Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 39
Det var den andre uken i mai, der tre unge damene satt ut sammen fra
Gracechurch Street i byen ----, i Hertfordshire, og da de nærmet seg den
utnevnt vertshus hvor Mr. Bennet vogn
var å møte dem, de raskt oppfattet, i tegn på kusken sin punktlighet,
både Kitty og Lydia ser ut av spisestue ovenpå.
Disse to jentene hadde vært over en time i stedet, lykkelig ansatt i å besøke en
motsatt modist, se sentinel på vakt, og dressing salat og agurk.
Etter innbydende sine søstre, de triumferende viste et bord satt ut med
så kaldt kjøtt som et gjestgiveri spiskammer vanligvis gir og utbrøt: "Er ikke dette flott?
Er ikke dette en hyggelig overraskelse? "
"Og vi mener å behandle dere alle," sier Lydia, "men du må låne oss penger, for
vi har nettopp tilbrakt vår på butikken der ute. "
Deretter viser henne innkjøp - "Se her, jeg har kjøpt dette panseret.
Jeg tror ikke det er veldig pen, men jeg tenkte jeg like godt kjøpe det som ikke.
Jeg skal dra den i stykker så snart jeg kommer hjem, og se om jeg kan gjøre det opp noe
bedre. "
Og da hennes søstre misbrukte det som stygg, tilføyde hun, med perfekt ubekymret, "Oh! men
det var to eller tre mye styggere i butikken, og når jeg har kjøpt noen penere-
farget sateng å trimme den med frisk, tror jeg det vil være veldig utholdelig.
Dessuten vil det ikke mye bety hva man bærer i sommer, etter at ---- Shire har
venstre Meryton, og de kommer i fjorten dager. "
"Er de virkelig!" Ropte Elizabeth, med den største tilfredshet.
"De kommer til å bli leir nær Brighton, og jeg gjør det vil pappa ta oss
alle der for sommeren!
Det ville være en så deilig ordning, og jeg tør si ville neppe koste noe i det hele tatt.
Mamma ønsker å gå for av alle ting! Bare tenke hva en elendig sommer annet vi
skal ha! "
"Ja," tenkte Elizabeth ", som ville være en herlig ordningen faktisk, og fullstendig do
for oss med en gang. God himmelen!
Brighton, og en hel campful av soldater, for oss, som har vært skjult allerede etter én
dårlig regiment av milits, og den månedlige baller av Meryton! "
"Nå har jeg fått noen nyheter for deg", sier Lydia, som de satte seg ved bordet.
"Hva tror du? Det er gode nyheter - hovedstaden nyheter - og
om en bestemt person alle liker vi! "
Jane og Elizabeth så på hverandre, og kelneren ble fortalt at han ikke trenger opphold.
Lydia lo, og sa: "Ja, det er akkurat som formalitet og
skjønn.
Du trodde kelneren må ikke høre, som om han brydde seg!
Jeg tør si han ofte hører verre ting sagt enn jeg kommer til å si.
Men han er en stygg mann!
Jeg er glad han er borte. Jeg har aldri sett en så lang hake i livet mitt.
Vel, men nå for nyheter mitt, det handler om kjære Wickham, altfor god for kelneren, er det
ikke?
Det er ingen fare for Wickham er gifte Mary King.
Det er for deg! Hun er gått ned til onkel henne på Liverpool:
gått til opphold.
Wickham er trygt "" And Mary King er trygg! "Lagt Elizabeth.;
"Safe fra en forbindelse uforsiktige med hensyn til formue."
"Hun er en stor tosk for å gå bort, hvis hun likte ham."
"Men jeg håper det ikke er noen sterk tilknytning på hver side," sier Jane.
"Jeg er sikker på at det ikke er på hans.
Jeg vil svare for det, han har aldri brydd tre sugerør om henne - som kunne om en slik
ekkel liten fregnete ting? "
Elizabeth ble sjokkert over å tenke at, men ute av stand slik grovhet av
uttrykk selv, var grovhet av følelser lite annet enn sin egen
bryst hadde hatt og trodde liberal!
Så snart alle hadde spiste, og den eldste de betalte, var vognen bestilt, og etter
noen påfunn, hele partiet, med alle sine bokser, work-poser, og pakker, og
den uvelkomne tillegg av Kitty-og Lydia kjøp, satt i den.
"Hvordan pent vi alle er proppfull i," ropte Lydia.
"Jeg er glad jeg kjøpte min panser, hvis det er bare for moro av å ha en annen bandbox!
Vel, nå la oss være ganske komfortabel og tettsittende, og snakke og le hele veien hjem.
Og i første omgang, la oss høre hva som har skjedd med deg alle siden du gikk
unna. Har du sett noen hyggelige menn?
Har du hatt noen flørting?
Jeg var i stor håp om at en av dere ville ha fått en mann før du kom tilbake.
Jane vil bli en ganske gammel jomfru snart, erklærer jeg.
Hun er nesten tre og tyve!
Herre, hvor skamfull jeg bør være av ikke å være gift før tre og tyve!
Min tante Phillips vil at du så å få ektemenn, kan du ikke tenke.
Hun sier Lizzy hadde bedre har tatt Mr. Collins, men jeg tror ikke det ville
har vært noe moro i det.
Herre! hvordan jeg skulle gjerne være gift før noen av dere, og så ville jeg
Chaperon deg om til alle ballene. Kjære meg! vi hadde et så godt stykke moro
den andre dagen på Colonel Forster tallet.
Kitty og meg var å tilbringe dagen der, og fru Forster lovet å ha litt
dans på kvelden, (av bye, fru Forster og meg er slike venner!) og så
spurte hun de to Harringtons å komme, men
Harriet var syk, og så Pen ble tvunget til å komme av seg selv, og så, hva gjør du
tror vi gjorde?
Vi kledde oss opp Chamberlayne i kvinnens klær på hensikt å passere for en dame, bare
tror det gøy!
Ikke en sjel visste av det, men oberst og fru Forster, og Kitty og meg, bortsett fra min tante,
for vi ble tvunget til å låne en av hennes kjoler, og du kan ikke forestille meg hvor godt han
så!
Når Denny, og Wickham, og Pratt, og to eller tre av mennene kom inn, gjorde de
kjenner ham ikke det minste. Herre! hvordan jeg lo! og det gjorde fru
Forster.
Jeg trodde jeg skulle ha dødd. Og det gjorde mennene mistenker noe,
og da de fant fort ut hva som var på ferde. "
Med slike typer historier om deres partier og gode vitser, gjorde Lydia, assistert
av Kitty er hint og tillegg forsøke å underholde hennes følgesvenner hele veien til
Longbourn.
Elizabeth lyttet så lite som hun kunne, men det var ingen rømmer de hyppige
nevne Wickham navn. Deres mottakelse hjemme var de fleste slag.
Mrs. Bennet frydet seg over å se Jane i uforminsket skjønnhet, og mer enn en gang
under middagen gjorde Mr. Bennet si frivillig til Elizabeth:
"Jeg er glad du er kommet tilbake, Lizzy."
Deres parti i spisestue-rommet var stort, for nesten alle Lucases kom til å møte
Maria og hører på nyhetene, og diverse var emnene som opptok dem: Lady Lucas
var spørrende på Maria, etter at velferd
og fjærfe av hennes eldste datter, fru Bennet var dobbelt engasjert, på den ene siden
samle en redegjørelse for dagens moter fra Jane, som satt litt langt under
henne, og på den andre, detaljhandel dem alle
til yngre Lucases, og Lydia, med en stemme snarere høyere enn noen annen
person, var opplisting av ulike gledene av formiddagen til alle som
ville høre henne.
"Oh! Maria, "sa hun," Jeg skulle ønske du hadde gått med oss, for vi hadde så gøy!
Da vi gikk langs, Kitty og jeg trakk opp persiennene, og lot det var ingen i
treneren, og jeg burde ha gått så hele veien, hvis Kitty ikke hadde vært syk, og
da vi kom til George, jeg tror vi
oppførte seg veldig vakkert, for vi behandlet de øvrige tre med den fineste kalde lunsjen
i verden, og hvis du ville ha gått, ville vi ha behandlet deg også.
Og så når vi kom bort var det så gøy!
Jeg trodde vi aldri skulle ha fått inn treneren.
Jeg var klar til å dø av latter.
Og så var vi så glade hele veien hjem! vi snakket og lo så høyt, at hvem som helst
kanskje har hørt oss ti miles off! "
Til denne Mary svært alvorlig svarte: "Det være langt fra meg, min kjære søster, til å svekke
slike nytelser! De ville uten tvil være hyggelige med
generalitet kvinnelige sinn.
Men jeg bekjenner de ville ha noen charms for meg - jeg skulle uendelig foretrekker en bok ".
Men dette svaret Lydia hørte ikke et ord.
Hun sjelden lyttet til noen i mer enn et halvt minutt, og aldri gått til
Maria i det hele tatt.
På ettermiddagen Lydia hastet med resten av jentene å gå til Meryton, og
å se hvordan alle gikk videre, men Elizabeth stadig imot ordningen.
Det bør ikke sies at Miss Bennets ikke kunne være hjemme en halv dag før de
var i jakten på offiserene. Det var en annen grunn også for henne
opposisjon.
Hun fryktede se Mr. Wickham igjen, og var fast bestemt på å unngå det så lenge
mulig.
Komforten til henne av regimentet nærmer seg fjerningen var virkelig hinsides
uttrykk.
I to uker skulle de gå - og en gang borte, håpet hun det kan være noe mer
å plage henne på kontoen hans.
Hun hadde ikke vært mange timer hjemme før hun fant ut at Brighton ordningen, av
som Lydia hadde gitt dem et hint ved vertshuset, var under hyppig diskusjon mellom
hennes foreldre.
Elizabeth så direkte at hennes far hadde ikke den minste hensikt ettergivende, men
hans svar var på samme tid så vage og tvetydige, at hennes mor, skjønt
ofte motløs, aldri hadde likevel fortvilet over å lykkes til slutt.