Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 5
De hadde kjøpt sine hjem. Det var vanskelig for dem å innse at
herlig Huset ble deres for å flytte inn når de valgte.
De brukte all sin tid på å tenke over det, og hva de skulle sette inn
det. Som sin uke med Aniele var opp i tre
dager, mistet de ingen tid å få klar.
De måtte gjøre noen shift å innrede den, og hvert eneste øyeblikk av fritid deres var
gitt til å diskutere dette.
En person som hadde en slik oppgave før ham ville ikke må se veldig langt i
Packingtown - han hadde bare å gå opp alléen og lese skiltene, eller få inn en
trikken, for å oppnå full informasjon om
ganske mye av alt en menneskelig vesen kunne trenge.
Det var ganske rørende, den iver av folk å se at hans helse og lykke var
fastsatt.
Hadde personen ønsker å røyke? Det var litt diskurs om sigarer,
viser ham nøyaktig hvorfor Thomas Jefferson Five-cent Perfecto var den eneste
sigar verdig navnet.
Hadde han, derimot, røkt for mye? Her var en løsning for røyking vane,
tjuefem doser for et kvartal, og en kur absolutt garantert i ti doser.
På utallige måter som dette, fant de reisende at noen hadde vært
beskjeftiget å lage glatte hans stier gjennom verden, og å la ham få vite hva som hadde vært
gjort for ham.
I Packingtown i annonsene hadde en stil av sine egne, tilpasset den
særegne befolkningen. Man skulle være ømt ivrige.
"Er din kone blek?" Det ville spørre.
"Er hun motløs, ikke dra hun selv om huset og finne feil med
alt? Hvorfor du ikke fortelle henne å prøve Dr.
Lanahan Life Preservers? "
En annen ville være spøkefulle i tone, slapping deg på ryggen, så å si.
"Ikke vær en tosk!" Det ville utbryte. "Gå og få Goliat Hallux valgus Cure".
"Få et trekk på deg!" Ville klokkespill i en annen.
"Det er enkelt, hvis du bærer Eureka Two-fifty Shoe".
Blant disse påtrengende skiltene var en som hadde fanget oppmerksomheten til familien ved
sine bilder.
Det viste to svært vakker liten fugl å bygge seg et hjem, og Marija hadde
spurte en bekjent til å lese den til henne, og fortalte dem at det er relatert til
innredning av et hus.
"Feather din reir," det løp - og fortsatte med å si at det kunne gi alle nødvendige
fjær for en fire-roms reir for den latterlig liten sum syttifem
dollar.
Det spesielt viktig ting om dette tilbudet var at bare en liten del av
penger trenger være hatt på en gang - resten man kunne betale noen få dollar hver måned.
Våre venner måtte ha noen møbler, var det ikke å komme bort fra det, men
sin lille fond av pengene hadde sunket så lavt at de knapt kunne få til å sove på
natt, og så de flyktet til dette som deres befrielse.
Det var mer smerte og annet papir for Elzbieta å signere, og deretter en natt når
Jurgis kom hjem, ble han fortalt andpustne budskap at møblene hadde
kom og var trygt stuet i huset:
en stue sett med fire stykker, et soverom sett med tre stykker, en spisestue bord og
fire stoler, et toalett sett med vakre rosa roser malt over det, en
utvalg av servise, også med rosa roser - og så videre.
En av platene i settet var funnet brutt da de pakket den, og Ona var
gå til butikken den første i morgen for å gjøre dem endre det, også de
hadde lovet tre kasseroller, og det hadde
bare to kommet, og gjorde Jurgis tror at de prøvde å lure dem?
Den neste dagen gikk de til huset, og da mennene kom fra arbeidet de spiste noen
skyndte munnfuller ved Aniele tallet, og deretter satt til arbeid på oppgaven med å gjennomføre sine
eiendeler til sine nye hjem.
Avstanden var i realiteten over to miles, men Jurgis gjort to turer om natten, hver
tid med en enorm haug med madrasser og sengetøy på hodet, med bunter av
klær og vesker og ting bundet opp innvendig.
Annet sted i Chicago ville han ha stått en god sjanse for å bli arrestert, men
politimennene i Packingtown var tydeligvis vant til disse uformelle movings,
og nøyde seg med en overfladisk undersøkelse nå og da.
Det var ganske fantastisk å se hvor fin huset så, med alle de tingene i den,
selv av det svake lyset fra en lampe: Var det virkelig hjemme, og nesten like spennende som
plakat hadde beskrevet det.
Ona var ganske dans, og hun og Cousin Marija tok Jurgis i armen og eskorterte
ham fra rom til rom, sittende i hver stol ved svinger, og insisterer på at han
bør gjøre det samme.
En stol pep med sin store vekt, og de skrek med skrekk, og vekket
baby og brakte alle kjører.
Alt i alt var det en stor dag, og slitne som de var, satt Jurgis og Ona opp sent,
nøyde bare å holde hverandre og blikk i henrykkelse om rommet.
De skulle gifte seg så snart de kunne få alt avgjort, og en
lite ledig penger satt av, og dette skulle være deres hjem - det lille rommet der!
ville være deres!
Det var i sannhet en endeløs glede, den fikse opp i dette huset.
De hadde ingen penger å bruke for gleden av utgifter, men det var noen
absolutt nødvendige ting, og kjøp av disse var en evigvarende eventyr for Ona.
Det må alltid gjøres om natten, slik at Jurgis kunne gå sammen, og selv om det var
bare pepper cruet, eller et halvt dusin briller for ti cents, det var nok for
en ekspedisjon.
På lørdag kveld kom de hjem med en stor kurv full av ting, og spre dem
ut på bordet, mens alle sto rundt, og barna klatret opp på
stoler, eller hylte å bli løftet opp for å se.
Det var sukker og salt og te og kjeks, og en kan av smult og melk
spann, og en skurebørste og et par sko for den nest eldste gutten, og en kan
av olje, og en tack hammer, og et pund negler.
Disse siste skulle bli drevet inn i veggene i kjøkkenet og på soverommene, til å henge
ting på, og det var en familie diskusjon som til det sted hvor hver enkelt
var å bli kjørt.
Da Jurgis ville prøve å hammer, og traff fingrene fordi hammeren var for
små, og blir sint fordi Ona hadde nektet å la ham betale femten cent mer og få en
større hammer, og Ona vil bli invitert til
prøv det selv, og gjorde henne vondt tommel og rope ut, noe som nødvendiggjorde tommelen som blir
kysset av Jurgis.
Endelig, etter alle hadde hatt en prøve, ville negler bli drevet, og noe hang
opp.
Jurgis hadde kommet hjem med en stor pakking boksen på hodet hans, og han sendte Jonas å få
en annen at han hadde kjøpt.
Han mente å ta en side ut av disse i morgen, og legg hyller i dem, og gjøre
dem i byråer og steder å holde ting for soverommene.
Redet som hadde vært utlyst hadde ikke tatt fjær for ganske så mange fugler
som det var i denne familien.
De hadde selvsagt satt sine spisebord på kjøkkenet og spisestuen ble
benyttet som soverom av Teta Elzbieta og fem av hennes barn.
Hun og de to yngste sov i den eneste senga, og de tre andre hadde en madrass på
gulvet.
Ona og hennes fetter dratt en madrass inn i stua og sov om natten, og
tre menn og den eldste gutten sov i det andre rommet, har ingenting annet enn det aller
plant gulv å hvile på for nåtiden.
Likevel, men sov de godt - det var nødvendig for Teta Elzbieta å hamre
mer enn en gang på døra på et kvart over fem hver morgen.
Hun ville ha klar en stor gryte full av rykende svart kaffe, og havremel og
brød og røkte pølser, og da hun skulle fikse dem deres middag spann med mer
tykke skiver av brød med smult mellom
dem - de hadde ikke råd til smør - og noen løk og et stykke ost, og så
de ville *** bort for å jobbe.
Dette var første gang i sitt liv at han noensinne hadde virkelig jobbet, syntes
Jurgis, det var første gang at han hadde hatt noe å gjøre som fant alt han
hadde til ham.
Jurgis hadde stått med resten opp i galleriet og så mennene på drapet
senger, beundret deres hastighet og kraft som om de hadde vært fantastisk maskiner, det
liksom aldri skjedde til en til å tenke på
kjøtt og blod side av det - det vil si, ikke før han fikk faktisk ned i graven
og tok av seg frakken. Da han så ting i et annet lys, han
fikk på innsiden av dem.
Tempoet de satt her, var det en som ringte for hvert fakultet en mann - fra
instant første styre falt til lyden av middag fløyte, og igjen
fra halv tolv til himmelen bare visste
hvilken time sent på ettermiddagen eller kvelden, var det aldri et øyeblikk søvn for en
mann, for hånden eller hans øyet eller hjernen hans.
Jurgis så hvordan de klarte det, det var deler av arbeid som bestemmes av
tempoet i hvile, og for disse de hadde plukket menn som de har betalt høye lønninger, og
hvem de byttet ofte.
Du kan lett plukke ut disse pacemakere, for de jobbet under oppsyn av
sjefer, og de jobbet som menn besatt.
Dette ble kalt "påskynde gjengen", og hvis en mann ikke kunne holde tritt med tempoet,
Det var hundrevis ute tigge for å prøve. Likevel Jurgis ikke tankene, han heller
likte det.
Det reddet ham nødvendigheten av å svinge med armene og fidgeting som han gjorde i de fleste
arbeidet.
Han ville le for seg selv da han løp ned linjen, darting et blikk nå og da på
mannen foran ham.
Det var ikke pleasantest arbeidet man kan tenke på, men det var nødvendig arbeid, og
Hva mer hadde en mann rett til å spørre enn en sjanse til å gjøre noe nyttig, og å få
god lønn for å gjøre det?
Så Jurgis tanke, og så han talte i hans dristige, gratis måte, veldig mye til sin overraskelse
Han fant at det hadde en tendens til å få ham i trøbbel.
For de fleste av mennene her tok en fryktsomt annet syn på ting.
Han var helt forferdet da han først begynte å finne det ut - at de fleste av mennene hatet
deres arbeid.
Det virket merkelig, det var enda forferdelig, når du kom for å finne ut universalitet
av følelser, men det var absolutt det faktum - de hatet sitt arbeid.
De hatet sjefene og de hatet eierne, de hatet hele stedet, på
hele nabolaget - selv hele byen, med en all-inclusive hat, bitter og
hard.
Kvinner og små barn ville falle til forbannelse om det, det var råttent, råtten som
helvete - alt var råtten.
Når Jurgis ville spørre dem hva de mente, ville de begynne å bli mistenksom, og
nøyer seg med å si, "Never mind, du blir her og se selv."
En av de første problemene som Jurgis kjørte på var at av fagforeningene.
Han hadde ingen erfaring med fagforeninger, og han måtte ha det forklarte ham at
menn ble bundet sammen for å kjempe for sine rettigheter.
Jurgis spurte dem hva de mente med sine rettigheter, et spørsmål hvor han var ganske
oppriktig, for han hadde ikke noen ide om eventuelle rettigheter som han hadde, med unntak av retten til
jakten på en jobb, og gjør som han ble fortalt da han fikk den.
Vanligvis ville imidlertid dette ufarlig spørsmålet bare gjøre sine landsmenn arbeidere taper
deres temperamentet og kaller ham en tosk.
Det var en delegat fra slakter-hjelpere 'union som kom for å se Jurgis til
melde ham, og da Jurgis funnet ut at dette betydde at han måtte en del med noen
av pengene hans, frøs han opp direkte, og
delegat, som var en ire og bare kjente noen få ord på litauisk, mistet besinnelsen
og begynte å true ham.
Til slutt Jurgis fikk inn en fin raseri, og gjorde det tilstrekkelig klart at det ville
ta mer enn én ire å skremme ham inn i en union.
Litt etter litt samlet han at det viktigste mennene ønsket var å sette en stopper for
for vane å "påskynde-up", de prøvde sitt beste for å tvinge en lessening av
tempoet, for var det noen, sa de,
som ikke kunne holde tritt med den, som det var å drepe.
Men Jurgis hadde ingen sympati med slike ideer som dette - han kunne gjøre jobben selv, og
så kunne resten av dem, erklærte han, hvis de var gode for noe.
Hvis de ikke kunne gjøre det, la dem gå et annet sted.
Jurgis hadde ikke studert bøker, og han ville ikke ha visst hvordan du skal uttale
"Laissez faire", men han hadde vært rundt i verden, nok til å vite at en mann har til å
skift for seg i det, og at hvis han
får det verste, det er ingen å høre på ham skrike.
Likevel har det vært kjent for å være filosofer og ren menn som sverget ved
Malthus i bøkene, og ville likevel abonnere på en lettelse fond i
tiden av en hungersnød.
Det var det samme med Jurgis, som overgis den uegnet til undergang, mens dere gikk rundt
hele dagen syk i hjertet på grunn av sin stakkars gamle far, som var vandrende et sted i
verftene ba om en sjanse til å tjene sitt brød.
Gamle Antanas hadde vært en arbeidstaker helt siden han var barn, han hadde rømt hjemmefra når
han var tolv, fordi faren slo ham for å prøve å lære å lese.
Og han var en trofast mann, også, han var en mann du kan la alene i en måned, hvis
bare du hadde gjort ham forstå hva du ville ha ham til å gjøre i mellomtiden.
Og nå her han var utslitt i sjel og kropp, og med ikke mer plass i verden
enn en syk hund.
Han hadde sitt hjem, slik det skjedde, og en som ville ta vare på ham om han aldri fikk
en jobb, men hans sønn kunne ikke la være å tenke, antar dette ikke hadde vært tilfelle.
Antanas Rudkus hadde vært i hver bygning i Packingtown av denne tiden, og inn
nesten alle rom, han hadde stått morgener blant mengden av søkere til de aller
politimenn hadde kommet for å kjenne hans ansikt og for å fortelle ham om å gå hjem og gi det opp.
Han hadde vært på samme måte til alle butikker og salonger for en mil om, tigge for noen
liten ting å gjøre, og overalt de hadde beordret ham ut, noen ganger med forbannelser, og
ikke en gang selv å stoppe å spørre ham et spørsmål.
Så tross alt, det var en sprekk i den fine strukturen av Jurgis 'tro på ting
som de er.
Sprekken var brede, mens Dede Antanas var jakt en jobb - og det var enda bredere når han
endelig fikk den.
For en kveld den gamle mannen kom hjem i en god tilstand av spenning, med fortellingen
at han hadde blitt kontaktet av en mann i en av korridorene i pickle rom
Durham-tallet, og spurte hva han ville betale for å få en jobb.
Han hadde ikke visst hva jeg skal gjøre dette først, men mannen hadde gått på med sak-
av-faktisk åpenhet til å si at han kunne skaffe ham en jobb, forutsatt at han var villig til å
betale en tredjedel av hans lønn for det.
Var han en sjef? Antanas hadde bedt, som mannen hadde
svarte at det var ingen virksomhet, men at han kunne gjøre hva han sa.
Jurgis hadde gjort noen venner av denne tiden, og han søkte en av dem og spurte hva
dette betydde.
Vennen, som ble kalt Tamoszius Kuszleika, var en skarp liten mann som
foldet skjuler på drap senger, og han lyttet til hva Jurgis hadde å si uten
tilsynelatende i det hele tatt overrasket.
De var vanlige nok, sa han, slike tilfeller av smålig pode.
Det var rett og slett noen sjef som foreslo å legge litt til hans inntekt.
Etter Jurgis hadde vært der en stund ville han vite at plantene var rett og slett
avrundede med råttenskap slikt - sjefene podet av menn, og de
podet av hverandre, og noen dagen
superintendent ville finne ut om sjefen, og så ville han pode av sjefen.
Oppvarming til emnet, gikk Tamoszius på å forklare situasjonen.
Her var Durham er for eksempel eid av en mann som prøvde å tjene like mye penger
ut av det han kunne, og brydde seg ikke i det minste hvordan han gjorde det, og under
ham, varierte i rekkene og karakterer som en
hæren var ledere og superintendents og formenn, hver og en driving mannen neste
under ham og prøver å presse ut av ham så mye arbeid som mulig.
Og alle mennene i samme rang ble satt opp mot hverandre; regnskap
hvert ble holdt separat, og hvert menneske levde i redsel for å miste jobben, hvis
annet laget en bedre rekord enn han.
Så fra topp til bunn stedet var rett og slett en frådende caldron av sjalusi og
hat, det var ingen lojalitet eller anstendighet hvor som helst om det, var det ingen plass i det
der en mann regnes for noe mot dollar.
Og verre enn at det er ingen anstendighet, var det ikke engang noen ærlighet.
Grunnen til det?
Hvem kunne si? Det må ha vært gamle Durham i
begynnelsen, det var en arv som self-made kjøpmann hadde overlatt til sin sønn,
sammen med sine millioner.
Jurgis ville finne ut disse tingene for seg selv, hvis han oppholdt seg der lenge nok, det
var menn som hadde å gjøre alle de skitne jobbene, og så det var ingen bedra dem;
og de fanget ånden av stedet, og gjorde som alle andre.
Jurgis var kommet dit, og trodde han skulle gjøre seg nyttig, og stiger og
bli en dyktig mann, men han skulle snart finne ut hans feil - for ingen rose i
Packingtown ved å gjøre godt arbeid.
Du kan legge det ned for en regel - hvis du møtte en mann som var stigende i Packingtown,
du traff en knekt.
At mannen som hadde blitt sendt til Jurgis 'far av sjefen, ville han reise seg; mannen
som fortalte historier og spionerte på sine medmennesker ville stige, men mannen som tenkende sin egen
virksomhet og gjorde sitt arbeid - hvorfor, ville de
"Speed ham opp" før de hadde slitt ham ut, og så ville de kaste ham inn i
takrenne. Jurgis dro hjem med hodet summende.
Likevel kunne han ikke få seg til å tro på slike ting - nei, det kunne det ikke være slik.
Tamoszius var rett og slett en av de grumblers.
Han var en mann som tilbrakte all sin tid fiddling, og han ville gå til partier på
natt og ikke kommer hjem før soloppgang, og så selvfølgelig han ikke føler arbeid.
Da var også han en ynkelig liten kar, og så hadde han vært etterlatt i løpet, og
det var derfor han var sår. Og likevel så mange rare ting fortsatte å komme
til Jurgis varsel hver dag!
Han forsøkte å overtale faren til å ha noe å gjøre med tilbudet.
Men gamle Antanas hadde tigget til han var utslitt, og alle hans motet var borte, han
ønsket seg en jobb, helst slags jobb.
Så neste dag gikk han og fant mannen som hadde talt til ham, og lovet å
bringe ham en tredjedel av alt han tjente, og at samme dag han ble satt til å arbeide i
Durham i kjellere.
Det var et "pickle room", der var det aldri et tørt sted å stå på, og så han
måtte ta nesten hele sin første uke inntjening å kjøpe ham et par heavy-
soled støvler.
Han var en "squeedgie" mann, hans jobb var å gå rundt hele dagen med en lang håndteres mopp,
swabbing opp gulvet. Bortsett fra at det var fuktig og mørkt, ble det
ikke en ubehagelig jobb, i sommer.
Nå Antanas Rudkus var den mest ydmyke mannen som Gud noensinne satt på jorden, og så Jurgis funnet
det en slående bekreftelse av hva mennene sa at hans far hadde vært i arbeid
bare to dager før han kom hjem som bitter
som noen av dem, og forbannelse Durham er med all den makt hans sjel.
For de hadde satt ham til å rense ut fellene, og familien satt rundt og
lyttet i undring mens han fortalte dem hva det betydde.
Det virket som om han jobbet i rommet hvor mennene forberedt biff for
hermetisering, og biff hadde ligget i tønner fulle av kjemikalier, og menn med store gafler
spiddet den ut og dumpet det inn i lastebiler, for å bli tatt med til matlaging rommet.
Da de hadde stukket ut alt de kunne nå, tømmes de karet på gulvet,
og deretter med spader skrapet opp balansen og dumpet det inn i lastebilen.
Denne etasjen var skitne, men de setter Antanas med mopp hans skrått på "pickle" inn i en
hull som forbundet med vask, hvor det ble fanget og brukt om igjen til evig tid, og
om ikke det var nok, var det en felle
i røret, der alle rester av kjøtt og odds og ender av avfall ble fanget,
og alle dagene det var den gamle mannens oppgave å rense disse ut, og spade deres
innholdet i en av lastebilene med resten av kjøttet!
Dette var opplevelsen av Antanas, og så kom det også Jonas og Marija med
historier å fortelle.
Marija jobbet for en av de uavhengige packers, og var helt ute
selv og opprørende med triumf over pengesummer gjorde hun seg som en
Maleren av bokser.
Men en dag hun gikk hjem med en bleke liten kvinne som jobbet motsatt
henne, fortalte Jadvyga Marcinkus ved navn, og Jadvyga henne hvordan hun, Marija, hadde tilfeldigvis til
få henne jobb.
Hun hadde tatt plassen til en Irishwoman som hadde jobbet i at fabrikken noensinne
siden noen kunne huske. I over femten år, så hun erklært.
Mary Dennis var hennes navn, og lenge siden hun hadde blitt forført, og hadde en liten
gutt, han var en krøpling, og et epileptisk, men han var alt hun hadde i
verden til å elske, og de hadde bodd i en
lite rom alene eller annet sted bak Halsted Street, der den irske var.
Mary hadde hatt forbruk, og hele dagen lang du kan høre henne hoste som hun jobbet;
sen hun hadde gått alt i stykker, og da Marija kom, "forelady" hadde
plutselig bestemte seg for å slå henne.
Den forelady måtte komme opp til en viss standard selv, og kunne ikke stoppe for
syke mennesker, forklarte Jadvyga.
Det faktum at Maria hadde vært der så lenge ikke hadde gjort noen forskjell for henne - det var
tvilsomt om hun selv visste det, for både forelady og politimesteren var
nye mennesker, har bare vært der to eller tre år selv.
Jadvyga visste ikke hva som hadde blitt av den stakkars skapningen, hun ville ha gått for å se
hennes, men hadde vært syk selv.
Hun hadde smerter i ryggen hele tiden, Jadvyga forklart, og fryktet at hun hadde
livmor problemer. Det var ikke passer arbeide for en kvinne, håndtering
fjorten kilos bokser hele dagen.
Det var en påfallende omstendighet at Jonas også hadde fått jobben ved ulykke
av noen annen person.
Jonas dyttet en lastebil lastet med skinker fra røyken rommene på en heis, og
derfra til pakking rommene.
Lastebilene var av jern, og tunge, og de legger om seksti skinker på hver av
dem, en belastning på mer enn et kvart tonn.
På ujevne gulvet var det en oppgave for en mann å starte ett av disse lastebilene, med mindre han var
en gigantisk, og når den var en gang begynte han naturligvis prøvde sitt beste for å holde det gående.
Det var alltid sjefen prowling om, og hvis det var et sekunds forsinkelse han ville
falle til forbannelse, litauere og slovakere og slikt, hvem kan ikke forstå hva som var
sa til dem var sjefer for vane å sparke om stedet som så mange hunder.
Derfor er disse truckene gikk for det meste på flukt, og forgjengeren til
Jonas hadde vært fast mot veggen etter én og knust i en fryktelig og navnløs
måte.
Alle disse var skumle hendelser, men de var bagateller i forhold til hva Jurgis
så med egne øyne før lenge.
Ett merkelig ting han hadde lagt merke til, den aller første dagen, i sitt yrke av shoveler av
guts, som var den skarpe trick av gulvet sjefene når det kom til å komme
en "lusket" kalv.
Enhver mann som vet noe om slakte vet at kjøttet av en ku som handler om
å kalve, eller nettopp har kalva, er passer ikke for mat.
En god del av disse kom hver dag til pakking hus - og, selvfølgelig, hvis de hadde
valgt, ville det ha vært en lett sak for packers å holde dem til de var
passer for mat.
Men for å spare tid og fôr, var det den loven som kyr av den slags kom
sammen med de andre, og den som merket det ville fortelle sjefen, og sjefen ville
starte opp en samtale med regjeringen inspektør, og de to ville spasertur unna.
Så i et blunk kadaveret av kuas ville bli renset ut, og innvoller ville ha
forsvant, det var Jurgis 'oppgave å skyve dem inn i fellen, kalver og alle, og på
etasjen under de tok ut disse "lusket"
kalver og slaktet dem for kjøtt, og brukte selv den skinn av dem.
En dag en mann skled og skadet benet, og den ettermiddagen, da den siste av storfe
hadde blitt avhendet, og mennene forlot, var Jurgis beordret til å forbli og
gjøre noen spesielle arbeid som dette skadet mannen hadde vanligvis gjøres.
Det var sent, nesten mørkt, og regjeringen inspektørene hadde alle borte, og
det var bare et dusin eller to menn på gulvet.
Den dagen de hadde drept om firetusen storfe, og disse storfe hadde kommet
i godstog fra langt stater, og noen av dem hadde fått vondt.
Det var noen med brukket ben, og noen med gored sider; det var noen som hadde
døde fra hva forårsaker ingen kunne si, og de var alle til å kastes, her i
mørke og stillhet.
"Downers," mennene kalte dem, og pakkhus hadde en spesiell heis ved
som de var reist til drap senger, hvor gjengen fortsatte å håndtere dem,
med en aura av forretningsmessig nonchalanse
som sagt tydeligere enn noen ord om at det var et spørsmål om dagligdagse rutine.
Det tok et par timer å få dem ut av veien, og til slutt Jurgis så dem
gå inn i chilling rom med resten av kjøttet, være forsiktig spredt her
og der slik at de ikke kunne identifiseres.
Da han kom hjem den kvelden han var i en svært dyster stemning, har begynt å se på
siste hvordan disse kan være riktig som hadde ledd av ham for hans tro på Amerika.