Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jeg burde ikke være her...
ER VI ALENE?
Jeg går videre til...
...Wolf-336, F-klasse stjerne,
høyre oppstigning 7.36,7.
Misvisning 5,21.
- Jeg trodde at det var den siste.
- Hvorfor det?
- Du sa det.
- Nei, jeg glemte det.
Hvorfor finner jeg meg i dette?
Å, jo. For å få lov til å delta.
F-klasse, nylige variabler,
14,6 lysår borte.
Dette er vanvittig. SETI kan motstå
mikrobølger, og nå søker du på FM?!
Som å finne en nål i en høystakk.
Full av nåler.
- Stasjon 5.
- Kjenner du stemmen min?
Jeg prøver, men Calvin holder på meg.
Er hjemme ved ett, halv to tiden.
- Tirsdag, onsdag, morgen, kveld?
- Jeg er nødt til å vente på ham.
- Jeg stikker.
- Jeg skal prøve...
Hvor er du? Sitter du på
en bar mens jeg arbeider?
Har møtt en søt ishockeyspiller,
men han er bare her i dag.
- Hva er det du vil?
- Ha deg i senga mi.
Da går jeg nå, hvis du også går.
Ikke snakk med noen på veien ut.
- Vi ses om 83 minutter.
- Æresord? I forrige uke kom du ikke.
Jeg kommer og dermed basta.
Ikke noe er viktigere enn...
For et utslag.
- Fin symmetrisk modulasjon.
- Finn protokollen!
Zane?
- Bekreftelse fase 1.
- Drei satellitten 5 grader om aksen.
- Signalet forsvinner. Ser bra ut.
- Satellitt tilbake i posisjon.
Nytt signal.
Wolf-336, du hyler med!
Fase 2!
- Software sjekk.
- Fase 3. Verifikasjon av annen kilde.
Hvem er on-line?
Green Bank, Ohio State? Moffet Field.
Dere må svare.
Vi må ha en lytter til.
Software sjekk, fase 2 fullført.
Svar nå, for pokker!
Så vi kan få en bekreftelse.
Den er borte.
Zaminski!
- Du kan ikke sette bilen din der!
- Drittbilen gikk i stykker!
Jeg beklager...
Var det alt? 42 sekunder.
- Vi lyttet hele natta.
- Lyden kom ikke tilbake.
42 sekunders uvilkårlige ikke-jord-
baserte signaler. Dette kan være det!
- Eller militær presse-kommunikasjon.
- Niks. Ikke på 107 Mhz.
Hva gjør du
så langt under mikrobølge-båndet?
Godt spørsmål.
- Denne Wolf-336 er altså variabel?
- 14,6 lysår borte.
I så fall utsettes den for
utvidelser og sammentrekninger.
Hvordan kan det forekomme
intelligent liv i sånt miljø?
Den har bare vært ustabil i omtrent
50 år. Det kan fortsatt være liv der.
Det er kanskje et nødsignal.
Et slags SOS.
Kanskje et slags Encyclopedia
Gallactica før det hele sprenges.
Det varte i 42 sekunder,
og gjentok seg aldri.
Nettopp derfor må vi passe på.
Hvis det skulle komme igjen.
Jeg er villig til å kjøre tredoble
vakter, men jeg vil ha prioritet...
...og full adgang til satellitten.
- Helst i normal arbeidstid.
Dra hjem og få litt søvn, Calvin.
20 prosent påbudte nedskjæringer.
Stasjonens utgifter kan ikke røres.
- Det må gå ut over personalet.
- Kødder du med meg?
Jeg kan gi en måneds ekstra lønn, og
kanskje øke sykeforsikringen, men...
Har jeg forstått dette riktig?
Jeg kommer her...
...med århundrets oppdagelse, -
- muligheter for liv i rommet,
og så får jeg sparken?!
Jeg vet hvor viktig dette er, -
- men regjeringen vil ikke
betale for at vi leter etter E.T.
Vi må vise resultater,
ellers stenger de pengesekken.
Glem meg et øyeblikk.
Hva med signalet?
Jeg er skeptisk,
men det er interessant.
Vi prøver å dekode det
og lete etter kjente mønstre, men...
Du kjenner reglene.
Kan det ikke bekreftes...
Eksisterer det ikke. Hva med
å sparke den idioten som fant på det?
Jeg er ikke glad for
å miste min beste medarbeider, -
- og jeg skulle ønske
det fantes en annen løsning.
Det er kjøligere vær på vei, -
- men det blir varmt igjen i morgen
og på torsdag, uten utsikt til...
- Hva med penger? Du kan låne av meg.
- De kjører et SETI-program nordpå.
Bill Wyatt vil gjerne ha meg med.
Jeg ringer ham.
- Du vil da ikke fortsette?
- Signalet var perfekt.
Vi fikk bare ikke bekreftet det.
Akkurat som i fjor. Det viste seg
å være en ødelagt mikrobølgeovn.
Hva mener du? At jeg kaster bort
livet mitt på falske forhåpninger?
Jeg sa ikke det.
Det er noen som ser på.
- Hva er det?
- Hvordan fikk jeg tak i deg?
- Jeg ble trøtt av de rike karene.
- Nei, alvorlig talt.
- Hva ser du i meg?
- Når selvtilliten først blir borte...
Du er en intelligent mann,
målbevisst...
...en litt usikker, paranoid...
- Så du mobber meg.
Hvorfor kan du ikke bare tro på
at jeg elsker deg?
Jeg tror på logaritmer og boolsk
algebra. Kvinner forvirrer meg.
Etter to år snakker
vi fortsatt om tillit.
- Utrolig.
- Jeg burde holde kjeft.
Det er din karriere,
og du har min fulle støtte.
Men skal vi komme videre, må vi løse
problemene våre her nede på Jorda, -
- og det er litt vanskelig
når du alltid ser på stjernene.
- Lytter til stjerner.
- Lytter.
- Holder vi på å gli fra hverandre?
- Jeg vet ikke.
Gjør vi det?
Den er ikke komplett.
Det er verken kjemiske eller
bredbåndsanalyser. Skal jeg fortsette?
- Opplysningene er ikke tilgjengelige.
- Jeg har ventet på dem i to måneder.
Det er en ren
rutineanalyse av atmosfæren.
Satellitten har problemer med
å registrere visse sporegasser.
- Og det skyldes?
- Et tapt solpanel pluss besparelser.
Hør her...
Jeg undersøker drivhuseffekten, -
- og uten de dataene kan jeg
likegodt telle kufjerter i Montana.
De må vente på den nye satellitten.
- Når blir den sendt opp?
- NASA vet ikke det.
Det går rundt og rundt.
Takk for ingenting.
- Moffet Field.
- Hei, Wyatt. Zane Zaminski her.
Du skulle ringe, men du må få vite
at jeg har fått tilbud om ny jobb.
Telekommunikasjon.
Den jobben. Bare sykeforsikringen...
Ta den, Zane.
Jeg tror ikke at det blir noe her.
Men trenger ikke du radioastronomer
som kan tenke kreativt?
- Man kan bli for kreativ også.
- Hva mener du?
Jeg burde ikke si det, men
jeg har snakket med Phil Gordian...
...og han antydet...
- Si det.
At du fant på falske signaler
for å beholde jobben din.
Parkeringstillatelsen er utløpt,
Zaminski. Hva med deg?
Åøke temperaturen
på planeten til det ti-dobbelte.
Ågjøre atmosfæren
egnet til kolonisering.
Å bygge gårder,
byer og en infrastruktur-
- som kan forsørge
tusenvis av kolonister.
Tro meg. Vi har aldri før
påtatt oss en oppgave...
...i denne størrelsesorden.
- Tilpasningen av Mars.
- Kjenner du Phil Gordian?
- Nøkkelordet er "polaris".
- Har du sett Phil Gordian?
- Du vil kanskje bruke mikrofonen?
- Ja, takk.
Hvem har sett Phil Gordian?
Jeg leter etter Phil Gordian.
Mannen holder foredrag, Zane.
La oss ordne dette utenfor.
- Fikk du overhodet undersøkt båndet?
- Bli med utenfor nå, Zane.
- Jeg vil ha båndet mitt tilbake!
- Beklager...
Jeg vet ikke hva du prater om.
- Greit, du går nå.
- Hva skjer? Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor lyver du om meg?
Hvorfor?
Jeg beklager.
Den unge mannen har problemer.
La oss fortsette.
Hvor var jeg? Polarisen...
Når polarisen har smeltet
blir atmosfæren tykkere.
Til slutt er det dannet
en betydelig masse-
- og atmosfæren
begynner å arbeide for oss.
- Stasjon 5.
- Si at jeg ikke er gal!
- Hvor er du, Zane?
- Gordian sier at jeg lyver!
Men det ligger en kopi av signalet
som backup i DAT-systemet, ikke sant?
Både ja og nei.
Forsvarsdepartementet ser på
tingene våre, og tilsynelatende...
...var det en spionsatellitt.
- Hva?!
Det er forsvarsdepartementets sak,
og derfor måtte Gordian tie.
- Vi er ikke klassifiserte.
- Hør nå her, Cal...
Satellitter beveger
seg ikke som stjerner.
Vi sporet den opp i stjernetid,
og de folka lyver for deg!
Er dette alt?
Du må ikke fortelle
dem om backup-systemet!
- Har vi fått alt sammen?
- Du våger ikke å si det!
Det er et... backupsystem.
Hei?
Hvorfor gikk den som en stjerne
hvis det var en spionsatellitt?
Aner ikke.
Du skal høre fra oss.
De er veldig aggressive-
- og med enerett på airbags
kan de dominere markedet i årevis.
"Blade Co. Technologies". Jeg sender
materiale. Den samme adressen?
- Kan jeg ringe tilbake om ti minutter?
- Det kom et signal. Fra en F-klasse.
Først later de som ingenting...
...men nå skal det tilintetgjøres.
- Har du ikke fått en ny jobb?
De har noe på gang, Char.
Hvorfor? Hva er det de vil skjule?
- La oss snakke om det senere.
- Jeg vil snakke nå!
- Jeg ringte to ganger i går.
- Jeg fikk beskjedene.
Først var jeg for lite hjemme,
nå er aldri du hjemme. Hva foregår?
- Jeg har prøvd å unngå dette.
- Definer "dette".
Ledelsen oppfordrer meg til å opprette
og drive et kontor i San Diego.
- I så fall skal jeg flytte dit.
- Kan du si nei?
Takk skal du ha. Jeg støtter ditt
valg av karriere, men når jeg...
- Overveier du å gjøre det?
- Mr Morgan er i telefonen.
Hva så?
- Jeg må ta den.
- Skal han også til San Diego?
Ta din paranoia og forsvinn.
Jeg ringer.
- Når da?
- Når jeg får tid.
- Tirsdag, onsdag, morgen, kveld?
- Gå!
Akkurat nå...
De snakker kanskje til oss akkurat nå.
En mobilisering.
En gradvis mobilisering.
God morgen, mr Carbiner.
Jeg er Horace fra parabolfirmaet.
God morgen.
Parabolen Deres?
En nydelig morgen.
Varmt nok?
For tiden tilbyr vi gratis
oppgradering og automatisk kontroll.
Ingen omkostninger.
En av mange tiltak med henblikk på
kvalitetsservice for gode kunder.
Parabolen Deres?
Overgå din fatteevne.
Hva er Paradiset ellers til?
- Hva gjør du her?
- Hva gjør du her?
- Jeg bor her. Gjør det noe?
- Slipp meg!
- Jeg prøver å hjelpe deg ned.
- Jeg greier det selv.
- Du bor borte hos mrs Roosevelt.
- Jeg bor i L.A. Er bare på ferie her.
- Du skal ikke snuse rundt her.
- Jeg kunne tatt alt hvis jeg ville.
Hva vet du om mine ting?
Og hva gjør du her midt på natta?
Jeg sier ikke en dritt.
- Greit. Så bli hengende.
- Hei, hjelp meg ned!
- Ba jeg deg ikke vente nede?
- Hva er dette?
Avkjøling til en low-noise forsterker.
Ikke rør.
- Hva er det da?
- Legg denne på ankelen.
- Den er kald.
- Du blir sittende...
...legger benet opp og holder kjeft.
Bare se, men ikke røre.
Hva er alle de prikkene?
Satellitt-mottakere.
- De utgjør en stor radioantenne.
- Hva er de til?
De kan føre oss nær stjernene.
Prøv å finne 92,9 K-BUMP.
En hilsen fra det ytre rom.
- Det er Voyager 2.
- Hva er det?
En planetarisk prøve fra 70-åra.
Lærer dere ikke om det på skolen?
- De er for opptatt med å visitere oss.
- Går du med våpen?
Nei, men alle de andre gjør det.
Det er derfor jeg skal vekk fra L.A.
Kan jeg komme inn?
Dette er stjernen Wolf-336.
Vi sjekker spektret for
enhver form for avvikelser.
Men vi finner dessverre bare
det typiske F-klasse radiostøyet.
Har du snakket med romvesener
på den kanalen før?
Vi kan ikke snakke ordentlig.
Det tar år for signalene å nå fram.
Vi kan bare lytte til dem.
- Hva har de sagt før?
- Noe om evig liv kanskje.
Eller om å gjøre atomkraft sikkert.
Eller så bestilte de bare pizza.
Vi vet ikke hva de sier,
men det gjør det ikke mindre viktig.
Hvis jeg kan finne igjen signalet,
vet vi endelig at vi ikke er alene.
Lurer på hvordan de ser ut?
Advarsel!
Soveperioden er slutt. Stå opp.
Skal du prøve igjen i kveld?
Da vil jeg gjerne hjelpe til.
Du har vel ikke
sladret om vårt lille klubbhus?
- Tror du jeg er dum?
- Får du være så sent ute?
Ja, etter klokken 22.
Da slukner bestemor som et lys.
Ålreit, da kan du gjerne komme.
Men bare hvis du har et ID-kort.
Hvor får jeg det fra?
- Når får jeg prøve?
- Trykk på den knappen.
Hvilken? Den?
Er du sikker?
Den knappen?
- Du får sparken!
- Jeg skal gjøre det!
- Hvordan skal signalet se ut?
- Som en spiss.
Stor eller liten?
Denne her er stort.
Det er den.
Det var det Calvin og jeg så.
Nei, nei!
Kom tilbake!
Jeg har ikke rørt noe.
Det er det samme.
Samme signatur og intervall.
- Hva er den lambadadritten?
- Det er et radiosignal...
...som kastes tilbake fra
inversjonslaget og treffer systemet.
Fra Jorda?
Stasjonen på samme frekvens sier
hvor det kommer fra, men ikke...
Alt er altså bare tull?
Et øyeblikk...
Det første signalet var luftbaseret,
men dette er jordbaseret.
To identiske signaler.
Ett fra rommet, det andre fra Jorda.
Det stemmer ikke.
- Med mindre de snakker.
- Du sa jo at det var umulig.
Jeg må snakke med Cal.
- Til kommunesykehuset?
- Ja. Han vil dø underveis.
Det er store konsentrasjoner av spore-
gasser i Mexico, Ecuador og Brasil.
Dere kan se selv.
700 prosents stigning på fem år?
- Hvordan kan det gå til?
- Nettopp. Hvor nøyaktige er dataene?
Vanskelig å si. De er samlet fra
diverse jordstasjoner og værballonger.
- Ingen satellittopplysninger?
- NASA's fugl har brukket vingen.
- Dataene dine holder tydeligvis ikke.
- Men vi har sjekket dem.
Lag en fremtidsprognose, George.
Ti år med samme stigning.
Ifølge dette vil temperaturen
stige med 12 grader, og det er...
- Katastrofalt.
- Jeg ville si umulig, men det også.
Det sentrale Mexico.
- Hei...
- Se ruiner? Jeg kjenner fine steder.
Nei, jeg skal bare til byen.
- Når blir det kjøligere?
- I San Mansol er dette kjølig.
- Er skalaen riktig?
- Riktig, ikke riktig. Begge deler.
Vet du hvor radiostasjonen ligger?
- Langt unna, ikke nær byen.
- Kjør ut dit.
Vil du ikke se ruinene?
Radiostasjonen.
Jeg må snakke med folka der.
En ulykke. Gudskjelov
var det ingen mennesker her.
For sent...
En dag for sent.
Posada San Marsol.
En av våre mest allerbeste hotell.
Kan De se de tingene, signora?
Parabolene der og der.
Vet De hvor det er noen store?
Veldig store. 50-60 fot. Grande!
Ingen her i San Marsol.
Et allerbeste hotell...
Peter Dowling fra Sierra Satellite.
Er du syk eller død?
Ellers er du sparket. Beklager.
Doug her. Jeg hørte
at Char har droppet deg.
Jeg er lei for det.
Jeg kjenner følelsen.
Si fra hvis du vil snakke.
Jeg er her.
Kan du gi meg nummeret hennes?
Jeg skal investere. Takk.
Jeg ringte i morges.
Er du der nå?
Jeg ringte ikke den kvelden
fordi jeg var sint.
Jeg er så lei av
at du alltid tviler på meg, -
- og kanskje hadde jeg skyldfølelse
fordi jeg ville tvinge deg vekk fra-
- jobben som du elsker.
Men du var en dritt sist vi såes...
Jeg husker ikke hvor langt
båndet er, så nå kommer det:
Jeg savner deg,
din paranoide drittsekk.
Ring til meg. Hvor er du, Zane?
Hvem er du?
Jeg så deg inne i byen.
Og på flyplassen.
Du ventet på meg.
Du visste det, ikke sant?
Hvor gjemmer man
en 20-meters antenne?
- Hva foregår her?
- De stjeler tingene og utstyret...
...jeg arbeider med.
Slapp av, mann!
ADGANG FORBUDT
Jeg burde takke deg, men du
kunne fått oss skutt begge to.
- Selv takk. Du har rett.
- Jeg så deg i byen i går kveld?
- Zane Zaminski. Blør det enda?
- Litt. Ilana Green.
Huff, det er varmt her.
De burde ha aircondition.
Jeg hater blod.
- Hvorfor var de etter deg?
- De liker ikke utstyret mitt.
- Hva er det for noe?
- Det er teknisk.
Det likner en radiosonde
til atmosfæreprøver.
Det er det også. Helt riktig.
Hvem er du?
- Hva har jeg gjort?
- Dere må unnskylde. Vi overreagerte.
Utstyret deres er ødelagt,
så hvis jeg får et nummer...
- Hvorfor tok de tingene mine?
- De befant Dem på privat område.
- Er ikke stasjonen offentlig?
- Dette er en ny type kraftstasjon.
Og den nye teknologien
lokker til deg tyver.
- De bor i San Marsol, ikke sant?
- Hva mener De med "ny type"?
- Men hvis De gir meg et nummer...
- Hvis De gir meg...
Glem det. Kom.
- De sier at vi alle har en tvilling.
- Nei, det er ikke det.
- Møter man nok mennesker...
- Det er ikke det.
Snilt av dem å hente bilene våre.
Følg etter meg tilbake til byen.
Ikke stopp underveis.
Jeg hører
at De foretar hjemmebesøk.
Jeg håper at De kan hjelpe meg
med et problem. Litt opprydding.
Her er adressen.
Orkaner i Golfen i mars. Nå dør
folk som fluer under tørken i Sudan.
- Global oppvarming?
- Ja og nei.
Ja, fordi vi kan påvise en
temperaturstigning i løpet av ti år.
Den er liten,
men ser vi på vulkanaktiviteten...
- Da er det troverdig.
- 7 mrd. tonn CO pr år vil skade.
- Er det Arktis?
- 150 kilometer fra Polen.
- Hva gjør den der?
- Alene er den bare en avvikelse...
...men som helhet er Arktis utrolig
følsomt for miljøforandringer.
Alt skjer først i Arktis.
Det er som et vindu til framtiden.
- Dette er mer enn global oppvarming?
- Jeg forutser store klimaproblemer.
Jeg blir akopalyptisk når jeg drikker,
men du må huske-
- at alle store vendepunkter på Jorda
har startet med et skifte i klimaet.
En stigning på bare 10 grader vil
smelte 70 procent av isen på polene.
- Og utslette all landbruksjord.
- Å øke planetens temperatur...
... og gjøre atmosfæren
egnet til kolonisering.
- Terraforming.
- Hva er det?
En fyr på JPL holdt foredrag om
å forandre miljøet på Mars-
- så vi kan leve der.
Det er naturligvis altfor dyrt.
- Men han sa noe om...
- Når polarisen er smeltet...
... blir atmosfæren tykkere,
og det dannes en betydelig masse...
- Hva?
- Tja, jeg kunne jo ringe til ham.
Jøss, som tida går.
Jeg må ha litt nytt utstyr før jeg
forteller noen at himmelen faller ned.
- Når reiser du?
- I morgen tidlig. Og du?
Jeg vet ikke.
Der er så mye jeg ikke har sett.
Jeg har
virkelig likt samtalen vår, Zane.
Det er sjelden å møte noen
som forstår lidenskapen min.
- Jeg forstår det.
- Hvor bor du?
På rom 302 på det lyserøde hotellet,
men så fusjonerte det med 402.
- En ulykke?
- En av mange for tida.
- Hvordan ser det ut her?
- Ikke så ille når lyset er slukket.
Jeg burde kanskje flytte hit.
Jeg reiser i morgen tidlig.
Bli her nå og behold rommet.
- Sammen med deg?
- Det fins en sofa. Det er anstendig.
Selvfølgelig. Ikke at tilbudet ikke
frister meg, hvis det var et tilbud...
- Var det?
- Så mye skyldfølelse for ingenting.
- Har du en jente i senga hjemme?
- Nei, bare i hodet.
Avholdenhet kan fortsatt forsvares.
Eller hva?
Til en viss grad.
Terraforming. Kontakt meg på UCLA
hvis du finner noe.
- Ilana...
- Ja?
Vær forsiktig.
Småpenger til telefonen, takk.
Det var godt å høre stemmen din.
- Jeg er lei for det, men som sagt...
- Nei, du har rett. Jeg var en dritt.
Får du fortsatt
aksjeopplysninger via modem?
Gidder du å sjekke
Planecorp Industries for meg?
Modemet virker ganske sakte.
Når kommer du hjem?
Jeg vet ikke...
Hvem sier at jeg har reist?
Jeg så at avisene dine lå i en haug
utenfor i går. Nå er den der...
Planecorp Industries, ledende
innen luftrensningsanlegg osv.
De kjøper opp gamle kraftverk,
setter dem i stand og selger dem.
- Ecuador, Peru og tre steder i Mexico.
- Hei! Er det mer enn en fabrikk?
1. januar var det 8, og 12 planlagte.
Alle i Den tredje verden.
- 20 fabrikker? Hvor får de penger fra?
- Amerikanske investorer.
- Takk for hjelpen, Char.
- Er det alt? Etter fire uker?
- Hva skal jeg si?
- Hva med "jeg savner deg"?
Det er unødvendig å si det.
ADGANG FORBUDT
Hvis det er den,
hvor stor er da...
Herregud...
Vil du se ruiner, venn?
De kjørte for fort og påstår at De
var sammen med senorita i går...
- Ilana Green.
- Dere drakk vel?
- Et par øl, ja. Og hva så?
- Denne uken feirer vi "Dødsdag".
Og som amerikaner kjenner De
ikke tradisjonene her i trakten.
Det jeg så, var verken tradisjon
eller pappmache-skjeletter!
Sikkerhetsjefen på kraftverket
har anmeldt en ulykke.
En beruset mann
kjørte ihjel en person i går kveld.
- En amerikaner.
- Det skjedde ikke sånn. De lyver!
Jeg avgjør hvem som lyver!
Jeg spør, og De svarer.
- Var De involveret?
- Jeg traff noe med bilen.
Jeg vet ikke hvem eller hva. Men har
jeg drept noen, vil jeg se liket!
De trenger ikke å rope, mr Zaminski.
De kommer med liket.
Bli her.
Skal De ha en advokat,
vil jeg foreslå...
Vi vil få 37 grader i dag,
og det er rekord her i oktober.
Men enda varmere er det hos NASA,
der man stadig prøver å forklare-
- hva som skjedde da en satellitt
eksploderte 32 sekunder etter start.
Det er pressemøte
på JPL i Pasadena.
- Vil det rulle hoder, mr Gordian?
- Det kan jeg ikke...
Zane?
- Du ser litt sliten ut.
- Jeg ser ut som et fugleskremsel.
Et godt råd...
Blir du tilbudt en tur i den
mexicanske rodeoen, så si nei takk.
Jeg er lei for det
som har skjedd.
Forsvarsdepartementet presset meg,
og du stilte så mange spørsmål.
Glem det. Jeg ville bare
hilse på min gamle venn Gordy.
Få rede på hvem som er hvem.
Du vrøvler, Zane.
Bli med bort til sykepleiersken.
Jeg fattet det heller ikke da jeg
så ansiktet ditt på en annen mann.
Din genetiske tvilling?
Neppe. Noen har trikset.
Selv du kan gjøre feil, ikke sant?
Du skulle ha tatt med alle.
- Hva vil du?
- Hva jeg vil?!
Jeg vil skyte hull i hodet ditt
og donere organene dine til roboter.
Men først må jeg bare
få vite på et par ting...
Til helvete med NRA.
Det er så lett.
La oss sjekke.
- Stjålet fotoutstyr. Vil du?
- Mer enn gjerne.
Vi er på vei.
- Hvem er målet?
- Ikke noen.
- Hvem da?
- Se deg i speilet.
Ser du ikke
høy intelligens og logisk tankegang?
Og det hele styres
av en person som deg?
- Får jeg se pistolen din?
- Ja. Men det blir det siste du ser.
- Vi har observert deg en stund.
- Men hvilket program er det?
Spør deg selv
hvorfor de vil lure en romekspert, -
- eller hvordan de kan avfyre
et teleskop til 6 mdr. uten tester.
- Du sier altså...
- Ingenting. Jeg hører på deg.
Hva med Plantecorp?
- Jeg vet ikke hva det er.
- Det er en fabrikk i Mexico!
- Det kjenner jeg ikke noe til.
- En av 20 i Den tredje verden...
...der loven ikke beskytter lufta.
De er bygget i nede varmen.
Du elsker varme, ikke sant?
Fortsett og jeg må avsi din dødsdom.
Du aner ikke hva som foregår.
Du er bare en liten mann
med store teorier og ingen bevis.
Vær omhyggelig med
hva du foretar deg, Zane.
Det er terraform-fabrikker, ikke sant?
- Dere skaper drivhuseffekt.
- Nå er du død.
- Bygger dere som hele øko-systemet?
- Vi avslutter bare arbeidet deres.
På ti år istedenfor 100.
Vi fremskynder deres død.
Akkurat som dere gjorde med
Calvin og Ilana Green.
Kan dere ikke passe planeten deres,
fortjener dere ikke å bo her.
***. Du er død.
Ikke si at det er ham.
Har du trøbbel?
Nei.
Jeg tar meg av det selv.
Zane?!
Hvor kommer du plutselig fra?
Har det vært noen her?
Blir huset mitt overvåket?
- Jeg har ikke sett noen.
- De må være her.
Nå sier jeg noe
som høres helt åndssvakt ut, -
- men jeg tror at du tror på meg.
Jeg sier det også i tilfelle
at de skulle finne meg...
...før jeg er ferdig med dette.
- Kom igjen.
Jeg fulgte jo signalet til Mexico,
fordi vi trodde at noen...
- Det var ikke "oss", Kiki.
- Hva var det da?
Har de små lommelyktfingre?
Store jerntenner?
- Hvordan ser de ut da?
- Som deg og meg og alle andre.
- Hva gjør de her?
- Jeg skal vise deg.
Dere skal få se det alle sammen
så fort jeg har orden på det.
***, mann!
De har kastet deg ut.
Jeg må ut til parabolen
i Oro Valley. Ta det.
Hvilke spill er det i den?
Hvor starter man?
- Char...
- Kan jeg komme inn?
Hvem er hun?
- Jeg må stikke. De er sikkert på vei.
- Hvem? Politiet?
- Hva med dem?
- De har oppsøkt meg. Noe med drap.
- Er du på flukt nå? Kult.
- Det var en felle.
- Hvorfor skulle politiet...
- Ikke politiet. Dem.
Hvem er "dem"?
- Glem det.
- De fremmede, ikke sant?
Hvem er den gutten?
Mener han illegale innvandrere?
- Jeg tar bilen din.
- Nei. Ikke før jeg vet hva som skjer.
Jeg vet hva jeg så,
og hvorfor de er her.
Jeg kjenner det grønne området
på Arktis, hele planen om rommet...
- Gi meg nøklene.
- Nei, du må ikke kjøre slik.
Jeg klarer meg. Jeg forstår godt,
at du ikke tror meg, -
- men jeg må dra nå.
Du er gal hvis
du tror at jeg slipper deg av syne.
BESTEMOR
- Kan jeg få bli med?
- Flytt deg!
- Jeg vil hjelpe deg.
- Kjør!
Stopp der borte. Så kjører jeg.
Du må gjøre noe. Om vi så skal
gå til politiet og forklare...
Jeg har ikke tid til
å sitte i fengsel nå.
Bare stopp.
Nå er vi her.
Hva er det du vil?
Nøklene...
Hvor er Char?
- Hva gjør du?
- Jeg hentet bare vesken min. Ok?
Tankene mine...
Du finner kontaktene og setter
på alle skjermene!
Finn Omnistar 5
og gi meg to sett koordinater.
- Å lytte til en stjerne...
- Ikke en stjerne. Og vi skal snakke.
- Det er altså en satellitt i kretsløp?
- En CO-OP værsatellitt...
...med 15 TV-stasjoner som sender
tusenvis av opplysninger til dem.
- Og de forstår alt dette?
- Det finner vi ut av nå.
- Fanken.
- Hva skjer?
Hva er i veien?
En gartner?
Det er ingen hage her.
Hva gjør de her?
- Hvordan skulle jeg vite det?
- Du har ringt fra bilen.
Alt pratet ditt om romvesener, planer,
og den døde kvinnen i Mexico...
- Har jeg sagt at det var en kvinne?
- Politiet sa det.
- Så du ringte til dem? Til politiet?
- Ja! Du skremmer meg!
Du reiste da jeg reiste,
og du ventet da jeg kom tilbake.
- Jeg trodde at du trengte meg.
- Som jeg trengte råd om jobben...
...dine overtalelser og små meninger
om hvordan jeg kastet bort livet.
Kaldt. For kaldt.
Unnskyld...
Jeg er lei for det.
Jeg trodde ikke...
Tro meg, jeg ringte bare politiet.
Og bare fordi jeg ville...
Hva gjør de her da?
Hvordan visste de at jeg var her?
Det vet jeg ikke.
Det er helt sant.
Hold øye med skjermen her og trykk på
den røde knappen når du ser meg.
- Dere går vel ikke fra meg?
- Slapp av. De forfølger bare oss.
Vi gir det en sjanse til.
Gå.
Nei, denne veien.
La meg holde kjettingen.
Så kan du snu parabolen!
Stol på meg for en gangs skyld!
Nå, Kiki!
Trykk, Kiki!
Trykk på den røde knappen!
Trykk, for helvete!
Trykk!
Som sagt, Zane...
Du aner ikke hva som foregår.
Hva skjedde?
- Hvorfor gikk de?
- De har ikke gått.
- Hvordan vet du det?
- Vi er ikke døde enda.
Kom og hjelp.
FLYTENDE NITROGEN
Vekk!
- Jeg vil ut herfra, Zane.
- Ikke den veien.
Jeg er like bak deg.
Ikke så fort.
Zane!
Hvorfor måtte gå sånn?
Hvorfor kunne du ikke
bare be oss om hjelp?
Si det til dem.
Dra hjem og si til dem at jeg vet det.
Hun vet det,
og andre vil få vite det!
Det blir ikke lett. Ikke lenger.
Sommeren bare fortsetter.
Varmen slår alle rekorder i Big Apple-
- mens New England
melder om forsinket vår-
- som forøvrig
gjelder hele østkysten.
Terraform-fabrikker, ikke sant?
- Dere skaper drivhuseffekt.
- Nå er du død.
- Dere gjør om på hele øko-systemet.
- Vi avslutter arbeidet deres.
P å ti år i stedet for 100.
Vi fremskynder bare deres død.
Akkurat som dere gjorde med
Calvin og Ilana Green.
Kan dere ikke passe planeten deres,
fortjener dere ikke å bo her.