Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hun skyter, hun scorer! Mål!
- Nemlig! Gi meg den!
- Bra spark.
- Veldig bra spark.
- Gi meg ballen!
Justin!
- Sett meg ned!
- Ok. Ned, cirka...
- unnskyld
- Du godeste.
- Hei!
Hei.
- Du er blitt skikkelig god.
- Det er du også.
- Da vi ble kjærester,
Kunne du ikke kysse i det hele tatt.
- Jeg mente i fotball.
- Virkelig?
Klart. Du er -
- Bedre enn halvparten av
guttene på mitt lag
Sikkert bedre enn over halvparten
Hva mener du med,
at jeg ikke kunne kysse i det hele tatt?
Bare rolig. Jeg har lært deg det bra.
Det vet jeg.
Tror du ikke, -
- du ville få mere spilletid
på en skole som Michigan?
Kanskje, men jeg har alltid
villet være en Tar Heel.
Jeg vil bruke den Carolina blå.
- Ja.
- Ja baby!
Hva gjør lacrosse laget
på vår banehalvdel?
- Skolen har droppet laget vårt.
- Vent, hva??
- Vi er ikke nok jenter.
- Så dropper de oss bare?
Det kan de da ikke.
Det her er ikke avsluttet.
Hei jenter.
jeg har hørt de dårlige nyhetene.
"Dårlige"? Det er en katastrofe.
Nå kan ikke college speiderne
se oss spille engang.
Jeg vet, hvis der er noe,
jeg kan gjøre så si ifra.
Faktisk så er det det.
Vi vil prøvespille for guttelaget.
Alt annet enn det.
Kom igjen!
Du vet, vi er gode nok.
Jeg vet ikke at det en ting jeg vet.
Hva?
Vi ber bare om en sjanse.
- Ja.
- Jenter...
Der er to uker til skolen starter.
Vi begynner med Illyria.
En hard kamp. Vi er nødt til at vinne.
Og vi kan hjelpe deg å vinne.
- Hei kjære.
- Hei.
Hva skjer trener?
Jentene her vil stille opp for laget.
- Seriøst?
- Ok, ok!
Dere er alle gode spillere.
Men jenter er ikke
like raske som guttene.
- Hva?
- Eller sterke. Eller atletiske.
Det er ikke min mening.
Det er vitenskapeligt bevist.
Det er ganske enkelt.
Jenter kan ikke slå gutter.
Justin, du er kapteinen på laget.
Hva mener du om det?
Det tror jeg treneren har sagt.
I går sa du at jeg var bedre
enn halvparten av laget ditt.
Hva?
Det har jeg aldri sagt.
Hva snakker du om?
Hvorfor lyver du?!
Viola! Diskusjonen er avsluttet.
Ja, fortell henne!
Fint. Forholdet er avsluttet.
- Kom, vi går.
- Kjære, ikke vær sånn, jeg…
Jeg forsøker jo bare å skåne deg.
Du er full av...
Tilbake til treningen.
Sebastian.
Sebastian?!
Sebastian! Herregud!
Det er deg.
Skremmende hvor mye du
Og din bror ligner hverandre bakfra.
Det må være din mangel på kurver.
Hei Monique.
Det er så godt å se deg.
Jeg leter etter Sebastian.
Hvor er han?
Det vet jeg ikke.
Minn din bror på hvor heldig
han er som har meg.
Og si han skal ringe, hvis han
Vil bli i det. Ok?
Ok. Har han nummeret ditt?
1-800-***?
Hun vil gjøre noe stort.
Jeg har en overraskelse til deg!
Derfor tar jeg ikke med venner hjem.
Ikke nå mor.
Jeg har hatt en forferdelig dag...
Dette er akkurat tingen
Til å få deg i form.
- Vent.
- Ok.
Ikke se.
- lukk Øynene, lukket, lukket, lukket.
- De er lukket.
Ok. Se her!
Fin aftenkjole til min skjønne debutant.
Mamma, jeg har sagt det
en million ganger.
Jeg vil ikke være debutant.
Det er totalt gammeldags.
Hvorfor fikk jeg en datter, -
- som bare vil sparke en skitten ball
rundt om på banen hele dagen?
Verden er tilbake til normalen, mamma.
De har droppet laget mitt.
- Hva? Ingen fotball?
- Korrekt. Ingen fotball.
- Så trist.
- Ja, jeg kan se, du er trist.
Justin vil elske deg i denne her.
Enda en grunn til å ikke bruke den.
Jeg dumpa han.
- Hva? Hvorfor?
- Jeg vil ikke snakke om det.
Han er så flott og hard -
- og kjekk og sterk.
Du kan jo gå ut med ham du mor.
Nei, det går ikke.
- Hey, Sebastian.
- Hei.
Er du ok?
Monique leter etter deg.
Hvorfor går du ut med henne uansett?
Hun er Fin.
Det er en gutteting
Jamen, hun er forferdelig.
Du kunne brukt hoveddøren.
Mor må ikke se meg.
Hun tror, jeg er hos far.
Far tror, jeg er hos mor.
Om to dager tror de begge,
Jeg er på vei til skolen.
- Det er fordelen ved skilsmisser.
- Hvor skal du hen?
Til London et par uker.
Som i London - England?
Bandet mitt skal spille
på en festival der.
Hva gjør du med skolen?
Jeg håpet,
Du kunne hjelpe meg med det.
Kan du ikke bare late som om du er mor,
ringe til Illyria og si jeg er syk?
Noe så det høres ut som om det varer
i to uker, kugalskap eller noe.
Sebastian, du ble
kastet ut fra Cornwall for skulking.
Dette er ikke akkurat
den beste måten å starte på.
Jeg vil være musiker.
Så vidt jeg vet,
har du ikke bruk for trigonometri.
Og hvis man vil oppnå sin drøm, -
- er man av og til
nødt til å bryte reglene, ikke sant?
Vet du, hvor mange band
som får suksess?
Sikkert like mange
kvinnelige fotballspillere.
Vi ses om to uker.
Sebastian.
- Sebastian!
- Snakket du med din bror?
Nei. Jo.
I telefonen.
Han er hos far. Vi snakkes far.
Se for deg dette:
Vi er i sosietetsklubben, -
- ditt navn blir ropt opp
Og du går fram iført dette.
Dessverre mor.
Jeg har nedlagt forbud mot rynker.
Noen ganger kunne du
like så godt ha vært din bror.
Vet du hva?
Kan man ikke delta,
Kan man like godt banke dem.
Du vil at
jeg skal forvandle deg om til din bror?
Det stemmer.
Jeg drar til Illyria som Sebastian.
Jeg kommer på guttelaget og om 12
dager banker jeg Cornwalls gutte lag.
Du har fått for mange baller i hodet.
Du vet, jeg kan gjøre det, Paul.
Bortsett fra stemmen, oppførselen,
brystene, mentaliteten og...
Spiller ingen rolle.
Ingen i Illyria har engang møtt Sebastian
- De vil ikke kunne se forskjell.
- De vil se, han er en jente.
- Kom igjen, Paul.
- Ja, kom igjen Paul.
Ja, kom igjen, Paul.
Okay, okay.
Jeg skal se, hva jeg kan gjøre.
Ja!
Hvor skal du hen?
Mamma, det har jeg sagt!
Jeg bor hos pappa i to uker.
Nei, det har du ikke.
Og du skal ingen steder.
Vi har knapt
sett hverandre i sommer.
Gå opp og pakk ut.
Mor, jeg har tenkt over, hva du sa.
Og vet du hva, Monique vil være der
døgnet rundt sammen med Sebastian, -
- så jeg har bare tenkt, -
- at hun kunne sette meg inn i
alt det derre debutanteriet.
- Det er så spennende!
- Ja, ikke sant?!
Du får det bare så artig.
Det er det formelle ballet
og lunsjen.
Nevnte jeg veldedighetsfesten
Neste uke?
Det blir et marked!
Hold opp da!
Din bror lovet å komme,
så minn han på det, når du ser ham.
Åh, jenta mi!
Nå bli du endelig en dame!
Er du sikker på at jeg kan klare det?!
Helt sikkert.
Hva skjer'a?
Å herregud, han kunne se det!
- Jeg vil hjem!
- Slapp av han var bare vennlig!
Vi drar ikke hjem! Hold opp!
Jeg har ikke brukt tid på dette...
- Det er din skyld! Kjør hjem!
- Min ide?! Du spurte meg!
- Jeg ordnet håret og makeupen din!
- Rygg!
- Jeg vil hjem!
- Vi kjører ikke.
- Kom igjen! Kjør!
- Han var bare vennlig.
- Ok!
La oss gå igjennom det igjen.
La meg høre stemmen.
Hei. Hva skjer?
Jeg heter Sebastian.
Ok. Vis meg, hvordan man går.
Spytt!
Jeg er så stolt!
- Gå av meg!
- Husk...
Inni en vær jente er det en gutt.
Det kom ut feil.
Men du vet, hva jeg mener.
Vi...
Vær en flink gutt.
Vi sees.
Jeg klarer det. Jeg er en fyr!
Jeg er en lekker fyr!
Jeg er en tøff lekker fyr!
Hei! Hei! Hva skjer'a?
Du må være romkameraten min.
Hva heter du?
- Sebastian Hastings.
- Duke Orsino.
Okay.
Ok, ok, ok.
Det er Andrew og Toby naboene våre.
Ferskingenes sovesal er den veien, fersking.
Hvor gammel er du?
Jeg har hoppet over et par trinn.
Jeg er dyktig.
Uansett, vet du når
uttagelsen til fotballlaget starter?
Kl. 12. Spiller du?
Klart. Center Forward.
Det er topp, kompis.
Spiller du også
det skjønne spillet... kompis?
Kamerat? Kammi?
Ja, jeg er angriper.
Andrew og Toby er halfback.
Supert.
Hvorfor er det tamponger i skoen din?
Jeg får voldsomt neseblod.
Stikker du dem i nesen?
Ja.
Har du aldri gjort det?
Beckham gjør det hele tiden.
- Virkelig?
- Ja.
La meg vise deg hvordan det gjøres.
Ta av den og -
- hva enn det er.
Og så stikker man den bare inn.
Det absorberer alt.
- Tuller du med meg?
- Det er ekkelt.
Romkameraten din er sær.
Det er så ekkelt.
La oss starte timen,
som vi avsluttet den forrige.
Knivskarpe!
Hva er du for en liten gnom?
Okay, trøyer og hud.
Unnskyld, sir.
Jeg er nødt til å bruke trøye.
- Hva?
- Jeg er allergisk mot solen.
Du er allergisk mot solen?
Meget, meget, meget dødelig,
Dødelig allergisk.
Vi viser gjerne hensyn her på Illyria.
Så jeg følger deg rundt med en parasoll.
Ok, mammadalt?
Du spiller i trøye.
OK gutter, kom igjen.
En, to, tre!
En, to, tre! En, to, tre!
Slapp av, mine herrer.
Jeg har sett en masse energi
og engasjement her i dag.
Det gjør en trener stolt.
Nå vil jeg dele opp dere
i startspillere og reservespillere.
Dere reservespillere
skal ikke ta det så tungt.
Dere er like mye
en del av laget som førstespillerne .
Bortsett fra å spille kamper naturligvis.
Schuler.
Haims.
Potensky.
Donner.
Hastings.
Reservespillere.
Og resten. Gratulerer,
Dere er med i startopstillingen.
Nå, hopp i dusjen.
Dusjtid.
Dusjtid?
- Hastings! Ikke noe dusj på deg.
- Ok.
Rektoren vil se deg på hans kontor.
Jeg er ferdig.
Det er slutt. De vet det.
Sebastians fil.
Sebastian...
Kunne den vært større?
Mr. Hastings.
Horatio Gold...
... Rektor.
Det er meg en fornøyelse å møte deg.
virkelig en fornøyelse.
God dag, sir.
Jeg hørte, du ville treffe meg.
Jeg ville si velkommen.
Jeg ville bare treffe deg for
og si velkommen.
Se hvordan du har det.
Jeg har det helt fint.
Har det travelt med å være en gutt.
Være en gutt. Ja.
La os se på fila de, Sebastian. Og...
Ser ut til å være... satt fast.
Da starter vi. Ålreit.
Okay..
Du er fersket.
Du vil ikke snakke med rektoren.
Men jeg godtar ikke et nei.
Nå, sett deg i rektors stol.
Kom og sett deg ned.
Sitt.
Nå, Sebastian Hastings.
- Hva synes du om skolen?
- Nydelig.
Er du blitt inspirert av svarte trekullet
og det røde godteri eplet?
- Det vet du.
- Hei!
Rør ikke den. Aldri.
Ikke gjør det.
Sebastian,
jeg har selv vært en ny på skolen -
- engang.
Da det var dinosaurer på jorden.
Så jeg holder et ekstra øye med -
- de nye her på skolen.
Fungerer som... en uoffesiell storebror.
Bli ikke overrasket, hvis jeg
dukker opp uanmeldt, for å se hvordan du har det.
Det gleder jeg meg til.
stikk av!
Unnskyld.
- Det gjør ikke noe.
- Min feil.
Hva...?
Man lærer nok å kjenne
det motsatte kjønn?
Mann- og kvinnelige drifter.
Alle de seksuelle spenningene.
Det er en del av pensum på skolen.
Så bare fortsett. Om jeg får be.
Men hold det rent, ok.
Avholdenhet er nøkkelen.
Den beste måten er å ikke gjøre noe.
Ja.
Er han altid så vennlig?
Kødder du? Det er han som er frekk.
Ålreit. Fine sko.
Synes du?
Jeg køpte dem i Anthropology.
- Seriøst! Har de sko der?
- Ja da. Like ved tilbehøret.
Her er bøkene dine.
- Takk.
- Men, jeg tror jeg skal
- stikke å
og få ordnet noen gutteting.
Okay.
Værsågod.
Kos deg med eple og sandwich.
Hei! Jeg vil gerne ha...
- Nei.
- Jamen...
Hei, gutter. Kan jeg sitte her?
Takk.
Uttakelsen til fotballlaget var på trynet, ikke sant?
Jeg mener, benkspiller?
Det er tragisk. Ikke sant?
Kampen mot Cornwall
blir da interessant.
Hvorfor det?
Min søster går der og hun har blitt
sammen med det fjolset Justin Drayton.
Jeg kjenner ham.
Jeg fikk ham til å
begynne å gråte i en kamp.
- Var det deg?
- Jepp.
- Det var utrolig morsomt.
- Wow.
Er søstra de fin?
Hun er vel det.
Hun har en god personlighet.
Jentealarm.
Ooh! Sjekk rompa
på blondinen der.
Ikke snakk sånn om henne.
Er det kjæresten din?
I hans drømmer.
Hun ble dumpa av en collegefyr.
Hun er vist helt på trynet nå,
virkelig sårbar.
Selvtilliten er helt på bånn.
- På mannespråk, på tide å slå til.
- Nemlig.
Jeg hater den fyren.
Viste du
at pølse er 38 procent hov?
Takk, Malcolm.
Du har vist fått konkurransee.
- Det er bare Malcolm.
- Totalt nerd.
Hun ser så trist ut.
Det er hjerteskjærende.
Det... er bare det...
jeg kan relatere meg til det, ikke sant?
Jeg kom akkurat ut av
et dårlig forhold også-
Man tror, man kjenner en person-
Og så innser man,
at det hele var en løgn.
Vær eneste berøring.
Vært eneste kyss.
Og man kan jo aldri
få kvinnfolk til å holde kjeft.
Okay, gutter, vi snakkes senere.
Tomme dusjer.
Kult!
Jeg får tatt meg en dusj.
Jeg får tatt meg en dusj.
Malcolm Festes, internatbestyrer.
Man skal ha på badesko
på badet ved enhver tid.
- Unntatt i dusjen.
Har du ikke lest reglene.
Den er på rommet ditt.
Hva skjer'a?
Ja, okay, kompis.
Senere.
Hey. Du glemte... den her, Coolio.
Respekt, G-Money.
Din tur, Hastings!
Hastings, er du døv?!
Kom igjen, vi stikker!
Få ræva de ut herifra! Kom igjen!
Kom deg ut!
Herregud!
Kom igjen, bejbi. Kom igjen.
Opp og hopp.
Vent! Slipp!
Slipp!
Velkommen til helvete!
Mine herrer! La meg presentere
dette årets ferskinger!
Først skal dere ta av dere klærne!
Ta av dere klærne!
Ta av dere klærne!
Ta av dere klærne nå!
Ta av dem klærne!
Hallo. Livet mitt suger!
- Jeg er ferdig!
- Hva?
Alle syns jeg er en taper.
Jeg kommer meg aldri på
banen mot Cornwall.
Og jeg lukter så vondt,
at alle rynker på nesa
Hent meg, kjør meg hjem, og sørg for
at jeg aldri gør noe sånt igjen.
Hør her, Vi, jeg vet ikke hva jeg
skal si om det med fotballlaget.
...men hva det sosiale angår,
så har jeg en ide.
- Har du?
- Ja.
Vi viser alle,
hvor mann du virkelig er.
Hvordan gjør vi det?
Nå, Viola.
High five. Sånn.
Se hvem som er her.
Lekre damen.
Ikke se på han.
Kanskje han ikke ser oss.
Spre dere rundt, så det ser ut som om,
at det ikke er plass
- Hva skjer?
- Hva skjer?
Nå, Kia.
- Hei, Sebastian.
- Kia.
Hei, søta. Hvordan har du det, skatt?
- Det er ikke det samme uten deg.
- Jeg vet det. Unnskyld.
Ny skole, nye jenter.
Jeg savner deg, Sebastian.
Jeg har tenkt mye på deg.
- Spesielt om natta.
- Deilig.
- Og sent.
- Enda bedre.
Sa hun akkurat det der til Sebastian?
- Hva skjedde akkurat?
- Åh, Sebastian.
Okay, stort sørgmodig sukk.
Sukkersøt avskjed.
Du er leketøyet hans, skatt.
Det var skikkelig fint å se deg
Sebastian.
Ring når som helst.
Jeg kunne tatt den.
Takk til deg, Kia.
Du var nydelig. Så er det deg, Yvonne.
Kvinnfolk
- Ja.
- Ja, dere vet hva jeg mener?
Sebastian? Er det deg?
Hei, hva skjer Yvonne?
- Hvem er hun?
- Ingenting.
Jeg mener, skolen vår har mistet
stjernespiller sin, Sebastian Hastings.
Tidspunktet kommer for alle menn,
hvor han må videre, Yvonne.
Jeg vet, Sebastian.
Til syvende og sist
var jeg ikke kvinne nok for deg.
Nei det var du ikke.
Det er noe,
som jeg alltid må leve med.
- Det gjør bare vondt, det er det.
- Kjærlighet er smerte.
Jeg vet bare,
at jeg aldri vil glemme deg, Sebastian.
Aldri! Noensinne!
Krevende.
Okay. Vi er nok nødt til
å revurdere en smule her.
- Ja.
- Hallo der, pene damen.
Hva? Legger du an på meg?
- Jeg ville bare...
- "Jeg ville bare..."
Okay, la meg ta livet av den dumme tanken
med det samme.
Jenter med romper som min snakker ikke
med gutter, som ser ut som deg.
Jeg leter etter kjæresten min
Sebastian Hastings. Har dere sett ham?
Sebastian?
Ikke la henne komme for næme
hun kommer til å gjenkjenne deg.
Hva skal jeg gjøre?
- Hold deg vekk fra meg!
- Unnskyld meg?!
Pene damene.
Okay, hold avstand, Monique.
- Sebastian!
- Det er slutt!
Hva snakker du om?!
- Jeg vil ikke snakke med deg!
- Sebastian, kom her.
Du er heit, Monique. Totalt heit.
Kom her. Nå! Nå! Nå!
- Men det er masse fine damer.
- Kom her.
Og sannheten er,
at du ikke har noe annet å tilby.
Og når jeg lukker øynene mine
så ser jeg deg, som du virkelig er...
...hvilket er stygg! Vi er ferdige!
Det var utrolig!
Du er mannen!
Hva er galt med dere?
Lag plass for mannen.
Sitt ned!
Du er offisielt mitt idol nå.
Der er han.
- Hva skjer?
- Hvad skjer'a?
- Hei Sebastian.
- Jenter.
- Snakk til kompisen din.
- Yo! Yo! Sebastian!
Kan du flytte deg?
Jeg trenger råd fra deg.
Jeg har dametrøbbel.
Jeg er her for deg, kompis.
Jeg har masse erfaring.
Hvor lenge var dere sammen?
For lenge. Hun gikk nesten med
meg i bånn.
Helt ærlig.
Justine.
Hun nekter å slutte å plage meg.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Hun går i klassen vår.
Øy, slutt å rødm. Det er teit.
Hold kjeft. Jeg rødmer ikke.
Alle sammen, ta en lapp...
...og finn navnet på den,
som dere skal jobbe sammen med.
"Eunice Bates."
Det funker bare ikke.
- Oppfør deg.
- Ja, okay.
Hun har et eller annet.
Ja, astma og hodegreier.
"Olivia Lennox."
- Kjenner du henne?
- Jeg snakka med henne en kort stund.
Om hva? Hun gav deg nikket.
- Hun gav deg et bra nikk.
- Hun gir bra nikk.
- Kan alle roe seg ned.
Du er så heldig som skal jobbe
med henne... Bytt med meg.
Jeg kan ikke.
Jeg sa navnet hennes høyt.
Noen folk bare vandrer i lyset, ikke sant*?
- Hei igjen.
- Hei.
Jeg tror ikke vi ble presentert.
Jeg heter Sebastian.
Olivia.
Jeg blir den beste
du noensinne har arbeidet med.
Kult.
Jeg skal være fullstendig ærlig.
Hele dissekeringsgreia
synes jeg er ekkelt.
Så du er nok nødt til å ta kontrollen
på denne.
De fleste gutter ville aldri innrømt det.
Dritt også, du har rett.
Nei, ta det rolig.
Jeg syntes, det er forfriskende.
- Gjør du?
- Ikke noe papir nær gassbrenneren.
- Vent.
- Hva er dette? Dikt?
Tekster. De er hans...
Mine... mine gamle.
"Våkn opp, jeg har ventet på deg."
De er virkelig gode. Så ærlige.
Jeg vet, jeg prøver å fortele han det
han... meg... jeg selv... meg selv...
Jeg skriver også sanger, Olivia.
- Virkelig? Flott.
- Hør her.
Du, sett deg.
Du, gå. Gå!
- Sa du noe om meg?
- Nei. Skulle jeg det?
Seriøst. Dette er perfekt.
Du er sammen med henne
en time annenhver dag.
Du kan overtale henne til å gå ut med meg.
Hun har hatt den muligheten
i tre og et halvt år.
Hør her. Gjør du dette.
Så skal jeg hjelpe deg med fotballen.
Jeg skal gjøre deg god nok til
å komme på førstelaget.
- Innen Cornwall-kampen?
- Helt sikkert.
Okay. Det er en avtale.
- Du er kul.
- Ja det er jeg.
Nå ja.
For Gud i himmelen! Det brenner!
Det er bare ikke rettferdig, Malvolio.
Jeg har ventet tre år på Olivia,
og så kommer det en ny i klassen...
...og plutselig oppfører hun seg som en...
...forelska tenåringsjente.
Jeg komme ikke til å ta det
fra liggende ned, Malvolio!
Ja, jeg vet det. Jeg vet det.
Du har fullstendig rett.
Jeg skal grave litt.
Jeg skal finne ut hva som foregår...
...og så ødelegger jeg
sjansene hans med Olivia.
Hva sier du? Ja, selvfølgelig.
En tur. Kom her.
Du er så smart.
Hallo.
- Savnet meg?
- Hva skjer?
Hva er galt med stemmen din?
Jeg er bare litt forkjølet.
Så jeg er fortsatt litt hes.
- Har du ringt skolen min?
- Ja.
Alt er i orden. Bare pass på
å være tilbake før den tolvte.
Det var så kult, vi.
Vi kom på et par dager for tidlig,
og folk gik fullstendig amok over oss.
De ville ha et ekstranummer,
så vi spillte en en av sangene mine akustisk.
- De digga tekstene mine.
- Det var så kult.
Og du hadde rett angående Monique.
Hun er historie.
- Hun er visst det, ikke sant?
- Jeg må stikke. Vi snakkes.
Okay. Hadet bra.
Problemer med parykken, Hastings?
Nei, faktisk så...
Jeg har en hodebunnslidelse.
- Nei, det har du ikke.
- Jo, det har jeg.
Jeg har virkelig det.
Det bryter ut når...
Nei, det har du ikke.
Du lider av skallethet,
som alle andre menn.
Flytt deg guttunge.
Jeg vet ikke om du har
lagt merke til det.
...men jeg har også begynt
å miste noe.
Jeg har prøvd alle slags
kremer og skum..
...og jeg klarer fortsatt ikke
å stoppe Moder Natur sitt raseri..
..og det kan heller ikke du.
Det kommer et tidspunkt,hvor du er nødt til
å komme ut..
...av skapet og akseptere
deg selv, for den du er.
En flintskalla. Okay?
Men det skal nok gå. Okay?
Og mellom deg og meg,
damene elsker det.
Hengende tier. Sånn.
Hei, Olivia. Du behøver ikke være redd
men Malvolie er borte.
- Åh, nei!
- Jo.
Hvis du ser ham, så ikke mat han.
Han har problemer med magen.
Ja, for det ville være det første jeg gjør.
Å mate tarantellen.
Her er en vill tanke.
Har du noen gang vurdert å
gå ut med Duke Orsino.
Jeg ser kjemien.
- Duke?
- Ja.
- Nei.
- Jo.
- Nei.
- Jo.
- Jo?
- Nei!
Jeg mener, han er pen og i det hele tatt.
..men han er ikke mannnen for meg.
Jeg vet ikke helt.
Jeg tror kanskje det er mer ved ham
enn du tror.
Du sier altså at han ikke
bare er en sportsidiot.
...som vil være sammen med meg
for å skryte til vennen, men også..
- For Usikker til å behandle deg som en likeverdig.
- Akkurat.
Skjønner.
Du er den første fyren på skolen
som ikke har lagt an på meg.
Tro meg, du er ikke min type.
Hvorfor ikke?
Du vet, det bare er sånn
...at jeg ikke tenker på deg på den måten.
Vi er venner, skjønner?
Du er faktisk en av de få..
...jeg føler meg komfortabel rundt.
Jeg føler det på samme måten.
Bra. Så bare ta rådet mitt.
Gå ut med Duke.
Jeg skal vurdere det.
Hva er det der egentlig?
Jeg tror, det er milten.
Okay, hvem er best?
Jeg fikk henne til å vurdere
å gå ut med deg. Du er halvveis.
Kult, okay. Skal jeg invitere henne ut?
Nei. Du må ikke skremme henne bort.
Dere må ha en normal samtale først. Hallo.
Hvorfor har jeg på følelsen,
at du ikke gør det her så ofte?
Altså, jeg...
Jeg er ikke så god til å snakke med jenter.
- Hvorfor? Du er heit?
- Hva?
Du vet, du er en tiltrekkende fyr...
Mann... fyr...fyr-mann.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg sier alltid feil..
Jeg sier alltid feil ting.
Okay. Kom her. Reis deg opp.
Jeg vil prøve noe. Jeg later som om
jeg er ei jente, og at du skal prate med meg.
Må jeg?
Ja! Fordi jeg heter Viola.
- Duke? Hyggelig å treffe deg.
- Det var bare skummelt.
Du hørtes virkelig ut som ei jente der.
Jeg pleide å imitere søstra mi.
Jeg ble skikkelig god på det.
Kom igjen! Reis deg opp!
Kom igjen, still meg noen spørsmål.
...og hvis kjemien stemmer
flyter samtalen fint.
- Spørsmål om hva?
- Hva som helst. Spør meg om...
...jeg liker...
...ost.
Okay. liker du ost?
Ja, det gjør jeg.
Yndlingsosten min er Gouda.
- Jeg liker også Gouda.
- Ser du?
- Ser hva?
- Det flyter.
Vi snakker om ost.
Og hva så? Det flyter da.
Hva? Hva er det?
Hva er hva?! Den rørte meg!
Den rørte meg!
Det er Malcolms tarantell! Ta den!
- Ta den du!
- Du er mannen!
Du er størst.
Unnskyld!
Aldri bruk den jentestemmen igjen.
- Den skremte vettet av meg!
- Sorry, min feil.
Sebastian, kjære, det er din mor.
Jeg ringer for å minne deg
på markedet imorgen.
Du og din søster har lovet
at dere alle skulle komme. Hadet bra.
Dritt! Har glemt det!
- Vent. Er moren din i Junior League?
- Ja. Hvordan vet du det?
Det er min også. Jeg må også dra.
Jeg takler ikke dette akkurat nå.
Jeg må konsentrere meg om fotballen.
Det blir ikke så ille.
Olivia kommer også.
Det er en god sjans for meg
til å gjøre forarbeidet.
Åh, kommer Olivia.
Og søsteren min.
Og Monique. Og deg.
Og min mor.
Kult.
Kastebane.
Hei, kompis!
Jeg stikker deg ned.
For å være ærlig,
jeg har aldri likt markeder.
Hei. Jeg jobber i kysseboden.
Kom innom en tur.
Jeg elsker markeder.
- Hei, Duke, hvor skal du hen?
- Hvor tror du, at jeg skal hen?
- Hva skjer?
- Ingenting.
Bare min psycho eks.
Jeg gider ikke snakke med henne.
Så hvis dere ikke har noe imot det,
skal jeg ligge lavt en stund.
- Fint. Ses senere.
- Okay.
Opp med deg!
Jeg kan se en kattunge...
...gispe etter luft.
Undskyld. Det haster.
Din tur.
Hei, mamma!
Du ser ut som en virkelig dame.
Det er et mirakel.
- Virkelig.
- Har Monique fått gjort deg -
- glad for, å være debutant?
Superduper glad.
Ha et godt marked.
Min lille petunia.
Hvor tror du, at du skal hen?
Du har neste vakt ved kysseboden.
Og din bror kommer for sent
til candyfloss vognen.
Jeg går ut å leter etter ham. Hadet bra.
- Unnskyld meg.
- Unnskyld deg.
- Vent, kjenner ikke jeg deg?
- Nei.
Undskyld meg.
Viola! Hei, hei, hei.
Hvor har du vært?
Jeg har ringt og ringt.
Jeg savner deg. Vi må snakke sammen.
Vi har snakket, Justin.
Vi er ferdig med å snakke.
Hør, ingen slår opp over
en dum fotballgreie, okay?
Kan du ikke bare være ei
jente i fem sekunder?
I fem sekunder?
Okay, for det første er det
ikke en dum fotballgreie...
...og du er en dust.
Nei, se! Tiden er gått!
Unnskyld meg. Unnskyld. En, takk.
Bli på skolen.
Sebastian? Sebastian!
- Monique er bak meg.
- Hvor er du på vei?
- Vi klarte det.
- Sebastian!
Beklager. Ingen over åtte er
tillatt i hoppeslåttet.
- Jeg så akkurat kjæresten min gå inn der.
- Det riktige ordet er "ekskjæreste."
Ikke noe forhold er slutt,
før jeg sier det er det. Forstått?
Du slipper fortsatt ikke inn i hoppeslottet.
Greit.
- Hva er det?
- Kia, ikke kikk.
Herregud!
- Hun har gått.
- Takk.
- Har vi det gøy?
- Jada.. selvfølgelig.
Hvordan tror dere det blir?
Duke, se på meg.
Det kommer til å bli
skikkelig, skikkelig spesiellt.
Jeg mener, hun har kun kysset
omkring 350 fyrer på det nåværende tidspunkt.
Jeg synes vi bare skal
ønske øyeblikket velkommen.
Etter fire år får Duke endelig
oppfyllt sin skjebne.
Livet er godt.
Livet er rettferdig. Livet er rettferdig.
Hei, jeg er avløseren din.
- Og likevel...
- Gudskjelov.
Jeg får aldri sjansen.
Pass deg for den gammle mannen som tygger tyggegumi.
- Kjenner jeg deg?
- Nei.
Jeg er bare heldig.
Nei, nei. Jeg mente det ikke sånn.
Det er bare, du vet
hun, du vet... Nei. Okay.
På den andre siden,
du er.. du vet, altså...
- Er jeg? Takk, tror jeg.
- Ja.
Du behøver ikke flørte med henne først,
Einstein. Du betaler for det.
Kan du ikke bare... slappe av.
Kanskje jeg bare burde kysse deg nå.
Jeg gav jenta billetten min,
og jeg har ventet i kø.
Det er det minste, jeg kan gjøre.
Okay. Jeg gjør det.
Okay, Jeg tror, det var for en billett.
Nei, du får litt til.
Unnskyld meg, motellet ligger
på den andre siden av gaten.
- Viola, hva i helvete foregår her?!
- Bakerst i køen, rompehue.
Unnskyld meg, dust.
Du kliner med kjæresten min.
Ekskjæreste.
Er du Sebastians søster?
Og du skal snart dø.
Hva skal du gjøre? Drukne meg i tårer?
Jeg gråt ikke.
Jeg fikk noe i øyet.
vet dere hva gutter?
Kan vi ikke bare roe det ned tre hakk.
Og gå litt tilbake, okay?
Hun har rett, vi sees
på fotballbanen.
...og ordner det der.
Okay, Duke.
Eller vi kan gjøre oppe her og nå.
Justin! Stop!
Stopp, Justin!
Stopp!
Justin, slipp han!
Hvor er datteren min?!
Unnskyld. Jeg er lei meg.
Viola! Stopp! Oppfør deg som en dame.
Det er ikke plass for vold her!
Dette er et fint marked for barn,
for pokker!
Forsvinn begge to! Nå!
Hvor ble det av deg idag?
Løp inn i min sinnsyke ex.
Måtte stikke av.
Åh, Gud! Er det en...?
Hva? Ja.
Jeg håper det er i orden.
Jeg lånte en av dine...
Og du hadde faktisk rett.
De virker.
Åh, Gud, du blør jo.
Er du okay?
Jeg mener, ta det som en mann!
Gni litt sand i det!
Okay, jeg gnir sand i det.
Så hva skjedde?
Jeg støtte på din søsters eks.
Virkelig? Hvorfor?
Han så henne og meg
kline i klinebåsen.
Kysset du henne?
Ja, men, jeg...
Jeg håper det er i orden.
Det var veldedighet.
Ja da, mann. Jeg mener, -
- hvis du vil kysse henne,
skal du bare gjøre det.
Riv deg løs.
Jeg mener, du skal bare ta henne
og kysse henne.
Kyss henne alt du makter!
Okay.
Hva så...
Liker du henne?
Må vi snakke om det?
Hun er din søster.
Det er sært.
Nei. Klart. Klart.
Jeg tenkte bare, du vet, -
- hvis du liker henne, -
- så inviter henne med deg ut.
Og bare glem Olivia.
Jeg mener,
snakker som en helt objektiv, -
- udenforstående tredjepart uten
noen personlig interesse i saken, -
Jeg er ikke sikker på at du og Olivia -
- akkurat passer sammen.
Men du og Viola...
... Jeg mener...
... det er magi.
Jeg vet ikke riktig.
Hva sier hjertet ditt?
Jeg mener, hvem vil du helst se naken?!
Hvorfor gjør du altid det der?
Hvorfor omtaler
du altid jenter sånn der?
Vet du hva?
Du har problemer.
Du er en virkelig følsom fyr, ikke sant?
Hva? Nei da, det er bare...
Jeg vet ikke. Jeg synes bare at -
- et forhold skal være mere
enn bare den fysiske delen.
Altså, det er da også viktig.
Men når jeg er sammen med noen, -
- vil jeg også
kunne snakke om andre ting.
Alvorlige ting eller noe.
Ting jeg ikke kan snakke med andre om.
Ja, som...
... hvilke ting?
Det vet jeg ikke, bare ting.
Uansett hva det er.
Uansett?
Ja.
Men du må ikke si det til noen.
Hvis du gjør det, banker jeg deg.
I orden.
Jeg støtter deg, mann.
Det er kult.
Hvordan har søsteren din det?
Fint. Hvorfor?
Jeg vet ikke...
Jeg tenkte litt på å spørre henne -
- om hun vil bli med på Cesarios i aften.
Gjorde du? Virkelig?
Det vil jeg gjerne.
Hva?
Jeg vil gjerne
gi deg nummeret hennes.
Hastings!
Ja, trener?
Du er i startopstillingen mot Cornwall.
- Virkelig?
- Nei.
Jeg kødda, idiot.
Det hørtes kult ut.
Kompis.
- Skal jeg ta imot vekten?
- Nei.
- Er han ikke søt?
- Duke? Jo.
Nei, Sebastian. Han er så kul.
Han sier jeg ikke er hans type.
- Umulig. Du er alles type.
- Ikke hans.
Jeg kunne fortelle deg, hva vi
alminnelige dødelige ville gjort med saken.
- Hva?
- Gjøre han sjalu.
Skal jeg bare late som om,
jeg liker en annen?
Og skammløst utnytte ham.
Wow.
Du skulle ringt Viola.
Ja, det tror jeg at jeg gjør.
Hei, Duke.
- Sebastian.
- Olivia.
Olivia.
Hvor mye tar du i benk?
225. Meget imponerende.
Takk.
Duke, den der oppringningen.
- Skulle du ikke ringe?
- Jo. Takk.
Hvor mange ganger klarer du 225?
Minst 20... 20
225 er minst dobbelt så mye
som jeg veier.
Hvor mange ganger kunne du løfte meg?
40.
Hallo?
Hei, det er Viola.
Sebastian sa at jeg skulle ringe.
- Jeg vil gjerne bli med ut å spise.
- Ja. Hva?
Kan jeg ringe deg tilbake?
For jeg er nødt til å...
... skifte... føttene mine.
Har du planer for i aften?
Min feil.
Hva med det der vi snakket om,
du ville gjøre senere?
Jeg har ikke noe jeg skal.
Bra! da har vi en date.
Cesarios kl. 20.
- Vi sees der.
- Okay.
- Hei Sebastian.
- Senere.
Ja!
Du gjorde det.
Jeg skal ut med Olivia.
Hva faen?!
Jeg trodde du likte Viola?
Slutt nå. Du er en gutt.
Hva ville du gjøre
hvis den peneste jenta på skolen -
- spurte om du ble med på date?
Jeg er straks tilbake.
Olivia? Hei.
Kan jeg snakke med deg et par sekunder?
Meg? Om hva da?
Det er om stevnemøte mitt med Duke.
Jeg er så glad for at jeg hørte på deg.
Du har rett. Han er fantastisk.
Og han så bare så bra ut i de buksene.
Han er ikke et stykke kjøtt, Olivia.
Han er en mann. En mann med følelser.
Og jeg er en kvinne med følelser.
Og de ser ut til å passe hans.
Vet du hva?
Som en fullstendig
objektiv tredjeparts tilskuer, -
- uten noen
personlig interesse i saken, -
- må jeg si at jeg tror at du
og Duke ikke passer sammen alikevell.
Takk for tanken.
Hvis du er så bekymret, så burde du
kansje komme på Cesarios i aften, -
- bare for å holde et øye med meg.
Vi kunne ta en dobbeldate.
Eunice er sikkert ledig.
Jeg er bare så med,
dette er vanvittig.
Liker du... ost?
- Hei på dere to.
- Du er her...
Med Eunice.
Kan vi sette oss?
Ja. Selvfølgelig.
Lady pterodactyl.
Kelner!
Hjelp.
Nå...
Jeg fortalte nettop Duke,
hvor deilig det er -
- å møte en ekte mann på skolen.
Gjorde du?
Jeg var på vei til det.
Er det ikke deilig
med en ekte mann, Eunice?
Åh, jo.
En ekte mann er vanskelig å finne.
Så vanskelig.
Sebastian er ute med Eunice. Hun må
være penere enn jeg trodde.
Hvorfor gjorde alle meg til latter,
da jeg ville be henne ut?
Sebastian liker henne
og så er hun plutselig kul?
Faen ta dere.
Eunice! hendene dine!
Vet du hva? Dette har vært morsomt,
men jeg er nødt til å...
... barbere meg.
Okay.
Det har vært koselig.
Vi må gøre det igjen en annen gang.
- Hva?
- Snart. Hei.
Nå...
Liker du ost?
Bedre enn noe annet
melkeprodukt fra dyr.
Kan jeg få regningen?
Hei Monique, det er Sebastian.
Viola har vel fortalt at jeg er
i London, -
- jeg kommer hjem en dag tidligere.
Jeg har tenkt over tingene -
- og vi må virkelig snakke sammen.
Damer...
Damer.
Velkommen.
Jeg heter Cheryl Lancaster og er
formann for Stratford Junior Leauge -
- og koordinator
for dette års debutant sesong.
Jammen da.
Takk.
I dag går vi igjennom rettningslinjene -
- for en fin og kvinnelig
inntreden i miljøet.
For ...
Hei.
Hei på dere.
- Hei.
- Sørg for at hun kommer bakerst -
- på gruppebildet.
Takk for at du ville komme, Viola.
Hvem er klar til å gå ut?
Skyt meg.
Viola? Søte du.
Husk å tygge
som om du har en hemmelighet.
Unskyld meg.
Mine damer.
- Hei.
- Hei.
Det var du som reddet meg
fra kysseboden den gangen?
- Hei.
- Hei.
Verden er sannelig liten.
Jeg heter Viola.
Olivia.
- Fint å møte deg.
- I lige måde.
Du...
Jeg vet jeg ikke har noe å gjøre
med det, -
- men du gikk ut med
han der Duke Orsino, ikke sant?
Jo. Én gang.
- Har du kysset han?
- Nei, hvorfor?
Nei, ikke noe, men...
Bare prøv å utsette det,
så lenge som mulig.
Han har noe med spyttkjertlene sine.
Han liker ikke å snakke om det, -
- men jeg følte at jeg druknet.
Virkelig?
- Du godeste.
- Ja, det var motbydelig.
Men jeg håper da dere blir lykkelige.
Jeg liker faktisk ikke Duke.
Jeg er helt vill etter
rommkameraten hans, Sebastian.
Jeg prøvde bare å
gjøre Sebastian sjalu.
Oh, ***.
Ja, jeg vet god at det ikke er fint
å utnytte han sånn, -
- og jeg er veldig lei meg for det.
Men jeg er virkelig vill etter Sebastian.
Han er så flott, -
- ikke på den muskuløse måten.
Han er flott på en forfinet
måte, hvis du forstår?
Og når han smiler, kan jeg
klarer jeg ikke å få nok av han.
Han er bare så vidunderlig.
Vet du hva, Olivia...
- Det er Olivia, ikke sant?
- Jo.
Jeg vil gi deg et godt råd.
- Okay.
- Nå får det være nok!
Du spinner et meget innviklet nett.
Virkelig, virkelig innvikklet.
Og, snille du... du er nødt til
å stoppe!
Du må fortelle dem sannheten.
Vær helt, helt ærlig.
La det gå som det må.
- Du har rett.
- Ja.
Neste gang jeg ser Sebastian,
går jeg direkte bort til han.
- Av sted!
- Og forteller han, hva jeg føler.
Gjør det.
Og så kysser du han så lidenskapelig, -
- at selv folk han hater vil nyte det.
Hei Viola.
Det kan ikke være godt.
Og hei på deg, din lille kjærestetyv.
- Hvem er du?
- Jeg er Sebastians kjæreste.
Ekskjæreste.
Slutt å si det da.
Det var deg
han dumpet i pizzeriaen igår.
Nei, nei, nei.
Han dumpet meg ikke.
Vi har bare litt problemer for tiden.
Jeg har hørt
at han dumpet deg grundig.
Det var virkelig overbevisende.
Er du gal?! Går det bra?
Gå ut!
Du kødder med feil mann!
La meg være! La meg være!
- La henne være!
- Slipp!
Damer! Damer, stopp!
Stopp!
Når debutanter er uenige,
uttrykker de det med deres øyne.
Nå, Hastings.
Hvorfor finner jeg altid deg
midt i et slagsmål?
Dårlig timing?
Jeg er sikker på at han skjuler noe.
Tullprat, Malcolm.
Han er bare litt borte og forvirret, -
- men på bunnen er han en tvers igjennom
varmblodet amerikansk mann.
- Akkurat som deg selv.
- Mor, jeg velger -
- kjole selv.
Og nei, jeg vil ikke gå i hæler.
Fordi hæler er oppfunnet av menn, -
- for å få kvinners bakdel
til å se mindre ut.
Og for å gjøre det lettere for dem
å løpe vekk.
Malcolm, har du noensinne
prøvd å stikke av i høye hæler?
- Nei, sir...
- Det er slettes ikke så lett.
Ikke glem gitaren din, Mr. Hastings.
Bare gjør det.
Bare lukk øynene og kyss han.
Sebastian.
Våkne opp. Jeg har ventet på at
du skulle åpne øynene dine -
- på å si at jeg er klar.
Klar for et fritt fall ut i det ukjente."
Vi ses på kampen i morgen.
Jeg tror,
jeg kommer til å like denne skolen.
Monique, det er Sebastian.
Viola har sikkert fortalt at jeg er i London, -
- men jeg kommer hjem
en dag før.
Jeg har tenkt over tingene.
Vi må prate sammen.
London?
Hey, kompis.
Dinklage leter etter deg, mann.
Kompis. Hallo!
Det er utrolig...
... at man kan ta
så grundig feil av én.
Utrolig.
Man tror, de er noe, -
- og så viser det seg
at de er akkurat det motsatte.
- Hva snakker du om?
- Skal du bare -
- sitte og late som om,
du ikke vet det?
Okay.
Bra. Okay.
Jeg ville si det, Duke, men...
... du må vite...
... jeg elsker fotball
mer enn noe annet i verden, -
- og at jeg hadde noe å bevise.
Hva?! Sier du at du brukte meg -
- til å hjelpe deg med fotball, -
- og etterpå dolke meg i ryggen?
Hva for noe?
Nå er jeg virkelig ikke med.
Spar deg. Jeg så deg sammen med henne.
- Med hvem?!
- Hvem?! Olivia!
- Du kysset henne ved taxien!
- Hvilken taxi?!
- Jeg trodde vi var venner!
- Det er vi!
- Du aner ikke, hva det vil si!
- Olivia var ikke forelsket i deg.
Hun brukte deg til å gjøre meg sjalu.
Men Viola er gal etter deg, -
- i samme øyeblikk du kysset henne.
Det er vel planen din. Distrahere meg
så du kan ta Olivia.
- Det var ikke sånn det foregikk!
- Du og din søster får ha et godt liv!
"Hastings tvillingene kunne ikke
være mere forskjellige."
- Tvillinger?
- Sebastian?
Sebastian?
Sebastian, lukk opp!
Det er Monique!
Jeg vil ha en forklaring, -
- etterfulgt av en lang natts tigging!
Han er ikke her!
Ta den forbanna mobilen hans.
Justine ringer hvert tiende sekund.
Det er ikke Sebastians telefon.
For pokker! Sebastian!
- Sebastian!
- Kan jeg hjelpe deg?
- Hallo?
- Viola. Hei skatt.
Det er Justin. Kampen i morgen...
Viola.
La meg presentere meg.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Fin kveld... 2008.
Hey, Eunice.
Beklager at jeg stakk av igår.
Helt i orden. Min intensitet
skremmer noen mennesker.
Ja.
Er det noe galt?
Jeg er blitt kastet ut av rommet mitt.
Så du... mangler et sted å sove?
Ja.
Kampen mot Cornwall er i morgen.
Jeg har aldri hatt en romkamerat før.
Wow.
Vi, pakket ut for meg
Takk.
- Dere er helt sikkre på dette?
- Ja sir. Det er vi.
- Hva hva gjør du?!
- Sebastian, kampen begynner straks!
Ut av senga
og kom deg på fotballbanen mann!
Fotballkampen?
Det var det den jenta snakket om.
Sebastian! Det er din tur.
Kom hit, så ordner jeg deg.
Ok, hør nå her jenter.
Hvor er Hastings?
Euni...
Eunice! Hvorfor vekket du meg ikke?!
Du så så fredelig ut.
Jeg har laget frokost, skatt.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Hva er den store krisen?
Jeg avlyste squashkampen min for det her.
Jeg vet ikke.
Rektoren sa bare, -
- at vi skulle være her,
til Sebastians kamp.
Har ikke Viola sagt noe
de siste to ukene?
Hvor skulle jeg vite det fra?
Hun har bodd hos deg.
Har hun ikke?
- Unnskyld meg.
- Det er bare så spennende.
Velkommen mine damer og herrer.
Konkuransen er iferd med å starte.
Illyria mot Cornwall.
Det blir spesielt
og trykket er vanvittig!
God ettermiddag mine herrer.
Hils på hverandre.
Ok, du velger.
Krone.
Det ble krone.
Vi blir.
Ha en god kamp, mine herrer.
Hvordan er kjeven din?
La oss komme i gang!
Langt igjen gutter.
Hør her.
Vi kan klarer det. I dag er dagen -
- Cornwall knuser Illyria.
Jeg har ikke mye å si til deg.
- Hvem bringer blod og smerte?!
- De sorte og røde!
- Dette er ikke en kamp. Det er krig!
- Nemlig!
Hvem bringer blodet og smerten?!
En, to, tre! Cornwall!
Ok gutter, så braker det løst!
Hastings! Passning!
Passning! Hastings!
Hva faen foregår?!
Flott spill, idiot.
Hva?
Det her skjer bare ikke.
Sebastian?
Ta ballen! Ta ballen!
Reis deg! Ta ballen!
Det her er min kamp!
Hva faen gjør jeg?
Dette er ikke morro.
Du ligner Bambi på isen, gutt!
Sebastian!
Sebastian!
Kan jeg få en timeout, vær så snill?
En pause? En kort oversikt
Stopp klokken.
sånn. Stopp klokken.
Hva f... ?
Jeg kjenner ikke de tekniske uttrykkene.
Beltedyr. Kampens beltedyr.
Jeg må... Samles her.
Jeg spilte fotball som ungdom
Eller var det sjakk?
- Er der noe galt, rektor?
- Ja. Det er det desverre.
Men jeg synes, at Sebastian Hastings
selv skal fortelle deg det.
Sebastian? Min sønn? Eller...
Er det noe, du vil fortelle?
Jeg er lei meg, jeg er ikke en veldig
god fotball spiller.
Jeg forstår.
I så fall skal du vite,
at det jeg nå skal fortelle, -
- sier jeg med tungt hjerte.
Mine damer og herrer, ærede elever, -
- venner og familie
til Sebastian Hastings, -
- jeg er svært lei meg-
- å måtte fortelle dere,
at Sebastian Hastings -
- er... ei jente.
Det er for din egen skyld.
En dag vil du takke meg.
Ok. Klart. Ja.
Jeg er ikke en jente.
Hallo! Ja.
Jo, han er det. En stor jente.
Helt nøyaktigt er han sin søster Viola, -
- Hun har utgitt seg for å være han,
av grunner som vil bli avklart -
- etter omfattende psykoanalyse.
Folkens.
Jeg er en gutt. Det kan jeg love dere.
- Bevis det.
- Okay.
Jøsses! Jeg så den.
Bra jobba, Paul. Wow.
Det er gutten min.
Kevin, lukk øynene.
Fotball er verdens beste sport.
Takk. Takk.
Ingenting å se her.
Ikke myntet på deg.
Folkens, vennligst hold ut i 1 sekund .
Bare prat dere imellom et øyeblikk.
Malcolm!
Kan du kaste lys over situationen?
Ikke mere
enn det allerede er kastet, sir.
Ok, gutta, hør her.
Nå som vi har bevist at dette, -
- er en gutt -
- er det mulig,
at vi kan gjennoppta kampen?
Ja. med fornøyelse.
Det var en liten spøk vi...
Ok. Ja.
Da spiller vi gutter.
- Ja, la oss spille.
- Bortkastet tid.
Kjære, kjære, kjære.
Jeg har savnet deg sånn.
Åh, Gud. Vi er ferdige.
Det er slutt, Monique. Ferdig.
Gud! Ikke igjen!
Godt klarert, Hastings.
Benken.
Flott!
Halvferdig, mine herrer.
Sebastian!
- Vi?
- Ja.
Hvorfor ligner du på meg?!
Jeg har utgitt meg som deg,
de siste 2 ukene -
- for å bevise at
jeg kunne spille på guttelaget.
- Ja.
- Ok. Greit nok.
- Nei, vent! Hva?!
- Jeg har ikke tid til å forklare!
Hvorfor har du på deg min spilletrøye?
Jeg ville finne jenta,
som kysset meg i går kveld.
- Hvem kysset deg?
- Hun der.
Olivia?
Hun kysset meg
og leste diktene mine.
Vi, det kunne vært min drømmejente.
Det var det kysset, Duke så.
Er de ekte?
Ja, jeg har fått skinnskjegg.
Nei! Gi deg nå til kampen er slutt.
Og gi meg spillertrøya mi!
Andre omgang er i gang.
Illyria, null, Cornwall, null.
Ikke annet enn et par gåseegg.
- Jeg er klar til å spille.
- Er det, hva du kaller det?
Jeg har sett
jenter i ballettskjørt sparke bedre.
Jeg er forandret.
Kom igjen, gi meg en sjanse til.
Okay. Søta.
Spark! Drep!
Sånn! Se der er Viola!
Du fikk ikke noe forbi meg
i første halvdel.
Det gjør du heller ikke i denne!
Jeg er en ninja! Ninja keeper!
Kom igjen nå!
Duke! Duke! Jeg er åpen!
Spill till meg!
Duke! Hitover!
Jeg er fri!
Duke! Tilbake! Tilbake!
Nei!
Ja, Dan-O, sånn skal det være!
Cornwall er tilbake i kampen med et mål.
- Hva er i veien?! Sebastian er åpen!
- Vil du gå glipp av målet?
Ti stille, mann.
Duke, jeg vet at du er sint på meg.
Ikke snakk til meg. Forsvinn!
Det er ikke noe mellom Olivia og meg!
Jeg forklarer det etter kampen!
Du behøver ikke like meg akkurat nå,
men vi er på samme lag!
Jeg vill banke de guttene!
Jeg vill banke de guttene!
Hvis det er i orden med dere så
har vi en kamp å spille.
Kom deg tilbake i målet mann.
Vil du slå neven min i hodet ditt igjen?
Vil du seg meg gjøre det?
Duke, slutt nå.
- Slutt nå!
- Duke, slutt med det der.
Sebastian!
Duke! Slutt!
Kom igjen!
Okay!
Slutt nå!
Hvis dere vill slåss,
skal det foregå minst 500 meter -
- fra stadion.
- Slutt nå!
Bra gutter.
Vil du bokse?
Så forsvinn fra min stadion.
Hvis ikke, så spill ball.
Kom igjen nå Illyrias armadilloer.
Det gjelder også dere andre!
Vis oss litt ekte fotball!
- En flokk jenter.
- Okay.
Dere andre, la oss spille litt
ekte fotball som en gjeng jenter.
- Okay?
- Dere suger!
Det er ikke amerikansk fotball, det er
fotball. Det kaller vi det i statene.
- Sebastian! Går det bra?
- Ikke nå, Olivia.
Påstår du ,
at det ikke er noe mellom dere?
Der er ikke noe mellom oss!
- Hva med igår?
- Jeg har ikke løyet for deg, Duke.
Det har jeg, men ikke om det her.
Sannheten er...
Jeg elsker deg.
Hva sa du?
Hva? Okay... Hva er du?
Det er litt rart.
Jeg kan ikke gjøre dette her lengre.
Alle sammen, jeg har noe å fortelle dere.
Jeg er ikke Sebastian.
Jeg er Viola.
Du er ikke Viola.
- Jo, jeg er det.
- Nei, jeg kjenner Viola.
- Jeg... Jeg har kysset Viola.
- Du kysset meg.
Hva snakker du om?
Jeg har ikke kysset deg.
Jentelaget på Cornwall ble droppet.
Guttene ville ikke
la meg spille på deres lag.
Så jeg har utgitt meg for
å være min bror -
- de siste to ukene,
mens han var i London, -
- så jeg kunne komme på laget
og banke Cornwall.
Men min bror kom tidlig hjem.
Det var han du så kysse Olivia,
og han spilte første halvdel.
En parykk beviser ikke at du er en jente.
Herre jesus.
Yeah.
Sånn!
- Viola?!
- Er det bare meg, -
- eller har denne fotballen
mer nakenhet enn de fleste?
Okei, så alle forstår?
- Ja. Jeg er med.
- Okay.
Ja, men hvis jeg kysset broren din,
hvor er han?
Sikkert halvveis til Kina.
Han viste frem tissen og blåbæra...
- Akkurat her.
- Hei.
Hva...?
Det her blir for sært.
Mine damer og herrer, jeg vil helst
slippe å si "hva var det jeg sa", men...
Jeg har vel ikke forrådt deg, Duke?
Jeg er lei meg for det.
Dette er ikke det jeg ønsket
og det var ikke meningen å såre deg.
Jeg ville bare bevise
at jeg var god nok.
Jeg ber bare om en sjanse.
Duke?
Det er som treneren sier før en kamp:
"Vær ikke redd for storhet.
Noen er født med den.
Noen oppnår den.
Og noen blir tvunget til den."
Jeg tror vår beste sjanse for å oppnå
storhet i dag, er å la deg spille.
- Ja!
- Da så!
Ja! Ja! Nei!
Ingen kamp!
Det er å jukse.
Det er ikke jenter med i denne ligaen.
Les manualen.
Hvilken manual?
Hør her, kompis. Du er på Illyria.
Her kjønnsdiskriminerer vi ikke.
Okay.
Det gir merker.
Bra. Tror du virkelig dere kan slå oss
med en jente på laget?
Dette blir morsomt.
Av sted.
Det er jeg som skal si det siste ordet.
Av sted.
Bra folkens...
- Spark løs! Drep!
- Ja!
Kom igjen! Kom igjen!
Dette her er nervepirrende.
Andre halvdel er ved slutten
og stillingen er uavgjort.
Kom igjen, kom igjen! Gi plass!
Hva?
Straffe? Det er ikke straffe!
Han rørte kun ballen!
Kampen blir avgjort på straffespark.
Hvor sparker du hen? Akkurat her?
Jeg vet du sparker dit.
Er jeg i hodet ditt?
Kan du se målet?
Det blir mindre og jeg blir større.
Kom igjen.
Jeg elsker deg.
Konsentrer deg. Ikke spark som ei jente.
Gutter er bedre. Det går ikke.
Taper! Dette er mitt hus!
Du er patetisk! Jeg er i hodet ditt.
Ja!
- Det er jenta si!
- Min og!
Det er urettferdig!
Det var bare flaks!
Jeg vil aldri se deg igjen!
Du stinker!
- Du gjorde det, Vi!
- Du var så utrolig!
- Jeg er så stolt av deg.
- Det er slutt.
Du skåret det avgjørende målet.
Si noe.
Mor? Far?
- Det må jeg si.
- Takk, far.
- Gjorde du alt det for å spille?
- Jeg sa det var viktig for meg.
Når Viola
utgav seg for å være deg, -
- hvor var du da?
- Han var...
Jeg var i London og spilte musikken min.
- London?
- Det var viktig for meg.
- Du skulle ringt før du...
- Hvordan?
Mor, far... Hei!
Hvorfor går vi ikke ut
og spiser middag, som en familie?
- Kansje imorgen?
- Det kunne jeg nok få tid til.
Vil du ha mobilnummeret mitt?
- La meg gi deg e-mail adressen min.
- Okay.
Sånn!
- Bra jobbet.
- Takk.
Vent!
Der er en jeg vil du skal møte.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
- Det er fint å møte deg.
- I lige måde.
Jeg har hørt,
at du liker tekstene mine.
- Eunice?
- Toby?
Det er noe jeg må si.
Jeg synes du er...
... fantastisk.
Og jeg skammer meg ikke over det.
Jeg kan noen knep.
Åh, Eunice.
Hey, romekamerat.
Denne er til deg.
"Stratford Junior Leauge ber deg med -
- til det 38. årlige ballet for debutanter."
- Han kan fortsatt komme vet du.
- Du så ham ikke.
Jeg har funnet den perfekte kjolen.
Takk mamma, men jeg tror ikke at
jeg får mulighet til å bruke den.
Sludder.
Du behøver ikke en mann,
for å å gå i fin kjole.
Men det skader ikke.
Viola Hastings, det ville være meg
en ære å eskortere deg i aften.
Takk, Paul. Det er søtt av deg.
Larver! Mine dyrebare larver.
Om 20 minutter
vil dere alle være fine sommerfugler.
- Larver!
- Sommerfugler!
Du ser fin ut.
Jeg må ha litt luft.
Jeg trodde ikke at du kom.
Det betyder virkelig mye for meg
at du gjorde det.
- Si noe.
- Jeg er nødt til å slå på sprinklene.
Unnskyld.
- Hei.
- Hei.
Hva fikk deg til å komme?
For et par dager siden, -
- kysset jeg en jente i en kyssebod.
Og nå kan jeg ikke slutte å tenke
på det.
Det kan ikke hun heller.
Og så savner jeg romkammeraten min.
Jeg liker han veldig godt.
Nå...
... Han er rett her borte.
Jeg vet godt at jeg skulle
fortalt deg hvem jeg var, men...
... jeg var redd.
Unnskyld.
Hadde jeg visst du var en jente, -
- hadde vi ikke snakket
på den måten -
- og heller ikke lært
hverandre å kjenne.
Og det ville vært en skam.
Bare så du vet det, -
- alt du sa til meg,
da jeg var en gutt, -
- fikk meg bare til
å like deg enda mere som en jente.
Men fra nå av, -
- ville alt bli lettere, -
- hvis du fortsatte
å være en jente.
Det lover jeg.
Monique Valentine,
eskortert av Justin Drayton.
Justin, du er mannen!
Olivia Lennox,
eskorteret av Sebastian Hastings.
Viola Hastings,
eskorteret av Paul Antonio.
Viola Hastings.
Det er typisk. Hvor er hun?
Tekst:
jhj@2007