Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zevs.
Poseidon.
Det har gått mange år.
Hva ser du?
Tordenskyer.
Men ingen lyn.
Stjålet.
Hva?
Tror du det var jeg som tok det?
Allmektig er blindet, min bror.
Det er forbudt å ta andres krefter.
Men ikke barna våre.
Skylder du på sønnen min?
Jeg har ikke sett ham siden han
var et barn.
Han kjenner ikke meg eller seg selv,
og det er din skyld.
Hvis sønnen din er tyven,
vil jeg sende ham til
dypene i Tartarus.
Hvis du rører ham, vil du få ditt
livs slåsskamp.
Han må gi lynet tilbake til meg,
innen 14 dager, ved midnatt
i sommersolverv.
Hvis ikke vil det bli krig.
Og han lever.
Percy Jackson er et udyr.
Det er du som er udyret.
- Hvor lenge varte det?
- Syv minutter.
Det er vilt, og det er idiotisk.
Hvordan gjør du det?
Jeg liker å være i vannet.
Det er det eneste stedet jeg
tenker på.
Jeg ønsker at jeg kunne vært i
vannet istedet for dette stedet.
Som high school, men uten musikalen.
Det er det samme hver dag.
God morgen, jeg er Ms. Dodds.
Den vikarierende engelsklæreren.
Vil noen være vennlig å forklare
hva Shakespeare-
-forsøkte å formidle
i denne setningen fra Othello?
Percy Jackson.
Vel...
Unnskyld, jeg vet ikke.
Noen andre?
- Mor, jeg er hjemme.
- Jeg er her oppe, kjære.
- Hei.
- Hei.
- Hvordan var skolen i dag?
- Som vanlig.
Denne dysleksi tingen blir verre.
Hvorfor tror du det?
Jeg vet ikke, kanskje det er ADHDen.
Jeg trodde denne skolen ville
gjøre ting lettere.
Percy, jeg vet hvor vanskelig
dette er for deg.
Men en dag, vil du finne ut av det.
Virkelig?
Når?
I kveld? I morgen? Når?
Kvinne.
Hei, Gabe.
Hvor er ølen min?
Den er i kjøleskapet.
Hva så, er det meningen at den skal
flyte magisk fra isboksen og til hånden min?
Kom igjen.
Må du gjøre det her?
Det er ekkelt, vi er på kjøkkenet.
Veldig sjarmerende
Vis respekt.
Det er moren min.
Dette er mitt hus.
Vis litt respekt.
Hvorfor blir du hos den grisen?
Han lukter som kloakken.
Han sover til middag hver dag,
og kan kan ikke holde på en jobb.
Hvorfor blir du hos ham?
Han har vært snill mot oss,
på måter du ikke forstår.
Du har rett, jeg skjønner det ikke.
Vær forberedt, alt er i ferd
med å bli forandret, Percy.
Alt er i ferd med å bli forandret...
Det finnes 12 Olympiske Guder.
Det store treet er brødrene
Zevs, Poseidon og Hades.
De fikk kreftene deres ved å
styrte faren deres, Kronos.
Hugge ham i småbiter.
De tre Gudene har vært rivaler siden da.
Alltid argumentere, alltid
truende krig.
Ved flere anledninger, ville de
hatt kommet ned på jorda og...
Hvordan skal jeg si dette?
Bli sammen med?
De ville blitt sammen med dødelige.
Barna som ble laget var halvt
Guder, og halvt mennesker.
Vet noen hva de ble kalt?
Percy?
Unnskyld, hva, Mr. Brunner?
Hva er det egentlige navnet på et
avkom av et menneske og en Gud?
- Halvgud.
- Akkurat.
Mange har vært helter.
Som Herkules og Akilles.
Kan du navnet på en annen?
Jeg skal gi deg et hint.
Du har noe felles.
Percy ... Perseus?
Riktig.
Over her, har vi
en avbildning av Herkules som-
-beseirer løven fra Nemea.
Herkules drepte udyret med
bare hendene-
-og tok skinnet som et trofé.
- Percy...
- Ja, Ms. Dodds?
Vi må snakke sammen.
Gjorde jeg noe galt?
Ms. Dodds?
Hallo?
Hvor er den?
Hvordan kom du deg opp dit?
Du stjal lynet!
- Jeg vet ikke hva du snakker om!
- Gi meg det!
Gi det til meg nå!
Percy!
Slipp ham!
Du...
Slipp ham ellers river jeg
deg i filler.
Jeg er blitt gal.
Jeg skulle vært på ferie.
Percy, ro deg ned.
Alt ordner seg.
Herregud, vent.
Hva er det som skjer?
Hun forvandlet seg til den tingen?
Et raseri.
Skjult i vår skole,
jeg burde ha visst det.
Vent, vent. Et raseri?
Hva er et raseri?
Og hvorfor sa du at du kunne
rive henne i filler?
Hva ville hun med deg?
Hun ...sa noe...
om at jeg...
...har stjålet et lyn.
De fant ham.
- Han er i fare.
- Hvem fant meg?
- Han er ikke lenger sikker her.
- Greit, hvor skal vi flytte ham?
Vi har ikke noe valg, vi må flytte
ham til campen.
Hva slags camp? Jeg står rett her.
Hvis de tror han er tyven,
er ingen steder trygge, verken
i himmelen eller på jorden.
Bruk dette til å forsvare deg selv.
Det er et kraftig våpen.
Pass godt på det.
Bare bruk det i tider med alvorlig nød.
Dette er en penn!
Ta ham til moren sin.
Og ikke slipp ham ut av synet.
Percy, kom igjen.
Kom igjen!
Hva er det som skjer?
Ikke stol på noen, Greit?
Ikke se på noen,
bare fortsett å gå.
Hvorfor spurte Mr. Brunner
om du kunne passe på meg?
- Fordi jeg er din beskytter.
- Vent litt.
Min beskytter? Tuller du?
Hva? Tror du at jeg ikke kan holde
deg sikker fordi jeg er som dette?
Kanskje du ikke ser det jeg ser.
Du har krykker.
Jeg vil gi mitt liv
for å beskytte ditt velværet.
Hva prater du om?
Hva er det som skjer?
Vi må advare moren din.
Kom igjen, Percy.
Sally! Mere øl!
Vi må prate sammen, greit?
Kan du ikke se at hun serverer
meg og vennene mine?
Ikke snakk om moren min på den måten,
din skallede idiot.
- Heftig.
- Som jeg sa, jeg er din beskytter.
Sally, Percy må forlate dere nå.
Som akkurat nå.
Hva er det som skjer?
- Greit, jeg sverger på at jeg ikke stjal noe.
- Jeg tror deg, kjære.
Hvor er det du tar meg?
Hva er denne campen?
Det er en camp for spesielle
mennesker som deg.
Spesielle mennesker? Hva?
Er jeg gal eller noe?
Nei, kjære, nei.
Percy, dette handler om faren din.
Din far var ulik
alle andre du har sett...
Han var bare blendende.
Er han blendende nå?
Og så kom du og da ble det perfekt.
Men han måtte reise vekk.
Så han forlot oss.
Nei, kjære.
Han måtte det. Han elsket deg.
Å forlate deg, var sikkert det
vanskeligste han noensinne hadde gjort.
Hvorfor måtte han reise vekk?
- Fordi han...
- Sally, se opp!
- Percy!
- Mor, er du okey?
Grover, er du okey?
Er det meg eller regner det kuer?
Hva er det?
Kom dere ut! Kom igjen!
Hvorfor tar du av deg buksene?
Hva er det du gjør?
Jobben min.
Er du halvt hund?
Jeg er halvt geit.
Se opp.
Det er glass.
Kom igjen. Gå ut av bilen, den
tingen kommer nærmere!
- Har du noen gang trengt disse?
- Det er bare for å lage show.
Følg etter meg!
Denne veien, dere.
Kom igjen! Kom igjen!
Løp! Løp!
Gå, gå!
Kom igjen!
Vi er fremme.
Grover!
Mor, hva er det du gjør?
Dette er så langt jeg kan gå.
Jeg kan ikke gå igjennom,
jeg er ikke som deg.
- Jeg går ikke uten deg.
- Det må du!
Du må.
Sett moren min ned!
Percy, gå!
Du er sikker innenfor porten.
- Hva skal jeg gjøre?
- Bruk pennen!
- Hva?
- Bruk Brunner's penn og klikk på den.
Er alt greit?
Bak deg!
- Percy, er du okey?
- Jeg føler meg ikke...
- Det gjør vondt.
- Jeg er glad for at du er i live.
Hvor er jeg? Hva slags sted er dette?
På sykehuset. Du har vært
bevisstløs i tre dager.
Tre dager?
Hva husker du?
En rar drøm.
Det var et monster.
Moren min var der,
du var der også.
Du var en merkelig hybrid
mann-geite ting.
Se det på rett måte, det er en satyr.
Var alt virkelig?
Moren min var borte?
Jeg er lei for det, Percy.
Jeg forsøkte virkelig.
Men ærlig talt er jeg bare en
juniorbeskytter.
Jeg har ikke fått horn ennå.
Det er min feil.
Det var min jobb å beskytte deg.
Dere begge.
Så dette er Camp Half-Blood.
- Hva mener du?
- Det tror jeg du vet.
Halvt ussel, halvt dødelig, halvt Gud.
- Fyr!
- Gutter, pass på pilene!
Hallo, nykommer.
Husker du alle mytene
om de store Gudene og Gudinnene.
De er ikke myter.
Husk hva Mr. Brunner fortalte.
Noen ganger...
kommer de ned til jorden
og blir forelsket i dødelige.
Og så får de barn.
- Ikke mulig.
- Jo, det er mulig.
Du er en halvgud.
To poeng til Percy Jackson!
Ikke vær redd, du er ikke alene.
Det fins hundrevis rundt om i verden.
Noen lever normale liv.
Og noen jeg ikke kan si navnet på,
men som er svært kjente.
Jeg snakker om
Det Hvite Hus kjent.
Dette er stedet
der du lærer å utnytte kreftene dine.
Man trener for å bli ledere,
krigere og helter.
Jeg tror du har feil fyr.
Jeg er ingen helt, jeg er en taper.
Jeg har dysleksi og ADHD.
Og det er dine største gaver.
Hvis du leser,
vil ordene flyte rundt, ikke sant?
Det er fordi hjernen din er laget
for gammel gresk og ikke engelsk.
- Ja, på museum kan jeg lese.
- Nettopp.
Og den ADHD'en...
Du er impulsiv, Percy.
Du kan ikke være rolig!
Det er dine naturlige kampreflekser.
De holdt deg i live
i kampen din.
Ingen ynkelig taper
kan overvinne en Minotaur.
Blodet ditt er spesielt.
Det er blodet av en Gud.
Det er mye å ta inn over seg.
Mye. Veldig mye.
Her vil det meste av kamptreningen foregå.
Hvem er hun?
- Hun vil knuse deg som et insekt.
- Hva heter hun?
Annabeth. Datteren til
Athena, Guden av visdom.
Hei, ikke stirr.
Hold det gående.
Kom igjen.
Det er noen jeg vil du skal møte.
Skjekk ut dette.
- Hva er det for noe?
- Kentaurer.
- Vent, er det Mr. Brunner?
- Kom igjen.
Mr. Brunner?
I min verden, blir jeg kalt Chiron.
- Er du kommet til hektene?
- Har jeg kommet til hektene?
Du er ikke i en rullestol.
- Du har...
- Hestens rumpe.
Jeg beklager for å ha skjult
min sanne form,
men jeg måtte holde øye med deg.
Jeg håper du kan tilgi meg. Kom.
Grover! Grover, kom igjen!
Afrodite's døttere.
Dere har litt å ta igjen.
Moren deres er Kjærlighetsgudinnen.
La oss se hvor det ender.
- Hei, elskling!
- Satyrer...
Hva er dette for et sted?
Velkommen hjem.
Din far bygde dette.
Til deg.
Er alt dette mitt?
Det ligger litt vekt i denne.
- Min far er Poseidon.
- Havets Gud.
Hvorfor var det ingen som
fortalte meg det?
Det var for din egen sikkerhet.
Det er uhyre sjeldent at et barn
blir født til en av de tre store.
De er veldig kraftige.
En trussel.
En trussel?
Hvem truer jeg?
Poseidon's bror.
Zevs og Hades.
Det er derfor moren din giftet
seg med stefaren din.
Hans stikkende lukt maskerte
lukten av ditt blod.
Og gjemte deg fra
noe eller noen-
-som Gudene har sendt for å drepe deg.
Giftet mor seg med det krypet
for å beskytte meg?
Jeg skulle ønske jeg visste...
Hun ofret så mye for meg.
Og nå er hun borte.
- Hvorfor er jeg egentlig her?
- Du er her fordi du er i fare.
Alle tror du er lyntyven.
Jeg stjal det ikke.
Zevs' lyn er det kraftigste våpnet
som noen gang er laget.
Og hvis det ikke er tilbake
innen sommersolverv...
- Om ti dager, vil det bli krig.
- Dette er ditt problem, ikke mitt.
Dette handler om din verden ikke min.
Dette handler om alle verdener.
Olympierne ville blitt tvunget
til å velge side.
Jorden ville blitt en slagmark.
Fjell utbrudd,
jordskjelv, Raseriflammer!
Slutten på livet slik du kjenner den.
Hva kan vi gjøre?
Jeg vil ta deg til Olympus.
Overbevise Zevs om din uskyld.
Noen bruker deg til å starte en krig.
Hva gjør vi her? La oss gå.
Frekkheten din er prisverdig,
men utenfor disse portene,
vil du være i fare hele tiden.
Furien og Minotauren
var bare begynnelsen.
Først, må du trene.
Dette er alltid morsomt å se på.
Hvordan bærer man disse?
Det veier mer enn meg!
- Tro meg, ha det på deg eller bli drept.
- Vent, hva?
- Vent.
- Helter!
Krigere! Kom igjen!
Slutt å kødd.
Percy, trå forover.
Dette er Percy Jackson.
Han trenger et lag.
Vi tar ham.
Jeg er Luke, sønn av Hermes
og campleder.
Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.
- Hvor er hjelmen din?
- Det var ingen som ga meg en.
Chiron, har du fortsatt rullestolen?
Han kommer til å trenge den.
Du er en taper her.
Jeg bare kødder med deg.
Smil litt. Det er godt for deg.
Har noen en ekstra hjelm?
Vær vennlig å kom hit med den.
Prøv den på.
Den vil beskytte deg.
Fra oss alle.
Velkommen til de blå soldatene, min venn.
Alle i posisjon
til å fange flagget.
Første lag til å fange fiendens
flagg vinner.
Avløs.
Klar, ferdig, nå!
Percy, jeg vet hvor flagget er, kom igjen!
Hold øynene åpne og ikke bli drept.
Jeg kommer, kammerat.
Jeg kommer.
Sønner av Ares. Se opp!
Det er et sverd!
Det er et sverd!
Dere tar leiren
altfor alvorlig.
Gå!
Percy, kom deg vekk herfra!
Se etter flagget.
Hvordan gjorde jeg det?
Jeg vant.
Trodde du det ville være så enkelt?
Min mor er visdommens og
kampstrategiens Gudinne.
Vet du hva det betyr?
At jeg alltid vinner.
Jeg taper alltid.
Kanskje vi begge har feil.
Hei Chiron, burde vi ikke stoppe det.
Du må kødde med meg.
Dette er den beste delen.
- Herregud!
- Reis deg opp og sloss.
Helt.
Kom igjen, Percy.
Gå til vannet.
Vannet vil gi deg krefter.
Unnskyld meg. Unnskyld meg!
Mine damer og herrer, Poseidons
sønn kommer igjennom!
En helt kommer igjennom! Gå!
Ingen skitne blikk. Stopp.
Hei, Percy?
Vi har fest hos oss senere...
Og det ville vært hyggelig
hvis du kunne komme.
Det hadde vært hyggelig.
- Det vil bli fantastisk!
- Bra.
Jeg ville elsket å komme på
festen jeg også.
Takk for invitasjonen, damer.
Slå den, nymfe.
Vent, ikke gå, damer.
Jeg er ledig.
Hei, kom igjen, ikke gå.
Jeg er ledig! Når er festen?
Føler du deg som en helt?
Mer som en mutant.
Det vil ikke vokse ut en fiskehale
eller gjeller eller noe sånt, vel?
Ikke sannsynlig.
Men et stort ego derimot.
Du kunne ha drept meg der ute.
Jeg kunne dødd hvis jeg var normal.
Men det er du ikke.
Jeg føler at du ikke liker meg så mye.
Det er mulig.
Foreldrene våre hater hverandre.
Vent, gjør de?
Jeg har definitivt sterke
følelser for deg.
Jeg har bare ikke bestemt meg
om de er positive eller negative.
Si ifra når du har funnet det ut.
Du vil bli den første.
Percy Jackson vis deg selv!
Hades, gå vekk!
Percy Jackson, gi meg lynet.
Vær flink gutt, gi det til meg
og jeg vil bytte det for moren din.
Percy, hør på meg!
Moren min er borte!
Nei, moren din er fortsatt i live.
Jeg sendte Minotauren
for å bortføre henne.
Hun lever i Underverdenen.
Mor?
Percy.
Hva har du gjort med moren min?
Hvis du vil se moren din igjen, må du
gi meg lynet.
Chiron, jeg må få henne tilbake.
Percy, du har ikke lynet.
Jeg skal fortelle ham sannheten.
Når han skjønner at jeg ikke er tyven.
- Vil han slippe henne.
- Nei.
Du kan ikke forhandle med Hades.
Når han finner ut at du ikke har lynet...
...vil han drepe både deg og moren din.
Men dette er vår eneste sjanse.
Nei, hold deg til planen.
Kom til Olympus.
Kjøpslå med Zevs.
Når du har overbevist ham,
om din uskyld-
-vil vi gjøre alt i vår makt for
å få tilbake moren din.
Skal du noe sted?
Ja, jeg skal gå en tur.
En tur?
Jeg blir med deg.
Nei, jeg går alene.
- Nei, jeg blir med deg.
- Nei.
Du blir overvåket.
La meg være i fred.
Legg deg til å sove.
Nei.
En liten seier, og du er
klar til å kjempe mot Hades?
Du også? Virkelig?
Jeg fant akkurat ut at moren min
er i live, og jeg vil få henne tilbake.
- Tilbake fra Underverdenen?
- Uansett hva.
Ja, kanskje du overlister Hades.
Kanskje det.
Jeg kan ikke la deg gjøre dette, greit?
Jeg spør deg ikke om lov.
Greit.
I henhold til forskriftene,
kan jeg ikke stoppe deg.
Men jeg må bli med deg, fordi
jeg er din beste venn.
- Og din beskytter.
- Juniorbeskytter.
Var det virkelig nødvendig?
Jeg trenger ikke din hjelp, greit?
Dette må jeg gjøre på egen hånd.
Vi spør ikke om tillatelse.
I dag forsøkte du å drepe meg
og nå vil du forsvare meg?
Det var ikke virkelig.
Det var bare trening.
Trene er det eneste jeg gjør.
Jeg har vokst opp her, jeg har bare
vært ute i den virkelige verden-
-et par ganger.
Og jeg har aldri hatt en sjanse
til å gå i en søkend.
Foruten, du vant en kamp,
og jeg har vunnet hundrevis.
Du trenger erfaringen min.
Godt poeng.
Vil dere virkelig være med.
- Jepp.
- Ja.
Greit. Da blir vi alle.
Så, hvem vet hvordan man kommer
seg til Underverdenen?
Jeg tenkte ikke på det.
Jeg tror jeg vet noen
som kanskje vet det.
Luke?
Hei, dere.
Jeg tenkte du vil komme
innom før eller senere.
Alle gjør det.
Komme seg vekk fra alt det
renessanse tullet...
...der ute.
Men...
Velkommen til den moderne verden.
Bra saker.
Hva skal dere gjøre?
Vi skal få tilbake moren min.
Din far er Gudenes budbringer.
En av de eneste som har kommet
inn og ut av Underverdenen.
Har du noen anelse om hvordan?
Min far er en idiot,
jeg møtte ham aldri.
Du også?
Vi hadde alle pappa problemer, hva?
Det er fordi alle Guder er like.
Egoistiske, de bryr seg bare om seg selv.
Men en gang brøt jeg meg inn
i min fars hus.
Han hadde noen artige ting.
Til deg.
Flyvende sko?
Min fars.
Han har hundrevis av disse.
Jeg vil ikke engang savne ham.
Du trenger den andre.
Folk har gått over til Underverdenen
før uten å være døde.
Herkules gjorde det, Morfeus gjorde det,
min far gjør det hele tiden.
Å gå inn i Underverdenen er den enkle delen.
Å komme ut igjen, det er det som er vanskelig.
Dette er et kart til Persefone's perler.
Persefone?
Du mener Hades' kone?
Ja, han tvang henne til å gifte seg med ham.
Hun er fangen hans.
Unødvendig å si at hun hater det.
Det er varmt, han er en gærning.
Så hun har hemmelig besøkere.
Hun har perler og legger dem
rundt om over hele verden.
Disse perlene gir en rask flukt
fra Underverdenen.
Du kan bruke dem til å komme ut.
Hvordan virker de?
Det er enkelt.
Du tar en perle, tramper på den
og ødelegger den,
og visualiserer hvor
du ønsker å bli tatt til.
Akkurat nå er det tre perler
i Amerika.
Du finner dem ved hjelp av dette kartet.
Akkurat her er det første stedet.
Tante Em's Markedsplass.
Når du finner den første perlen,
vil kartet avsløre den neste,
og den neste der igjen, og så er
du på vei til Hades.
Som minner meg på noe, dere trenger
kanskje ekstra beskyttelse.
Mitt favoritt skjold.
Dere burde ta et skritt tilbake.
- Takk, Luke.
- Ingen årsak.
Men...
Du må love meg en ting.
Hvis du ser min far på veien
til helvete...
- Ja?
- Spark ham i ræva fra meg.
Dette stedet må absolutt få en
stor forandring.
Hallo?
Hallo, er det noen hjemme i Tanteby?
Skjekk ut dette,
de har gratis drikke.
Okey, dette er ekkelt.
Helsedepartementet må komme å sette
en "Feil" på dette stedet.
Dere, skjekk ut dette.
Se på dette.
Drakmer i gull.
- Det betyr at vi er på rett spor.
- Her.
Hvordan skal vi klare å
finne perlen her?
Det er et godt spørsmål.
Greit, la oss dele oss opp.
- Skjekk alt.
- God idé.
Jeg går denne veien.
Tante Em?
- Hun kommer!
- Hva? Hvem?
Jeg og min stakkars mann, vi stoppet
for å få veibeskrivelser
Hjelp meg! Vær så snill å hjelp meg!
Skjekk ut dette. Han er akkurat som
onkel Ferdinand.
Det er sykt.
Han har føflekken på akkurat samme sted.
Men det der er ikke onkel Ferdinand,
fordi han ble drept av...
Medusa!
- Vi er i trøbbel!
- Grover?
Vi må gå før hun finner oss.
- Hvem?
Hun forvandlet mannen min til stein.
Grover, hvor er du?
Percy! Annabeth!
Annabeth, hvor er du?
Se deg for hvor du går!
- Hvor er vi?
- Vi er i Medusa's tilfluktssted.
Ikke rør deg!
Dette er en fantastisk overraskelse.
Det er så oppmuntrende å ha
så unge besøkende.
Vi blir så ensomme her.
Ikke sant?
Derfor lagde jeg statuene mine.
De er mitt eneste selskap.
- Datter av Athene.
- Hvordan vet du hvem jeg er?
Du har et så vakkert hår.
Jeg hadde engang hår som det.
Jeg ble fridd til, ønsket av mange beilere.
Men alt det ble forandret på
grunn av din mor.
Kvinnen som forbannet meg.
Som forvandlet meg...
- Ikke se!
- ...til dette.
De sier at øynene er
vinduene til sjelen.
Jeg håper du finner øynene mine...
...attraktive.
Det er så frekt å ikke se folk i øynene.
Kom igjen.
En liten ***.
Hvordan kan vi bekjempe noe
vi ikke kan se på?
Vi kan se på refleksjoner av henne.
- Skjekk ut dette.
- God idé.
- Jeg går å henter Annabeth.
- Greit, jeg tar meg av Medusa.
Du vil bli en praktfull tilføyelse
til kolleksjonen min.
Vi blir venner for alltid.
Har du noe i mot det?
Før eller senere,
vil du åpne øynene.
Fristelsen til å se på meg er
for vanskelig å motstå!
Ikke se, Annabeth,
ikke åpne øynene!
Hvem er det? En annen halvgud?
Jeg kan føle deg.
Sønn av Poseidon.
Jeg pleide å gå ut med din far.
Trenger du hjelp?
- Takk.
- Kom igjen. La oss dra.
Jeg hørte du hadde lynet.
Kan jeg se det?
Jeg har det ikke.
La meg se øynene dine.
Jeg har hørt at de er blåere en
stillhetenssjø...
Åpne dem!
Ellers vil mine sultne unger
måtte åpne dem for deg.
Det ville vært synd å ødelegge
et så vakkert ansikt
Hold deg til meg, Percy.
Alt du trenger å gjøre er å se!
Er du okey?
Ja, jeg er okey.
Sønn av Poseidon...
Hold kjeft.
Dere kan åpne opp øynene.
Annabeth, det var sykt,
dødsbra halvgud kjøring.
- Vi burde ta det med oss.
- Hodet? Nei, det er sykt.
Du åpnet opp øynene,
og de virker fortsatt.
Død eller levende.
Du vet aldri når du kan få
bruk for noe sånt.
Du har rett, men jeg rører det ikke.
Kom igjen.
Bare ta av deg jakken.
Vi pakker det inn til vi finner noe is.
Hvorfor må jeg ta av meg jakken?
Fordi du er beskytteren.
Ja, jeg er beskytteren.
Så jeg gir deg genseren,
og ikke jakken, greit?
- Det er ekkelt.
- Bare sleng den oppi.
Hei, dere, vent.
Én nede. To igjen.
Det hadde vært fint hvis Luke
hadde advart oss mot Medusa.
Kanskje han ikke visste noe om det.
GPS fra Guder. Hvor skal vi nå?
La meg se.
Parthenon i Nashville.
Nashville? Herlig.
Hjemmet til den dårligste musikken.
La oss ikke gjøre det der igjen.
La oss stoppe akkurat her.
- God idé.
- Herregud.
Bra jobbet i dag.
Takk.
Hva skjedde med deg?
Den stakkars kvinnen som ble forvandlet
til stein, hun...
Hun har et godt grep.
Skjekk ut dette.
Kult.
Det var veldig morsomt.
Så...
Hvorfor hater foreldrene våre hverandre?
De ville begge bli
beskyttelsesgud over Athen.
Og...
Folket nær Athene.
Og foreldrene våre har hatet
hverandre siden da.
- Hvordan er moren din?
- Jeg vet ikke.
- Jeg har aldri møtt henne.
- Hva? Er det...
...som dette for alle?
Er det ingen Guder som ser barna sine?
Det er forbudt.
Rett etter at vi ble født, bestemte
Zevs seg for at alle Guder-
-ikke kunne ha fysisk kontakt med
sine dødelige avkom.
Det er rett og slett en idiotisk lov.
Helt enig.
Mellom oss...
Jeg tror min mor snakker
til meg noen ganger.
I tider med problemer, hører jeg
stemmen hennes gir meg råd.
Det skjedde med meg.
Ja, det er faren din som snakker til deg.
Heisann, Percy!
Kom inn hit. Dette er ekkelt.
Akkurat.
Raska på!
Skjekk ut dette.
Du er på TV.
Angående den savnede gutten,
Percy Jackson
og moren hans, Sally Ugliano.
Men deres pårørende har
noen interessante teorier.
Så, Mr. Ugliano, snakk litt om
din sønn, Percy Jackson.
Han er ikke sønnen min, men
stesønnen min.
Han kom ikke fra disse lender.
Helt siden han startet
med narkotika og alkohol...
Å nei.
For fem netter siden, forsøkte han å drepe meg
og han kastet moren sin bortetter gulvet.
Og hans forkrøplede venn angrep meg da
bakfra og slo meg bevisstløs.
Når jeg våknet opp, var Sally borte.
Hun ble kidnappet av Percy.
Hun kunne aldri...
Hold kjeft, Gabe.
Herlig. Nå er jeg en rømling.
Ser du? Det er det jeg snakker om.
Kjeften til Gabe står aldri stille.
Han er sint fordi jeg skrapte
ham opp med krykkene mine.
Dere.
Jeg kan ikke pisse når hun ser på.
Unnskyld. Jeg rotet det til.
Burde ha dratt for gardinene.
La oss ta fatt på veien før
Homeland Security viser seg.
Det er fantastisk.
En fullstendig kopi av
Parthenon i Nashville.
Greit, dere.
La oss finne perlen.
Det er moren din.
Jeg lurer på om hun virkelig ser sånn ut.
Det skal vi finne ut.
Dere, skjekk ut dette.
Det er perlen.
Det var enkelt.
Enkelt?
Det er 9 meter opp og dette
stedet er fullt av turister.
Jeg har en idé.
Vi kommer tilbake etter stengetid.
Kom igjen, følg meg.
Eller så kan jeg kaste krykkene mine
opp der, og se om perlen faller ned.
Idéen er ikke så dårlig.
Parken har vært stengt i en time.
La oss gå.
Skyndt dere.
Jeg skal fly opp ved hjelp av Luke's
flysko og ta perlen.
Hva skal vi gjøre nå?
- Jeg klarer det.
- Klarer hva?
- Skal du drepe spillebrikkene?
- Rolig.
De arbeider som amerikanere.
- Hvorfor gjorde du det?
- De er ikke døde.
De er bare bevisstløse i 30 minutter.
Kom igjen!
Heftig.
Hva er det som skjer?
Luke!
- Annabeth!
- Hvordan virker skoene?
Fortell Percy at han må legge om
til løp, greit?
Han må trekke opp farten som
et fly på en rullebane.
Han må øve på det.
Greit.
Jeg klarer dette.
Du trenger øvelse!
- Jeg klarer dette!
- Ja!
- Herlig, Percy!
- Jeg klarer det.
Der er den!
- Det er det jeg snakker om.
- Bra jobbet.
Greit, la oss ta alt.
La oss dra.
Helvete...
Jeg klarer dette, greit?
Hei dere, jeg er med
Parkens Rekreasjons Service
og dere er tatt for å ha sovet på jobb.
Dere bør være glade for at jeg ikke
skriver dere opp. Dette er siste gang.
Vi ventet deg, Mr. Jackson.
Gi oss lynet og vi slipper deg løs.
Jeg har ikke lynet.
Greit. Dette er ikke bra.
Hydra!
Se opp, den spytter ild!
Du har en fin tann.
Greit.
Percy, stopp!
Nei!
Hvor rått var det der!
Jeg drepte akkurat den tingen!
- Drepte den? Du gjorde det bare verre.
- Hva snakker du om?
Når du kutter av Hydras hode,
vil det vokse ut to nye.
Løp.
Distraher den tingen.
Jeg henter perlen.
Gå.
- Åpne døra!
- Den vil ikke åpne seg!
Grover!
Det var ekkelt.
Vi har kuttet vårt regelmessige program
med denne spesielle rapporten.
Forskere er forbløffede over hva
som nå synes å være enkle-
-stormskyer som utvikler seg
over resten av Europa og Asia-
-på vei mot Amerika.
Voldsom vind, regn og
maniske bølger har blitt rapportert-
-ved kysten på flere kontinenter.
Så langt, ingen skader, men alle land
forbereder seg på det verste.
Gudene er sinte.
Vi trenger den siste perlen.
Hvor skal vi nå?
Ja. La oss se...
Vel dere. Dette er en god en.
Vi skal til Vegas!
Der er det.
Lotus Casino.
Jeg har gledet meg til dette.
Husk, alltid legg åtterne og
aldri tierne, greit?
Vi er ikke her for å gamble.
- De har poker, de har Black Jack.
- Grover.
Vi er ikke her for å ha det gøy.
Vi må finne perlen og dra igjen, greit?
Dette er perfekt.
Dette stedet er offisielt gull.
Her er Lotus hyggeboken din.
Takk, men vi blir ikke.
Vær så snill, jeg insisterer.
Det er bra for alt i Hotellet og Casinoet.
Ikke kom til oss.
Vi skal ikke skjekke inn.
- Den fyren var iherdig.
- Ja.
Men vi er her for å gjøre én
ting og bare én.
Det er virkelig fantastisk.
Hvor ville vi finne en grønn
perle på dette stedet?
Kanskje jeg skal kapre en servitrise eller
en showgirl. Vi burde starte der.
Kan jeg gi deg noe?
Forsøk en Lotus blomst. De er så gode.
Det er vår signaturmatrett.
Signatur? Er den god?
Tusen takk.
Må vi ikke betale for dette?
- Jeg antar at vi ikke bør.
- Det er gratis.
Dette er virkelig godt.
Dette er den mest delikate
tingen jeg noen gang har spist!
Hvorfor blir vi ikke her en stund?
Det høres ut som en fantastisk idé.
Men vi er på et tidssensitivt
oppdrag akkurat nå.
Er vi ikke?
Jeg husker ikke.
Jeg glemte helt hva jeg skulle si.
Jeg tror jeg har funnet det ut.
Jeg tror jeg vet hvorfor vi er her.
Hvorfor er vi her?
For å ha det gøy!
Greit. La oss aldri dra herfra.
La oss bli her!
Fantastisk!
Nei, Percy, ikke spis blomsten.
Den demper sansene.
Den holder deg fanget her.
Hei, jeg må få litt luft.
Jeg kommer straks tilbake.
- Én Lotus blomst til?
- Nei takk, det holder.
Se deg rundt. Fokusér.
- Lotus blomst?
- Nei takk.
- Vil du ha en til?
- Det holder.
- "The French Connection"?
- Ja, har du sett den ennå?
Ja, jeg tror jeg så den på DVD.
Hva er DVD?
Mener du det?
Jeg tror det er årets beste film.
Hva? Dette året?
Dette året. 1971.
Percy, våkn opp.
Du må rømme. Våkn opp!
Du kan egentlig bruke en Lotus blomst.
Jeg vil ikke ha det.
Tusen takk.
- Bare én.
- Nei.
En Lotus blomst til?
- Nei.
- Vi insisterer.
Jeg vil virkelig ikke ha en Lotus blomst til.
Så vær så snill å la meg være i fred.
Er det et problem, Mr. Jackson?
Nei, takk.
Percy Jackson er våken.
Unnskyld meg.
Hva skal du med den?
Ikke spis den.
- Hva?
- Vi må dra nå.
- Hva mener du? Vi har det så hyggelig.
- Nei, det har vi ikke.
Grover, våkn opp!
Grover, kom igjen, vi må dra!
Ikke nå, timingen din er dårlig.
Vi går til kapellet.
Vi skal gifte oss.
- Så romantisk!
- Nei, nei, nei...
Hvem av dere blir med meg?
Våkn opp!
Du er en gledesdreper!
Hva er galt med deg?
Hvorfor gjør du dette?
Dere begge må våkne opp nå!
Se på meg, du er i transe, greit?
Vi er fanget!
Hør på meg, hvis du spiser blomstene,
vil du aldri forlate dette stedet.
Vi vil være fanget her for alltid!
Å, nei! Vi må gå!
Stopp en halv.
Ut av veien.
Kom igjen. Til bilen!
Kom igjen. Inn i bilen.
La oss dra. Nøkler.
- Jeg har nøklene.
- Gå, gå!
Innkommende.
- Jeg klarer dette.
- Gå!
Det er sånn man kommer ut av et casino.
Det er sånn man kjører.
- Selvfølgelig. Nå gjør det hele mening.
- Hva?
Det var gjemmestedet til
"lotus-eterne."
De har lokket folk inn i fellene
deres siden antikken.
Dere, se der.
I morgen er det 21 juni.
Nei, det er ikke mulig. I dag er det den 15.
Nei. I morgen er det den 21. Vi var
der inne i fem dager.
- Føltes som en time.
- I morgen er det sommersolverv.
Fristen er i morgen ved midnatt.
Vi må bevege oss.
Hvor er Hades?
- Han er i Hollywood.
- Greit.
Jeg rekker dit på fire timer.
Kanskje tre.
Og nå de siste nyhetene fra KZO1.
En enestående stormsky blir større og
kommer til å dekke hele Nord-Amerika.
Myndighetene i flere delstater
forbereder evakuering-
-og rapporterer om forferdelige
værforhold.
Se hvor du går.
Vent.
Forbannelse til alle fordervede sjeler.
- Det er ingen vei tilbake nå.
- Nei.
Siden vi nå er stengt inne.
Hvem er den ufyselige fyren med hetta?
Jeg vet ikke. La oss finne det ut.
- Hvem er du?
- Vi må treffe Hades.
De levende er ikke tillatt her.
Dø og kom tilbake.
Greit, vi vil ikke dø og komme tilbake...
Vet du hva?
Vi må betale for å komme over.
Heisann, min venn. Hva skjer?
Du liker død, hva?
Jeg har to døde personer her
som du kanskje gjenkjenner.
Skjekk ut dette: Jackson, Grant og
se hvem som kommer.
Benjamin Franklin.
Ja, du liker det, gjør du ikke?
Du kjører oss over, du får pengene
og du får en interiørdesigner-
-fordi det er så deprimerende
her inne, greit?
Værsågod.
- Det blir $170.
- Vent.
Drakmene.
Kom ombord.
Takk for at du fortalte meg det.
Vi er i nedgangstider.
- Dette er forræderi.
- Hold kjeft.
Velkommen til Underverdenen.
Hva er alt dette?
Det er grafisk menneskelig elendighet.
Tapte håp og drømmer.
Ønsker som aldri ble oppfylt.
Alt liv ender i lidelse og tragedie.
Dette er så langt jeg kjører.
Hører dere det?
- Ja, hva er det for noe?
- Jeg vet ikke.
Hva skal vi gjøre?
- Hvem er de?
- Helveteshunder.
Ja, kanskje du burde mate dem.
De kjenner nærværet av et annet dyr.
- Herlig, jeg lukter geit.
- Du er en satyr.
Jeg har ikke hatt en satyrs...
...besøk før.
Persefone!
Hva førte til at det tok så lang tid?
- Ikke ignorer meg.
- Ellers hva?
Hva skal du gjøre? Jeg er allerede i helvetet.
Vi har besøk.
Det er deg.
Velkommen.
Du ser ut som din far.
Alltid på den lykkelige
siden av familien.
- Vent. Er du Hades?
- Ja.
Unnskyld, jeg hadde ikke forventet
at du skal se slik ut.
Det er stilig, jeg liker det.
Foretrekker du at jeg ser ut...som dette?
Nei! La oss holde oss til den
Mick Jagger tingen.
Det fungerer for deg.
Du er veldig modig som kommer hit.
Kom nærmere.
Jeg kan se litt
avsky i øynene dine.
Ser du, avsky er ikke rettferdig.
Jeg ble forvist hit
av Zevs og hans far.
Jeg er ferdig. Min eneste sjanse
til å komme meg ut herfra...
er å beseire min bror og
få kontroll over Olympus.
Men selvfølgelig... Jeg trenger lynet.
Og jeg trenger moren min.
Så vi har en forståelse.
Du gir meg lynet og jeg gir deg moren din.
Jeg må fortelle deg sannheten.
Jeg er ikke lyntyven.
Jeg har ikke lynet.
Jeg har aldri hatt det.
Så hvorfor kommer du hit?
Jeg håpet på at du...
Når du så at ikke jeg var lyntyven,
ville du slippe min mor.
Tror du jeg er en idiot?
Jeg er Hades! Nå gi meg lynet
eller si adjø til din mor!
- Jeg trodde jeg hadde mistet deg
for alltid. - Nei.
Zevs' mesterlyn.
Løgnhals.
Jeg sverger.
Jeg vet ikke hvordan det kom inn i den,
det er ikke mitt skjold engang.
Nei, Luke rigget det.
Han satte lynet i skjoldet ditt
og brukte oss.
Luke stjal lynet.
Jeg tror vi er ferdig her.
Gi dem til sjelene.
Vi hadde en avtale, ikke sant?
Du har lynet, så la oss gå.
Samle hundene.
Sitt, sitt.
Jeg...
...kommer til å bli konge over Gudene.
Hold dere tilbake!
Bli!
Greit, kom igjen.
Kom igjen, gi det tilbake.
Slem hund!
Han vil ikke huske ett dugg.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi...
...han er grusom og fornærmende.
Det eneste jeg ser frem til-
-er å komme vekk fra dette
helveteshullet.
En krig med Gudene vil sette
en stopper for det.
Og jeg vil bli alene-
-med ham for alltid.
Gå.
Ta lynet og din mor.
Bare tre?
Nei.
Det er fire av dere.
Hver perle transporterer
bare en person.
En av dere må bli.
Greit, jeg blir.
- Dere tre går.
- Hva?
- Nei.
- Nei, nei, nei. Jeg fikk mitt oppdrag.
- Jeg blir her. - Jeg har blitt trent
for situasjoner som denne.
Dere, kutt ut.
- Jeg blir fordi jeg er din beskytter.
- Grover, kom igjen.
Jeg trenger ikke høre det der.
Bare gå. Det er min plikt.
Det er det jeg er ment til.
Vi kommer tilbake å henter deg.
Jeg vil ta godt vare på deg.
Greit. Beveg dere.
Dere må trampe på perlen og konsentrere
dere om hvor dere skal.
Ta dette.
Til Olympus.
Se der.
Zevs og Poseidon forbereder
seg til kamp.
Nei, dette er ikke rett sted.
Dette er ikke Olympus.
Dette er The Empire State Building.
Inngangen til Olympus er der.
Det er ti minutter til midnatt, kom igjen.
Percy Jackson.
Det var ikke meningen at du skulle
komme ut i live.
Jeg kan ikke la deg ta det lynet til Olympus.
Jeg er lyntyven.
Du gjemte lynet i skjoldet mitt.
Hvorfor?
Når du sa du skulle til Underverdenen,
slo det meg.
Det er en perfekt mulighet til
å få lynet til Hades.
Hvorfor ville du gjøre det?
Slå Olympus ned.
La oss gå.
Kom igjen.
Det er for sent. Fordi jeg gir
lynet tilbake til Zevs, akkurat nå.
Ikke før midnatt.
- Er du okey?
- Ja.
Luke, hvorfor vil du ha en krig
med Guder?
Kontroll.
De har hatt makten altfor lenge.
Det er på tide at vår generasjon tar over.
Omforme verden i vårt bilde.
- En ny verden med nye helter.
- Du er ikke en helt.
- Annabeth, er du okey?
- Ja.
Bli her.
Kanskje de hadde feil.
Kanskje du ikke er Poseidon's sønn.
Jeg tror jeg er Poseidon's sønn.
Han har lynet.
Kom igjen! Vi har to minutter.
Olympus.
Jeg kommer ikke igjennom.
Du må gå.
Stille!
Det er nesten midnatt.
Dette var forutbestemt.
Du ville få tak i denne.
Du har bare deg selv å skylde på!
Vær så snill!
La oss være rasjonelle.
Krig er ikke svaret!
- Tiden har gått ut.
- Vent!
Vent! Vent!
Mitt navn er Percy Jackson og...
Jeg tror du ser etter denne.
Gi meg lynet, lyntyv.
Du er klok til å forråde din far.
Jeg stjal den ikke. Men jeg har
ingen forbindelse til Poseidon.
Så fortell meg. Hvis du ikke
stjal den, hvem gjorde?
Luke, Hermes' sønn.
Ser du, han ble sint på deg.
Alle dere.
Han ville at dere skulle
ødelegge dere selv.
Du har gjort det bra.
La det være fred!
- Hei, mor.
- Annabeth.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg har en god venn.
Han er en satyr ved navn Grover.
Han er beskytteren min og...
den eneste grunnen jeg unnslapp
Underverdenen er fordi han ble igjen.
Og nå forventer du at jeg skal
få ham tilbake.
Javel.
Jeg tror denne forsamlingen med
forretninger er ferdig.
Bror, vær så snill.
- Jeg må snakke med ham.
- Bare denne gangen.
Jeg møter deg utenfor.
Jeg forventer ikke at du skal tilgi meg.
Men jeg vil du skal vite at
jeg er takknemlig.
Jeg gjorde det ikke for deg.
Jeg gjorde det for å redde mor.
Vær så snill.
Jeg har ikke mye tid.
Hvor gammel var jeg da du dro?
Syv måneder.
Jeg behøvde deg ikke der hele tiden.
Jeg ville likt å se deg en gang.
Hvorfor kom du ikke tilbake?
Jeg ville det.
Når jeg var med deg og din mor-
-ble jeg mindre bekymret for
ansvaret mitt.
Jeg begynte å bli menneske.
- Og det er en dårlig ting?
- For en Gud? Zevs' tanker.
Det er derfor han lagde lovene,
for å hindre at Guder...
...hadde kontakt med barna sine.
Bare på grunn av deg?
Men jeg var alltid med deg.
Bare fordi du ikke så meg, betyr
det ikke at jeg ikke var der.
Når du var i trøbbel,
forsøkte jeg å hjelpe.
Jeg hørte deg.
Jeg vet jeg ikke er faren du ønsket deg.
Men hvis du trenger meg,
vil jeg være der for deg.
I tankene dine.
Og i drømmene dine.
Jeg vil stå ved deg, Percy.
Alltid.
Du kan komme å besøke meg.
Når som helst.
Bare lov meg at jeg ikke får
se den taperen Gabe igjen.
Jeg kastet ham ut. Ja, han er borte.
Han er ute av livene våre for alltid.
Endelig.
- Jeg kommer til å savne deg.
- Jeg også.
Percy?
Det er her du hører hjemme.
Percy, se opp!
Skal dere drepe fyren som reddet verden?
God jobb!
Ta dere en lunsjpause. Tusen takk.
Så, den erobrende helten
returnerer triumferende.
Har du merket noe annerledes med meg?
Nei.
Er du sikker?
Noe som er bedre med meg?
Nei, Hva? Har du trent?
Har du fått en ny parfyme? Du lukter godt.
Se. Jeg har fått horn!
Jeg burde sett det hele tiden.
Hei, se på den tingen.
Du har litt horn i hodet ditt.
Det er helt vilt.
Zevs kom igjennom.
Jeg er nå en seniorbeskytter,
første klasse.
- Gratulerer. Du er definitivt en.
- Tusen takk.
Fortsett å gå. Fortsett.
Ikke mist interessen.
En fot foran den andre og i det
neste øyeblikket, løper du.
Du forlot campen, og adlød
ikke ordrene mine.
- Ja, Apropos det...
- Det er derfor...
...du er min favoritt student.
Du kan få all opplæringen
i verden, men til slutt
må du følge instinktene dine.
Dyd under press.
Greit. Jeg prøver å trene.
Gå å skift.
Du er kanskje stor hos
Olympus, men her nede-
-er du bare en av studentene mine.
Fortsett.
Fine horn, Grover.
Det er vilt. Vi snakket sammen.
Vi spiste sammen. Vi hadde det hyggelig.
Jeg er glad for din skyld.
Persefone liker meg kanskje.
Jeg tuller ikke.
Du kan håndtere dette på egen hånd.
- God jobb, Percy.
- Tusen takk.
Hvem er neste?
Jeg tror jeg vil prøve.
Velkommen hjem.
Vent!
Den første regelen i kampstrategi:
Ikke la motstanderne dine
distrahere deg.