Tip:
Highlight text to annotate it
X
*** DET FORBUDTE RIKET ***
LU YAN'S PANTELÅNERBUTIKK
ReSync: Xenzai[NEF]
Hva skjer, Hop?
Er det deg igjen?
- Sykt.
- Fant du en bra en?
Ten Tigers of Kwang Tung.
Denne er bra.
Bruden Med Det Hvite Håret.
Kinesisk, uten undertekster?
Hop, har du noe med Shaw Brothers?
Det er en fyr som sloss som en leopard...
Leopardstil, dragestil...
Sloss i luften, sloss på vannet.
Snikende tiger, sittende ape.
Jeg kjenner deg.
Er ingen hvit gutt som ikke kan kung fu.
Bank dem opp. Få jentene.
- Det er bare et lager her.
- Hvor fikk du denne fra?
Den var her da min bestefar åpnet
butikken for hundre år siden.
Han ventet på en mann
som skulle hente den.
Returnere den til den rettmessige eieren.
Mannen kom aldri.
Faren min tok over butikken.
Ventet i lang tid...
Nå er det min tur.
Det er en Nordtempel-stav.
Den samme som 13 munker
brukte da de reddet Keiser Tang.
Jeg har sett den før. Akkurat den.
- Jeg har drømt om den.
- Vet du hvorfor?
Du ser for mange Hong Kong-filmer.
Bli med meg.
Jeg skal gi deg fem
kule Bruce Lee-filmer...
- ... for en syk pris.
- Du er den beste, Hop.
Jason.
- Hei, hva skjer?
- Ikke stort. Bare henger.
- Hvorfor var du i Chinatown?
- Noe Kung Fu-greier.
Jeg bør ikke snakke om det.
Ikke under Kung Fu-kodeksen.
Se! Yplingen henger i strøket.
Kjører du fortsatt rundt
på denne tapersykkelen?
Du må skaffe en motor til den.
- Hva har vi så her?
- Bare noe ulovlig musikk.
Enter The Dragon.
Bruden Med Det Hvite Håret.
Den er faktisk veldig bra.
La han gå. Han kan Kung Fu.
Tror du at du er kinesisk?
Henger du med han gulingen?
Hva feiler det deg?
La oss få se noe.
Få se litt Kung Fu.
Kung Fu-mesteren?
Vil du se litt Tae Kwan Do?
Se, Lupo. Han vanker
med den gamle gulingen.
Er du venn med den fyren?
Hold kjeft og gjør det.
Det er sent, Lenny.
Han har nok gått hjem.
Han er ikke her. Vi drar.
Er det deg, Kung Fu-gutten?
Tilbake for flere gode filmer?
De beste prisene i Chinatown.
Bare stig på.
Skal det være litt te?
Yankees vinner. Ikke bra.
Hvem har du der? Venner?
Hvor oppbevarer du pengene?
Jeg sa, hvor oppbevarer du pengene?
Kom igjen, gamling!
Bli her!
Jeg fant den.
- Herregud, Lupo.
- Du skjøt ham!
Ta den.
Må returneres til den rette eieren. Løp!
Det der så du ikke!
Slå ham med den staven!
Hør her. Ikke gjør...
Ro deg ned, Lupo.
Legg vekk pistolen.
Hold kjeft! Kanskje jeg skjøt,
men vi er alle med på dette.
Denne kakkerlakken er ikke en av oss.
Ta litt te. Da kvikner du.
Unnskyld meg.
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit.
Den gamle damen fant deg i elven.
Vi trodde du var død.
Kom igjen!
- Rømmer du?
- Hjelp meg!
La henne gå!
Arrestér den gutten!
Stans!
Slipp det du har i hendene!
Hvis du forsøker å rømme
så dreper jeg deg!
Hva er det du har der?
Hvor er du fra?
Denne? Vil dere ha den?
Slipp staven hvis du vil ha livet i behold.
Gi litt penger til denne stakkaren.
Stikk av!
- Hvor fikk du den staven fra?
- Jeg skjønner ikke hva du sier.
- Hvor fant du den?
- Jeg forstår ikke.
Det er fordi du ikke hører etter.
Bak deg!
Jeg vet ikke hvor jeg er -
- eller hvordan jeg kom hit.
Og de folka ville drept meg.
Det du gjorde var utrolig.
Nei, Drunken Fist.
Se Crook Kung Fu of the South.
Jeg er Lu Yang, reiseveileder.
- Hvilket land kommer du fra, monk?
- Er ingen monk. Jeg er Jason.
Jason Tripitikas, fra South Boston.
- Drømmer jeg?
- Nei, du kom fra drømmen.
Gjennom portene i 'Ikke-Portene'.
- Er det et slags ormehull?
- Nei, det betyr at du enten er Zen-mester -
- eller at du har med deg
noe veldig spesielt.
Denne? Den lå hos en pantelåner og
ventet på den rettmessige eieren.
Det har lenge blitt fortalt
at søkeren vil komme.
Han skal komme tilbake med staven,
og gjøre slutt på Jade Warlords herredømme.
Returnere staven til hvem?
Apekongen.
Født av stein på et fjell,
av frukt og blomster.
Med våpnet i sin hånd.
Hans kampglød som brann.
Hans stavføring ble som magi.
Han trosset herskeren....
men Jade-armèen klarte
ikke å beseire ham.
Apekongen knuste enhver soldat
som ble sendt for å ta ham.
Med sin magiske stav
var han uslåelig.
Nyheten om hans ulydighet spredte
seg i Det Forbudte Kongeriket.
Til de Fem Elementenes land,
De Udødeliges rike...
En gang hvert 500 år holder
Jadekeiseren en bankett.
Der samles Himmelenes Prester
for å feire sin høye alder -
- og drikke en udødelighetens elixir.
En smak av denne himmelske
brygg gir evig liv-
-og befrielse fra mennskelig
lidende og begjær.
Apekongen braste inn
på banketten uten invitasjon.
Jadekeiseren ble oppvartet
av Apekongen.
Men Jadekrigsherren likte det ikke.
Som leder for hæren, krevde Krigsherren
at Apekongen skulle knele for ham.
Han er bare litt ulydig.
Gi den skitne apen en
tittel og la ham gå.
Alle var tilfredstilt
på jorden og i himmelen.
Keiseren dro sin vei for å
begynne en 500 år lang meditasjon.
Jadekrigsherren fikk
ansvaret for himmelen.
Krigsherren utfordret
Apekongen til en duell.
Høyt over de Fem Elementenes fjell.
De Udødeliges kamp ble
utført i Krigsherrens palass.
For å bevise en gang for alle
hvem som var best.
Utrolige stavferdigheter, Wukong.
Men uten ditt våpen
er du bare en eremitt.
Ingen våpen, ingen chi-magi.
Neve mot neve.
Apekongen stolte på det Krigsherren sa.
Han la ned sitt magiske våpen.
Da han innså at han var blitt lurt,
kastet han staven ut i Midtens Rike.
Martial Art er basert på list, min venn.
Apekongen var udødelig,
og kunne ikke drepes.
Bare fanget i sten,
hvor han venter på at profetien -
- skal returnere med
hans våpen og befri ham.
Det fikk jeg høre for lenge siden.
Hvor lenge har han sittet i fengsel?
Fem hundre år,
til eller fra et par tiår.
De sier at når Apekongen er fri,
vil Jadekeiseren vende tilbake.
Hvordan kommer jeg meg hjem?
Du må ta staven med til
De Fem Elementenes fjell.
Du må frigjøre Apekongen.
Jeg kan ikke redde Apekongen.
Jeg må komme meg hjem.
- Vertshusholder, mer vin.
- Har ikke du fått i deg nok?
Vin er min inspirasjon.
Noen steder er jeg kjent som poet.
Skål!
Andre steder,
er jeg kjent som tiggeren.
Gamle kone.
- Hvor kom denne fra?
- Fra dem.
- Konstabler, se hva de betaler med.
- Hva er dette?
- Hva gjør vi nå?
- Hvor god er du i Kung Fu?
Han som snakker, vet ikke.
Han som vet, snakker ikke.
Du er nok en mester.
- Hvor fikk du den fra?
- Den er falsk.
Du finner alt mulig
på markedet i dag.
Unna, gamling.
Gi meg den.
Gi meg staven,
eller bøt med livet.
Løp!
Hjelp!
- Beskytt deg selv!
- Hva?
Kom igjen!
Hvor skal du?
Hopp! Ikke tenk,
bare gjør det.
Takk skal du ha.
Et så dyktig barn.
Er du fra Nordfjellene?
Hun er Gyldne Spurv fra sør.
Du reddet livene våre.
Vet ikke hva vi skulle gjort uten deg.
Hun syns ikke den fulle,
udødelige trengte å reddes.
Er du udødelig?
Hva rømte du fra, barn?
Dusørjegere som forsøkte å hindre henne
i å komme til De Fem Elementenes fjell.
Jeg foreslår at dere fortsetter vestover,
og bare stanser for å gi vann til hestene.
- Blir du ikke med?
- Reisen til fjellene
- krysser ødeland og ørkner,
ubeskrivelige farer.
Verst av alt, ingen vin.
Eliksiren hans. Alle udødelige har en.
Jeg beklager.
Uten vinen vil jeg forderves.
Du må forstå.
Nei, du må forstå dette:
Dette er galskap!
- Vil du dra hjem?
- Ja!
Så hør godt etter.
Hvis du dør her -
- vil du bli funnet omkommet
i den verdenen du kom fra.
Forstår du?
Flasken min er snart tom.
Jeg må ta farvel nå. Adjø.
Lu... vent!
La ham gå. Det er du
som skal returnere staven, ikke ham.
- Hvor god er du i Kung Fu?
- Han kan ikke Kung Fu!
Lu, vent!
Lær meg hvordan man kjemper.
Sving sakte, kutt hardere samtidig.
Han er forferdelig.
Jeg har klippet gress i to dager nå.
Mens du har sittet på en hest
som kongen av England.
Når skal du lære meg Kung Fu?
- Vil du lære Kung Fu?
- Ja.
Jeg skal lære deg Kung Fu.
Det kalles angrep.
I morgen skal du lære forsvar.
Da drar vi.
Sving sakte, kutt hardt.
Kan du lære meg Skyggesparket?
Og Buddha Palm-teknikken.
Det er en fyr i Virtua Fighter 2
som bruker Buddha Palm-teknikken.
Han kan utføre Jernalbuen
og Fingerdødsbevegelsen.
Koppen er full. Stans!
Hvordan skal du fylle opp
koppen når den allerede er full?
Hvordan skal du lære Kung Fu,
når du allerede kan så mye?
Skyggespark, Buddha Palm.
Tøm koppen din.
Håpløst. Det er håpløst.
Det sies at musikk er broen
mellom jorda og himmelen.
Den er vakker.
Den tilhørte moren vår.
Min herre.
Hvordan våger du?
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Den legendariske staven...
Den ble sett i Midtens Rike.
Umulig.
- Landsbyboerne har begynt å snakke om profetien.
- Dødelige snakker alltid om profetier.
Det er opiumet...
Flere fornærmelige nyheter?
Det var alt, Herre.
Gi kall på heksen...
Hvor var vi?
Lu Yang?
Lu Yang!
Spurv!
- Jason, hva skjedde?
- Han tok den. Staven!
- Krigsherren har sendt en dusørjeger.
- Vi er fordømte.
Der er hesten hans.
Han må være inne.
Hvorfor ville han søkt
tilflukt i et tempel?
Det skal jeg finne ut av.
Bli her ved hestene.
Endelig kan jeg få hvile føttene.
Det har vært en lang dag.
Hvor er du fra?
Shandong-provinsen?
Du ser ut som Shandong-typen.
Kommer du hit ofte?
Den staven tilhører ikke deg.
Gi den til meg før
noen blir skadet.
Hva slags monk er du?
Som stjeler fra reisende.
En stille en skjønner jeg.
Eller døv...
Jeg snakker til deg, monk!
Knelende Bønn, veldig bra.
For å fange innsekter.
Men ikke tigre!
Du forsøker å stjele
staven for Krigsherren.
Mitt oppdrag er å finne stavens søker.
Du har funnet ham.
- Han er ikke engang kinesisk.
- Vi er like på innsiden.
Måtte himmelen hjelpe oss.
Syns du dette er en synd?
Det er en synd å ikke dele.
Skål!
- Hvor lenge har du lett etter staven?
- Så lenge jeg kan huske.
En gamling og en guttunge.
De drakk te her.
En soldatmonk er med dem.
Hvem andre?
Jeg vet ikke hvem du snakker om...
Menn snakker aldri sant...
Spurv...
Spurv...
...hvor er ditt rede?
Jason, gå lavere.
Må smake bittert før søtt.
Horse Stance, sett røtter.
Veldig bra.
For en and å være.
Hei!
Det holder. Han er min elev,
ikke din.
To tigre kan ikke leve i det samme fjellet.
To mestre kan ikke lære
den samme eleven.
Horse Stance!
Hvis han er klar for
å lære Kung Fu, -
- må han utvikle hurtighet,
nøyaktighet og styrke.
Det er sånn det gjøres
på Intercepting Fist. Bruce Lee.
Jeg slår, du blokkerer.
Klar?
Hva har jeg lært deg om Slangen?
Nå skal du slå meg.
Ser du?
Slå ham igjen!
Slangen.
Han er ikke klar for den.
Kanskje for Ørnen.
Tranen.
Jeg har fått nok!
Ingen flere stille rideturer
eller tomme tekopper.
Regel nummer én:
Vis respekt for lærerne!
- Hva med to tigre og ett fjell?
- Vi kan drepe hverandre når alt er over.
Kung Fu... du må jobbe hardt
for å bli god.
En maler kan ha Kung Fu.
Eller slakteren som kutter kjøtt
daglig med slike ferdigheter.
Kniven hans treffer aldri benet.
Lær kunsten,
men søk fra listen.
Hør sanglisten,
lær deg alt...
Og glem alt sammen.
Lær metodene,
lag dine egne.
En musiker kan ha Kung Fu.
Dikteren som maler bilder med ord.
Blander keisere med tuber.
Det er Kung Fu.
Men ikke gi det et navn, min venn.
Det er som vann.
Ingenting er mykere enn vann.
Likevel kan det beseire stein.
Det slåss ikke.
Formløst, navneløst.
Den sanne mester er på innsiden.
Bare du kan befri den.
- Det er Krigsherrens tyranni.
- Han må stanses.
Han må drepes for sine udåder,
og hans hode henges på en pinne.
Vi må ikke hate ham,
for da vil han vinne.
Hvis han viser medlidenhet for denne djevelskapen
bør han gå tilbake til tempelet og be.
- Vårt oppdrag handler ikke om fred.
- Dra tilbake til foreldrene dine.
- Du er bare et barn.
- De er døde.
Hun er ikke et barn.
Ikke nå lenger.
Hennes far var en embedsmann
som motsatte seg Krigsherren.
Krigsherren sendte sine
soldater ut i natten.
Legion på legion pøste ut av
De Fem Elementenes fjell.
Inn til lavlandet i Midtens Rike.
Skrikene fra uskyldige mennesker
runget ut i natten.
Når alt var over,
stod bare nedbrente tak igjen.
Sammen med det ensomme barnet,
etterlatt av moren i en brønn.
Brutalt myrdet av en pil
fra Krigsherrens bue.
Når hun kommer til Krigsherrens palass -
- vil hun ikke tilby ham tilgivelse.
Hun vil tilby ham dette.
En jadepil som kan drepe dødelige.
Hun har trent lenge.
Hevn har sin egen måte å returnere på.
Følsomhetens mester...
Det er dem.
De er på vei mot ørkenen.
De er mellom meg og sandelven.
Det er som om Apekongen kaller på
en gutt for å gjøre en manns jobb.
Denne ørkenen er varm!
Dette er ingen ørken.
Det der er ørkenen!
Jeg håper du kan veien, gale munk.
En munk med på oppdraget.
Og hvor leder han oss?
Gjennom ørkenen til ingensteds.
Vi kommer ikke til å klare det?
Selv om vi skulle gjøre det,
må vi sloss mot hele jadehæren.
Hva om jeg ikke takler det?
Hva om jeg fryser?
Ikke glem å puste.
Hvis vi ikke finner vann snart,
er vi fortapte.
- Kanskje den udødelige kan lage regn.
- Hvis han virkelig er udødelig.
Du fornærmer Buddhas navn.
Blasfemi!
Se!
Jeg ledet dere til fjellet!
Der borte!
Ser du dem? I skyene.
En tohodet løve.
- Se.
- Jeg ser den.
Se på den som kommer opp bak,
som en bølge.
- Ser ut som et grønt monster.
- Grønt monster?
- Du mener en drage.
- Nei, jeg mener familiepark.
De kaller banens venstre
gjerde for et grønt monster.
Det er sant.
Den ser faktisk ut som en drage.
Har du en familie der du kommer fra?
- Moren min.
- Far?
- Har aldri kjent han.
- Lengter du etter ham?
Det eneste jeg har vært god til
er å late som jeg ikke gjør det.
Hun er lei seg.
Så romantisk...
Menn forteller deg det
du vil høre, Spurv.
Men til slutt vil de etterlate
deg uten noe som helst.
Dere overlevde sandelven.
Imponerende.
Og du gutt... så langt hjemmefra.
Jeg kan forsikre deg om
en trygg tilbakereise.
- Bare gi fra deg våpenet.
- Jeg tror ikke det.
- Hvorfor vil du ha staven?
- Når jeg leverer det tapte våpenet
- vil Krigsherren gi meg
en eliksir med udødelighet.
En foreldreløs pike, en fortapt
reisende, en gammel fyllik,-
- og en munk som har mislyktes
med oppdraget sitt halve livet.
En mislykket person følger en annen mislykket
i håp om å redde en tredje mislykket.
Drep dem.
- Lu, er alt i orden?
- Jeg er bare tørst.
Lu!
Det går bra. Han er udødelig.
For det er han vel?
- Han trenger vin.
- Det er ingenting vi kan gjøre.
Hva er det du sier?
Vi må gjøre noe.
Såret er for dypt.
Han vil ikke overleve.
Han trenger vin.
Han er én av åtte udødelige.
Vin er hans eliksir.
- Vi skal sende en gående munk.
- Har dere ingen løpende munker?
Når jeg var på din alder...
Var jeg en krigerelev.
Pilen min var så bra,
det samme var min Kung Fu.
Jeg ble valgt ut til flere eksamner.
Ved å bestå ville jeg være
én av de få udødelige elevene.
- Jeg mislyktes.
- Er du ikke udødelig?
Hvis man aldri knytter
bånd til andre mennesker,
- vil hans hjerte aldri bli knust.
Men vil han da leve?
Jeg vil heller dø som en dødelig,
som har brydd seg om andre...
Enn en mann,
fri fra sin egen død.
- Jeg vil ikke miste deg.
- Ikke tenk på meg.
Det er bare én eliksir med udødelighet.
Det er Keiserens jademjød,
sinober og kvikksølvsalt.
Den vil være lagret i
Keiserens palass til evig tid.
Der har den gjæret seg.
Sjeldent blitt rørt av dødelige.
For å komme dit må du ta veien mot nord,
og krysse grensen mellom jorden og himmelen.
Bare for å møte Jadehæren.
Beklager. Det er ingen andre muligheter.
Jo, det er det.
Om to netter er det ingen måne.
Vi kan gå på sørsiden av festningen.
- I dekning av mørket.
- Vi må dra nå!
Hvis vi drar nå vil alle dø!
Det står mer på spill.
Et helt kongerike.
Du er vårt beste håp.
Vi drar om to netter.
Når månen er borte.
Det får så være.
Hun møtte deg
for lenge siden. I te-huset.
Hun var fortapt og livredd.
Ikke den hun ville kjempet ved siden av.
Du gjorde det rette valget.
Søkeren fra profetien.
Ikke helt som jeg forestilte meg.
En mann er døden nær på Song-fjellet.
Jeg trenger eliksiren.
- Hvorfor skulle jeg gi den til deg?
- Fordi jeg ga deg staven.
Livet til din venn,
mot kraften til å styre kongeikret?
Et fornuftig tilbud.
- Er dette en god venn?
- Og en god lærer.
En mann som ærer sin lærer,
ærer seg selv.
Men det er et lite problem
ved forespørselen din.
Jeg har lovet bort
eliksiren til noen andre.
Hun ga deg ikke staven.
Jeg gjorde det.
- Gutten har et poeng.
- Herre, du ga ditt løfte.
Det er bare én måte å
løse dette problemet på.
En kamp, på liv og død.
Med glede.
Udødelighetens eliksir.
Premien går til vinneren.
Det holder!
Søkeren fra profetien.
Det er ganske pussig.
Trodde du virkelig at
du ville ha en sjanse?
Det var det jeg tenkte meg.
- Hun dreper deg, heks.
- Ikke hvis jeg dreper deg først.
Skål!
Husk hva jeg lærte deg.
Statuen!
Bruk staven!
Min tur!
- Min herre.
- Hvem er du?
Den yngste datteren i
familien du myrdet.
Drikk med meg.
Nei!
Spurv...
Kom igjen. Det går bra.
- Krigsherren?
- Han er død.
Jeg...
Jeg takker deg.
Er det noe du kan gjøre?
Hennes skjebne var
skrevet av hennes egen hånd.
Jeg er lei meg.
Reisende...
Du har kommet langt for å
fullføre profetien til de dødelige.
- Hva ønsker du deg?
- Jeg vil bare dra hjem.
Som du vil.
Mester og elev,
går samme vei, side om side -
- for å dele sin skjebne
til deres veier skilles.
- Jeg vil aldri glemme deg.
- Det er hva udødelighet virkelig betyr.
Du har befridd meg, reisende.
Nå må du befri deg selv.
Hva blir det til?
Skal du holde kjeft?
Hør her, dust.
Jeg spør ikke en gang til.
Kom igjen, Maggie.
Kom deg opp.
Vil du ha mer?
Kom igjen!
Du trenger ikke gjøre dette.
Ta det med ro, sir.
Du kommer til å klare deg.
Hop!
Hvordan går det med ham?
Den bommet på hjertet.
Han overlever.
Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg er udødelig.
Leverte du staven
til sin rettmessige eier?
Ja, det gjorde jeg.
Du er alle tiders.
- Han klarer seg vel?
- Ser sånn ut.
Jeg så hva som skjedde.
Jobber rett over gaten.
Du var veldig modig.
Vi ses.
Absolutt.
DEN GYLNE SPURV
Legenden forteller, -
- at Apekongen begynte sin reise
i vest på jakt etter sannheten.
Mens den reisende dro
tilbake til sin egen verden, -
for å gå langs krigerens veier
og finne sin egen sannhet.
Der én historie slutter,
begynner en annen.
ReSync: Xenzai[NEF]
Norsk tekst: Sven Trondsen
fix: d00ziie
Team NorSub (c) 2008
http://teamnorsub.will.kick.your.as/