Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo og Julie av William Shakespeare
ACT II. Scene I. En åpen plass tilstøtende Capulet i Garden.
[Enter Romeo.]
ROMEO Kan jeg gå frem når mitt hjerte er her? Snu ryggen, kjedelig jorden, og finne din sentrum ut.
[Han klatrer veggen og hopper ned i den.] [Enter Benvolio og Mercutio.]
BENVOLIO Romeo! min fetter Romeo!
Mercutio Han er klok;
Og på mitt liv, har stol'n ham hjem til sengs.
BENVOLIO Han løp på denne måten, og leap'd denne frukthagen veggen: Ring, god Mercutio.
Mercutio Nei, jeg tryller også .--
Romeo! væskene! galning! lidenskap! elsker! Vises du i skikkelse av et sukk:
Snakk men en rim, og jeg er fornøyd, Cry, men 'Ah meg! Uttale, men Love and due;
Snakk til min sladder Venus en rettferdig ord, ett kallenavn for henne purblind sønn og arving,
Young Auburn Cupid, han som skjøt så trim Da kong Cophetua lov'd tiggeren-piken! -
Han hører ikke, vekker han ikke, rører han ikke; Den ape er død, og jeg må trylle ham .--
Jeg trylle deg ved Rosaline lyse øyne, av hennes høye pannen og hennes skarlagen leppe,
Av hennes fin fot, straight leg og dirrende lår, Og demesnes at det tilstøtende løgn,
Det i lignelse din synes du til oss!
BENVOLIO En hvis han hører deg, du wilt sinne ham.
Mercutio Dette kan ikke sinne ham: 'skulde sinne ham til å heve en ånd i hans elskerinne' sirkel,
Av noen merkelige naturen, la det der stå Till hun hadde lagt det, og conjur'd det ned;
Det var noen tross: min påkallelse er rettferdig og ærlig, og i hans elskerinne navn,
Jeg trylle bare, men å heve seg ham.
BENVOLIO Come, har han gjemte seg blant disse trærne, Å være consorted med humoristiske natt:
Blind er hans kjærlighet, og best sømmer seg mørket.
Mercutio Hvis kjærlighet er blind, kan elske ikke treffer mark.
Nå vil han sitte under en medlar treet, og ønsker hans elskerinne var den slags frukt
Som tjenestepiker kaller medlars når de ler alene .-- Romeo, god natt .-- Jeg skal til min truckle-seng;
Dette feltet-sengen er for kaldt for meg å sove: Kom, skal vi gå?
BENVOLIO Go da; for 'tis forgjeves
Å søke ham her det betyr ikke å bli funnet. [Exeunt.]
Scene II. Capulet i Garden. [Enter Romeo.]
ROMEO Han morsomheter på arr som aldri følt et sår .--
[Juliet vises ovenfor ved et vindu.] Men soft! hva lys gjennom yonder vinduet pausene?
Det er øst, og Julie er sola - Stå opp, rettferdig sol, og drepe misunnelig månen,
Hvem er allerede syk og blek med sorg, at du hennes tjenestepike kunsten langt mer rettferdig enn hun:
Vær ikke hennes hushjelp, siden hun er misunnelig; Hennes Vestal livery men er syk og grønn,
Og ingen dårer gjøre bære den, kastet den av .-- Det er min dame, O, det er min kjærlighet!
O, at hun visste hun var - Hun snakker, men hun sier ingenting! Hva så?
Hennes øyne diskurser, vil jeg svare på det .-- jeg er for fet, 'tis ikke til meg hun snakker:
To av de vakreste stjernene i hele himmelen, under noen forretninger, gjøre bønnfaller øynene
For å glimt i sine sfærer til de kommer tilbake. Hva om øynene hennes var der, de i hodet?
Lysstyrken på kinnet ville skam disse stjernene, Som dagslys doth en lampe; øynene i himmelen
Ville gjennom den luftige regionen stream så lyssterkt at fuglene ville synge og synes det ikke var natt .--
Se hvordan hun lener kinnet på hånden! O at jeg var en hanske på den hånden,
At jeg skulle røre ved at kinnet!
Juliet Ah meg!
ROMEO Hun snakker: -
O, snakke igjen, lyse engel! for du er like strålende til denne natten, blir o'er hodet mitt,
Som er en bevinget budbringer av himmelen Unto den hvite upturned lurer øyne
Av dødelige som faller tilbake til stirre på ham når han bestrides den late-pacing skyer
Og seil på favn luften.
Juliet O Romeo, Romeo! Derfor er du Romeo? Nekt din far og nekter ditt navn;
Eller, dersom du vil ikke være, men sverget min kjærlighet, og jeg vil ikke lenger være en Capulet.
ROMEO [Bortsett.] Skal jeg høre mer, eller skal jeg si på dette?
Juliet 'Tis men ditt navn som er min fiende, -
Du er deg selv, men ikke et Montague. Hva Montague? Det er eller hånd eller fot,
Heller arm, eller ansikt, eller noen annen del tilhøre en mann. O, være noen andre navn!
Hva er i et navn? det vi kaller en rose av noen andre navn ville lukte så søt;
Så Romeo ville, var han ikke Romeo call'd, beholde den kjære perfeksjon som han skylder
Uten den tittelen: - Romeo, doff ditt navn, og for det navnet, som er ingen del av deg,
Ta alle selv.
ROMEO Jeg tar deg på ordet ditt: Ring meg, men elsker, og jeg vil være nye baptiz'd;
Heretter jeg aldri vil bli Romeo.
Juliet Hvilken mann er du det, og dermed bescreen'd i natt, så stumblest på mitt råd?
ROMEO Ved et navn
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg hvem jeg er: Mitt navn, kjære helgen, er hatefullt for meg selv,
Fordi det er en fiende av deg. Hadde jeg det skrevet, ville jeg rive ordet.
Juliet Mine ører har ennå ikke drukket hundre ord
Av at tungen er ytring, men jeg vet lyden; Er du ikke Romeo, og en Montague?
ROMEO Verken, fair helgen, hvis enten dig misliker.
Juliet Hvordan hit du cam'st, fortell meg, og hvorfor?
The Orchard veggene er høye og vanskelige å klatre, og stedet død, vurderer hvem du er,
Hvis noen av mine frender finne deg her.
ROMEO Med kjærlighetens lys vingene gjorde jeg o'erperch disse veggene; For steinete grenser kan ikke holde kjærligheten ute:
Og hva kjærlighet kan gjøre, som våger kjærligheten forsøk; Derfor dine frender er ingen la meg.
Juliet Hvis de ser deg, vil de drepe deg.
ROMEO Akk, det ligger mer fare i øyet ditt
Enn tjue av sine sverd: ser du, men søt, og jeg er bevis mot fiendskap deres.
Juliet Jeg ville ikke for verden så de deg her.
ROMEO Jeg har natts kappe å gjemme meg bort foran øynene deres;
Og, men du elsker meg, la dem finne meg her. Mitt liv var bedre avsluttet av hat deres
Enn døden oppløses, ønsker av din kjærlighet.
Juliet By hvis retning found'st du ut dette stedet?
ROMEO av kjærlighet, som først hadde bedt meg å spørre;
Han lånte meg råd, og jeg lånte ham øynene. Jeg er ingen pilot, men likevel, Wert du så langt
Som den enorme bredden wash'd med lengst havet, ville jeg eventyr for slike varer.
Juliet Du kjenner maske av natten er på mitt ansikt;
Else ville en jomfru blush bepaint kinnet mitt For det som du har hørt meg tale i natt.
Fain ville jeg bo på form, gjerne, gjerne fornekte Hva jeg har snakket, men farvel kompliment!
Dost elsker du meg, jeg vet du vil, sier Ja, og jeg vil ta ditt ord: ennå, hvis du swear'st,
Du mayst bevise false; på lovers 'perjuries, sier De Jove ler. O milde Romeo,
Hvis du bryr kjærlighet, uttale det trofast: Eller hvis du thinkest jeg for fort vunnet,
Jeg vil rynke, og være perverse, og si dig nei, så du vil, woo: men ellers, ikke for hele verden.
I sannhet, rettferdig Montague, jeg er altfor glad, og derfor skal mayst tror min 'adferd lys:
Men stoler på meg, herre, jeg vil bevise mer sant enn de som har mer utspekulert å bli rart.
Jeg burde vært mer merkelig, må jeg tilstå, men at du overheard'st, før jeg var 'ware,
My sann kjærlighet lidenskap: derfor tilgi meg, og ikke impute dette gir til lys kjærlighet,
Som den mørke natten har så oppdaget.
ROMEO Lady, ved yonder velsignet moon sverger jeg,
At tips med sølv alle disse frukt-tre topper, -
Juliet O, sverger ikke av månen, inconstant månen, at månedlige endringer i hennes sirklet kule,
Lest at din kjærlighet bevise likeså variabel.
ROMEO Hva skal jeg sverger ved?
Juliet ikke sverge i det hele tatt;
Eller hvis du vil, sverger ved din nådig selv, som er guden for avgudsdyrkelse min,
Og jeg vil tro deg.
ROMEO Hvis min hjertens kjære kjærlighet, -
Julie Vel, ikke sverger: selv om jeg glede i deg,
Jeg har ingen glede av denne kontrakten i natt, det er for utslett, altfor unadvis'd, for plutselig;
For som lynet, doth som opphører å være ERE man kan si det lysere. Søt, god natt!
Denne knopp av kjærlighet, av sommerens modner pust, May påvise en skjønne blomst når neste vi møter.
God natt, god natt! så søt hvile og hvile Kom til ditt hjerte som at innen brystet mitt!
ROMEO O, vil du la meg være så misfornøyd?
Juliet Hva tilfredshet Kan du har i natt?
ROMEO Utveksling av din kjærlighet trofaste løfte for mine.
Juliet Jeg ga deg til min før du har gjort ber om det;
Og likevel jeg ville det skulle gi igjen.
ROMEO Would'st du trekke det? for hvilken hensikt, kjærlighet?
Juliet Men for å være ærlig og gi deg det igjen.
Og enda jeg ønsker, men for den tingen jeg har; My skuddpremie er like grenseløs som havet,
Min kjærlighet så dyp, jo mer jeg gir til deg, jo mer jeg har, for begge er uendelige.
Jeg hører noe støy innenfor: kjære kjærlighet, adjø - [Nurse samtaler innenfor.]
Anon, god sykepleier - Søt Montague, være sant. Opphold, men litt, vil jeg komme igjen.
[Avslutt.]
ROMEO O velsignet, velsignet natt! Jeg afeard, Being i natt, er alt dette, men en drøm,
Too smigrende-søt til å være betydelige. [Enter Juliet ovenfor.]
Juliet Tre ord, kjære Romeo, og god natt faktisk.
Hvis det din bøyd av kjærlighet være hederlig, din hensikt ekteskap, send meg ord til i morgen,
Ved en som jeg skal anskaffe komme til deg, hvor og hvilken tid du vil, utføre ritualet;
Og alle mine formuer ved foten din vil jeg lå og følge deg, min herre, over hele verden.
SYKEPLEIER [Within.] Madam!
Julie Jeg kommer anon .-- Men om du slemmeste ikke godt,
Jeg bønnfaller deg, -
SYKEPLEIER [Within.] Madam!
Juliet By-og-by jeg kommer: -
Å opphøre din dress og la meg til sorgen min: I morgen vil jeg sende.
ROMEO Så trives min sjel, -
Juliet Et tusen ganger god natt!
[Avslutt.]
ROMEO Et tusen ganger verre, til å ønske ditt lys - Love går mot kjærlighet som skolegutter fra sine bøker!;
Men kjærlighet fra kjærlighet, mot skole med tunge utseende. [Pensjonere seg sakte.]
[Re-enter Juliet, ovenfor.]
Juliet Hist! Romeo, hist - O for en Falconer stemme
Å lure denne dusken skånsom tilbake igjen! Bondage er hes og kan ikke snakke høyt;
Else ville jeg rive hulen hvor Echo ligger, og få henne til luftig tungen mer hes enn mine
Med gjentagelse av Romeo navn.
ROMEO Det er min sjel som påkaller mitt navn:
Hvordan sølv-søte lyden lovers 'tunger by night, Like mykeste musikk til å delta ører!
Juliet Romeo!
ROMEO Min kjære?
Juliet På hvilket o'clock i morgen
Skal jeg sende til deg?
ROMEO På time ni.
Juliet Jeg vil ikke svikte: 'tis tjue år til da. Jeg har glemt hvorfor jeg gjorde ringe deg tilbake.
ROMEO La meg stå her til du husker det.
Juliet jeg skal glemme, for å ha deg fortsatt står der,
Remembering hvordan jeg elske din bedrift.
ROMEO Og jeg vil fortsatt bo, for å ha deg fortsatt glemme, glemme alle andre hjem, men dette.
Juliet 'Tis nesten morgen, jeg ville ha deg borte:
Og likevel ikke lenger enn en hensynsløs sin fugl, som gjør at den hopper litt fra hennes hånd,
Som en fattig fange i sitt forvridde gyves, Og med en silketråd plukker den tilbake igjen,
Så kjærlig-sjalu sin frihet.
ROMEO Jeg ville jeg var din fugl.
Juliet Sweet, så ville jeg:
Men jeg skulle drepe deg med mye cherishing. God natt, god natt! avskjed er så søt sorg
At jeg skal si god natt till det være morgen. [Avslutt.]
ROMEO Sleep dvele ved dine øyne, fred i brystet ditt! -
Ville jeg skulle sove og fred, så søt å hvile! Derfor vil jeg til min spøkelsesaktige fars celle,
Hans hjelp til å kreve og min kjære HAP å fortelle. [Avslutt.]
Scene III. Friar Lawrence sin Cell. [Enter Friar Lawrence med en kurv.]
Friar Den grå-ey'd morgen smiler på frowning natten,
Chequering den østlige skyene med striper av lys, og flecked mørket som en drukkenbolt hjul
Fra frem dagens bane og Titan er brennende hjul: Non, før solen forhånd hans brennende øyne,
Dagen til hurrarop og natts dank dugg for tørr, må jeg opp-fylle denne vidjer bur av vår
Med tvang og ugress og dyrebare-Juiced blomster. Jorden, det er naturens mor, er hennes grav;
Hva er hennes begrave gav, er at hennes skjød: Og fra hennes skjød barn av dykkere slag
Vi suger på hennes naturlige bryst finne; Mange for mange dyder utmerket,
Ingen, men for noen, og likevel alle forskjellige. O, Mickle er den kraftige nåde som ligger
I planter, urter, steiner, og deres sanne kvaliteter: For intet så sjofel at på jorden doth leve
Men til jorden noen spesielle gode doth gi; Heller ikke noget så bra, men strain'd fra det fair use,
Opprør fra ekte fødsel, stumbling på misbruk: Virtue selv svinger vice, som mistolkes;
Og vice noen ganger ved handling verdig. Innenfor spedbarn skall av denne lille blomsten
Poison har bosted, og medisin makt: For denne, som luktet, med den delen jubel hver del;
Being smakt, dreper alle sansene med hjertet. To slike motsatte konger Encamp dem fortsatt
I mennesket samt urter, - nåde og uhøflig vil, og hvor worser er dominerende,
Full snart canker døden spiser opp som plante. [Enter Romeo.]
ROMEO God morgen, far!
Friar Benedicite!
Hva tidlig tungen så søt saluteth meg? - Young sønn, argumenteres det en distemper'd hode
Så snart bud god morgen til sengen din: Care holder hans vakt i enhver gammel manns øyne,
Og hvor bryr lodger sover aldri vil ligge; Men hvor unbruised ungdom med unstuff'd hjernen
Doth sofaen hans lemmer, det gylne sove doth regjeringstid: Derfor ditt earliness bøyer meg forsikre
Thou art uprous'd med noen distemperature, eller hvis ikke så, så her jeg treffer den rette, -
Våre Romeo har ikke vært i sengen i natt.
ROMEO Det siste er sant, den søtere resten var min.
Friar Gud tilgir synd! wast du med Rosaline?
ROMEO Med Rosaline, min spøkelsesaktige far? nei, jeg har glemt det navnet, og dette navnet er ve.
Friar Det er min gode sønn: men hvor har du vært da?
ROMEO Jeg skal fortelle deg ere du spør det meg igjen.
Jeg har vært fest med min fiende, Hvor, på en plutselig, har en såret meg
Det er av meg såret. Begge våre rettsmidler Innenfor din hjelp og hellig fysikk løgner;
Jeg bærer ikke noe hat, velsignet mann, for se, My forbønn likeledes steads min fiende.
Friar Vær vanlig, god sønn, og hjemmekoselig i drift din;
Riddling tilståelse finner men riddling prosess.
ROMEO Så klart kjenner mitt hjertes kjære kjærlighet er innstilt på virkelig datter av rike Capulet:
Som mine på hennes, så hennes er satt på min, og alle combin'd, lagre det du må kombinere
Av hellige ekteskap: når og hvor, og hvordan vi møttes, woo'd vi, og gjorde utveksling av løfte,
Jeg skal fortelle dig som vi passerer, men dette jeg ber, at du samtykke til å gifte oss i dag.
Friar Holy Saint Francis! hva en endring er her!
Er Rosaline, at du har gjort elsker så kjært, så snart forlatt? unge menn kjærlighet, da, ligger
Ikke helt i deres hjerter, men i deres øyne. Jesu Maria, hva en avtale av saltlake
Hath wash'd din gusten kinn for Rosaline! Hvor mye salt vann kastes i avfall,
For sesongen kjærlighet, doth at det ikke smake! Solen ennå ikke din sukk fra himmelen klarner,
Din gamle stønner ring ennå i mine gamle ører; Lo, her på kinnet ditt flekken doth sitte
Av en gammel rift som ikke wash'd off ennå: Hvis e'er du var deg selv, og disse woes ditt,
Du og disse woes var alle for Rosaline, og er du chang'd? Uttale denne setningen da, -
Kvinner kan falle, når det er ingen styrke hos menn.
ROMEO Thou chidd'st meg ofte for å elske Rosaline.
Friar For kjærlig, ikke for å elske, elev mine.
ROMEO Og bad'st meg begrave kjærlighet.
Friar Ikke i en grav
Å legge en i, en annen ut å ha.
ROMEO Jeg ber deg ikke chide: hun som jeg elsker nå er vel ikke uten grunn nåde for nåde og kjærlighet til kjærlighet tillate;
De andre gjorde ikke det.
Friar O, visste hun godt din kjærlighet leste av rote, kunne det ikke spell.
Men kommer, unge waverer, kom med meg, i en respekterer jeg din assistent være;
For denne alliansen kan så lykkelig bevise, for å slå husholdningenes bitterhet til ren kjærlighet.
ROMEO O, la oss derfor, jeg står på plutselig hastverk.
Friar klokt, og sakte, de snubler som kjører fort.
[Exeunt.]
Scene IV. A Street. [Enter Benvolio og Mercutio.]
Mercutio der djevelen skal dette Romeo være? -
Kom han ikke hjem i natt?
BENVOLIO Ikke til sin fars, jeg snakket med mannen sin.
Mercutio Ah, den samme bleke hårdsinnet *** at Rosaline,
Plager ham så at han vil sikkert kjøre gal.
BENVOLIO Tybalt, at frende til gamle Capulet, har sendt et brev til sin fars hus.
Mercutio En utfordring, på livet mitt.
BENVOLIO Romeo vil svare på det.
Mercutio Enhver mann som kan skrive kan svare på et brev.
BENVOLIO Nei, vil han svare på brevet master, hvordan han
tør, som våget.
Mercutio Akk, stakkars Romeo, er han allerede er død! stukket med en hvit
*** er svart øye, skutt gjennom øret med en kjærlighetssang, den aller pin hans hjertes kløften med den blinde bow-guttens butt-aksel:
og han er en mann å møte Tybalt?
BENVOLIO Hvorfor, hva er Tybalt?
Mercutio Mer enn prins av katter, kan jeg fortelle deg. O, han er
modige kaptein på komplimenter. Han kjemper mens du synger stikke-sang - holder tid, distanse, og proporsjon; hviler meg sitt
minim hvile, en, to, og den tredje i barmen: helt slakteren på en silke-knapp, en duellist, en duellist, en gentleman av
det aller første huset, - av første og andre årsaken: ah, den udødelige passado! den Punto reverso! høyet .--
BENVOLIO The hva?
Mercutio Den pox av slike antikk, lisping, påvirker fantasticoes; disse
nye tunere av aksenter -! Ved Jesu, et veldig godt blad - en meget høy mann - en veldig god ***! "- Hvorfor er ikke dette en beklagelig ting,
farfar, at vi bør derfor plaget med disse rare fluer, disse mote-mongers disse pardonnez-moi-tallet, som står så
mye på den nye form at de ikke kan sitte rolig på den gamle benken? O, deres Bons, deres Bons!
BENVOLIO Her kommer Romeo, her kommer Romeo!
Mercutio Uten rogn hans, som en tørket sild .-- O kjøtt, kjøtt, hvordan kunst
Du fishified - Nå er han for tallene som Petrarca fløt i: Laura, til damen sin, men ble et kjøkken ***, - gifte seg, hadde hun
en bedre elsker å være-rim henne, Dido, en dowdy, Cleopatra, en sigøyner, Helen og Hero, hildings og horer, Thisbe, en grå øye eller så,
men ikke til formålet, - [. Enter Romeo]
Signior Romeo, bon jour! finnes det en fransk hilsen til fransk slop. Du ga oss den falske ganske kveld.
ROMEO God morgen til dere begge. Hva falske gjorde jeg gi deg?
Mercutio The slip, sir, slip, kan du ikke gravid?
ROMEO Pardon, god Mercutio, var min virksomhet stor, og i et slikt
tilfelle som min mann kan stamme høflighet.
Mercutio Det er så mye å si, et slikt tilfelle som deg begrenser en mann til å bøye i skinker.
ROMEO Meaning, til court'sy.
Mercutio Du har mest vennlig treffer den.
ROMEO En mest høflig utredning.
Mercutio Nei, jeg er veldig rosa av høflighet.
ROMEO Pink for blomst.
Mercutio Høyre.
ROMEO Hvorfor er da min pumpe godt blomstrete.
Mercutio Vel sa: følg meg denne jest nå før du har slitt ut
din pumpe, at når én eneste av det er slitt, kan spøk forbli etter seg, eneste entall.
ROMEO O single-soled jest, utelukkende entall for singleness!
Mercutio Kom mellom oss, god Benvolio; min vettet besvime.
ROMEO Swits og sporer, swits og spurs, eller skal jeg gråte en match.
Mercutio Nei, hvis din kløkt kjøre wild-goose chase, har jeg gjort, for
du har mer av vill gås i ett av dine vettet enn jeg er sikker på, jeg har i hele mitt fem: var jeg med deg der for
gås?
ROMEO du var aldri med meg for noe når du var ikke der for gås.
Mercutio Jeg vil bite deg i øret for at jest.
ROMEO Nei, god gås, bite ikke.
Mercutio Din humor er en svært bitter Sweeting, det er mest skarp
saus.
ROMEO Og er det ikke, da, godt tjent inn til en søt gås?
Mercutio O, Her ser vidd av cheveril, som strekker seg fra en tomme
smal til en ell bred!
ROMEO jeg strekke den ut for at ordet bredt: som legges til gåsa, beviser deg langt og bredt bred gås.
Mercutio Hvorfor er ikke dette bedre nå enn sukk etter kjærlighet? Nå kunst
du omgjengelig, nå er du Romeo, ikke er du hva du er, av kunst så vel som av naturen: for denne drivelling kjærlighet er som et
stor naturlig, som går lå hensleng opp og ned for å skjule sin bauble i et hull.
BENVOLIO Stopp der, stoppe der.
Mercutio Du begjærer meg å slutte i min tale mot håret.
BENVOLIO du får ikke rå annet har gjort din fortelling stor.
Mercutio O, du er bedratt, jeg ville ha gjort det kort: for jeg var
kommer til hele dybden av fortellingen min, og mente faktisk å okkupere argumentet ikke lenger.
ROMEO Her er fagert utstyret!
[Enter Sykepleier og Peter.]
Mercutio et seil, et seil, et seil!
To BENVOLIO, to, en skjorte og en kittel.
SYKEPLEIER Peter!
PETER Anon.
SYKEPLEIER My fan, Peter.
Mercutio Good Peter, for å skjule ansiktet, for hennes fan er mer rettferdig ansikt.
SYKEPLEIER Gud dere god morgen, mine herrer.
Mercutio Gud dere god den, rettferdig gentlewoman.
SYKEPLEIER Er det bra-den?
Mercutio 'Tis ikke mindre, jeg fortelle dere, for uanstendig hånd dial er
nå på stikk av formiddagen.
SYKEPLEIER ut på deg! hva en mann er du!
Ett ROMEO, gentlewoman, at Gud har gjort for seg selv til mars
Sykepleier ved troskap min, det er godt sagt, - for selv å Mar, kvad 'en - kan Gentlemen, noen av dere fortelle meg hvor jeg kan finne de unge?
Romeo?
ROMEO Jeg kan fortelle deg: men unge Romeo blir eldre når du har funnet ham enn han var da du søkte ham: Jeg er den yngste av
som navn, etter feil på en verre.
SYKEPLEIER Du sier godt.
Mercutio Ja, er det verste bra? meget godt tatt, jeg tro; klokt,
klokt.
Sykepleier dersom du være han, sir, jeg ønsker litt selvtillit med deg.
BENVOLIO Hun vil tiltale ham til litt kveldsmat.
Mercutio En bawd, en bawd, en bawd! Så ho!
ROMEO Hva har du funnet?
Mercutio Ingen hare, sir, med mindre en hare, sir, i fastetiden pie, er at
noe bedervet og *** før det brukes. [Sings.]
En gammel hare ***, og en gammel hare ***,
Er veldig godt kjøtt i fasten, men en hare som er ***
Er for mye for en poengsum Når det hoars før det brukes.
Romeo, kommer du til din fars? vi til middag dit.
ROMEO Jeg vil følge deg.
Mercutio Farvel, gamle dame, farewell, -
[Sang] dame, dame, dame. [Exeunt Mercutio, og Benvolio.]
SYKEPLEIER Marry, farvel - Jeg ber dere, sir, hva frekke kjøpmannen var
dette som var så full av ropery hans?
ROMEO En gentleman, sykepleier, som elsker å høre seg selv snakke, og skal snakke mer i et minutt enn han vil stå i en måned.
SYKEPLEIER En 'en tale noe imot meg, vil jeg ta ham ned, an'a
var lustier enn han er, og tyve slike Jacks, og hvis jeg ikke kan, jeg vil finne de som skal. Skjørbuk knekt! Jeg er ingen av hans
flørte-gjellene, jeg er ingen av hans skains-kameratene .-- Og du må stå for, og lider hver knekt å bruke meg på hans fornøyelse!
PETER Jeg så ingen mann du bruker på hans fornøyelse, hvis jeg hadde, mitt våpen
skal raskt ha vært ute, garanterer jeg deg: Jeg tør trekke så snart en annen mann, hvis jeg ser anledningen på en god krangel, og loven
på min side.
SYKEPLEIER Nå Afore Gud, jeg er så ille at hver del om meg
begynner å skjelve. ! Skjørbuk knekt - Be deg, sir, et ord: og som jeg fortalte deg, min unge dame bud meg spørre deg, hva hun ba meg si at jeg
vil holde for meg selv: men først la meg fortelle dere, hvis dere skulle føre henne inn i en tosk paradis, som de sier, det var en svært grov
slags oppførsel, som de sier: for gentlewoman er ung, og derfor, hvis du skal forholde dobbel med henne, virkelig det var
en syk ting å bli tilbudt til noen gentlewoman, og veldig svak håndtering.
ROMEO Nurse, berømmer meg til din dame og elskerinne. I protest til
dig, -
SYKEPLEIER godt hjerte, og jeg tro jeg vil fortelle henne så mye: Herre, Herre, vil hun bli en glad kvinne.
ROMEO Hva vil du si til henne, sykepleier? du bryr ikke merke meg.
SYKEPLEIER Jeg vil fortelle henne, sir, - at du gjør protest: som, slik jeg
ta den, er en gentlemanlike tilbud.
ROMEO Bud hun tenke ut noen midler for å komme til prosess I ettermiddag;
Og det hun skal på Friar Lawrence 'celle Vær shriv'd og gift. Her er for dine smerter.
SYKEPLEIER Nei, sannelig, sir, ikke en penny.
ROMEO Gå til, jeg sier du skal.
SYKEPLEIER I ettermiddag, sir? vel, skal hun være der.
Romeo og opphold, god sykepleier, bak klosteret-wall:
Innenfor denne timen min mann skal være med deg og bringe deg snorer laget som en taklet trapp;
Som den høye topp-galant av min glede Må være min konvoi i hemmelighet natten.
Farvel, være trofaste, og jeg vil slutte dine smerter: Farewell; anbefale meg å elskerinnen din.
SYKEPLEIER Nå Gud i himmelen velsigne deg - Hark deg, sir.
ROMEO Hva say'st du, min kjære sykepleier?
SYKEPLEIER Er din mann hemmelighet? Har du ne'er hører si
To kan holde råd, sette en bort?
ROMEO Jeg garanterer deg, er min mann så sant som stål.
SYKEPLEIER Vel, sir, min elskerinne er den sø*** dame .-- Herre, Herre!
når det var litt prating ting, - O, finnes det en adelsmann i byen, en Paris, som ville gjerne legge kniv ombord, men hun, god
sjel, hadde som Lief ser en padde, en veldig padde, som ser ham. Jeg sinne hennes noen ganger, og fortelle henne at Paris er properer mann, men
Jeg garanterer deg, når jeg sier det, ser hun så blek som helst innflytelse i Versal verden. Den gjør ikke Rosemary og Romeo begynne både med
et brev?
ROMEO Ja, sykepleier, hva med det? både med en R.
SYKEPLEIER Ah, spotter! det er hundens navn. R er for hunden: nei, jeg vet det begynner med noen andre brev: - og hun har den
peneste sententious av det, av deg og Rosemary, at det ville gjøre deg godt å høre det.
ROMEO anbefale meg å damen din.
SYKEPLEIER Ja, tusen ganger. [Avslutt Romeo.] - Peter!
PETER Anon?
SYKEPLEIER Peter, ta min fan, og gå foran.
[Exeunt.]
Scene V. Capulet 's Garden. [Enter Juliet.]
Juliet Klokken slo ni år da jeg gjorde sende sykepleier;
I en halv time promis'd hun å vende tilbake. Muligens hun ikke kan møte ham: det er ikke så .--
O, er hun halt! kjærlighetens bebuder bør tanker, Hvilke ti ganger raskere gli enn solens stråler,
Driving tilbake skygger over senking hills: Derfor trekker kvikk-pinion'd duer do kjærlighet,
Og derfor har vinden-swift Cupid vinger. Nå er sola på highmost bakken
Av dette dagsreiser, og fra ni til tolv er tre lange timer, - men hun er ikke kommet.
Hadde hun følelser og varm ungdommelig blod, ville hun være så rask i bevegelse som en ball;
Mine ord ville bandy henne til min søte kjærlighet, og hans til meg:
Men gamle folk, mange late som de var døde, uhåndterlig, treg, tung og blek som bly .--
O Gud, kommer hun! [Enter Sykepleier og Peter].
O honning sykepleier, hva nyheter? Har du møtt med ham? Send din mann bort.
SYKEPLEIER Peter, opphold på porten.
[Avslutt Peter.]
Juliet Nå, god søt sykepleier, - Herre, hvorfor look'st du trist? Selv om nyheter være trist, men fortell dem lystig;
Dersom gode, sham'st du musikk av søte nyheter Ved å spille det til meg med så sure et ansikt.
SYKEPLEIER Jeg aweary, gi meg permisjon en stund, -
Fie, hvordan mine ben verke! hva en kort tur har jeg hatt!
Julie ville jeg du hadde mine ben, og jeg dine nyheter: Nei, kommer, ber jeg deg snakke, - gode, god sykepleier, snakke.
SYKEPLEIER Jesu, hva hastverk? kan du ikke bo en stund?
Ser du ikke at jeg er andpusten?
Juliet Hvordan er du andpusten, å når du har pust si til meg at du er andpusten?
Den unnskyldningen at du bryr gjøre i denne forsinkelsen er lenger enn den fortellingen du dost unnskyldning.
Er ditt nyheter bra eller dårlig? Svaret på det, si heller, og jeg skal holde forholdet:
La meg være fornøyd, is't bra eller dårlig?
SYKEPLEIER Vel, har du gjort et enkelt valg, du vet ikke hvordan å velge en mann: Romeo! nei, ikke han, selv om hans ansikt være bedre enn
enhver manns, men benet utmerker alle menns, og for en hånd og en fot, og en kropp, - selv om de ikke å bli snakket om, men de
er forbi sammenligne: han er ikke blomsten av høflighet, - men jeg skal garantere ham som svak som et lam .-- Go dine veier, jente; tjene Gud .-
-Hva har du spist hjemme?
Juliet Nei, nei: Men alt dette visste jeg vite før. Hva sier han i ekteskapet vårt? hva med det?
SYKEPLEIER Herre, hvor hodet mitt verker! hva en leder har jeg!
Det slår som det ville falle i tjue stykker. Ryggen min o 't' andre siden, - O, ryggen, min tilbake! -
Beshrew hjertet ditt til å sende meg om å fange min død med jauncing opp og ned!
Juliet jeg tro, jeg beklager at du er ikke bra.
Søte, søte, søte sykepleier, fortell meg, hva sier min kjærlighet?
SYKEPLEIER Din kjærlighet sier, som en ærlig mann, og en høflig og snill, og en kjekk;
Og jeg garanterer, en dydig, - Hvor er moren din?
Juliet Hvor er min mor - hvorfor er hun innenfor;? Hvor skal hun være? Hvor merkelig du repliest!
«Din kjærlighet sier, som en ærlig gentleman, -" Hvor er moren din?
SYKEPLEIER O Guds dame kjære!
Er du så hot? gifte seg, kommer opp, tenker jeg, Er dette den grøtomslag for mine verkende bein?
Fra nå av, gjør dine meldinger selv.
Juliet Her er et slikt coil -! Komme, hva sier Romeo?
SYKEPLEIER Har du fått lov til å gå til skriftemål i dag?
Juliet har jeg.
SYKEPLEIER Da HIE deg dermed til Friar Lawrence 'celle;
Det forblir en ektemann å gjøre deg en kone: Nå kommer den meningsløs blodet opp i kinnene,
De vil være i skarlagen rett på noen nyheter. HIE du til kirken, jeg må på en annen måte,
For å hente en stige, av som din kjærlighet må klatre et fuglerede snart når det er mørkt:
Jeg er drudge, og slit i glede dine, men du skal bære byrden snart på natten.
Go, jeg vil til middag, HIE du til cellen.
Juliet HIE til høy formue - ærlig sykepleier, farvel. [Exeunt.]
Scene VI. Friar Lawrence sin Cell. [Enter Friar Lawrence og Romeo.]
Friar Så smile himmelen på denne hellige handling
At etter-timer med sorg chide oss ikke!
ROMEO Amen, amen! men kommer hva sorg kan, kan det ikke motvirke utvekslingen av glede
At ett kort minutt gir meg i sikte henne: Har du, men nær våre hender med hellige ord,
Deretter love-fortærende døden gjøre hva han tør, - Det er nok jeg kan, men kaller henne mine.
Friar Disse voldelige herlighetene har voldelig ender,
Og i triumf deres dø; som ild og pulver, som, når de kysser, forbruker: den sø*** honning
Er avskyelige i sin egen deliciousness, Og i smaken forundrer appetitt:
Derfor elsker moderat: lange kjærlighet doth så; Too swift kommer så treg som altfor langsom.
Her kommer damen: - O, så lett en fot Will ne'er slite ut det evige flint:
En lover kan Bestride den gossamer Det idles i vilter sommeren luften
Og likevel ikke falle, så lyset er forfengelighet. [Enter Juliet.]
Juliet Good-selv til min spøkelsesaktige skriftefar.
Friar Romeo skal takke deg, datter, for oss begge.
Juliet Så mye for ham, ellers er hans takk for mye.
ROMEO Ah, Juliet, dersom tiltaket av glede din
Vær heap'd som mitt, og at dine ferdigheter være mer å blazon det, da blidgjøre med pusten din
Denne naboen luft, og la rik musikkens tunge Brett ut imagin'd lykke at både
Motta i enten ved denne kjære møte.
Juliet innbilskhet, mer rik på materie enn i ord,
Skryter av stoffet hans, ikke av ornament: De er bare tiggere som kan telle sin verdi;
Men min sanne kjærlighet er vokst til en slik overflødig, jeg kan ikke oppsummere summen av halve formuen min.
Friar Kom, bli med meg, og vi vil gjøre kort prosess;
For, av løv, skal du ikke bo alene Till hellig kirke innlemme to i ett.
[Exeunt.]