Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hvordan var Hawaii?
Det var utrolig.
- Å, hva hendte?
- Jeg traff en type.
Det var den beste uken i mitt liv.
Det var bare en liten ferieflørt.
Men han var så skjønn.
Vi var på kule, lokale steder.
Vi dypdykket.
- Snorkel og maske.
- Klatret i fjellet.
Stupte fra klipper.
Vi drakk oss litt fulle.
- Han ga meg...
- En massasje.
Vi danset tett...
I regnet.
Men det var ikke bare sex.
Han spiddet meg som en fisk.
Men det endte rart.
Jeg ba om nummeret.
Han sa at...
- Han var gift.
- Homse.
- Han skulle bli prest.
- Hadde ikke telefon.
Han bare stakk sin vei.
Det var bare en liten flørt, men...
Jeg glemmer aldri den uken...
Med Henry Roth.
Henry Roth.
Skikkelig hårete. Hårete baller.
- Henry Roth.
- Henry Roth.
- Henry Roth.
- Henry Roth.
Henry Roth, hvorfor sa du ikke
at du er spion?
Jeg kaller det "etterretningsagent".
Kunne ikke si det før jeg kjente deg.
Kan jeg ringe når jeg lander?
Ja, men jeg er i Peru.
Jeg sa det litt høyt.
Det er kode 187 blå.
Ulven sover om natta.
Han stikker høyre arm i skuffen
etter kakeboksen.
Bling-blang, walla-walla.
Oppfattet?
Når du kommer hjem fra Peru?
- Tror ikke det er mulig, Lisa.
- Linda.
Jeg byttet navn for å beskytte deg.
Vi må gå hver vår vei nå.
Adjø, da.
Oppfattet! Rykker ut!
- Hva pokker feiler det deg?
- Fortsett, så får du 20 dollar.
- Greit. Hvordan er det med bæra?
- Dødsvonde. Stå på.
Forsiktig, Honah Lee.
Jeg er et menneske, ikke en sel.
Jeg er veterinær, ikke lege.
Ligg stille, ellers får du ingen godbit.
Unger, ser dere hva som skjer
når man leker med haier?
Hvorfor må du ljuge sånn?
Haier er som hunder.
De biter bare når man
tar på stasen deres.
Fin tittel for dokumentaren min.
"Hai: Biter bare når man
tar på stasen deres."
Eller: " Hai: De prøvde
å spise nyren min."
Det holder!
Du også, Willie.
Alle sammen.
Han forhekset oss.
Ta på dette 4 ganger
daglig i 2 uker.
- Det fikser du.
- Hva feiler det skilpadden?
Lungetrøbbel.
Den har røkt for mye skilpaddepot.
Jeg røyker ikke pot.
Honah Lee, hvordan er det med
wahine- nymfoen fra Ohio?
Topp. Kjørte henne
til flyplassen i morges.
Gi meg detaljer.
Litt pupp, litt rumpe,
litt kos med poi-poien din?
Pappa, hva er en nymfo?
Ohios statsfugl.
Du er Hawaiis statsidiot.
Sånn, Willie. Bit fisken,
tygg fisken, nyt fisken.
Ler meg i hjel av deg, kamaaina.
En dag-
- gir du en av turistene
så mye kos-
- at hun vil bli her.
Hvorfor sier du fæle ting?
Hva gjør foten din på puta?
Vil ikke ha rumpa di der heller.
Opp med deg!
Det kan skje.
Da kan du ikke ta
den store båtturen din til Alaska.
Da sitter du her, og våkner med samme
stygge gamle dama hver dag, som Ula.
- Jeg bare tuller.
- Om "gammel" eller "stygg"?
Skynd deg, Henry!
Det er Jocko!
Jocko! Hva er det med deg?
Lkke vær redd, alt går bra.
Hold deg rolig.
Du skal ikke se dette.
Kom deg vekk!
Sjekk bassengtemperaturen.
Skynd deg!
Hva gjør du? Sjekk termometeret!
Hjelp meg. Kom igjen!
Skaff meg to fisk. Med en gang!
Hold ut, det skal gå bra.
Den er varm. Ta en fra bunnen.
Det er bra, takk.
Ta den, kamerat.
- Ingen reaksjon.
- Jeg vet det, Alexa!
Beklager, du trengte
en fiskefik for å roe deg.
- Er du rolig?
- Fiskefik roet meg.
Jeg prøver å få i gang pusten.
Hold ansiktet mot munnen hans
for å se om det går.
- En, to, tre.
- Ingen ting!
Vi prøver igjen!
Går det ikke, punkterer vi luftrøret.
Vi vil helst slippe,
håper dette virker.
En, to...
Jøss, så mye oppkast.
Det er derfor jeg gjør dette.
For å redde sjødyr.
Du burde gå og vaske deg.
Kanskje terpentin
fjerner noe av stanken.
Ja, opp med labben.
Ventet meg en rap,
men oppkastet var utrolig.
Sånn går det når hun
tar smørbrødet mitt.
Så du det, Willie?
Kapteinens logg,
5. november, 06.45.
Jeg har seilt Sea Serpent
rundt Oahu.
Det er den lengste reise
hun har tatt-
- og det viser at hun er klar for-
- vårt store tokt til Bristol Bay,
med hvalrossk olonien som vil gi...
Pokker ta!
Det er ikke mulig!
Aloha, vennen min.
Hva vil du ha?
Jeg tenker jeg tar en kaffe.
- Tenker?
- Jeg har spist frokost.
Må få tida
til å gå til kystvakten tauer båten.
Hva har du spist?
Peanøttkrisp og brus.
Det er ikke frokost.
Hakkekjøtt og egg.
Nick, hakkekjøtt og egg.
Du liker peanøttkrisp?
Vil du ha det på eggene?
Nei takk.
Peanøttkrisp.
- Fin frisyre, Sue.
- Mahalo, Lucy.
Stirrer du på meg eller henne?
Jeg får nerver.
Ro deg ned, spis pannekakene.
Jeg tror hun bor her.
Ville gå bort-
- men fikset det ikke.
Jøss, hun var søt.
Trodde du likte utenbysberter.
Ja, vanligvis.
Jeg vil ikke bli bundet.
Stans bildet der.
Der har vi små"n.
Gratulerer, mamma.
Det låter som du er
redd for å engasjere deg.
Skal jeg gjette?
High school-
kjæresten ble full på fest-
- og lå med hele brytelaget.
Nesten. Det var Tracy,
college-kjæresten min.
Ikke brytelaget,
fagrådgiveren hennes.
- Hun likte eldre menn?
- Eldre kvinner. 50 år eldre.
Håper du skjøt det dumme ludderet.
Hva er dette med ludder og berter?
- Er du full?
- Beklager stygt prat.
Er gretten grunnet
manglende intim aktivitet.
Hold munn, unik anledning nå.
Jeg går på kontoret ditt
og blir naken.
Neste trekk er ditt.
Jeg er ikke så sprek som jeg var-
- men tar igjen med entusiasme
og eksperimenteringsvilje.
Er du klar over
at jeg ikke digger menn?
Hei, Mr. Peanøttkrisp!
Hei, Mr. Kan-drepe-meg-med-ett-slag.
- Du kom tilbake.
- Hakkekjøttsulten.
Steker du litt, med egg på?
- Skal bli.
- Mahalo.
- Hei, Lucy.
- Hei, Nick.
Prøv dette.
Det hengsler den.
- Det burde jeg tenkt på.
- Du er for involvert.
Ikke vær selvkritisk.
Iblant må man se det utenfra.
Friske øyne kan hjelpe.
- Jeg heter Lucy, fint å treffe deg.
- Henry Roth, fint å treffe deg.
Pent. Hold det gående.
Du sitter alene.
Vil du ikke slå deg ned?
Gjerne, flott. Hvis det er i orden.
- Er du arkitekt?
- Nei, jeg driver med fisk.
Det forklarer lukten.
Jeg fôret en hvalross i morges.
Trodde jeg fikk av det meste,
men jeg tok vel feil.
- Jeg elsker den lukten.
- Å, nei.
- Ikke engang fisk liker den.
- Jo, faren min er fisker.
Han og broren min er til sjøs
i månedsvis av gangen.
Jeg savner dem slik at
når de kommer tilbake-
- holder jeg rundt begge to
i fem minutter.
De lukter sånn som hendene dine.
Verdens beste lukt.
Fingrene mine er tilgjengelige-
- for snusing når du ønsker.
- Vil du?
- Ja.
Sjøløver er kjent for
å være atletiske-
- og delfiner er intelligente.
- Hvalrosser er kjent for...
- Støttenner?
Støttenner. Og
stasen deres er gigantisk.
Nest størst av alle pattedyr.
- Hvem er størst?
- Tatoveringsfleisen, tror jeg.
Jeg liker latteren din.
Jeg liker at du får meg til å le.
Unnskyld avbrytelsen,
vi dekker til lunsj.
Unnskyld, Sue.
Det kule er at hvalrosser
er veldig gåtefulle.
Vi vet ikke hvordan de er
i vill tilstand.
Sover de ikke på isfjell,
og gjesper hele tiden?
Ja, vi ser bare det de gjør på land.
Det er lite forskning på det de gjør
under isen, der de er 2l3 av livet.
Kanskje de kjekker seg overfor
andre dyr med kjempesnabbene sine.
Det er én teori.
- Jeg må gå.
- Hvor skal du?
Det er pappas bursdag.
Hvert år går vi og plukker en ananas.
- Tradisjon.
- Det låter hyggelig.
Jeg har hatt det flott.
Jeg også.
Skal vi spise frokost sammen
i morgen, til samme tid?
- Jeg underviser klokka ti.
- Jaså?
Skulle ønske jeg kunne.
Men ja, jeg kommer.
Ha det bra.
- En siste en. Skikkelig fiskete!
- Den satt.
Aloha.
Ses i morgen.
Herregud.
Å, jøss!
Pokker!
Jeg hadde en bie på meg.
Den var diger.
Det betyr: "Se på de to idiotene."
Dummeste slag jeg har sett.
Jeg tar en Molokai.
Ikke noe kasting!
Lkke le, hyener. Få se hva dere kan.
Dere hørte hva jeg sa!
Vis pappa hva dere greier.
- Drittunger. Gode til alt.
- Årets Far slår til igjen.
Jeg møtte forresten en sexy blond
skatteadvokat på Starbucks.
Jeg sa at du er kahunaen
hun kan ha det gøy med.
Vil du ha nummeret?
Selger du meg til turistene igjen?
Ja! Jeg lever jo gjennom deg.
Mitt eget liv er bare ræva.
Gi henne en rask napp i Waikikien.
Jeg later som det var meg,
så holder jeg ut en helg til.
Jeg holder meg inne. Ellers takk.
- Hva?
- Pappa!
Lkke nå, Keanu Mokokokakau.
Stingene dine blør.
Det var det kjempeslaget.
Kan du sy meg når jeg
er ferdig med å surfe?
Ja, gleder meg.
Et blødende sår
kunne tiltrekke en hai.
Hva så? Haier er fredelige av seg.
Å? Hvordan fikk du det stygge kuttet?
En hai bet meg.
Nydelig.
Ta deg en blås til.
Haiteorien begynner å bli populær.
Kan alle holde kjeft,
mens jeg banker vettet av denne?
Sitt! På plass! Faen!
Hvor pokker er den?
Ser du etter noe?
Jøss! Hva gjør du her?
Det samme som deg.
Ser etter ballen min.
Dette er sprøtt.
Jeg har tenkt på deg i hele dag.
Gleder meg til frokost i morgen.
Jeg vet det. Jeg vil spise deg opp.
- Mener du det?
- I morgen og dagen etter-
- og dagen etter og dagen etter.
Å, jøss.
Lucy, det er så godt.
Nei, brystvortene er
for følsomme. Hold opp!
Hva hendte?
Ballen spratt tilbake og
traff deg i hodet. Det var kostelig!
- Hva?
- Hvem er Lucy?
Hva er det med brystvortene dine?
Jeg kan ikke falle for en fastboende.
Går aldri på kafeen mer.
- Var det her den traff?
- Ja!
Så heldig å være
proff klippestuper på Hawaii.
Det er jo en jobb.
- Vi skatteadvokater har aldri gøy.
- Ikke det?
Jeg vil gjerne ha det
ekstra gøy i kveld.
Du er god og sugen?
Et akvarium til, Albert.
Hva med ei øltønne?
Jeg tror jeg er litt full.
- Er du full?
- Det kommer.
Hva tenker du på?
Hva jeg tenker på?
Jeg er ikke full i det hele tatt.
Ikke du heller.
For det er ikke alkohol i drinkene.
Jeg har dessverre brukt trikset ofte-
- så pene turister slapper av-
- uten å miste evnen til en hel natts
spenstig sex uten dårlig samvittighet.
Beklager.
Er ikke klippestuper
heller, jeg har høydeskrekk.
Siden det er min siste kveld her-
- kan jeg late som du ikke sa det,
og ligge med deg likevel?
Jeg kan ikke. Beklager.
Kan du i det minste
vise meg en som kan?
Typen der borte kan hjelpe deg.
- Er ikke det en kvinne?
- Er ikke sikker.
Men du er for full til å
merke forskjell. Ha det bra.
- Hei! Aloha.
- Aloha.
Ikke aloha "hei", aloha "adjø".
Det er stengt i dag, gå din vei.
- Hva mener du?
- Servering!
Lkke rør deg, vi må prate.
- Tatoveringsfleisen!
- Peanøttkrisp!
Ekstra fiskestank på fingrene,
hvis du vil ta en snus.
Hva?
Jeg kjælte med hvalrossen min
og tenkte på deg.
Du bør bare gå, ditt perverse svin.
Jeg tuller bare,
på grunn av det vi sa i går.
I går?
Jeg har aldri møtt deg.
- Nick! Hjelp meg!
- Kommer.
Nick, legg den fra deg.
- Bli med meg.
- Hva er det som skjer?
Jeg tullet bare!
Hva var det? Er hun sprø?
Lucy er veldig spesiell.
Hun er ikke som andre folk.
For et år siden hadde Lucy
en fæl bilulykke.
Hun og faren skulle hente ananas.
Faren brakk ribben,
men Lucy fikk en alvorlig hodeskade-
- og mistet korttidshukommelsen.
Så hun husker ikke noe?
Hun har all langtidshukommelsen.
En annen del av hjernen.
Hun husker hele livet sitt,
fram til ulykken.
Ny informasjon husker hun ikke.
Alt blir visket ut
hver natt mens hun sover.
Det er sånt jeg sier
for at sprø damer-
- skal slutte å ringe meg.
Er jeg ei sprø dame nå?
Gid det var oppspinn.
Hun husker ikke at hun har møtt deg.
Og ananasplukkingen?
Hun sier det hver dag. Hver morgen
tror hun det er 13. oktober i fjor.
Hun kommer hit til frokost,
for det gjorde hun på søndager.
Og 13. oktober var en søndag.
Hun aner ikke at det er
over et år senere.
Hun leser avisen.
En avis faren legger
på trappa hver kveld.
Fra ulykkesdagen.
Han fikk trykket hundrevis av den.
Lucy gjør det samme hver dag.
Her er jeg.
- Hei, pappa!
- Hei, elskling.
Du hentet en uten meg.
Damen på markedet
ga meg en i bursdagspresang.
Ville ikke såre henne.
Jeg tror hun liker deg.
- Klart hun gjør.
- Og tradisjonen vår?
Jeg har en annen idé.
Jeg malte verkstedet i går.
Hvitt.
Nå er det for hvitt.
Jeg får hodepine.
Ja, du trenger farge her.
Det var det jeg syntes.
- Alvor?
- Kast deg uti det.
- Mal noe pent til bursdagen.
- Det skal jeg.
Lov at vi kan plukke ananas
til takkefesten.
- Det låter bra.
- Fint.
Se på Vikings-kampen mens jeg maler.
God idé.
- Isolér den muskelgruppa!
- Hva har vi til middag, Doug?
- Spagetti.
- Ikke svett i sausen.
Unnskyld, pappa.
Gå på, Vikings.
705, 706.
Hei!
Hvordan går det med malingen?
Vent og se.
- Hva er stillingen?
- Vikings er på 2-meterslinja.
- Det kan bli 14-10.
- Kanskje de gir deg seier i presang.
Og Culpepper scorer.
Til Williams, men finter
og gir til Kleinsasser i målsonen.
- Taperen vasker opp?
- Greit.
Culpepper retning Williams,
men finter.
Til Kleinsasser i målsonen!
Touchdown, Minnesota!
Doug, du er god!
Du kunne bli trener.
- Pappa?
- Idiot!
Det gjorde vondt.
Du ser ut som du er 25.
Ja da. Og Dougs muskler
er naturlige!
Jeg bruker et urtetilskudd-
- fra helsekostbutikker.
Se på disse musklene.
Harde som stein!
Nydelig, hva?
Kutt ut!
Jeg kaster opp kaka.
Pakk opp presangen din.
Hva har vi her?
Den sjette sansen.
Skal vi se den
når jeg har vasket opp?
Klart.
Ben Friedkin?
Enk elte kaller meg misfoster.
- Ronald Sumner?
- Jeg er et misfoster.
Gi meg en sjanse.
Det er ikke mulig.
Bruce Willis er et gjenferd!
Jeg er sjokkert.
Skjønte dere det?
Ingen anelse.
- Kjempesjokk.
- Den var iallfall flott.
- Gratulerer med dagen.
- Jeg er glad i deg.
Så store muskler.
Kan nesten ikke ta om deg.
Se på dette.
Nå er det nok puppedans!
La henne legge seg.
- Jeg liker det.
- Sov godt, Lucy.
God natt.
Står til, Tracy?
Litt forandret siden high school?
Og dette skjer hver eneste dag.
Når får hun igjen hukommelsen?
Kanskje aldri, sier legene.
Så egentlig er hun-
- perfekt for deg.
- Hva mener du?
Du kan sjekke
uten å binde deg, fordi...
Flyet hennes går hver kveld?
Ett problem:
Det er stygt.
Nei.
Du møter henne, dere er sammen,
ingen forpliktelser, ingen såres.
- Hun er hjerneskadd, din gærning!
- Det er sant.
Men jeg tror
det ville vært sunt for deg.
Ingen dyp kontakt
med damer på årevis.
Takk for interessen, Oprah.
Dropp det.
Du ville gjøre det faren hennes gjør:
Gi henne en flott dag.
Når tiden er inne for den store
båtturen, drar du bare. Puuf!
Hun merker det ikke.
Jeg er ikke sikker på puuf.
Er ikke god til å puufe.
Demonstrer en god puuf.
Kyss meg i kokosnøttene.
Slutt å puufe på den blåsen,
og jobb litt.
Vi får få skrapet klart.
Så tar vi henne ut på en tur.
Kapteinens logg,
7. november, nær midnatt.
Sea Serpent er reparert
etter uhellet-
- og klar til å våge seg
ut på åpent hav.
Jeg tror stingene røyk igjen.
Har du katt? Noe slikker meg.
Står til?
Peanøttkrisp! Hva er det du gjør?
Ville bare hilse på Lucy.
Jeg gjør ikke noe galt.
Hva sa Sue?
At hvis jeg snakker med Lucy,
dreper du meg med kjøttøks.
Hun er sjefen.
Ta det med ro.
Lucy vil nok ikke snakke med deg.
- Hva?
- Dette er ikke noe disco.
Hun vil ikke sjekkes over frokosten.
Jo, av Henry Roth.
- Hvem?
- Hvem? Meg.
20 dollar på at vi
spiser sammen igjen.
- Greit.
- Topp.
- Står til, vennen min?
- Hei, Sue. Fin frisyre.
Mahalo. Vi ses.
Nick og jeg har en avtale.
Stol på meg.
Ikke vær redd.
Du burde prøve dette.
Svingdør.
Vaffelenserne
kan komme seg inn og ut.
Er du fra et land hvor det er OK
å stikke fingrene i andres mat?
Nei, fra dette landet.
Hadde du tenkt å spise det?
Vel bekomme.
Ynkelig.
Sett hakkekjøttet i halsen!
Kvitt eller dobbelt i morgen.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men du
ser ut som du setter pris på kunst.
Kan du si meg din mening-
- om dette bildet jeg har tegnet av
en far og sønn som fisker fra en båt?
Det er en hvalross.
Du snakker ikke engelsk.
Ser ikke kinesisk ut.
40!
Kan jeg få den?
Trenger noe å tørke meg bak med.
Hold tåta.
Lurer på hva det feiler ham.
Han ser ut som et kjøtthue.
Mente ikke å skremme deg.
- Det går bra.
- Er alt i orden?
Alt er fint, jeg har bare et problem.
Noe jeg kan hjelpe med?
Nei. Jeg kan bare-
- ikke lese.
Ikke kødd!
- Jeg kan lese menyen for deg.
- Takk, dette klarer jeg.
Men det var snilt tenkt.
Jeg tar...
Kannepapene.
- Pannekaker.
- Jeg tar pannekaker.
- Pannekaker.
- Pannekaker!
- Jeg er så dum!
- Ikke gråt.
- Dum, dum, dum!
- Ikke gråt.
- Jeg kan ingen ting.
- Taper!
Vil du bli med meg bort dit?
Du kan spise,
og jeg lærer deg noen ord.
- Det låter hyggelig.
- Bli med bort.
Takk.
Så i kommer før e?
- Bortsett fra etter c?
- Ja.
Og c er den halve snirkelen?
- Ja!
- Jeg tror jeg skjønner.
- Du underviser så godt.
- Jeg er lærer.
Jeg underviser i forming
på Haluki-liki ungdomsskole.
Du ser ut som en lærer
alle ungene forelsker seg i.
Det ville jeg gjort.
Jøss, det lukter fisk av meg.
Du syns ikke det er ekkelt?
Langt ifra.
Er det sant?
Sårer du Lucy,
hogger jeg deg opp med kjøttøks.
Jeg har hatt det hyggelig.
- Jeg også.
- Tusen takk.
- Jeg skal åpne for deg.
- Takk.
Jeg vil spise deg opp! I morgen,
dagen etter og dagen etter det.
Vi ses.
Er det virkelig alt?
- Hva?
- All den flørtingen-
- og "kan ikke lese"-tullet, og du
spør ikke om telefonnummeret mitt?
- Jeg kan ikke lese.
- Hold tåta.
Noe av det dummeste jeg har sett,
men jeg tenkte:
"Ønsker han så desperat å treffe meg,
så kan det være verdt en prat."
Men så ble jeg snytt.
Nei, hør hva som hendte.
Mahalo for oppmuntringen!
- Du har rett, jeg føler meg...
- Glem det.
Jeg kan lese litt!
Men jeg sverger at jeg
ikke visste om i før e!
Din idiot!
Fornøyd nå, din hval?
Marlin, det er Sue.
- Aloha, sir. Jeg heter Henry.
- Jeg vet hvem du er.
- Jeg vil be Lucy om unnskyldning.
- Nei.
Hun er inne.
Vi to skal ta en prat.
Den helsikes mungoen
tok søpla igjen!
- Er det ham?
- Ja.
Mr. Roth, en enkel oppfordring:
Hold deg unna datteren min.
Ja. Men det bør ikke ende
med at jeg sårer henne.
Det ender sånn!
Ro deg ned, små"n!
Jeg dreper deg! Du er død!
Ja vel, jeg er rolig.
- Jeg skal hjelpe deg opp.
- Nei!
Vi strever med å beskytte Lucy.
En kåt idiot får ikke ødelegge alt.
Jeg vet hva dere gjør,
og respekterer det.
Hun kan ikke ha et
normalt forhold til en mann-
- for neste dag kjenner hun ham ikke.
En som aksepterer det,
holder ikke for meg.
- Jeg er ute etter noe varig.
- Ingen ting varer for Lucy.
Vær grei.
Styr unna Hukilau-kafeen.
Datteren min har lidd nok.
Ja vel. Beklager.
Jeg kunne banket ham,
men jeg glei.
Kanskje du bør ta flere rumpehevinger.
Under beltestedet!
Så frisk og ren.
Sjekket du den jenta i baren?
- Jeg meldte pass.
- Å?
Jeg liker vel pølse bedre enn taco.
- Hva?
- Enig, kamerat.
Stikk av. Kom deg av gårde.
Hvis du lovte en pikes far at dere
ikke skulle ses mer-
- ville du anse det som bindende?
Avgjort. Men det fins
måter å omgå sånt på.
- Hva da?
- For eksempel...
Hvis jeg lovte
at vi ikke skulle ses-
- ville jeg lukke øynene mens
hun tok seg av manndommen min.
Det er en kul metode.
Og veldig ufin.
Styr unna Hukilau, sa han.
Jeg går ikke dit.
Gjør ikke noe galt.
Unnskyld, jeg kommer ingen vei.
- Biltrøbbel?
- Kan du hjelpe meg?
Pent av deg, ikke alle ville stanset.
- Du er søt.
- Takk.
Utrolig at du falt for det!
Bestefar døde da han gjorde det.
Unnskyld, jeg tullet bare.
Utrolig at du falt for det!
Å, jøss. Den var god.
- Jeg heter Henry.
- Lucy.
Fint å treffe deg.
Beklager forsinkelsen,
det går fort.
- Ikke noe problem.
- Kommer du fra frokost?
Hvordan var det?
Jeg spiste deilige vafler.
Jeg lager små hus av vafler.
- Gjør du?
- Jeg digger det.
- Hva heter du?
- Lucy.
Henry.
La henne stanse og klappe deg.
Se søt ut.
Gå ut i veien. Takk, perfekt.
Her er hun. Smil.
Hvor er hun?
Herregud!
Det funket ikke.
Dreit du i buksa? Jeg også.
Her er hun.
Gi meg juling.
Overbevisende.
Gi meg lommeboka!
Haole, tror du du
kan komme hit til øya-
- spise ananasen vår?
- Hjelp! Lkke så hardt.
- Slapp av!
- Knulle jentene våre.
La søstera mi vaske rommet ditt?
Hva har det med dette å gjøre?
- Hjelp!
- Dumme haole!
Ta den! Og den! Og den!
Og den! Og den!
Du har banket ham! Det holder!
- Gikk det bra?
- Ja.
Straks tilbake. Kom hit!
Han har fått nok!
Beklager!
Øyet mitt!
- Du har tatt ham!
- Ikke nok!
Å, Kamehameha!
Han har lært nå!
- Hva heter du?
- Henry.
Godt gjort.
Jeg er med på
et anti-krimprogram.
Gærne kjerring!
Ja, bare løp!
Han er borte nå.
Ikke henne, falsk alarm.
Jeg har allerede ringt politiet.
Alt klart her.
Å, ja? Klar til dette, smarten?
Å, faen.
Når du er ferdig med
å leke gissel med datteren min-
- så stikk innom.
Jeg vil vise deg noe.
Hun synger bare
når hun har møtt deg.
Ikke tull. Den sangen?
Mammas og pappas sang.
Da kona levde, fikk Lucy meg til å
ta med Beach Boys-båndet ut på fiske.
Hun visste at jeg ville savne
moren hennes, og komme raskt hjem.
Jeg ser en helt ny side ved deg.
Ufyselig.
Hva er du ute etter?
Hva får du ut av dette?
Jeg vet ikke.
Men hvem ønsker seg ikke noe sånt?
Nei, hun synger jævla falskt.
Hva?
Kan jeg spørre dere hva som kommer
til å skje? En dag våkner hun-
- ser seg i speilet,
og ser at hun er blitt 10 år eldre.
Vet du hva?
Hver eneste dag
bekymrer jeg meg for det.
Unnskyld at jeg forstyrrer,
men vi spiser alene begge to.
Kan jeg sette meg her
og lage sirupboblebad-
- til vaffelhuset ditt?
- Det ville vært hyggelig-
- men jeg har en kjæreste.
Så jeg beklager.
Du fant på det for å bli kvitt meg?
Nei.
Hva heter han, da?
Ringo.
Er etternavnet Starr?
- Nei, McCan'tney.
- Ja vel, McCan'tney.
- Å, nei!
- Unnskyld meg.
Politimannen gir meg bot!
Lkke gå ut dit.
- Vent!
- Skynd deg!
Brikkene er gyldige i 7 måneder.
- De utløp i mai.
- Nei.
De utløper i mai neste år.
Dette er en misforståelse.
- Nei.
- Idiotisk.
Jeg betaler ikke,
det er oktober!
Kan jeg låne denne?
Oktober!
Vi går inn.
Hva?
Hva?
Dårlig dag, Doug!
Vennen min...
Dette er fra ulykken.
Å, nei!
Jeg kjenner det.
Du var på sykehuset i 3 måneder.
Jeg må snakke med legen.
Jeg vil høre det av ham.
Du har hørt det. Mange ganger.
Har jeg?
Jeg blir med henne.
Jeg må høre det, jeg også.
Ta denne, Doug.
Jeg orker ikke å se på den mer.
- Det går bra, Luce.
- Ikke si Luce, jeg kjenner deg knapt.
Du er liksom sammen med ham.
Unnskyld at jeg ikke er kjekkere.
Hva annet er hendt siden oktober?
- Hva med elevene mine?
- Miss Campbell overtok.
- Har Alicia giftet seg?
- Ja.
Vant du Mr. Hawaii-konkurransen?
Visste ikke at de tok urinprøve.
Jøss.
Ligger vi sammen?
Nei. Bare så alle vet det.
Vi har lyst.
Jeg tuller.
Så dere må lyve for meg hver dag.
Fint å se deg, Lucy.
Hva feiler det henne?
Hun husker ikke hvem du er.
Å, ja.
Jeg er håpløs i denne jobben.
Dette er bildene dine.
Ingen bedring, er jeg redd.
Temporallappen ble stygt skadd.
Vi tror arr-vev forhindrer
deg i å omdanne-
- korttidshukommelse
til langtidshukommelse.
Det kalles Goldfields syndrom.
- Hvem er Goldfield?
- En fremragende litauisk psykiater.
Han led av det selv.
Det tok ham
4 år å utgi forskningsresultatet.
Han måtte stadig starte om igjen.
Intakt sans for humor.
Den sitter her.
Storartet amygdala også.
- Jeg har et spørsmål.
- Jeg svarer gjerne.
Men som tidligere sagt, hygiene
tilsier at vi krever skjorte her.
Nydelig.
En venn av meg har
eksperimentert med steroider.
Og han har hatt mange våte drømmer.
Er det noen forbindelse?
Slutt med dopcocktailen.
Hva natt-utløsningene angår:
Svøm en tur-
- kjøp skjorte uten hull,
be en pen wahine på middag.
Jeg sier det til ham.
Lucy, tilstanden din er stabil-
- men dessverre antagelig permanent.
Leit, men det kunne vært verre.
Å, ja? Hvordan?
Jeg tror du bør møte
Ti-sekunders Tom.
Vi er den fremste
hjerneskadeklinikk i Stillehavet.
Vi finansieres av T.B. Callahan-
- bildel-industriherre og filantrop.
Jeg vil gjerne presentere-
- vårt mest framtredende
kliniske kasus, Tom.
- Hei, jeg heter Tom.
- Henry.
- Marlin.
- Doug.
Lucy.
Hvor fikk du de kule sandalene?
Interessant historie.
Jeg var på nordkysten.
Hei, jeg heter Tom.
Henry.
Tom mistet en hjernedel-
- i en jaktulykke.
10 sekunders minne.
Ulykke? Så fælt!
Du kommer over det om 3 sekunder.
Kommer over det?
Ble jeg skutt i hjernen?
- Hei, jeg heter Tom.
- Lucy.
Kan jeg si deg en hemmelighet?
Er du ikke for gammel
til våte drømmer?
- Det likte de.
- Hei, jeg heter Tom.
- Pass deg!
- Rolig.
- Jeg legger meg.
- God natt.
Vi ses i morgen.
- Og jeg ser vel deg også?
- Ja.
Hard dag for deg,
jeg er lei for det.
Hvil deg.
God natt.
Hvordan kommer du hjem? Vei 63?
Takk for at du var så snill i dag.
- Greit.
- Du må ikke mislykkes i morgen.
Så kanskje du bør
snakke til meg om liljer.
Jeg er vill etter liljer.
Takk for tipset.
God natt.
Å, jøss.
- Elskebassen?
- Ja, sir.
Bli her, om du ikke har det travelt.
Du fortjener noen øl.
Og når båten er ferdig?
Jeg vil studere undersjøisk atferd
hos stillehavshvalross.
Det låter litt homsete.
- Takk.
- Hvor lang tid tar det?
Et års tid.
Da savner du ikke sånne dager.
Kanskje de ikke må være så ille.
Hva mener du?
Når dere sier sanneten-
- finner hun ikke bare ut om ulykken.
Hun ser at livet hennes er lureri.
Jeg tror det er det verste for henne.
- Er du ekspert nå?
- Nei.
Jeg ønsker et alternativ til:
"Synd at vi ikke lurte deg,
hodet ditt er ødelagt."
- Vil du ha ditt ødelagt?
- Av deg?
Nei, av deg, tenkte jeg.
Ingen ødelegger det.
Jeg stikker nå.
Ikke stikk fordi
sønnen min er psykotisk!
God natt, drøm søtt.
Og tørt, Doug.
Festlig.
Unnskyld. Lucy Whitmore?
Leveranse til deg.
Til meg?
Så vakre de er!
- Hvem er de fra?
- Det kan jeg ikke si.
En hemmelig beundrer,
som også gir deg dette.
- Hvem er dette?
- Jeg vet ikke.
Vi møttes nettopp.
Men se!
Jeg har en hemmelig beundrer.
Jaså?
Hva er dette?
En video.
En video av hva?
Jeg aner ikke.
Men jeg må finne det ut.
Gratulerer med dagen, pappa.
Takk, vennen min.
- Hvor gammel er du nå? 200 år?
- Kjekt.
- Hva pokker er det du gjør?
- Ville prøve noe nytt.
Går det ikke,
er det bare en bortkastet dag.
GOD MORGEN, LUCY
Alt skal gå bra-
- men her er
noen ting du har gått glipp av i år.
Martha Stewart tiltalt.
Snoop slutter med pot
Å, gud!
Snoop på pot igjen
Red Sox vinner
...bare en spøk
Schwarzenegger guvernør
...ikke spøk
Whitmore disket for steroidbruk
Du husker det ikke fordi...
Rømt ku forårsaker ulykke
Lucy Whitmore skadd i kollisjon.
Kamera går visst. Nå!
Aloha, jeg er Henry Roth.
Vi møttes på Hukilau kafé
et år etter ulykk en din.
Jeg lik er deg, og du lik er meg...
de fleste dagene.
Hver dag er forskjellig, Lucy.
Men dette skjer:
Ta kamera. Ikk e slipp det!
Jeg har det.
Her er vi.
I denne rek onstruksjonen spilles du
av min venn U la.
Aloha. Leit med hjernen din.
Jeg hadde også en ulykk e.
Dette er det frisk e øyet mitt!
Klar?
Hei. Jeg lik er vaffel- tipien
som du har laget.
Pent av deg å merk e deg det.
Sett deg.
Gjerne.
Jeg heter forresten Henry.
Jeg heter Lucy.
Lukt på fingrene mine.
Fisk. Kult!
Jeg jobber på akvarium, Lucy.
Jeg blir kjempekåt av akvarier.
Ikk e morsomt. Ikk e gni dem.
Unnskyld, Mr. Whitmore.
Kameraten min er ubalansert.
Kutt ut slikkingen! Jeg blir kvalm!
Unnskyld, Lucy.
Jeg vet at du skulle ønsk e
at dette var noe jeg fant på.
Det skulle jeg også.
Men det fine er-
- at så mange bryr seg om deg.
Faren din, Doug og
noen venner på Hukilau-
- som har noe å si.
Lucy, moren din og jeg
var bestevenner.
Jeg lovte at jeg alltid skulle
hjelpe til å passe på deg.
Livet er urettferdig iblant.
Men vi har deg fremdeles.
Hvis du spekulerer på typen
som lager denne videoen-
- så er han OK.
Hei, Lucy! Bare så du vet det:
Siden du mistet huk ommelsen-
- er jeg blitt guvernør.
Jeg tuller, jeg er for glup.
Kualaliku, få broren din
unna oppvaskmaskinen!
Når du har lyst,
snakk er vi med deg-
- og svarer på spørsmålene dine.
Du er toppen, Lucy. Aloha.
Hvor mange ganger har jeg sett det?
Det er første gang.
Hun gråt i en time.
Det er ikke så ille.
Om en time vil hun nok
treffe vennene, spise lunsj-
- leve igjen.
Dette kan gjøres hver dag.
Vi overlater det til henne.
Ja vel.
Hvordan er det med kua?
Som deg. Hver dag må hun
overbevises om at hun er ku.
Se, barken gror til.
Du kommer deg, du også.
Har aldri hatt en ettermiddag med deg.
Jøss, så motbydelig
du ser ut i dette lyset.
Hvordan får du meg til å falle for
det egghodet ditt hver morgen?
Jeg bare trer på
meg designerjeansene-
- og vrikker for deg.
Du blir helt sprø!
Hvorfor traff jeg deg ikke
en dag før ulykken?
Var du sammen med meg mer enn én
dag, ville du se at jeg er dønn kjedelig.
Skal jeg si deg noe?
Det tar ikke en dag engang.
Det var sårende.
Temporallappskaden sårer meg,
og det skal jeg ta igjen for.
Du er død!
- Utrolig at du er gravid.
- Ja, ikke sant?
- Jeg klarte det på første forsøk.
- Demp deg.
Tammy, du er så tynn.
Takk, Luce.
Så fint at du endelig fikk-
- kjønnsskifteoperasjonen, Jennifer.
Jonathan, mener jeg.
Mahalo.
- Vær så god, Lucy.
- Takk.
- Du er Lucys venn, som laget videoen?
- Mer enn en venn, tror jeg.
- Du er kjæresten min?
- Stemmer.
Hver dag forklarer du hva som hendte-
- venter tålmodig på at hun takler det-
- og får henne forelsket i deg igjen?
Ja.
Din dritt!
Du åpner ikke engang
bildøra for meg lenger!
Du sitter i baret!
Jeg må tisse.
Fortell litt mer om deg selv.
Har vunnet mer enn 7 "spis alt
du makter"-kyllingvingekonkurranser.
- Er det sant?
- Er ballettdanser, men bare på badet.
Hva vil du vite?
Elsker du meg?
Mente ikke å sette deg i knipe.
Bare en informasjonssak.
For å oppdatere videoen.
Jeg skjønner.
"Elske" er et alvorlig ord.
La meg se.
Hver morgen går jeg på kafeen
og ser deg sitte der og lese.
Og...
Jeg elsker deg veldig.
Antagelig mer enn man kan elske noen.
Og hva føler jeg for deg?
Du tenner på kyllingvinge-greia.
Og-
- du har vært vill etter
å kline med meg en god stund.
Går det bedre nå?
Ingen ting slår det første kysset.
Ingen ting er som det første kysset.
Ingen ting slår det første kysset.
Jeg hører det.
Ingen ting slår...
Hva er det du gjør?
Bare fjernet litt lo.
Du prøvde å klå!
Unnskyld, men dette er
den 23. gangen vi kliner.
Jeg får spreng.
Jeg vet det.
Nei, jeg vet egentlig ikke.
For meg føles det fremdeles
som første gang.
Da tar vi gjennomsnittet.
23. gang for meg, første gang for deg.
Omtrent 12. gang for oss.
Hawaii-loven sier at etter 12. date-
- har jeg rett til
ubegrenset puppeadgang.
Hvorfor møtte jeg deg ikke
en dag før ulykken?
Det sier du bestandig.
Vil du møte en venn av meg?
Jocko, dette er Lucy.
Lucy, dette er Jocko.
Jøss! Takk.
Hyggelig å treffe deg.
Han er utrolig! Så intelligent.
Se her. Jocko, hva gjør
tekjelen når vannet koker?
- Bra.
- Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Jocko...
Tror du Henry og jeg er klare
til å ta et skritt videre i forholdet?
Er du sikker?
Burde jeg ta ham med på siderommet
og kaste meg over ham?
Jeg så den håndbevegelsen.
- Glad du gjorde det.
- Er det sant?
Å, jøss. Se!
De nikker.
Anerkjennende, håper jeg.
De liker deg. Jeg får dem vekk.
Mary-Kate, Ashley,
ta dere sammen.
- Men de er veldig søte.
- Det er du også.
Så sakte som mulig.
- Takk.
- Gleden er på min side.
Denne er ny,
så ikke vær for streng.
Det var på Hukilau at jeg
For første gang så deg
Det klaffet pent
Men neste dag var jeg glemt
Glemsomme Lucy
Den stjerten er det sus i
Jeg lurte deg til å stanse
Så vi fikk en prat
Men det beste var
Da du slo U la flat
Vi dro til legen
Snakk et om sak en
Hørte hv orfor Doug
Stadig skifter lak en
Glemsomme Lucy
Skallesprekk som Gary Busey
Jeg er helt skutt
Det skal aldri ta slutt
Men selv nå
Mens jeg synger min sang
Ønsk er hun at jeg
Hadde Jock os stang
Glemsomme Lucy
Med lepper det er brus i
Hva med et nytt første kyss?
Du må ikke sovne.
Jeg sover ikke.
Jeg bare lukker øynene.
Da går jeg ned.
Nei. Jeg hviler bare.
Lucy.
Ja?
Vil du gifte deg med meg?
- Naturligvis.
- Fint.
Ikke glem meg.
Aldri.
God morgen.
Faen!
Hjelp!
Det er vanskelig å forstå det nå,
men vi er faktisk sammen.
Har vært det en stund.
Hvordan kunne jeg ellers vite-
- at du er formingslærer,
går på Hukilau kafé hver søndag-
- lager vaffelhus og liker liljer?
- Inntrenger!
- Husker du ikke litt om meg?
Jeg kan ikke banke deg,
men søstera mi kan!
Takk, kamerat.
Slagbjørnen er hissig,
men det går bra.
- Hun ser på videoen nå.
- Bra.
Hvordan er temporallappen min?
Du mister ikke korttidshukommelsen.
Men var hodet ditt
eggformet før hun slo?
Lkke gjør narr,
ikke hans feil at han ser sånn ut.
Merk den intense reaksjonen,
det er steroidene.
- Doug, kutt ut den cocktailen.
- Ikke cocktail, proteindrikk.
Karene sier at du skal
studere hvalross i Alaska.
- Når begynner det eventyret?
- Det begynte-
- for 10 år siden. Da begynte jeg
å planlegge, spare og bygge båt.
Jeg vet bare at hvalrosser
har verdens nest største ***.
Min er størst.
Det er min vits.
Har du fortalt Lucy det?
Lkke noe å fortelle,
jeg har bestemt meg for ikke å dra.
Lucy trenger meg her.
Jeg er redd for å reise bort et år-
- og ødelegge framskrittet
hun har gjort.
Dere syns jeg er gal-
- men inne i seg tror jeg-
- hun begynner å huske hvem jeg er.
Det er det du ønsker å tro.
Vi ønsker det alle sammen.
Men det skjer aldri.
Jeg må på jobben.
Si at jeg kommer og henter henne.
Vi ses. Ikke si til noen
at hun julte meg opp.
Han kunne dra til månen
uten at Lucy merket det.
Skulle ønske kona mi
hadde Goldfields syndrom.
Da ville hun glemt
at jeg kalte mora hennes-
- en kranglete fyllik som ser ut
som rumpa til J. Edgar Hoover.
Der er medisinen din, små"n.
Ula, fortsett å rense bassenget!
Er det en av spesialkakene dine,
så ikke gi den til delfinene.
Hvordan tror du jeg får dem
til å leke med hvite unger?
Sånn.
Prøv å holde deg ren
i mer enn én dag.
Jeg har deilig ansjos-is til deg.
Kos deg med den.
Hvordan er hodet?
- Fint, ta det med ro.
- Bra.
Hva gjør Den kongelige søthet her?
Måtte treffe deg.
Hva har du der?
Dagboken. Jeg skriver hver kveld.
- Liker du ikke videoen?
- Jeg elsker den.
Men når jeg ser den, er det som om
en annen forteller om livet mitt.
Når jeg leser denne,
forteller jeg det selv.
Når begynte du med det?
Da jeg fikk videoen.
Jeg var nervøs for å komme og treffe
han jeg forelsker meg i hver dag.
Du var vel redd jeg ikke holdt mål.
Nei, jeg var nervøs fordi...
Fordi jeg kom hit for å
slå opp med deg.
Du hadde planer og et liv-
- før du møtte meg.
Nå har du bare tid til-
- å få meg til å forelske meg hver dag.
Ikke bare det.
Jeg badet pingvinen i dag.
Jeg må det i morgen også.
Jeg ser hvordan pappa og Doug lever.
Jeg vil ikke gjøre det mot deg.
Skal jeg være et kapittel i boka,
og så forsvinne?
Planen er å utviske deg fullstendig,
som om du aldri har eksistert.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi du må forstå at du
ikke har noen framtid med meg.
Vil du ikke ha karriere,
ekteskap og barn?
I går fridde jeg til deg. Du sa ja.
Unger? Ja, gjerne.
Men hvordan kan det gå?
Skal jeg våkne hver dag
med kjempemage, og ikke huske-
- hvordan det skjedde?
Jeg må lage en ny dagbok uten deg i.
Men først vil jeg at du skal lese
hva jeg har skrevet om deg.
Jeg leser det i morgen-
- når du har glemt dette med å slå opp.
Jeg lar meg ikke glemme det,
jeg har skrevet det ned.
Og jeg gjør det om du vil eller ei.
Du finner meg hjemme.
Skriv dette:
Lørdag 25. november.
Jeg kjørte til Callahan-instituttet
og snakket med legen.
Her er det noe om meg.
"Husk: Han lager rare lyder
når jeg kysser ham på halsen."
Det vil jeg savne.
Skal jeg ikke skrive det?
- Hopp over det.
- La meg lese.
"Vi elsket i kveld! Det varte
ikke lenge, men det var utrolig."
Varighet betyr ikke noe.
Men det var en spesiell kontakt.
Vi river det ut.
"Les meg"
Det var det.
Vent, Henry!
Kan jeg få et siste første kyss?
- Dette gjør jeg ikke.
- Du er nødt.
Kommer til å savne deg,
men jeg må dra.
Skulle gjerne tatt deg med, men du
er blitt for bløt til å leve fritt.
Syns ikke synd på deg,
du har litt romantikk med Candace.
Candace og Bernice?
Og Rose?
Jeg falt for én pike,
og jeg går fra vettet. Lykke til.
Jeg er så glad i deg.
Takk, kompis. Husk kondom.
Eller snarere en bærepose.
Takk for at dere kom for å si adjø.
Vær forsiktig.
Pass på at pappa
ikke blir spist av hai.
Takk, kamerat. Hva betyr det?
"Ta med en T-skjorte til meg."
Skal bli.
Kom hit. Jeg er så glad i dere.
Størrelse medium muskuløs.
Kikikuloa!
Lkke salto her,
du kan bli skadd!
La mesteren vise hvordan det gjøres.
Nå kan dere finne bjellene mine.
Du vil ikke ha med deg Doug?
Hva pokker gjør dere her?
Havnefogden sa at du dro i dag.
Vi ville ønske god reise.
Fra Nick og Sue.
De ønsker deg trygg seilas.
Så hyggelig.
Hakkekjøtt og peanøttkrisp.
Jeg elsker det. Kan jeg få det?
Du kan vel det.
Alt i orden.
Beklager.
Hvordan har Lucy det?
Hun bor på klinikken nå.
- Når hendte det?
- For 3 uker siden.
Hun sa at hun ikke
ville være en byrde lenger.
Kunne ikke hindre henne.
Hun har det flott der.
Underviser de andre i forming,
maler hver dag.
Synger, til og med.
Jeg har også en liten presang.
Bare noe småtteri mellom sjøfolk.
- Mahalo.
- Ta vare på deg selv der ute.
Det skal jeg.
Henry har ikke fortalt om deg.
Om fisker-musklene dine.
Kan jeg ta på dem?
Klart.
Ja!
Beach Boys?
Så snilt av ham å gi meg en CD
som minner meg om-
- de flotte stundene med datteren hans.
Kjøtthue!
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Din perverse jævel!
Herregud.
Prøver han å si meg noe?
Hun synger bare når hun har møtt deg.
Husker hun meg?
I helvete!
Hun husker meg!
Julia, det er flott.
Unnskyld. Hva gjør jeg?
Du maler et bilde.
Og du gjør det veldig bra.
Helvete heller, jeg er håpløs!
- Kan vi hjelpe deg?
- Jeg har en avtale.
- Hva heter du?
- Hva jeg heter?
Han har glemt navnet sitt.
Så trist.
Gå inn. Lykke til med hukommelsen.
Takk.
Hva er det?
- Jeg heter Tom.
- Vi har møtt hverandre før.
Jeg leter etter Lucy Whitmore.
Vet du hvor hun er?
Jeg heter Tom.
Takk for hjelpen.
Lucy Whitmore?
Kan jeg spørre om noe?
Vet du hvem jeg er?
- Nei.
- Ikke det?
Det var noe dritt.
- Hva heter du?
- Henry.
Jeg vil vise deg noe. Blir du med?
Vet du hvem han er?
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Du er Pablo Picasso.
- Er det sant?
- Nei, ikke sant.
Dette er atelieret mitt.
Jeg vet ikke hvem du er-
- men jeg drømmer om deg
nesten hver natt.
Hvorfor?
Hva ville du si
hvis jeg sa at dagboken din-
- en gang inneholdt mye om meg?
At det forklarer mye.
Du fjernet meg fra minnet-
- fordi du trodde du hindret meg
i å få et rikt, lykkelig liv.
Men du tok feil.
Jeg kan bare få et rikt,
lykkelig liv med deg.
Du er drømmepiken min.
Og jeg er tydeligvis
drømmemannen din.
Henry.
Hyggelig å treffe deg.
Lucy, hyggelig å treffe deg også.
Hei, jeg heter Tom.
Fint å treffe deg.
Kom tilbake om 10 sekunder,
så møtes vi igjen.
GOD MORGEN, LUCY
GOD MORGEN, LUCY
Tar du, Honah Lee,
denne kvinnen til hustru-
- fra denne dag av-
- så lenge dere begge lever?
- Ja.
- Mener du det?
Selv om utseendet hennes kanskje
kan gå fløyten om 10-15 år-
- og sex kan bli ekk elt for deg?
Er du sprø? Kona di er der borte.
Jeg tuller, Muumuu!
Jeg erklærer dere
for rette ektefolk å være.
Mazel tov!
Det er kaldt ute.
Ta på deg jakk e når du er klar-
- og k om og spis frok ost med meg.
Elsk er deg.
God morgen, Mrs. Roth.
Vil du møte datteren din?
Si hei til mamma.
Hei, mamma.
Sånn, ja.
God morgen.
Å, du store!
- Bestefar er her.
- Hei, pappa.