Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fathers and Sons av Ivan Turgenev KAPITTEL 17
Som vi alle vet, flyr tid noen ganger som en fugl, og noen ganger kryper som en orm, men
mennesker kan være usedvanlig glad når de ikke engang merke til om tiden har gått
raskt eller langsomt, på denne måten Arkady og
Bazarov tilbrakte en hel fjorten dager med Madame Odintsov.
Et slikt resultat ble oppnådd delvis av orden og regularitet som hun hadde
etablert i hennes hus og levevis.
Hun levd strengt til denne ordren selv og plikt andre til å underkaste seg det også.
Alt i løpet av dagen ble gjort til en fast tid.
I morgen, klokken åtte presis, hele partiet samlet for te; fra
deretter til frokost alle gjorde det han likte, vertinnen selv ble engasjert med
hennes Namsmannen (boet ble kjørt på
leie systemet), hennes butler, og hodet husholderske.
Før middag partiet møttes igjen for samtale eller lesing, kvelden var
viet til turgåing, kort, eller musikk, klokken halv ti Anna Sergeyevna trakk seg tilbake til
sitt eget rom, ga henne ordre for neste dag og gikk til sengs.
Bazarov likte ikke dette måles og heller formell regularitet i dagliglivet,
som "gliding langs skinnene" kalte han det, livnet mann fotfolk og staselige Butlers
fornærmet hans demokratiske følelser.
Han erklærte at når du gikk så langt at du kan like godt spise i engelsk stil - i
hale frakker og hvite bånd. Han en gang talte sitt syn på emnet
til Anna Sergeyevna.
Hennes måte var slik at folk aldri nølte med å si hva de mente foran
av henne.
Hun hørte ham ut, og da bemerket, "Fra ditt ståsted du har rett - og
kanskje på den måten er jeg altfor mye av en dame - men man må føre en ryddig liv i
landet, ellers en er overveldet av
kjedsomhet, "- og hun fortsatte å gå sin egen vei.
Bazarov knurret, men både han og Arkady fant livet med ro på Madame Odintsov oss bare
fordi alt i huset løp så glatt "på skinner".
Likevel noen endring hadde skjedd i begge de unge mennene siden de første dagene av
deres opphold Nikolskoe.
Bazarov, hvis selskap Anna Sergeyevna åpenbart nytes, selv om hun sjelden enige
med ham, begynte å vise ganske enestående tegn til uro, han var lett irritert,
snakket med motvilje, ofte så sint,
og kunne ikke sitte stille på ett sted, som om beveget om av noen uimotståelig trang;
mens Arkady, som hadde definitivt bestemt seg for at han var forelsket i Madame
Odintsov, begynte å hengi seg til en stille melankoli.
Dette melankoli, imidlertid ikke hindre ham fra å få venner med Katya, det selv
hjalp ham til å utvikle en mer hengiven forhold med henne.
"Hun verdsetter meg ikke!" Tenkte han.
"Slik er det ...! men her er en snill person som ikke
tilbakevisning meg ", og hans hjerte igjen visste sødme generøse følelser.
Katya vagt forsto at han søkte en slags trøst i hennes
Selskapet gjorde og ikke fornekte seg selv uskyldige gleden av en sky konfidensiell
vennskap.
De snakket ikke til hverandre i Anna Sergeyevna nærvær; Katya alltid krympet
inn i seg under søsterens skarpe øyne, mens Arkadij naturligvis kunne betale oppmerksomhet
til noe annet da han var nær
gjenstand for hans kjærlighet, men han følte fornøyd med Katya da han var alene med henne.
Han visste at det var utenfor hans makt for å interesse Madame Odintsov, han var sjenert og på
et tap da han ble etterlatt i hennes selskap, ei heller hadde hun noe spesielt å si til ham, han
var for ung for henne.
På den annen side, med Katya Arkady følte ganske hjemme, han behandlet henne overbærende,
oppmuntret henne til å snakke om sine egne inntrykk av musikk, romaner, vers og
andre bagateller, uten å ense eller
erkjennelsen av at disse bagateller interessert ham også.
Katya, for sin del ikke forstyrre melankoli hans.
Arkady følte seg vel med Katja, og Madame Odintsov med Bazarov, så det vanligvis
skjedde at etter de to par hadde vært sammen en stund, gikk de ut på
sine egne veier, spesielt i turer.
Katya elsket naturen, og så gjorde Arkady, selv om han ikke torde å innrømme det; Madame
Odintsov, som Bazarov, var heller likegyldig til naturlige skjønnheter.
Den fortsatte separasjonen av de to vennene produsert konsekvensene, deres
Forholdet begynte å endre seg.
Bazarov ga opp å snakke med Arkady om Madame Odintsov, han selv sluttet å misbruke
hennes "aristokratiske vaner", men han fortsatte å ros Katya, og rådet
Arkady bare å holde henne sentimental
tendenser, men hans roser var oppjaget og overfladisk, hans råd var tørr, og i
generell han snakket mye mindre å Arkady enn før ... han syntes å unngå ham, var han syk
vel i hans nærvær ...
Arkady observert alt dette, men holdt sine observasjoner for seg selv.
Den virkelige årsaken til all denne "nyheten" var følelsen inspirert i Bazarov av Madame
Odintsov, en følelse som samtidig torturert og rasende ham, og som han ville ha
omgående nektet med foraktelig latter
og kynisk misbruk om noen hadde engang antydet muligheten av hva
skjedde i ham.
Bazarov var svært glad i kvinner og feminin skjønnhet, men elsker i den ideelle, eller
som han kalte det romantisk, følelse, beskrev han som idioti, utilgivelige dårskap, han
betraktes ridderlige følelser som en slags
misdannelse eller sykdom, og hadde mer enn en gang uttrykt sin forbauselse at
Toggenburg og alle minnesingers og trubadurer ikke hadde blitt stengt inne i en
asylet.
"Hvis en kvinne appellerer til deg,» pleide han å si: "prøv å få din ende, og hvis du
can't - vel, bare snu ryggen til henne - det er mange flere gode fisk i havet ".
Madame Odintsov appellerte til ham, de ryktene han hadde hørt om henne, frihet og
uavhengighet av hennes ideer, hennes åpenbare sans for ham - Alle syntes å være i hans
favør, men han snart så at med henne han
kunne ikke "få sin ende," og som for å snu ryggen til henne, fant han til sin
egen forbauselse, hadde han ikke krefter til å gjøre det.
Hans blod var i brann direkte han tenkte på henne, han kunne lett ha mestret
bis blod, men noe annet var å ta besittelse av ham, noe han hadde aldri
lov, der hadde han alltid spottet og hvor hans stolthet opprør.
I sine samtaler med Anna Sergeyevna uttrykte han sterkere enn noensinne hans
roe likegyldighet til noen form for "romantikk", men da han var alene han
indignert anerkjent romantikken i seg selv.
Da han ville gå ut i skogen, og skride om knusende kvistene som kom
i hans vei og forbannelse etter pusten hans både henne og seg selv, eller han ville gå inn
låven på låven, og hårdnakket
lukke øynene, tvinge seg til å sove, i noe som selvfølgelig gjorde han ikke alltid
lykkes.
Plutselig ville han tenke seg disse kyske hendene Twining seg rundt halsen hans,
de stolte leppene reagerer på hans kyss, de intelligente øyne ser med
ømhet - ja, med ømhet - inn i hans,
og hodet gikk rundt, og han glemte seg et øyeblikk, før harme
kokt opp igjen i ham.
Han grep seg fråtse i alle slags "skammelige tanker," som om en djevel var
spotte ham.
Det virket for ham noen ganger at en endring var også finner sted i Madame Odintsov,
at hennes ansikt uttrykt noe uvanlig, at kanskje ... men på det tidspunktet ville han
stemple på bakken, slipe tennene eller biter neven.
Imens han ikke var helt feil.
Han hadde slått Madame Odintsov fantasi, han interessert henne, hun trodde
mye om ham.
I hans fravær hun var ikke akkurat lei, gjorde hun ikke vente på ham med utålmodighet,
men da han dukket hun straks ble livligere, hun likte å være alene med
ham og hun likte å snakke med ham, selv
da han irritert henne eller fornærmet henne smak og sine raffinerte vaner.
Hun virket ivrig både å *** ham og å analysere seg selv.
En dag, gå med henne i hagen, han brått kunngjorde i en gretten stemme at han
ment å forlate veldig snart for å gå til sin fars plass ... Hun snudde hvit, som om
noe hadde stukket hennes hjerte, hun var
overrasket over plutselig smerten hun følte og grublet lenge etterpå på hva det kunne
mener.
Bazarov hadde fortalt henne om hans avgang uten noen idé om å prøve ut effekten
av nyhetene på henne, han aldri fabrikkerte historier.
Samme formiddag hadde han sett sin fars lensmannen, Timofeich, som hadde passet
ham som et barn.
Dette Timofeich, en erfaren og klok liten gammel mann, med falmet gult hår, en
værbitt rødt ansikt og med ørsmå Teardrops i hans krympet øynene, hadde
dukket opp ganske uventet foran
Bazarov, i sin korte strøk av tykk grå-blå klut, lærbelte og asfaltert
støvler. «Hei, gammel mann, hvor er du?" Utbrøt
Bazarov.
"Hvordan gjør man, Evgeny Vassilich?" Begynte den lille gamle mannen, smiler med glede, så
at hele ansiktet ble straks dekket med rynker.
"Hva har du kommet hit for?
De sendte deg å finne meg, eh? "" Jobb som, sir!
Hvordan er det mulig? "Mumlet Timofeich (han husket de strenge påbud han hadde
mottatt fra sin mester før han forlot).
"Vi ble sendt til byen på master virksomhet og hørt nyheten om ære, så
vi slått av på den måten - godt - å ha en *** på ære din ... som om vi kunne tenke
å forstyrre deg! "
"Nå da, ikke lyve!" Bazarov avbrøt ham.
"Det nytter ikke din late dette er på veien til byen."
Timofeich nølte og sa ingenting.
"Er min far vel?" "Takk Gud, ja!"
"Og min mor?" "Arina Vlasyevna også, ære være Gud."
«De venter meg, antar jeg."
Den gamle mannen lente hans lille hode på skakke.
"Å, Evgeny Vassilich, hvordan de venter på deg!
Tro meg, det gjør hjertet verke til å se dem. "
"All right, all right, ikke gni det inn Fortell dem jeg kommer snart."
"Jeg adlyder," svarte Timofeich med et sukk.
Da han forlot huset han trakk lua ned med begge hendene over hodet, da
klatret inn i en falleferdig racing vogn, og gikk i trav, men ikke
i retning av byen.
På kvelden den dagen Madame Odintsov satt i ett rom med Bazarov mens
Arkady gikk opp og ned i gangen lytter til Katya spille piano.
Prinsessen hadde gått opp trappen til sitt eget rom, hun alltid hatet besøkende, men hun
mislikte spesielt "nye Raving sinnssyke», som hun kalte dem.
I de viktigste rommene eneste hun sulked, men hun gjorde opp for det i sitt eget rom med
sprengning i en slik strøm av misbruk foran hushjelp henne at hetten danset på
hodet, parykk og alt.
Madame Odintsov visste alt om dette. "Hvordan er det at du foreslår å forlate
oss, "begynte hun," hva om dine løfter "Bazarov gjorde en bevegelse av overraskelse?.
"Hva lover?"
"Har du glemt? Du skal gi meg litt kjemi
leksjonene. "" Det kan ikke bli hjulpet!
Min far venter meg, jeg kan ikke utsette det lenger.
Dessuten kan du lese Pelouse et Fremy, Vektlegging Generales de Chimie; det er en god
bestille og tydelig skrevet.
Du finner i det alt du trenger. "" Men du husker du forsikret meg om at en
Boken kan ikke ta plassen til ... Jeg glemmer hvordan du setter det, men vet du hva
Jeg mener ... du ikke husker? "
"Det kan ikke bli hjulpet," gjentok Bazarov. "Hvorfor skal du gå?" Sa Madame Odintsov,
slippe stemmen hennes. Han kikket på henne.
Hodet hadde falt ned på baksiden av lenestolen og armene, bare til albuen,
ble foldet over brystet.
Hun virket blekere i lys av den eneste lampe dekket med en gjennomsiktig papir
skygge.
En bred hvit kjole dekket henne helt i sine myke folder, selv de tips av henne
føtter, også krysset, var knapt synlig. "Og hvorfor skulle jeg bli?" Svarte Bazarov.
Madame Odintsov snudde hodet litt.
"Du spør hvorfor. Har du ikke likte å bo her?
Eller tror du ingen vil savne deg når du er borte? "
"Jeg er sikker på det."
Madame Odintsov var taus et øyeblikk. "Du er feil å tenke slik.
Men jeg tror ikke du. Du kan ikke si at på alvor. "
Bazarov fortsatte å sitte urørlig.
"Evgeny Vassilich, hva du snakker om?" "Hva skal jeg si til deg?
Det er ingen vits i savnet mennesker, og som gjelder for meg enda mer enn de fleste. "
"Hvorfor det?"
"Jeg er grei uinteressant person.
Jeg vet ikke hvordan de skal snakke. "" Du er fiske etter komplimenter, Evgeny
Vassilich. "
"Det er ikke min skikk. Vet du ikke selv at grasiøse
siden av livet, som du verdsetter så høyt, er utenfor min rekkevidde? "
Madame Odintsov bet hjørnet av lommetørkleet.
"Du kan tenke hva du vil, men jeg skal finne det kjedelig når du reiser bort."
"Arkady vil holde på,» bemerket Bazarov.
Madame Odintsov litt trakk på skuldrene.
"Det vil være kjedelig for meg,» gjentok hun. "Really?
I alle fall vil du ikke føle sånn for lenge. "
"Hva gjør du vel det?"
"Fordi du fortalte meg selv at du er lei bare når ryddig rutine er
forstyrret.
Du har organisert livet ditt med slik upåklagelig regularitet at det ikke kan være
ethvert sted igjen i det for kjedsomhet eller tristhet ... for noen smertefulle følelser. "
"Og mener du at jeg er så plettfri ... jeg mener, at jeg har organisert
mitt liv så grundig ... "" Jeg skulle tro det!
For eksempel, på fem minutter klokken slår ti, og jeg vet allerede på forhånd
at du vil slå meg ut av rommet. "" Nei, jeg vil ikke slå deg ut, Evgeny
Vassilich.
Du kan bo. Åpne vinduet ... jeg kjenner seg halvt kvalt. "
Bazarov reiste seg og dyttet vinduet, den fløy vid åpen med et brak ... han hadde ikke
forventet at det skulle åpne så lett, også ble hans hender skalv.
Den myke mørk natt så inn i rommet, med sin nesten svart himmel, det svakt
susende trær, og den friske duften av ren friluft.
"Tegn blinde og sitte ned," sier Madame Odintsov.
"Jeg vil ha en prat med deg før du går bort.
Fortell meg noe om deg selv, du aldri snakke om deg selv ".
"Jeg prøver å snakke med deg om nyttige ***, Anna Sergeyevna."
"Du er veldig beskjedent ... men jeg skulle gjerne vite noe om deg, om familien din
og din far, for hvem er du forsaking oss. "
"Hvorfor er hun snakker som dette?" Tenkte Bazarov.
"Alt som er veldig uinteressant," sa han høyt, «spesielt for deg.
Vi er obskure mennesker. "
"Du ser meg som en aristokrat?" Bazarov løftet blikket og så på
Madame Odintsov. "Ja," sa han med overdreven strenghet.
Hun smilte.
"Jeg ser du kjenner meg svært lite, selv om du selvfølgelig hevde at alle mennesker er
like, og at det ikke er verdt å studere individer.
Jeg vil fortelle historien om livet mitt en gang ... men først fortelle meg din. "
"Jeg vet du veldig lite," gjentok Bazarov. "Kanskje du har rett, kanskje egentlig
alle er en gåte.
Du, for eksempel, du unngå samfunn, finner du det kjedelig - og du invitert to
studenter til å bo hos deg.
Hva gjør du, med din skjønnhet og din intelligens, bor permanent i
land? "" Hva?
Hva sa du? "
Madame Odintsov interposed ivrig, "med ... min skjønnhet?"
Bazarov rynket pannen.
"Ikke bry deg om det," mumlet han, "Jeg ville si at jeg ikke tar ordentlig
forstå hvorfor du slo i landet! "" Du forstår ikke det ... men du forklare
det for deg selv liksom? "
"Ja ... Jeg antar at du foretrekker å forbli på ett sted, fordi du er selvstendig
overbærende, veldig glad i komfort og brukervennlighet og meget likegyldig til alt annet. "
Madame Odintsov smilte igjen.
"Du absolutt nekter å tro at jeg er i stand til å bli revet med av noe?"
Bazarov kikket på henne fra under brynene.
"Ved nysgjerrighet -. Kanskje, men på ingen annen måte"
"Ja? Vel, nå forstår jeg hvorfor vi er blitt
slike venner, er du akkurat som meg - "
"Vi har blitt venner ..." Bazarov mumlet i en hul stemme.
"Ja .... Hvorfor hadde jeg glemt at du ønsker å reise bort."
Bazarov reiste seg.
Lampen brant svakt i den mørke, isolerte duftende rom, den blinde svaiet
fra tid til annen, og la i den stimulerende friskhet av natten og dens
mystiske hvisker.
Madame Odintsov ikke røre, men en skjult spenning gradvis inntok
hennes ... Det kommunisert seg til Bazarov. Han følte plutselig at han var alene med en ung
og vakker kvinne ...
"Hvor skal du?" Sa hun sakte. Han svarte ikke, og sank ned i en stol.
"Og så du vurdere meg en rolig, bortskjemt, nytelsessyke skapning," fortsatte hun i
samme tone og uten å ta øynene fra vinduet.
"Men jeg vet så mye om meg selv at jeg er ulykkelig."
"Du ulykkelig! Hva for?
Sikkert du ikke kan legge noen vekt på injurerende sladder! "
Madame Odintsov rynket pannen. Hun var opprørt over at han hadde forstått henne
ord på den måten.
"Slike sladder ikke underholde selv meg, Evgeny Vassilich, og jeg er for stolt til å tillate det
å forstyrre meg. Jeg er ulykkelig fordi ... jeg har ingen ønsker,
ingen kjærlighet i livet.
Du ser mistenksomt på meg, tror dere er de ordene fra en aristokrat som
sitter i blonder på en fløyel stol.
Jeg kan ikke nekte for et øyeblikk at jeg liker det du kaller komfort, og samtidig jeg
har liten lyst til å leve. Avstemme at motsetningen som best du
kan.
Selvfølgelig er det hele ren romantikk til deg. "
Bazarov ristet på hodet, "Du er sunt, uavhengig og rik, hva mer som er igjen?
Hva vil du? "
"Hva ønsker jeg," gjentok Madame Odintsov og sukket.
"Jeg er veldig sliten, jeg er gammel, føler jeg som om jeg hadde levd svært lenge.
Ja, jeg er gammel - "la hun til, sakte tegne endene på sjalet hennes over hennes nakne armer.
Øynene hennes møtte Bazarov tallet og hun rødmet litt.
"Så mange minner er bak meg, livet i Petersburg, rikdom, da fattigdom, da min
fars død, ekteskap, så reiser utenlands, som var uunngåelig ... så mange
minner og så lite verdt å huske,
og foran meg - en lang, lang vei uten mål ... har jeg ikke engang ønsket
å gå på. "" Er du så skuffet? "spurte Bazarov.
«Nei,» svarte Madame Odintsov, snakke med betenkning, "men jeg er misfornøyd.
Jeg tror at hvis jeg var sterkt knyttet til noe ... "
"Du vil falle i kjærlighet," Bazarov avbrøt henne, "men du kan ikke elske.
Det er din ulykke. "Madame Odintsov begynte å se på
sjal over ermet.
"Er jeg ute av stand til kjærlighet?" Mumlet hun. "Neppe!
Men jeg tok feil i å kalle det ulykkelighet. Tvert imot, en person bør heller være
synd når det skjer med ham. "
"Når det som skjer med ham?" "Falling in love".
"Og hvordan vet du det?" "Jeg har hørt det," svarte Bazarov
sint.
"Du er flørting," tenkte han. "Du er kjedelig og spiller med meg for
mangel av noe bedre å gjøre, mens I. .. "Truly hjertet hans ble revet.
"Dessuten kan du bli forventer for mye," sa han og lente seg frem med hele sin
kropp og leker med dusken på stolen.
"Kanskje.
Jeg vil ha alt eller ingenting. Et liv for et liv, å ta ett og gi opp
en annen uten å nøle og utover tilbakekallingen.
Ellers bedre har ingenting! "
"Vel," observerte Bazarov, "de er rettferdige vilkår, og jeg er overrasket at så langt
du ... har ikke funnet det du ønsker. "" Og tror du det ville være enkelt å gi
seg opp helt til noe? "
"Ikke lett, hvis du starter reflekterer, venter, estimering din verdi, vurderende
selv, jeg mener, men å gi seg unreasoningly er veldig lett ".
"Hvordan kan man hjelpe verdsette seg selv?
Hvis jeg har noen verdi, så hvem trenger min hengivenhet? "
"Det er ikke min sak, det er for en annen person til å undersøke min verdi.
Det viktigste er å vite hvordan man skal vie seg selv. "
Madame Odintsov bøyde seg fram fra baksiden av stolen.
"Du snakker som om du hadde opplevd alt selv," sa hun.
"Det skjedde å komme opp i løpet av samtalen vår, men alt det, som du
vet, er ikke i tråd mitt. "
"Men kan du vie deg betingelsesløst?"
"Jeg vet ikke. Jeg ønsker ikke å skryte. "
Madame Odintsov sa ingenting og Bazarov forble taus.
Lyden av pianoet fløt opp til dem fra salongen.
"Hvordan har det seg at Katja spiller så sent?" Observert Madame Odintsov.
Bazarov reiste seg. "Ja, det er virkelig sent nå, tid for deg
å gå til sengs. "
"Vent litt, hvorfor bør du skynde? ... Jeg vil si ett ord til deg."
"Hva er det?" "Vent litt," hvisket Madame Odintsov.
Øynene hvilte på Bazarov, det virket som om hun var å undersøke ham oppmerksomt.
Han gikk tvers over rommet, så plutselig kom opp til henne, skyndte sa "Good-by"
klemte hånden hennes slik at hun nesten skrek og gikk ut.
Hun løftet komprimerte fingrene til munnen, pustet på dem, deretter økte
impulsivt fra lenestolen sin og flyttet raskt mot døren, som om hun ville
å bringe Bazarov tilbake ... En hushjelp kom inn i rommet bærer en karaffel på en sølvbrett.
Madame Odintsov sto stille, fortalte jenta at hun kunne gå, og satte seg igjen dypt i
trodde.
Håret gled løs og falt i en mørk spiral over skuldrene.
Lampen gikk på brennende i lang tid i rommet hennes mens hun fortsatt satt der
ubevegelig, bare fra tid til annen gnir hendene som ble bitt av kulden
natt luft.
Bazarov returnerte til soverommet hans to timer senere, støvlene våt av dugg, ser
pjuskete og dyster.
Han fant Arkady sitter ved skrivebordet med en bok i hendene, frakken knappet
opp til halsen. «Ikke i senga enda?" Utbrøt han med det
hørtes ut som irritasjonsmoment.
"Du satt lenge med Anna Sergeyevna i kveld," sa Arkady
uten å svare hans spørsmål.
"Ja, satt jeg med henne hele tiden du spilte piano med Katerina
Sergeyevna. "" Jeg spilte ... "begynte Arkady og
stoppet.
Han følte at tårene stiger i øynene hans og han ønsket ikke å gråte foran hans
sarkastisk venn.