Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL III
Mens ledende vei ovenpå, anbefalte hun at jeg skulle gjemme lyset,
og ikke støyer, for hennes mester hadde en merkelig forestilling om kammeret hun ville sette
meg i, og aldri la noen hytta der frivillig.
Jeg spurte grunn.
Hun visste ikke, svarte hun: Hun hadde bare bodd der et år eller to, og de
hadde så mange *** goings på, kunne hun ikke begynne å være nysgjerrig.
Too lamslått å være nysgjerrig meg selv, festet jeg døra og kikket rundt for
Hele møbler besto av en stol, en klær-press, og en stor eik sak, med
torg kutte ut nær toppen likner treneren vinduer.
Etter å ha nærmet seg denne strukturen, så jeg inne, og oppfattet det å være en enkeltstående
slags gammeldags sofa, meget praktisk utformet for å obviate den
nødvendighet for hvert medlem av familien å ha et rom for seg selv.
Faktisk dannes det et lite skap, og kanten av et vindu, som den vedlagte,
fungerte som en tabell.
Jeg skled tilbake panelte sidene, fikk inn med lys mitt, trakk dem sammen igjen, og
følte seg trygge mot årvåkenhet av Heathcliff, og alle andre.
Den avsatsen, hvor jeg plasserte min stearinlys, hadde noen få muggent bøker stablet opp i et hjørne;
og det var dekket med skriving klødd på maling.
Skrivende var imidlertid ikke annet enn et navn gjentas i alle slags tegn,
store og små - Catherine Earnshaw, her og der varierte til Catherine Heathcliff,
og deretter igjen til Catherine Linton.
I vapid slapphet bøyde jeg hodet mot vinduet, og fortsatte staving
enn Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, till øynene lukket, men de hadde
ikke uthvilt fem minutter når en blende av
hvite bokstaver startet fra den mørke, så levende som spøkelser - luften vrimlet med
Catherines, og vekke meg for å fordrive den påtrengende navn, oppdaget jeg candle-
veke liggende på en av antikke
volumer, og romparfymering stedet med en lukt av stekt kalv-hud.
Jeg slokket den av, og veldig uvel under påvirkning av kulde og dvelende
kvalme, satte seg opp og spre åpne skadet tome på kneet mitt.
Det var et testamente, i mager type, og lukter fryktelig muggen: en fly-blad bar
inskripsjonen -'Catherine Earnshaw, hennes bok, "og en dato noen kvart århundre
tilbake.
Jeg lukket den, og tok opp et annet og en annen, før jeg hadde undersøkt alt.
Catherine bibliotek ble velge, og dens tilstand av dilapidation viste det seg å ha
blitt godt brukt, men ikke helt for et legitimt formål: knapt ett kapittel
hadde flyktet, en penn og blekk kommentarer - i
minst utseendet på en - som dekker hver bit blank som skriveren hadde forlatt.
Noen var frittliggende setninger; andre deler tok form av en vanlig dagbok, skriblet
i en unformed, barnslig hånd.
På toppen av en ekstra side (ganske en skatt, sannsynligvis, når de først tent på)
Jeg var sterkt moret å se en utmerket karikatur av min venn Joseph, - uforskammet,
men likevel kraftfullt skissert.
En umiddelbar interesse tent i meg for det ukjente Catherine, og jeg begynte
straks å tyde hennes falmede hieroglyfene.
'En forferdelig søndag,' startet avsnittet under.
"Jeg skulle ønske faren min var tilbake igjen.
Hindley er en avskyelig erstatning - hans oppførsel til Heathcliff er grusom - H. og
Jeg kommer til å gjøre opprør - vi tok vår initiatory steget denne kvelden.
'Hele dagen hadde vært oversvømmelse med regn, vi kunne ikke gå til kirken, så Joseph må
må få opp en menighet på loftet, og mens Hindley og hans kone varmer seg
downstairs før en komfortabel brann - å gjøre
alt annet enn å lese sine bibler, vil jeg svare for det - Heathcliff, meg selv, og
ulykkelig Ploughboy ble befalt å ta vår bønn-bøker, og montere: vi var varierte
på rad, på en sekk med mais, stønning og
skalv, og håper at Josef ville skjelve også, slik at han kan gi oss et
kort preken for sin egen skyld. En forgjeves idé!
Tjenesten varte nøyaktig tre timer, og likevel min bror hadde i ansiktet til å utbryte,
Da han så oss synkende, "Hva, gjort allerede?"
På søndag kveld pleide vi å få tillatelse til å spille, hvis vi ikke gjorde mye støy; nå
bare titter er tilstrekkelig til å sende oss inn i hjørner.
"Du glemmer at du har en master her," sier tyrann.
"Jeg skal rive den første som setter meg ut av temperament!
Jeg insisterer på perfekt nøkternhet og stillhet.
Oh, boy! var det deg? Frances darling, dra håret som du går
by: Jeg hørte ham knipse fingrene ".
Frances trakk håret hjertelig, og deretter gikk og satte seg på sin manns
kne, og der de var, som to babyer, kyssing og snakker tull av time -
tåpelig palaver at vi burde skamme.
Vi gjorde oss så tettsittende som vår betyr tillatt i buen på dresser.
Jeg hadde akkurat festet vår pinafores sammen, og hengte dem opp for en gardin, når
kommer Joseph, på et ærend fra stallen.
Han river ned mitt verk, bokser mine ører, og kvekker:
"T 'maister nobbut nettopp begravet, og sabbaten ikke o'ered, und t' sound o 't'
evangeliet fortsatt i 'yer lugs, og dere darr være laiking!
Skam dere! Sett dere ned, syk Childer! det er gode bøker eneugh hvis ye'll lest
'Em: Sett dere ned, og tenke o'! Yer sowls "
'Å si dette, tvang han oss så for å firkantede våre posisjoner at vi kan motta fra
langt-off brann en kjedelig ray å vise oss teksten i tømmer han kastet over oss.
Jeg kunne ikke bære sysselsetting.
Jeg tok min snusket volum av scroop, og kastet den inn i hunde-kennel, sverget jeg
hatet en god bok. Heathcliff sparket han til samme sted.
Så var det en ståhei!
"Maister Hindley!" Ropte vår kapellan. "Maister, coom hit!
Miss Cathy er revet th "back off" Th 'Hjelm o' Salvation, er 'un' Heathcliff pawsed hans
passer inn i t 'første delen o' 'T' Brooad Way to Destruction!
Det er rettferdig flaysome at dere la dem gå på denne gange.
Ech! th 'OWD mann dott ha' fylt 'em skikkelig - men han er Goan "!
'Hindley skyndte seg opp fra hans paradis på peisen, og gripe en av oss ved
krage, og den andre i armen, kastet begge inn på back-kjøkkenet, hvor, Joseph
asseverated, "OWD Nick" skulle hente oss som
sikkert som at vi bodde: og, så trøstet, vi hver søkt en egen krok å avvente hans
advent.
Jeg nådde denne boken, og en gryte med blekk fra en hylle, og dyttet huset-døren stå på gløtt
gi meg lys, og jeg har fått tiden på med å skrive for tjue minutter, men min
følgesvenn er utålmodig, og foreslår at
vi bør hensiktsmessig dairywoman sin kappe, og har en fare avsted på myrene
henhold ly sin.
En hyggelig forslag - og deretter, hvis surly gammel mann kommer inn, kan han tror hans
profeti verifisert - vi kan ikke være spjeld, eller kaldere, i regn enn vi er her ".
Jeg antar Catherine oppfylt sitt prosjekt, for den neste setningen tok opp et annet
Tittel: hun vokset triste. 'Hvor lite jeg drømmer at Hindley ville
noensinne få meg til å gråte så! "skrev hun.
'My head aches, til jeg ikke kan holde den på puten, og fremdeles kan jeg ikke gi over.
Dårlig Heathcliff!
Hindley kaller ham en vagabond, og vil ikke la ham sitte sammen med oss, og heller ikke spise med oss noe mer;
og, sier han, han og jeg ikke må spille sammen, og truer med å slå ham ut av
huset hvis vi bryter hans ordre.
Han har vært mye kritikk vår far (hvordan våget han?) For behandling av H. altfor liberalt, og
sverger han vil redusere ham til hans rett sted - '
Jeg begynte å nikke drowsily over den svake siden: mitt øye vandret fra manuskript til utskrift.
Jeg så en rød ornamentert tittel -'Seventy Times Seven, og den første av De sytti-
Først. '
En from Discourse levert av pastor Jabes Branderham, i kapellet
Gimmerden sus.
Og mens jeg var halvt bevisst, bekymringsfullt hjernen min til å gjette hva Jabes Branderham
ville gjøre av faget sitt, sank jeg tilbake i sengen og sovnet.
Alas, for virkningene av dårlige te og dårlig humør!
Hva annet kan det være som gjorde meg passere en slik forferdelig natt?
Jeg husker ikke en annen som jeg kan i det hele tatt sammenligne med det siden jeg var i stand til
lidelse. Jeg begynte å drømme, nesten før jeg sluttet å
være fornuftig av lokalitet min.
Jeg trodde det var morgen, og jeg hadde satt ut på vei hjem, med Joseph for en guide.
Snøen lå meter dypt nede i veien vår, og som vi kavet på, trettet min følgesvenn
meg med konstante bebreidelsene at jeg ikke hadde en pilegrim ansatte: fortelle meg at
Jeg kunne aldri komme inn i huset uten
en, og hoverende blomstrende en tung hoder cudgel, som jeg forstått å være så
denominert.
Et øyeblikk vurderte jeg det absurd at jeg skulle trenge et slikt våpen for å vinne
adgang inn i min egen bolig. Så en ny idé blinket over meg.
Jeg var ikke dit: vi var på reise for å høre den berømte Jabes Branderham forkynne,
fra teksten -'Seventy Times Seven; 'og enten Joseph, predikanten, eller jeg hadde
begått "Først av De sytti-Først '
og skulle være offentlig eksponert og bannlyst.
Vi kom til kapellet.
Jeg har passert det egentlig i mine vandringer, dobbelt eller tre ganger, det ligger i en hule, mellom to
hills: en forhøyet hul, nær en myr, som peaty fuktighet sies å svare på alle
formålene med balsamering på de få likene deponert der.
Taket har blitt holdt hele hittil, men som prestens stipend er bare tyve
pounds per år, og et hus med to rom, truende raskt å avgjøre
til ett, vil ingen prest påta seg
plikter pastor: spesielt fordi det er i dag rapportert at hans flokk ville
heller la ham sulte enn øke den levende med en penny fra sine egne lommer.
Men i drømmen min, hadde Jabes en full og oppmerksom forsamling, og han forkynte -
god Gud! hva en preken; delt inn i 490 deler, hver helt like
til en vanlig adresse fra prekestolen, og hver diskutere en egen synd!
Hvor han søkte på dem, kan jeg ikke fortelle.
Han hadde sin egen måte å tolke uttrykket, og det virket nødvendig
Broren skal synde forskjellige synder på hver anledning.
De var av de mest nysgjerrige karakter: Odd overtredelser som jeg aldri forestilt
tidligere. Å, hvor sliten jeg blir.
Hvordan jeg vred seg og gjespet, og nikket, og gjenopplivet!
Hvordan jeg kløp og opprettstående meg, og gned øynene mine, og reiste seg og satte seg
igjen, og dyttet Joseph å informere meg om han noensinne ville ha gjort.
Jeg ble dømt til å høre alle ut: endelig nådde han den "første av Seventy-
Først. '
På det krise, nedstammer en plutselig inspirasjon på meg, jeg ble flyttet til stige og
fordømme Jabes Branderham som synderen av synd at ingen kristen trenger tilgivelse.
"Sir," utbrøt jeg, "sitter her innenfor disse fire veggene, på ett strekk, har jeg
utholdt og tilgitt 490 hoder diskurs din.
Sytti ganger sju ganger har jeg plukket opp min hatt og vært i ferd med å vike - Sytti
ganger syv ganger har du preposterously tvang meg til å gjenoppta mitt sete.
Det fire hundre og nittiførste er for mye.
Fellow-martyrer, har på ham!
Dra ham ned, og knuse ham til atomer, at stedet som kjenner ham kanskje kjenner ham ikke
mer! '' Du er mannen! 'ropte Jabes, etter en
høytidelige pause, lener seg over pute hans.
"Sytti ganger sju ganger gjorde du gapingly forvrenge ditt visage - sytti ganger
syv gjorde jeg rådslår med min sjel - Lo, dette er menneskelig svakhet: Dette kan også være
frifunnen!
Den første av De sytti-First er kommet. Brødre, henrette ham dommen
skrevet. Slike ære har alle sine hellige! '
Med det avsluttende ord, hele forsamlingen, opphøyende deres pilegrimsleden staver,
løp rundt meg i en kropp, og jeg hadde ingen våpen å øke i selvforsvar, startet
grappling med Joseph, mine nærmeste og mest grusomme overfallsmannen, for hans.
I sammenløpet av folket, krysset flere klubber, slag, rettet mot meg, falt på
andre sconces.
Dag hele kapellet gjenlød rappings og counter rappings: hver manns
hand var mot sin neste, og Branderham, uvillig til å forbli inaktiv,
utøst sin iver i en dusj av høyt
kraner på styrene i prekestolen, som responderte så smart at på sist, til min
ubeskrivelig lettelse, vekket de meg. Og hva var det som hadde foreslått
enorm tumult?
Hva hadde spilt Jabes del på rad? Bare den grenen av en gran-treet som
rørte ved min gitteret som eksplosjonen jamret av, og raslet sitt tørre kjegler mot
rutene!
Jeg lyttet doubtingly et øyeblikk, oppdaget disturber, snudde seg og sovnet, og
drømt igjen: om mulig, enda mer ubehagelig enn før.
Denne gangen husket jeg at jeg lå i eik skapet, og jeg hørte tydelig the
gusty vind, og kjøring av snøen, jeg har hørt, også den fir gren gjenta sin
erting lyd og tilskrevet den til høyre
Årsak: men det irriterte meg så mye, at jeg besluttet å slå det, hvis mulig, og,
Jeg tenkte jeg rose og forsøkt å unhasp den casement.
Kroken ble loddet ut stiften: en omstendighet observert av meg da våken, men
glemt. Jeg må stoppe det, likevel!
Jeg mumlet, knocking min slåsshansker gjennom glasset, og strekker en arm ut til
gripe påtrengende gren, i stedet for som fingrene stengt på fingrene av
en liten, iskald hånd!
Den intense gru marerittet kom over meg: Jeg prøvde å trekke tilbake min arm, men
hånd klamret seg til det, og en svært melankolsk stemme hulket, "La meg i - la meg i '
Hvem er du?
Jeg spurte, sliter, i mellomtiden, for å frigjøre meg selv.
'Catherine Linton, "den svarte, hutrende (hvorfor gjorde jeg tenker på Linton?
Jeg hadde lest Earnshaw tjue ganger for Linton) - "Jeg er kommet hjem: Jeg hadde mistet min vei på
myra! "Som det snakket, skjønte jeg, dunkelt, en
Barnets ansikt ser gjennom vinduet.
Terror gjorde meg grusom, og finner det nytteløst å forsøke å riste skapningen
off, dro jeg den håndleddet på den ødelagte ruten, og gned den fram og tilbake till
Blodet rant nedover og gjennomvåt av sengetøy:
fortsatt det jamret 'La meg inn!' og opprettholdt sin seig Gripe, nesten
maddening meg med frykt. 'Hvordan kan jeg! "Jeg sa på lengden.
'La meg gå, hvis du vil at jeg skal la deg i!
Fingrene avslappet, snappet jeg meg gjennom hullet, hast stablet bøkene
opp i en pyramide mot det, og sluttet mine ører å ekskludere lamentable bønn.
Jeg syntes å holde dem lukket over en fjerdedel av en time, men likevel, i det øyeblikket jeg
lyttet igjen, var det doleful gråte stønn på!
"Forsvinn!
Jeg ropte. Jeg vil aldri la deg i, ikke hvis du tigge for
. tjue års 'Det er tjue år, sørget stemmen:
'Tjue år.
Jeg har vært et hittebarn for tjue år! 'Gjennem begynte en svak skrape utenfor,
og haugen av bøker flyttet som om thrust fremover.
Jeg prøvde å hoppe opp, men kunne ikke røre et lem, og så ropte høyt, i et mylder av
skrekk.
Til forvirring min, oppdaget jeg roper ikke var ideell: forhastede fotspor nærmet min
kammer dør, noen som dyttet den opp, med en kraftig hånd, og en lett skimret
gjennom rutene på toppen av sengen.
Jeg satt grøsser ennå, og tørker svetten fra pannen min: inntrengeren
ut til å nøle, og mumlet for seg selv.
Til sist, sa han, i en halv-hvisking, rett og slett ikke forventer et svar, er 'ethvert
en her?
Jeg anså det best å bekjenne min tilstedeværelse, for jeg visste Heathcliff er aksenter,
og fryktet at han kan søke videre, hvis jeg holdt munn.
Med denne intensjonen, snudde jeg og åpnet paneler.
Jeg skal ikke glemme effekten min handling produsert.
Heathcliff sto nær inngangen, i hans skjorte og bukser, med et stearinlys dryppende
over hans fingrene, og ansiktet hvitt som veggen bak ham.
Den første knirke av eik forskrekket ham som et elektrisk støt: lyset leaped
fra venting hans til en avstand på noen meter, og hans opphisselse var så ekstrem at han
kunne knapt plukke den opp.
"Det er bare din gjest, sir,» ropte jeg ut, ønsket å spare ham ydmykelsen av
utsette sin feighet videre. Jeg hadde ulykke til å skrike i mitt
sove på grunn av et fryktelig mareritt.
Jeg beklager at jeg forstyrret deg. '"Å, Gud forvirre dere, Mr. Lockwood!
Jeg skulle ønske du var på - "startet min host, sette lyset på en stol,
fordi han fant det umulig å holde den stødig.
"Og hvem viste deg opp i dette rommet?" Fortsatte han, knusing neglene inn i hans
palmer, og sliping tennene å undertrykke overkjevens kramper.
«Hvem var det?
Jeg har en god tanke å slå dem ut av huset dette øyeblikk?
Det var din tjener Silla, "svarte jeg, kastet meg på gulvet, og
raskt gjenoppta mine klær.
Jeg burde ikke bryr seg om du gjorde, Mr. Heathcliff, hun rikt fortjener det.
Jeg antar at hun ønsket å få et annet bevis på at stedet var hjemsøkt, på min
bekostning.
Vel, det er - det kryr av spøkelser og troll!
Har du grunn i å slå den opp, forsikrer jeg deg.
Ingen vil takke deg for en døse i en slik hule!
Hva mener du? Spurte Heathcliff, og hva gjør du?
Legg deg ned og avslutt ut kvelden, siden du er her, men for guds skyld!
Ikke gjenta at vemmelig støy: ingenting kan unnskylde det, med mindre du hadde
halsen kuttet!
"Hvis den lille djevelen hadde kommet inn på vinduet, hun trolig ville ha kvalt
meg! jeg kom tilbake.
'Jeg ikke kommer til å tåle forfølgelser av gjestfrie forfedre igjen.
Var ikke pastor Jabes Branderham beslektet til deg på mors side?
Og det minX, Catherine Linton, eller Earnshaw, eller hvordan hun ble kalt - hun
må ha vært en bytting - ond liten sjel!
Hun fortalte meg at hun hadde gått jorden av disse tjue årene: en rettferdig straff for
hennes jordiske overtredelser, har jeg ingen tvil!
Knapt var disse ordene uttalt når jeg husket foreningen av Heathcliff sin
med Catherine navn i boken, som hadde helt glidd fra hukommelsen min, inntil
dermed vekket.
Jeg rødmet ved inconsideration mitt, men uten å vise ytterligere bevissthet
lovbruddet, skyndte jeg meg for å legge til -'The sannheten er, sir, passerte jeg den første delen av
natt i - "Her har jeg stoppet på nytt - Jeg var
om å si 'perusing de gamle volumene, da det ville ha avslørt min kunnskap om
sine skriftlige, samt deres trykt, innhold, så, korrigere meg selv, dro jeg på-
- 'I stavemåte over navnet klødd på dette vinduet-hylle.
En ensformig yrke, beregnet til å sette meg i søvn, som telling, eller - '
"Hva kan dere mener med å snakke på denne måten til meg! Tordnet Heathcliff med Savage
voldsomhet. 'How - Hvordan våger du, under mitt tak - Gud!
han er gal å snakke slik!
Og han slo pannen med raseri.
Jeg visste ikke om å mislike dette språket eller forfølge min forklaring, men han
virket så sterkt berørt at jeg forbarmet og fortsatte med mine drømmer;
bekreftende Jeg hadde aldri hørt betegnelsen
av "Catherine Linton" før, men leser den ofte over produsert et inntrykk som
personifisert seg selv når jeg hadde ikke lenger min fantasi under kontroll.
Heathcliff gradvis falt tilbake i ly av sengen, mens jeg snakket, og endelig
sitte ned nesten skjult bak det.
Jeg gjettet, men ved uregelmessig hans og fanget pust, at han slet med å
beseire et overskudd av voldsomme følelser.
Ikke liker å vise ham at jeg hadde hørt på konflikten, fortsatte jeg min toilette heller
noisily, kikket på klokken min, og soliloquised på lengden på natt:
Ikke tre ennå!
Jeg kunne ha tatt eden det hadde vært seks. Tid stagnerer her: vi må sikkert ha
pensjonert å hvile på åtte!
"Alltid på ni i vinter, og stige på fire, sier min host, undertrykke et stønn:
og, som jeg trodde, ved bevegelse av armen skygge, dashing en tåre fra øynene hans.
'Mr. Lockwood, "la han til, du kan gå inn på rommet mitt: du skal bare være i veien, kommer
ned trapper så tidlig: og dine barnslige ramaskrik har sendt sove til djevelen for meg ".
Og for meg også, »svarte jeg.
Jeg skal vandre i hagen til dagslys, og da jeg skal av, og du trenger ikke grue deg en
gjentakelse av inntrenging min. Jeg er nå helt kurert for å søke glede i
samfunnet, det være seg land eller by.
En fornuftig mann burde finne tilstrekkelig selskapet i seg selv. '
'Delightful selskap! "Mumlet Heathcliff. 'Ta lyset, og gå hvor du vil.
Jeg skal bli med deg direkte.
Hold ut av gården, men er hundene Unchained, og huset - Juno mounts
sentinel der, og - ja, kan du bare vandring om trinnene og passasjer.
Men, vekk med deg!
Jeg kommer på to minutter!
Jeg adlød, så langt som å slutte i kammeret, og når, uvitende hvor de smale lobbyer
ledet, sto jeg fortsatt, og var vitne, ufrivillig, til et stykke overtro
på den delen av min huseier som motbevist, merkelig, hans tilsynelatende forstand.
Han fikk på sengen, og vred åpne gitter, sprengning, da han trakk på det, inn
en ukontrollerbar lidenskap av tårer.
«Kom inn! kommer i! "han hulket. 'Cathy, kommer.
Oh, do - igjen! Oh! mitt hjerte elskling! hører meg denne
tid, Catherine, endelig!
Spøkelset viste et spekter ordinære Caprice: det ga ingen tegn til å være, men det
snø og vind virvlet vilt gjennom, selv når min stasjon, og blåser ut
lys.
Det var slik angst i flom av sorg som fulgte dette raseri, at min
medfølelse gjorde meg overse sin dårskap, og jeg trakk ut, halvparten sint for å ha lyttet på
alle, og ergerlig over å ha relaterte min
latterlig mareritt, siden det produsert at dødsangst; skjønt hvorfor var utenfor min
forståelse.
Jeg steg forsiktig til nedre regioner, og landet i ryggen-kjøkken,
der et glimt av ild, raket kompakt sammen, gjort meg i stand til å tenne mine stearinlys.
Ingenting var i gjære bortsett fra en Tigret, grå katt, som krøp fra asken, og
hilste meg med en klagende Mew.
To benker, formet i deler av en sirkel, nesten lukkede ildstedet, på den ene
av disse strakk jeg meg selv, og Grimalkin montert den andre.
Vi var begge av oss nikker ere noen invaderte våre retrett, og så var det
Joseph, shuffling ned en tre stige som forsvant i taket, gjennom en felle: den
oppstigning til loft hans, antar jeg.
Han kastet en skummel *** på den lille flammen som jeg hadde lokket til å spille mellom
ribben, feide katten fra høyden sin, og skjenke seg selv i den ledige stillingen, startet
driften av stuffing en tre-tommers pipe med tobakk.
Min tilstedeværelse i sanctum hans var tydeligvis aktet et stykke uforskammethet altfor skammelig
for bemerkning: Han stille søkt røret til leppene foldet armene, og blåser bort.
Jeg la ham nyte luksusen unannoyed, og etter suge ut hans siste krans, og
heaving et dypt sukk, fikk han opp, og dro så høytidelig som han kom.
En mer elastisk skritt inn neste, og nå har jeg åpnet munnen for en "god-morgen"
men lukket den igjen, hilsen unachieved, var for Hareton Earnshaw
utfører sin Orison Sotto voce, i en
serie av forbannelser rettet mot hver gjenstand han rørt, mens han rotet en
hjørnet for en spade eller skuffe til å grave gjennom fonnene.
Han kikket over baksiden av benken, strekke neseborene hans, og tenkte som
lite å utveksle civilities med meg som med min følgesvenn katten.
Jeg gjettet, av hans forberedelser, var at egress tillatt, og forlater min harde sofaen,
gjorde en bevegelse for å følge ham.
Han la merke til dette, og stakk på en indre dør med utgangen av spaden, intimating
av en uartikulert lyd at det var stedet hvor jeg må gå, hvis jeg forandret min
lokalitet.
Det åpnet inn i huset, der hunnene var allerede Astir; Silla oppfordret flak av
flamme opp pipa med en kolossal belg, og fru Heathcliff, knelende på
peisen, leser en bok ved hjelp av brannen.
Hun holdt hånden interposed mellom ovnen-heat og hennes øyne, og syntes
absorbert i okkupasjonen henne, desisting fra den kun til chide tjener til dekning
henne med gnister, eller for å skyve bort en hund, nå
og da, snoozled at dens nese overforwardly inn i ansiktet hennes.
Jeg ble overrasket over å se Heathcliff der også.
Han sto ved bålet, ryggen mot meg, bare fullføre en stormfull scene med dårlig
Silla, som stadig og anon avbrutt sin arbeidskraft til å rykke opp hjørnet av forkleet,
og heave en indignert stønne.
"Og du, du verdiløs - Han brøt ut da jeg gikk inn, snu til sin datter svigersønn,
og benytte et tilnavn så ufarlig som and, eller sauer, men generelt representert
med en dash -.
'Det du er, på din tomgang triks igjen! Resten av dem gjør tjene sitt brød - du
leve på veldedighet min! Sett søppel unna, og finne noe å
gjør.
Du skal betale meg for pesten av å ha deg evig i mine øyne - hører du,
forbannede jade?
Jeg skal sette min søppel unna, fordi du kan få meg hvis jeg nekter, "svarte den unge
dame, lukker boken, og kaste den på en stol.
Men jeg ikke vil gjøre noe, men du bør sverge tungen ut, bortsett fra hva jeg
takk! '
Heathcliff løftet hånden, og taleren sprang til en tryggere avstand, åpenbart
kjent med vekten sin.
Har ingen ønske om å bli underholdt av en katt-og-hund kamp, gikk jeg frem
briskly, som om ivrige etter å delta varmen fra peisen, og uskyldige av alle
kunnskap om avbrutt tvisten.
Hver hadde nok decorum å innstille videre fiendtligheter: Heathcliff plassert knyttnevene,
ut av fristelser, i lommene, Mrs. Heathcliff krøllet seg i leppa, og gikk til en
sete langt borte, hvor hun holdt sitt ord med
spille en del av en statue under resten av oppholdet mitt.
Det var ikke lang.
Jeg avslo å bli med sin frokost, og ved første glimt av daggry, tok en
mulighet til å unnslippe til fri luft, nå klart og stille, og kaldt som
impalpable is.
Min utleier halloed for meg å slutte før jeg nådde bunnen av hagen, og
tilbød seg å følge meg over myra.
Det var godt han gjorde, for hele åsen-back var en bølgende, hvit havet, den svulmer
og faller ikke indikerer tilsvarende stiger og depresjoner i bakken: mange
groper, minst, var fylt til et nivå, og
Hele områder av hauger, de nekter av steinbrudd, slettet fra diagrammet som min
gårsdagens tur igjen avbildet i mitt sinn.
Jeg hadde bemerket på den ene siden av veien, med intervaller på seks eller syv meter, en linje av
oppreist stein, fortsatte gjennom hele lengden av golde: disse ble reist
og smurte med kalk på formål å tjene som
guider i mørket, og også når et fall, som i dag, forvirret den dype
sumper på enten hånd med fastere banen: men, bortsett en skitten prikk peker oppover her
og der alle spor av deres eksistens
hadde forsvunnet, og min følgesvenn funnet det nødvendig å advare meg ofte for å styre til
høyre eller venstre, da jeg trodde jeg var følgende, riktig, viklingene av
veien.
Vi utvekslet liten samtale, og han stanset ved inngangen til Thrushcross Park,
sa jeg kunne gjøre noen feil der.
Våre adieux var begrenset til en hastig bue, og da jeg dyttet forover, tillitsfulle til min egen
ressurser; for portnerboligen er untenanted som ennå.
Avstanden fra porten til grange er to miles, jeg tror jeg klarte å gjøre det
fire, hva med å miste meg selv blant trærne, og synker opp til halsen i snø:
en situasjon som bare de som har opplevd det kan sette pris på.
I alle fall, hva var mine vandringer, stemte klokka tolv da jeg kom inn i
hus, og som ga nøyaktig en time for hver mil av den vanlige veien fra Wuthering
Heights.
My human fixture og hennes satellitter rushed å ønske meg, ropte, tumultuously,
de hadde helt gitt meg opp: alle antatt at jeg omkom i går kveld, og
de lurer på hvordan de må stille om letingen etter min gjenstår.
Jeg byr dem være stille, nå som de så meg tilbake, og nummen til mitt hjerte,
Jeg dro opp trapper, derav, etter å sette på tørre klær, og pacing til og fro tretti
eller førti minutter, for å gjenopprette dyret
varme, jeg utsatt til kontoret mitt, svak som en kattunge: nesten for mye så å nyte
munter ild og røyking kaffe som tjeneren hadde forberedt for forfriskning min.