigheter i det gotiske ereksjon.
Det var noe kamuflert fra veien i forbifarten den ved yews og eviggrønn eik, men
det var synlig nok her oppe.
The wicket som paret hadde det siste dukket opp var i veggen av denne strukturen.
Fra midten av bygningen en stygg flat-toppet åttekantet tårn besteg
mot øst horisonten, og sett fra denne flekken, på sin skyggefulle side og mot
lyset virket det den ene blotten på byens skjønnhet.
Likevel var det med denne blot, og ikke med skjønnheten, at de to gazers var bekymret.
Ved gesimsen av tårnet en høy stab ble fikset.
Deres øyne var naglet på den.
Noen få minutter etter at timen hadde truffet noe beveget seg sakte opp de ansatte, og
utvidet seg på kuling. Det var et svart flagg.
"Justice" var gjort, og presidenten i Udødelige, i Aeschylean setning, hadde
avsluttet sin sport med Tess. Og d'Urberville riddere og Dames
sov på i sine graver uvitende.
De to målløs gazers bøyde seg ned til jorden, som i bønn, og
forble slik i lang tid, helt urørlig: flagget fortsatte å bølge
lydløst.
Så snart de hadde styrke, oppsto de, sluttet hender igjen, og gikk videre.