Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 36
Innen få dager etter dette møtet, den
aviser annonserte til verden, at
dame av Thomas Palmer, Esq. var trygt
levert av en sønn og arving, en veldig
interessant og tilfredsstillende ledd, på
minst for alle de intime forbindelser som
visste det før.
Denne hendelsen, svært viktig å Mrs.
Jennings er lykke, produserte en midlertidig
endring i disponering av sin tid, og
påvirket, i en slik grad, at
engasjementer av hennes unge venner, for så
hun ønsket å være så mye som mulig med
Charlotte, gikk hun dit hver morgen
så snart hun var kledd, og ikke
tilbake til sent på kvelden, og
Miss Dashwoods, og på det aktuelle forespørselen
av Middletons, tilbrakte hele hver
dag i Conduit Street.
For deres egen komfort ville de mye
heller ha vært, i hvert fall alle
morgenen, i Mrs. Jennings hus, men det
var ikke en ting å bli oppfordret mot
ønskene til alle.
Deres timer ble derfor foretatt over til
Lady Middleton og de to Miss Steeles, etter
hvem sitt selskap, faktisk var så lite
verdsatt, som det var professedly søkt.
De hadde for mye mening å være ønskelig
ledsagere til tidligere, og ved sistnevnte
de ble vurdert med en sjalu øye, som
intruding på bakken, og deler
vennlighet som de ønsket å monopolisere.
Selv om ingenting kunne være mer høflig enn
Lady Middleton atferd til Elinor og
Marianne, gjorde hun egentlig ikke liker dem på
alle.
Fordi de verken smigret seg selv eller
sine barn, kunne hun ikke tro dem
godmodig, og fordi de var glad i
lesing, trodde hun dem satiriske:
kanskje uten nøyaktig å vite hva det var
å være satirisk, men det gikk ikke bety.
Det var kritikk i vanlig bruk, og lett
gitt.
Deres tilstedeværelse var en tilbakeholdenhet både på henne
og Lucy.
Det sjekket lediggang for en, og
virksomheten til den andre.
Lady Middleton var skamfull over å gjøre ingenting
før dem, og smiger som Lucy
var stolt over å tenke på og forvalte på
andre ganger, fryktet hun ville de forakter
henne for å tilby.
Miss Steele var den minst discomposed av
de tre, ved sitt nærvær, og det var i
deres makt for å forsone henne til det
helt.
Ville noen av dem bare har gitt henne en
full og liten redegjørelse for hele saken
mellom Marianne og Mr. Willoughby, hun
ville ha tenkt seg grundig belønnet
for offer av den beste plassen av
brann etter middag, som deres ankomst
forårsaket.
Men dette forlik ikke ble gitt, for
selv om hun ofte kastet ut uttrykk for
synd for henne søster til Elinor, og mer
enn en gang dropt en refleksjon på
ustadighet Beaux før Marianne, ingen
Effekten var produsert, men en *** på
likegyldighet fra tidligere, eller av avsky
i sistnevnte.
En innsats selv enda lettere kunne ha gjort
hennes deres venn.
Ville de bare ha ledd av henne om
Doktoren!
Men så lite var de, lenger enn
andre, tilbøyelig til å tvinge henne, at dersom Sir
John spiste hjemmefra, hun kunne tilbringe en
hele dagen uten å høre noe annet
raillery om emnet, enn det hun var
snill nok til å skjenke seg selv.
Alle disse sjalusi og misnøye,
Men, var så totalt uventet av
Fru Jennings, at hun trodde det en
herlige ting for jentene å være
sammen, og generelt gratulerte henne
unge venner hver kveld, på å ha
rømt sammen med en dum gammel dame
så lenge.
Hun ble med dem noen ganger på Sir John's,
noen ganger på sitt eget hus, men uansett hvor det
var, hun kom alltid i godt humør,
full av glede og betydning, tilskrive
Charlotte er vel å gjøre til sin egen omsorg, og
klar til å gi så nøyaktig, så liten en detalj
situasjon hennes, som bare Miss Steele hadde
nysgjerrighet nok til å ønske.
En ting DID forstyrre henne, og for at hun
gjorde henne daglig klagen.
Mr. Palmer opprettholdt den vanlige, men
unfatherly oppfatning blant sex hans, av alle
spedbarn å være like, og selv om hun kunne
tydelig oppfatter, til forskjellige tider, det
mest slående likhet mellom denne baby
og hver eneste av hans forhold på begge
sider, var det ingen overbevisende sin far
av det, ingen å overtale ham til å tro at det
var ikke akkurat som alle andre barn av
samme alder, eller kunne han selv være brakt
å erkjenne den enkle forslaget om
det blir den fineste barn i verden.
Jeg kommer nå til relasjonen av en ulykke,
som om denne tiden hendte fru John
Det falt seg slik at mens hennes to søstre
med fru Jennings først ble oppfordret
henne i Harley Street, en annen av hennes
bekjent hadde dropt i - en omstendighet
i seg selv ikke tilsynelatende sannsynlig å produsere
onde til henne.
Men mens den fantasien til andre mennesker
skal frakte dem bort for å danne galt
dommer fra vår atferd, og å bestemme
det ved svak kamper, ens lykke
må i noen grad alltid prisgitt
av tilfeldighet.
I dagens eksempel, denne siste kom
dame tillot henne lyst til å løpe så langt
sannhet og sannsynlighet, som på bare
høre navnet på Miss Dashwoods, og
forståelse dem å være Mr. Dashwood sine
søstrene, hun umiddelbart konkluderte dem til
skal bo i Harley Street, og dette
misconstruction produsert innen en dag eller
to etterpå, kort med invitasjon til
dem så vel som for sin bror og
søster, til en liten musikalsk fest på henne
huset.
Konsekvensen av dette var, at fru
John Dashwood var pliktig til å sende ikke
bare til den overmåte store ulemper
med å sende henne vognen for Miss
Dashwoods, men, det som var verre, må
være underlagt alle de ubehageligheter av
synes å behandle dem med oppmerksomhet: og
som kunne fortelle at de ikke kunne vente
å gå ut med henne en gang til?
Kraften til skuffende dem, var det
sant, må alltid være hennes.
Men det var ikke nok, for når folk
fastsettes på en modus for atferd som
de vet er galt, de føler seg skadet av
forventningen om noen ting bedre fra
dem.
Marianne hadde nå fått av grader,
så mye inn i vanen med å gå ut hver
dag, at det var blitt et spørsmål om
likegyldighet til henne, om hun gikk eller
ikke: og hun forberedt stille og
mekanisk for hver kveld er
engasjement, men uten å forvente at
minste fornøyelsespark fra alle, og svært ofte
uten å vite, helt til siste øyeblikk,
der det var å ta henne.
Til hennes kjole og utseende ble hun dyrket
så helt likegyldig, for ikke å skjenke
halvparten av vederlaget på det, under
hele hennes toalett, som den mottok fra
Miss Steele i de første fem minuttene av
deres å være sammen, da den var ferdig.
Ingenting rømte HER liten observasjon og
generell nysgjerrighet, hun så alt, og
spurte hver ting, var aldri lett til hun
visste prisen på alle deler av Marianne's
kjole, kunne ha gjettet hvor mange av hennes
kjoler sammen med bedre dømmekraft enn
Marianne selv, og var ikke uten håp
for å finne ut før de skiltes, hvor mye
hennes vaske kostnad per uke, og hvor mye hun
hadde hvert år å bruke på seg selv.
The nesevishet i denne typen av
scrutinies, dessuten var generelt
avsluttet med et kompliment, som selv
ment som Douceur sin, ble behandlet av
Marianne som den største nesevishet av
alle, for etter å ha gjennomgått en undersøkelse
i verdi og gjør av kjolen hennes, den
fargen på skoene, og ordningen med
håret, var hun nesten sikker på å bli fortalt
at ved "hennes ord hun så langt
smart, og hun torde å si at hun ville gjøre
svært mange erobringer. "
Med en slik oppmuntring som dette, var hun
avviste på dagens anledning, til henne
brors vogn, som de var klare
å gå inn fem minutter etter at den stoppet på
døren, en punktlighet ikke veldig behagelig
til sin svigerinne, som hadde forut
dem til huset til bekjentskap henne, og
var der håpet på noen forsinkelse på sine
del som kan ulempe enten
selv eller hennes kusk.
Hendelsene i kveld var ikke veldig
bemerkelsesverdig.
Partiet, som andre musikalske partier,
forstått veldig mange mennesker som hadde
ekte smak for forestillingen, og en stor
mange flere som hadde ingen i det hele, og
utøvere selv var, som vanlig, i
sin egen vurdering, og at deres
umiddelbar venner, den første private
utøvere i England.
Som Elinor var verken musikalsk, eller
påvirker å være så gjorde hun ingen skrupler of
snu øynene fra grand pianoforte,
når det passet henne, og hemningsløs
selv ved tilstedeværelse av en harpe, og
cello, vil fikse dem glede på
andre gjenstander i rommet.
I en av disse excursive blikk hun
oppfattet blant en gruppe unge menn, den
veldig han, som hadde gitt dem et foredrag om
tannpirker-tilfeller på Gray's.
Hun oppfattet ham kort tid etterpå ser
på seg selv, og snakker fortrolig med henne
bror, og hadde nettopp bestemt på å finne
ut sitt navn fra det siste, når de
begge kom mot henne, og Mr. Dashwood
introduserte ham til henne som Mr. Robert
Ferrars.
Han adressert henne med enkel høflighet, og
vred hodet inn i en bue som sikrede
henne så tydelig som ord kunne ha gjort,
at han var akkurat den coxcomb hun hadde
hørte at han beskrevet å være av Lucy.
Happy hadde det vært for henne, hvis det gjelder hennes
for Edward var avhengig mindre på egen hånd
fortjener, enn på fortjeneste av hans nærmeste
relasjoner!
For da hans brors buen må ha gitt
etterbehandling slag til hva dårlig humor
av hans mor og søster ville ha begynt.
Men mens hun lurte på forskjellen i
de to unge mennene, hadde hun ikke finne at
tomhet innbilskhet av den ene, satt
henne ut av alle veldedighet med beskjedenhet og
verdt av de andre.
Hvorfor de var forskjellige, utbrøt Robert
til henne selv i løpet av et kvartal
av en times samtale, for, snakker om
sin bror, og jamret den ekstreme
GAUCHERIE som han virkelig trodde holdt ham
fra å blande i riktig samfunnet, han oppriktig
og sjenerøst tilskrives det mye mindre å
enhver fysisk mangel, enn til
ulykke av en privat utdanning, mens han
selv, men sannsynligvis uten noen
Særlig materiale overlegenhet ved å
naturen, bare nytte av fordelen av en
offentlige skolen, var like godt utstyrt til å blande i
verden som alle andre menneske.
"Ved min sjel,» la han til, «jeg tror det er
ikke noe mer, og så jeg ofte fortelle min
mor, når hun er sørgende om det.
"Min kjære frue," Jeg sier alltid til henne, "du
må gjøre deg lett.
Den onde er nå påføres uopprettelig, og det har
blitt fullstendig av egeninnsats.
Hvorfor vil du bli overtalt av min onkel, Sir
Robert, mot din egen dømmekraft, for å plassere
Edward under privatundervisning, på det meste
kritisk tid av livet sitt?
Hvis du bare hadde sendt ham til Westminster som
vel som meg selv, i stedet for å sende ham til
Mr. Pratt's, alt dette ville vært
forhindret. "
Dette er den måten jeg alltid vurdere
saken, og min mor er perfekt
overbevist om feil henne. "
Elinor vil ikke motsette sin mening,
fordi, det som måtte være hennes generelle
estimering av fordelen av et offentlig
skolen, kunne hun ikke tenke på Edward's
oppholdssted i Mr. Pratt familie, med noen
tilfredshet.
"Du bor i Devonshire, tror jeg," - ble
hans neste observasjon, "i en hytte i nærheten
Elinor satte ham rett til å sin situasjon;
og det virket ganske overraskende for ham at
noen kunne bo i Devonshire, uten
som bor i nærheten av Dawlish.
Han skjenket sin mettende bifall imidlertid
på arter av huset.
"For min egen del," sa han, "jeg er
overdrevent glad i en hytte, det er
alltid så mye trøst, så mye eleganse
om dem.
Og jeg protestere, hvis jeg hadde noen penger til overs,
Jeg skal kjøpe litt jord og bygge en
meg selv, innen kort avstand fra London,
hvor jeg kunne kjøre meg ned på ethvert
tid, og samle noen venner om meg,
og være lykkelig.
Jeg anbefaler alle organ som skal bygge,
å bygge en hytte.
Min venn Lord Courtland kom til meg
andre dag med vilje til å spørre mitt råd, og
lagt før meg tre forskjellige planer
Bonomi's.
Jeg var å bestemme den beste av dem.
"Min kjære Courtland,» sa jeg, umiddelbart
kaster dem på ilden, gjør 'ikke
vedta noen av dem, men for all del
bygge en hytte. "
Og at jeg fancy, vil være slutten på det.
"Noen mennesker tenke seg at det kan være noen
overnattingssteder, ingen plass i en hytte, men
dette er alt en feil.
Jeg var siste måneden på min venn Elliott's,
nær Dartford.
Lady Elliott ønsket å gi en dans.
'? Men hvordan kan det skje "sa hun;" min
kjære Ferrars, fortell meg hvordan det er å være
forvaltes.
Det er ikke et rom i det huset
vil holde ti par, og der kan de
Jeg så straks at det kunne være noen
vanskeligheter med det, så jeg sa, "Min kjære Lady
Elliott, ikke bli urolig.
Spisesalen melkestallen vil innrømme atten
par med letthet, kort-bord kan plasseres
i salongen, biblioteket kan være
åpen for te og andre forfriskninger, og
la kveldsmat settes ut i salongen. "
Lady Elliott var fornøyd med den
Vi målte i spisestuen, og fant det
ville holde nøyaktig atten par, og
saken ble arrangert nettopp etter min
plan.
Så det, faktisk, ser du, om folk gjør, men
vet hvordan du setter på det, alle bekvemmeligheter kan
være så godt nytes i en hytte som i
mest romslige boligen. "
Elinor gikk med på det alt, for hun hadde ikke
tror han fortjente den komplimenten av
rasjonell motstand.
Som John Dashwood hadde ikke mer glede i
musikk enn sin eldste søster, var hans sinn
like fritt til å fikse på noen ting
annet, og en tanke slo ham i løpet av
kvelden, som han formidlet til sin hustru,
for henne bifall, da de kom hjem.
Hensynet til Mrs. Dennison sine
feil, i supposing hans søstre deres
gjestene, hadde foreslått hvorvidt
deres blir virkelig invitert til å bli slik,
mens fru Jennings sine engasjementer holdt henne
hjemmefra.
Kostnaden ville bli noe, det
ulempe ikke mer, og det var
sammen en oppmerksomhet som delikatesse
samvittighet hans pekte seg å være
forutsetning for å fullføre sin stemmerett
fra sitt løfte til sin far.
*** ble forskrekket på forslaget.
"Jeg ser ikke hvordan det kan gjøres, sier
hun, "uten affronting Lady Middleton,
for de bruker hver dag med henne;
ellers jeg skal være ekstremt glad for å
gjøre det.
Du vet jeg er alltid klar til å betale dem noen
oppmerksomhet i min makt, som min tar dem
ut i kveld shews.
Men de er Lady Middleton besøkende.
Hvordan kan jeg be dem vekk fra henne? "
Hennes mann, men med stor ydmykhet, gjorde
ikke se kraft innvending henne.
"De hadde allerede tilbrakt en uke i dette
måte i Conduit Street, og Lady
Middleton kunne ikke være misfornøyd på deres
gir samme antall dager til slike nærheten
relasjoner. "
*** stanset et øyeblikk, og deretter, med friske
vigor, sa
Min kjærlighet Jeg vil be dem av hele mitt
hjertet, hvis det var i min makt.
Men jeg hadde nettopp avgjort i meg selv å spørre
Miss Steeles å tilbringe noen dager med
oss.
De er veldig snille, gode typen
jenter, og jeg tror oppmerksomheten skyldes
dem, som deres onkel gjorde det veldig bra av
Edward.
Vi kan be dine søstre et annet år,
du vet, men Miss Steeles kan ikke
i byen lenger.
Jeg er sikker på at du vil like dem, ja, du
DO liker dem, du vet, veldig mye allerede,
og gjør det min mor, og de er slike
favoritter med Harry! "
Mr. Dashwood ble overbevist.
Han så nødvendigheten av å invitere Miss
Steeles umiddelbart, og hans samvittighet var
pasifisert av utfallet av å invitere sin
søstre et år, på samme tid,
Men, lurende mistanke om at et nytt år
ville gjøre invitasjonen unødvendige, etter
bringe Elinor til byen som oberst
Brandon kone, og Marianne som DERES
besøkende.
***, glede i unnslippe sin, og stolt
av den klare vidd som hadde anskaffet det,
skrev neste morgen til Lucy, for å be
hennes selskap og hennes søster, for noen
dager, i Harley Street, så snart Lady
Middleton kunne spare dem.
Dette var nok til å gjøre Lucy virkelig og
rimelig fornøyd.
Mrs. Dashwood syntes faktisk jobber for
henne, selv; cherishing alle hennes håp, og
fremme alle hennes syn!
En slik mulighet til å være med Edward
og hans familie ble, over alle ting, det
størst betydning for interesserer henne, og en slik
invitasjon mest gledelig for henne
følelser!
Det var en fordel som ikke kunne være for
takknemlig erkjent, eller for raskt
gjort bruk av, og besøket til Lady
Middleton, som hadde ikke før hatt noen
presise grenser, ble øyeblikkelig oppdaget
har vært alltid ment å ende i to dager
gang.
Da notatet ble vist til Elinor, som det
var innen ti minutter etter ankomst den,
det ga henne, for første gang, noen deler
i forventningene til Lucy, for en slik
merke uvanlig vennlighet, skjenket på så
kort en bekjent, så ut til å erklære
at god vilje mot hennes kom fra
noe mer enn bare ondskap mot
seg, og kan bli brakt, av tid og
adresse, til å gjøre alle ting som Lucy
ønsket.
Hennes smiger hadde allerede nedkjempet stolthet
av Lady Middleton, og gjorde en oppføring i
utgangen hjertet av fru John Dashwood, og
disse var effektene som la åpne
sannsynligheten større.
Den Miss Steeles flyttet til Harley Street,
og alle som nådde Elinor av deres
innflytelse der, styrket hennes
forventning om hendelsen.
Sir John, som kalte på dem mer enn
gang, hentet hjem slike kontoer på
favør de var i, som skal være universelt
slående.
Mrs. Dashwood hadde aldri vært så mye
fornøyd med noen unge kvinner i hennes liv,
som hun var med dem, hadde gitt hver av
dem en nål bok laget av noen emigrant;
kalt Lucy av hennes kristne navn, og gjorde
vet ikke om hun noen gang skulle være i stand til å
del med dem.
[På dette punktet i første og andre
utgaver, endte Volume II.]
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse