Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mr. Speaker, Mr. Vice President, medlemmer av den ett hundre og fjerde kongressen, fornemme gjester,
min andre amerikanere over hele landet vårt:
La meg begynne i kveld ved å si til våre menn og kvinner i uniform rundt om i verden, og
spesielt de hjelper fred slå rot i Bosnia og deres familier, jeg takker deg.
Amerika er veldig, veldig stolt av deg.
Min plikt i kveld er å rapportere om tilstanden av unionen - ikke staten vår regjering,
men av vår amerikanske samfunnet, og å sette frem vårt ansvar, i ord
våre grunnleggere, for å danne en mer perfekt union.
Den State of the Union er sterk. Vår økonomi er den sunneste det
har vært i tre tiår. Vi har lavest kombinerte forekomst av arbeidsledighet og inflasjon
i 27 år. Vi har skapt nesten 8 millioner nye arbeidsplasser, over en million av dem i grunnleggende
næringer, som bygg og biler. Amerika er å selge flere biler enn Japan for
første gang siden 1970-tallet. Og for tre år på rad, har vi hatt et rekordhøyt antall
av nye bedrifter startet i vårt land.
Vår lederskap i verden er også sterk, bringe håp for ny fred. Og kanskje mest
viktig, er vi få fotfeste i å gjenopprette våre grunnleggende verdier. Kriminaliteten, den
velferd og mat stempel ruller, fattigdom rente og ungdoms graviditet rate er alle ned.
Og som de går ned, er utsiktene for USAs fremtiden gå opp.
Vi lever i en alder av muligheten. Hundre år siden vi flyttet fra gården til fabrikken. Nå
vi flytter til en alder av teknologi, informasjon, og global konkurranse. Disse endringene har
åpnet store nye muligheter for våre folk, men de har også presentert dem med stiv
utfordringer. Mens flere amerikanere lever bedre, for mange av våre medborgere er
arbeide hardere bare for å holde tritt, og de er med rette bekymret for sikkerheten til sine
familier.
Vi må svare her tre grunnleggende spørsmål: Først, hvordan vi gjør den amerikanske drømmen av
mulighet for alle en realitet for alle amerikanere som er villige til å jobbe for det? Sekund, hvordan
bevare vi våre gamle og varige verdier som vi beveger oss inn i fremtiden? Og for det tredje, hvordan
skal vi møte disse utfordringene sammen, som én Amerika?
Vi vet store regjering har ikke alle de svar. Vi vet at det er ikke et program for
hvert problem. Vi har arbeidet for å gi Amerikanske folk en mindre byråkratisk
regjeringen i Washington. Og vi må gi det amerikanske folk som lever innenfor
sine midler.
Epoken med store offentlige er over. Men vi kan ikke gå tilbake til den tiden da våre innbyggere
ble overlatt til seg selv. Stedet, vi må gå fremover som en America, en nasjon
arbeider sammen for å møte de utfordringene vi ansikt sammen. Selvhjulpenhet og teamarbeid
er ikke motstridende dyder, vi må ha begge deler.
Jeg tror vår nye, mindre regjeringen må jobbe i en gammeldags amerikansk måte, sammen
med alle våre borgere gjennom staten og lokale myndigheter, på arbeidsplassen, i religiøse,
veldedige og civic foreninger. Vårt mål må være å få alle våre folk til å gjøre det
de fleste av sine egne liv - med sterkere familier, mer pedagogisk mulighet, økonomisk sikkerhet,
tryggere gater, et renere miljø i en tryggere verden.
Å forbedre tilstanden Union vår, må vi spør mer av oss selv, må vi forvente mer
av hverandre, og vi må møte våre utfordringer sammen.
Her, i dette stedet, begynner vårt ansvar med budsjettbalansen på en måte som er
rettferdig for alle amerikanere. Det er nå bred tverrpolitisk enighet om at permanent underskudd
utgifter må komme til en slutt.
Jeg kompliment republikanske lederskap og medlemskap for den energi og besluttsomhet
du har brakt til denne oppgaven av å balansere budsjettet. Og jeg takker demokratene for
passerer den største underskuddet reduksjon plan i historien i 1993, som allerede har kuttet
underskuddet halvert på tre år.
Siden 1993 har vi alle begynt å se fordelene av underskudd reduksjon. Lavere renter
har gjort det enklere for bedrifter å låne og til å investere og skape nye arbeidsplasser. Senk
rentene har brakt ned kostnadene av boliglån, bil betalinger og kreditt
kort priser til vanlige borgere. Nå er det tid til å fullføre jobben og balansere budsjettet.
Selv forskjeller forbli blant oss som er betydelig, men den samlede summen av den foreslåtte
besparelser som er felles for begge planene er mer enn nok, ved hjelp av tallene fra Congressional
Budget Office for å balansere budsjettet i syv år og for å gi en beskjeden skattelettelse.
Disse kuttene er reelle. De vil kreve offer fra alle. Men disse kuttene ikke undergraver
våre grunnleggende forpliktelser overfor våre foreldre, våre barn, og vår fremtid, ved fare
Medicare, eller Medicaid, eller utdanning, eller miljø, eller ved å øke skattene på arbeid
familier.
Jeg har sagt før, og la meg si det igjen, mange gode ideer har kommet ut av våre forhandlinger.
Jeg har lært mye om hvordan både republikanerne og demokratene vise debatten før oss. Jeg
har lært mye om de gode ideene som vi kan alle omfavne.
Vi burde løse våre resterende forskjeller. Jeg er villig til å arbeide for å løse dem. Jeg er
klar til å møte i morgen. Men jeg ber dere om å vurdere at vi bør i det minste vedta disse besparelsene
at begge planene har felles og gi Amerikanske folk sin balanserte budsjett, en skatt
klippe, lavere rente, og en lysere fremtiden. Vi bør gjøre det nå, og gjøre permanent
underskudd gårsdagens arv.
Nå er det tid for oss å se også til utfordringene i dag og i morgen, utover
byrder i går. Utfordringene er betydelige. Men Amerika ble bygget på utfordringer, lover ikke.
Og når vi arbeider sammen for å møte dem, vi aldri svikte. Det er nøkkelen til en mer perfekt
Union. Våre individuelle drømmer skal realiseres av våre felles anstrengelser.
I kveld vil jeg snakke med deg om de utfordringer vi står overfor som et folk.
Vår første utfordring er å verne om våre barn og styrke USAs familier. Familie
er grunnlaget for den amerikanske livsstilen. Hvis vi har sterkere familier, vil vi ha en sterkere
Amerika.
Før jeg går videre, vil jeg gjerne ta bare et øyeblikk å takke min egen familie, og takke
den personen som har lært meg mer enn noen annet over 25 år om viktigheten av
familier og barn - en fantastisk kone, en fantastisk mor og en stor First Lady.
Takk, Hillary.
Alle sterke familier begynne med å ta mer ansvar for våre barn. Jeg har hørt
Mrs. Gore sier at det er vanskelig å være en forelder i dag, men det er enda vanskeligere å være et barn.
Så alle av oss, ikke bare som foreldre, men alle av oss i våre andre roller - våre medier, vår
skoler, våre lærere, vårt samfunn, vår kirker og synagoger, våre virksomheter, våre
regjeringer - alle av oss har et ansvar å hjelpe våre barn til å gjøre det og å gjøre
det meste av sitt liv og sin Gud-gitte kapasiteter.
Til media, sier jeg du bør lage filmer og CDer og TV-programmer du ønsker din
egne barn og barnebarn å nyte.
Jeg kaller på Kongressen for å passere kravet for en V-chip i TV-apparater, slik at foreldre kan
skjermen ut programmer de mener er upassende for sine barn. Når foreldre kontrollere hva
sine små barn se, det er ikke sensur; som gjør det mulig for foreldre å ta mer personlig
ansvar for sine barns oppvekst. Og jeg oppfordrer dem til å gjøre det. Den V-chip kravet
er en del av de viktige telekommunikasjon regningen nå venter på denne kongressen. Det har
tverrpolitisk støtte, og jeg oppfordrer deg til å passere det nå.
For å gjøre V-chip arbeid, jeg utfordre sendingen industrien til å gjøre hva filmer har gjort - til
identifisere programmering på måter som hjelper foreldre å beskytte barna sine. Og jeg invitere
lederne av store mediebedrifter i underholdningsindustrien å komme til
White House neste måned for å samarbeide med oss i en positiv måte på konkrete måter å forbedre
hva våre barn ser på TV. Jeg er klar til å jobbe med deg.
Jeg sier til de som lager og marked sigaretter: hvert år en million barn ta opp røyking,
selv om det er mot loven. Tre hundre tusen av dem vil ha sine liv forkortet
som et resultat. Vår administrasjon har tatt tiltak for å stoppe den massive markedsføringskampanjer
som appellerer til våre barn. Vi er rett og slett sier: Markedsføre dine produkter til voksne, hvis
du ønsker, men trekke linjen på barn.
Jeg sier til dem som er på trygd, og spesielt til dem som har blitt fanget på velferd
i lang tid: For lenge vår velferd Systemet har undergravd verdiene av familien
og arbeide, i stedet for å støtte dem. Den Kongressen og jeg er i nærheten av enighet om feiing
velferdsreform. Vi er enige om frister, tøffe arbeidskrav, og den tøffeste mulige
barnet støtte håndhevelse. Men jeg tror vi må også gi barnet omsorg, slik at mødre
som er nødvendig for å gå på jobb kan gjøre dette uten bekymre deg for hva som skjer med deres
barn.
Jeg utfordrer denne kongressen til å sende meg en tverrpolitisk velferdsreform lovforslag som virkelig vil flytte
folk fra velferd til arbeid og gjøre de riktige ting av våre barn. Jeg vil signere den umiddelbart.
La oss være ærlig om dette vanskelige problemet. Passerer en lov, selv på best mulig loven,
er bare et første skritt. Det neste trinnet er å gjøre det arbeidet. Jeg utfordrer folk på velferd
å få mest mulig ut av denne muligheten for uavhengighet. Jeg utfordrer amerikanske bedrifter å gi folk
på velferd sjansen til å flytte inn i arbeidet tvinge. Jeg applauderer arbeidet med religiøse grupper
og andre som har omsorg for de fattige. Mer enn noen andre i vårt samfunn, de vet
sanne vanskeligheter av oppgaven foran oss, og de er i en posisjon til å hjelpe. Hver og en
av oss bør bli med dem. Det er den eneste måten Vi kan gjøre virkelige velferdsreform en realitet
i livene til amerikanske folk.
Å styrke familien vi må gjøre alt vi kan for å holde ungdoms graviditet rate går
ned. Jeg gleder, som jeg er sikker på at alle amerikanere er at det har falt i to år i
rad. Men vi vet alle at det er fortsatt altfor høy.
I kveld er jeg glad for å kunngjøre at en gruppe fremstående amerikanere reagerer på at
Utfordringen ved å danne en organisasjon som vil støtte gress-røttene samfunnets innsats
hele landet vårt i en nasjonal kampanje mot ungdoms graviditet. Og jeg utfordrer alle
av oss og alle amerikanske å delta i deres innsats.
Jeg kaller på amerikanske menn og kvinner i familier å gi større hensyn til hverandre. Vi
må avslutte den dødelige svøpe vold i vårt land. Og jeg utfordrer USAs
familier til å arbeide hardere for å holde sammen. For familier som bor sammen ikke bare gjøre
bedre økonomisk, barna gjør bedre så vel.
Spesielt utfordrer jeg fedre dette landet til å elske og ha omsorg for sine barn.
Hvis familien din har skilt, må du betale barnet støtte. Vi gjør mer enn
noensinne å sørge for at du gjør det, og vi skal å gjøre mer, men la oss innrømme alt noe
om det også: En sjekk vil ikke erstatte for en forelder kjærlighet og veiledning. Og bare
du - bare du kan ta beslutningen om å hjelpe oppdra dine barn. Uansett hvem du er,
hvordan lavt eller høyt i livet, er det de mest grunnleggende menneskelige plikt for enhver amerikansk
å gjøre den jobben til det beste av hans eller hennes evne.
Vår andre utfordringen er å gi amerikanere med de pedagogiske mulighetene vi vil
alle behov for dette nye århundret. I våre skoler, alle klasserom i Amerika må være koblet
til informasjonen motorvei, med datamaskiner og god programvare, og godt utdannede lærere.
Vi jobber med telekommunikasjon industri, lærere og foreldre for å koble
20 prosent av Californias klasserom ved dette våren, og alle klasserom og alle bibliotek
i hele USA innen år 2000. Jeg ber Kongressen om å støtte denne utdanning teknologi
initiativ slik at vi kan sørge for at denne nasjonale partnerskap lykkes.
Hvert diplom burde bety noe. Jeg utfordrer alle samfunn, hver skole og hver stat
å vedta nasjonale standarder for excellence; å måle om skolene oppfyller de
standarder, for å kutte byråkratiske byråkrati slik at skoler og lærere har mer fleksibilitet
for grasrota reform, og å holde dem ansvarlig for resultater. Det er hva våre mål 2000 initiativ
handler om.
Jeg utfordrer hver stat å gi alle foreldre rett til å velge hvilken offentlig skole sin
barn vil delta, og å la lærerne danne nye skoler med charter de kan holde
bare hvis de gjør en god jobb.
Jeg utfordrer alle våre skoler for å lære tegn utdanning, for å lære gode verdier og god statsborgerskap.
Og hvis det betyr at tenåringer vil slutte å drepe hverandre over designer jakker, da er vårt
offentlige skoler skal kunne kreve at de studenter å bære skoleuniformer.
Jeg utfordrer våre foreldre til å bli barnas første lærere. Slå av TV-en. Se at
lekser er gjort. Og gå til barn klasserommet. Ingen program, ingen lærer, ingen
andre kan gjøre det for deg.
Min andre amerikanere, høyere utdanning er mer viktigere i dag enn noen gang før. Vi har opprettet
en ny student lån program som har gjort det lettere å låne og betale tilbake disse lånene, og
Vi har dramatisk kutt studielånet standard hastighet. Det er noe vi bør alle
være stolte av, fordi det var samvittighetsløs høy for bare få år siden. Gjennom Americorps,
vår nasjonale serviceprogram, dette året 25000 unge vil tjene college penger ved å servere
sine lokalsamfunn for å forbedre livet av sine venner og naboer. Disse initiativene
er rett for Amerika, og vi bør holde dem går.
Og vi bør også arbeide hardt for å åpne dørene av college enda bredere. Jeg utfordrer Kongressen
å utvide sitt arbeid-studie og hjelpe millioner unge amerikanere jobbe seg gjennom college
innen år 2000, for å gi en $ 1000 fortjeneste stipend for de fem prosent av nyutdannede
i hver videregående skole i USA; å utvide Pell Grant stipend for fortjente
og trengende studenter, og for å gjøre opp til 10.000 et år med college tuition fradragsberettiget.
Det er en god idé for Amerika.
Vår tredje utfordring er å hjelpe hver American som er villig til å jobbe for det, oppnå økonomisk
sikkerhet i denne nye tidsalderen. Folk som jobber hardt fortsatt trenger støtte for å komme videre i
nye økonomien. De trenger opplæring for en levetid. De trenger mer støtte for
familier oppdra barn. De trenger pensjonsalder sikkerhet. De trenger tilgang til helsetjenester.
Flere og flere amerikanere er å finne at utdanning av barndommen gjør rett og slett ikke
vare livet ut.
Så jeg utfordrer Kongressen til å konsolidere 70 overlappende, gammeldags jobb-opplæringsprogrammer
til en enkel kupong verdt $ 2600 for arbeidsledige eller undersysselsatte arbeidere til å bruke som de vil
for community college tuition eller annen opplæring. Dette er en G.I. Bill for USAs arbeidere
vi bør alle være i stand til å bli enige om.
Flere og flere amerikanere arbeider hardt uten en høyning. Kongressen setter minstelønn. Innen
et år, vil minstelønn falle til en 40-årig lav i kjøpekraft. Fire dollar og
25 cent i timen er ikke lenger en levelønn, men millioner av amerikanere og deres barn
prøver å leve på den. Jeg utfordrer deg å heve sin minstelønn.
I 1993 kuttet Kongressen skatter på 15 millioner hardt pressede arbeider familier for å sikre at
at ingen foreldre som jobber full tid ville ha å oppdra sine barn i fattigdom, og til
oppmuntre folk til å flytte fra velferd til arbeid. Dette utvidede lønnsinntekt skatt kreditt er
nå verdt ca $ 1800 i året til en familie av fire bor på $ 20.000. Budsjettet regningen
Jeg la ned veto ville ha snudd denne prestasjonen og hevet skatt på nesten 8 millioner av disse
folk. Vi bør ikke gjøre det.
Jeg er også enig at folk som er hjulpet under denne satsingen er ikke alle de i
vårt land som jobber hardt for å gjøre en god jobb oppdra sine barn og på jobb. Jeg
enig i at vi trenger en skatt kreditt for å arbeide familier med barn. Det er en av de
ting de fleste av oss i denne salen, håper jeg, kan bli enige om. Jeg vet det er sterkt støttet
av det republikanske flertallet. Og det bør være en del av en endelig budsjett avtale.
Jeg ønsker å utfordre enhver virksomhet som kan muligens råd til det å gi pensjoner for
dine ansatte. Og jeg utfordrer Kongressen til passere et forslag som er anbefalt av Det hvite hus
Konferanse om Small Business som ville gjøre det lettere for små bedrifter og bønder
å etablere egne pensjonsordninger. At er noe vi bør alle enige om.
Vi bør også beskytte eksisterende pensjonsordninger. To år siden, med tverrpolitisk støtte som
var nesten enstemmig på begge sider av midtgangen, flyttet vi å beskytte pensjoner
8000000 arbeidsfolk og for å stabilisere pensjonene på 32 millioner mer. Kongressen
bør ikke nå la bedrifter fare de arbeidere pensjonskasser. Jeg vet forslaget
å liberalisere muligheten arbeidsgivere til ta penger ut av pensjonsmidler for andre
formål vil samle inn penger til statskassen. Men jeg tror det er falsk økonomi. Jeg la ned veto
at forslaget i fjor, og jeg ville ha å gjøre det igjen.
Endelig er hvis våre arbeider familier kommer å lykkes i den nye økonomien, må de være
stand til å kjøpe helseforsikring politikk som de ikke mister når de bytter jobb eller
når noen i familien blir syke. Over de siste to årene, over en million amerikanere
i arbeider familier har mistet sin helse forsikring. Vi må gjøre mer for å gjøre helse
bryr tilgjengelig for alle amerikanske. Og Kongressen bør starte ved å sende tverrpolitisk regningen
sponset av senator Kennedy og senator Kassebaum som ville kreve forsikringsselskaper å
slutte å slippe folk når de bytter jobb, og slutte å nekte dekning for preexisting
forhold. La oss alle gjøre det.
Og selv når vi vedta innsparinger i disse programmene, Vi må ha en felles forpliktelse til å bevare
de grunnleggende beskyttelse av Medicare og Medicaid - Ikke bare til de fattige, men til folk i
arbeider familier, inkludert barn, mennesker med funksjonshemminger, mennesker med aids, og senior
borgere i sykehjem.
I de siste tre årene har vi spart $ 15 milliard bare ved å kjempe helsevesenet svindel og misbruk.
Vi har alle blitt enige om å spare mye mer. Vi har alle enige om å stabilisere Medicare Trust
Fondet. Men vi må ikke forlate vår grunnleggende forpliktelser overfor folk som trenger Medicare
og Medicaid. Amerika kan ikke bli sterkere hvis de blir svakere.
Den G.I. Bill for arbeidere, skattelette for utdanning og barneoppdragelse, pensjon tilgjengelighet
og beskyttelse, tilgang til helsetjenester, bevaring av Medicare og Medicaid - disse tingene,
sammen med familie og Medical Leave Act vedtatt i 1993 - disse tingene vil hjelpe ansvarlig,
hardt arbeidende amerikanske familier å gjøre de fleste av sine egne liv.
Men arbeidsgivere og arbeidstakere må gjøre sitt del, så vel som de gjør i så mange
av våre fineste selskaper - å jobbe sammen, sette langsiktige velstand foran
den kortsiktige gevinsten. Som arbeidere øker sin timer og deres produktivitet, arbeidsgivere bør
sørge for at de får den kompetansen de trenger og dele fordelene med de gode årene, så vel
som byrdene av de dårlige. Når selskaper og arbeidere jobber som et team de gjøre det bedre,
og så gjør Amerika.
Vår fjerde store utfordringen er å ta vår gater tilbake fra kriminalitet og gjenger og narkotika.
Endelig har vi begynt å finne en måte å redusere kriminalitet, forming samfunnet partnerskap med
lokale politistyrker for å fange kriminelle og forebygge kriminalitet. Denne strategien, kalt samfunnet
politiarbeid, er åpenbart arbeider. Voldelig kriminalitet kommer ned over hele Amerika. I New
York City drapene er ned 25 prosent, i St. Louis, 18 prosent, i Seattle, 32 prosent.
Men vi har fortsatt en lang vei å gå før våre gater er trygge og våre folk er gratis
fra frykt.
The Crime Bill av 1994 er kritisk til suksess samfunnet politiarbeid. Det gir
midler til 100.000 nye politiet i lokalsamfunn av alle størrelser. Vi er allerede en tredjedel av
veien dit. Og jeg utfordrer Kongressen til fullføre jobben. La oss holde fast med en strategi
som fungerer og holde kriminaliteten kommer ned.
Samfunnet politiarbeid krever også bånd tillit mellom borgerne og politiet. Jeg ber alle
Amerikanere til å respektere og støtte vårt politi offiserer. Og til politiet vår, sier jeg, våre barn
trenger du som rollemodeller og helter. Ikke la dem ned.
Brady Bill har allerede stoppet 44000 personer med kriminelle poster fra å kjøpe våpen.
Angrepet våpen forbudet er å holde 19 slag av angrepsvåpnene ut av hendene på voldelig
gjenger. Jeg utfordrer kongressen for å holde dem lover på bøkene.
Vårt neste skritt i kampen mot kriminalitet er å ta på gjenger slik vi en gang tok på
mob. Jeg regissere FBI og andre undersøkende byråer å målrette gjenger som involverer mindreårige
i voldelig kriminalitet, til og søke myndighet til tiltale som voksne tenåringer som lemlester og
drepe som voksne.
Og jeg utfordrer lokale boliger myndigheter og leietaker foreninger: Criminal gjengmedlemmer
og narkotikalangere ødelegger livene anstendig leietakere. Fra nå av regelen for
beboere som begår kriminalitet og peddle narkotika bør være en streik, og du er ute.
Jeg utfordrer hver stat å matche føderal politikk å sikre at alvorlige voldelige kriminelle tjener
minst 85 prosent av straffen.
Mer politi og straff er viktig, men de er ikke nok. Vi har fått til å holde
flere av våre unge mennesker ut av trøbbel, med forebyggende strategier ikke diktert av Washington,
men utviklet i fellesskap. Jeg utfordrer alle våre lokalsamfunn, alle våre voksne,
å gi våre barn futures å si ja til. Og jeg utfordrer Kongressen ikke å forlate
Crime Bill støtte av disse gress-røtter forebyggende arbeid.
Til slutt, for å redusere kriminalitet og vold vi har å redusere narkotikaproblemet. Utfordringen
begynner i våre hjem, med foreldre snakker til sine barn åpent og godt. Det omfatter
våre kirker og synagoger, våre ungdomsgrupper og skolene våre.
Jeg utfordrer Kongressen ikke å kutte vår støtte for rusfrie skoler. Folk som D.A.R.E.
offiserer gjør en virkelig inntrykk på karakteren skolebarn som vil gi dem styrke
å si nei når den tid kommer.
I mellomtiden fortsetter vi arbeidet med å kutte strømmen av narkotika i Amerika. For den siste
to år, har en mann i særdeleshet vært på frontlinjene av denne innsatsen. I kveld
Jeg er nominere ham - en helt av den persiske Golfkrigen og øverstkommanderende for den
United States Military Southern Command - Generelt Barry McCaffrey, som USAs nye Drug Czar.
Generell McCaffrey har tjent tre Purple Hearts og to sølv stjerner kjemper for dette
land. I kveld jeg ber om at han lede vår nasjons kamp mot narkotika hjemme og i utlandet. Til
lykkes, trenger han en kraft langt større enn han noensinne har befalt før. Han trenger all
av oss. Hver og en av oss har en rolle å spille på dette laget.
Takk skal du ha, General McCaffrey, for enige å tjene landet en gang til.
Vårt femte utfordring: å forlate vårt miljø trygg og ren for neste generasjon. Fordi
av en generasjon av tverrpolitisk innsats vi gjør har renere vann og luft, bly nivåer i
barnas blod har blitt kuttet med 70 prosent, giftige utslipp fra fabrikker halvert.
Lake Erie var død, og nå er det en blomstrende ressurs. Men 10 millioner barn under 12
fortsatt bor innenfor fire miles av en giftig avfall dumpe. En tredjedel av oss puster luft som truer
vår helse. Og i altfor mange lokalsamfunn, den vann er ikke trygt å drikke. Vi har fortsatt
mye å gjøre.
Likevel Kongressen har vedtatt å kutte miljø håndhevelse med 25 prosent. Det betyr mer
giftige kjemikalier i vannet vårt, mer smog i vår luft, flere plantevernmidler i maten vår. Lobbyister
for forurenserne har fått lov til å skrive sine egne smutthull i regninger å svekke lover som
beskytte helsen og sikkerheten til våre barn. Noen sier at skattyter skal plukke opp
fanen for giftig avfall og la forurenserne som har råd til å fikse det på kroken. Jeg utfordrer
Kongressen reexamine disse retningslinjene og reversere dem.
Dette problemet har ikke vært en partisan problem. De betydelige miljøgevinster i
de siste 30 årene ble gjort under en demokratisk Kongressen og president Richard Nixon. Vi kan
arbeide sammen. Vi må tro noen grunnleggende ting. Tror du vi kan utvide økonomien
uten å skade miljøet? Jeg gjør. Gjøre du tror vi kan skape flere arbeidsplasser over
lang sikt ved å rense miljøet opp? Jeg vet vi kan. Det burde være vårt engasjement.
Vi må utfordre næringsliv og lokalsamfunn å ta mer initiativ i å beskytte
miljø, og vi må gjøre det enklere for dem å gjøre det. Til bedrifter denne administrasjon
sier: Hvis du kan finne en billigere, mer effektiv måte enn offentlig regelverk
kreve å møte tøffe forurensning standarder, gjør det - så lenge du gjør det riktig. Til lokalsamfunn
vi sier: Vi må styrke samfunnet rett til vet lover som krever forurenserne å avsløre deres
utslipp, men du må bruke informasjonen å arbeide med virksomhet å kutte forurensning. Folk
har en rett til å vite at deres luft og deres vann er trygge.
Vår sjette utfordring er å opprettholde USAs lederskap i kampen for frihet og fred
over hele verden. På grunn av amerikansk ledelse, flere mennesker enn noen gang før leve
gratis og i fred. Og amerikanere har kjent 50 år med velstand og sikkerhet.
Vi skylder takk spesielt til våre veteraner fra Verdenskrig. Jeg vil gjerne si til Senator
Bob Dole og til alle andre i denne Chamber som kjempet i andre verdenskrig, og til alle andre
på begge sider av midtgangen som har kjempet tappert i alle våre konflikter siden: jeg hilse
tjenesten, og det gjør det amerikanske folk.
Over hele verden, selv etter den kalde krigen, folk fortsatt ser opp til oss og stoler på oss å hjelpe
dem søke velsignelser fred og frihet. Men mens den kalde krigen blekner i minne, stemmer
av isolasjon si Amerika bør trekke seg fra sitt ansvar. Jeg sier de er galt.
De truslene vi står overfor i dag som amerikanerne respekt ingen landets grenser. Tenk på dem: terrorisme,
spredning av masseødeleggelsesvåpen, organisert kriminalitet, narkotikasmugling, etnisk
og religiøst hat, aggresjon ved rogue stater, miljøødeleggelser. Hvis vi mislykkes
å løse disse truslene i dag, vil vi lide konsekvensene i alle våre tomorrows.
Selvfølgelig kan vi ikke være overalt. Selvfølgelig, Vi kan ikke gjøre alt. Men hvor våre interesser
og våre verdier står på spill, og hvor vi kan gjøre en forskjell, må America lede.
Vi må ikke være isolasjonistiske.
Vi må ikke være verdens politimann. Men vi kan og bør være verdens aller beste
fredsskaper. Ved å holde våre militære sterk, ved hjelp av diplomati hvor vi kan og tvinge
der vi må, ved å arbeide med andre for å dele risikoen og kostnadene av vår innsats, Amerika
gjør en forskjell for mennesker her og rundt om i verden. For første gang siden
begynnelsen av atomalderen, er det ikke en enkelt russisk rakett pekte på Amerikas
barn.
Nord-Korea har nå frosset sin farlige kjernefysiske våpenprogram. I Haiti, diktatorer er
borte, har demokratiet en ny dag, flyten av desperate flyktninger til våre bredder har sunket.
Gjennom tøffere handel tilbud for America - over 80 av dem - vi har åpnet markeder i utlandet,
og eksporterer nå er på en all-time high, vokser raskere enn importen og skape god amerikansk
jobber.
Vi sto med de som tar risiko for fred: I Nord-Irland, der katolske og protestantiske
barn nå fortelle sine foreldre, vold må aldri gå tilbake. I Midtøsten, hvor
Arabere og jøder som en gang virket forutbestemt til kjempe alltid nå dele kunnskap og ressurser,
og selv drømmer.
Og vi sto opp for fred i Bosnia. Husk skjelettet fangene, massegravene, de
kampanje for å voldta og torturere, de endeløse linjer av flyktninger, trusselen om en spredning
krig. Alle disse truslene, alle disse redsler har nå begynt å vike til løftet
av fred. Nå er våre tropper og en sterk NATO, sammen med våre nye partnere fra Sentral
Europa og andre steder, er å hjelpe den freden å ta tak.
Som dere alle vet, var jeg bare der med en tverrpolitisk Kongressens gruppe, og jeg var
så stolte ikke bare av hva våre tropper var gjør, men av stolthet dokumentert de i
hva de gjorde. De visste hva USAs misjon i denne verden er, og de var stolte
skal utføre den.
Gjennom dette arbeidet har vi forbedret sikkerheten til de amerikanske folk. Men gjør
ingen feil om det: viktige utfordringer gjenstår.
START II-avtalen med Russland vil kutte våre kjernefysiske arsenaler med ytterligere 25 prosent.
Jeg oppfordrer Senatet til å ratifisere den - nå. Vi må avslutte kampen om å skape nye atomvåpen
ved å signere en virkelig omfattende kjernefysisk test Ban Treaty - dette året.
Som vi husker hva som skjedde i den japanske T-banen, kan vi forby giftgass alltid hvis
Senatet ratifiserer konvensjonen om kjemiske våpen - Dette året. Vi kan intensivere kampen mot
terrorister og organiserte kriminelle hjemme og i utlandet hvis Kongressen passerer anti-terrorisme
lovgivning Jeg foreslo etter Oklahoma City-bombingen - nå. Vi kan hjelpe flere mennesker
flytte fra hat til å håpe over hele verden i vår egen interesse hvis Kongressen gir oss
betyr å forbli verdens ledende for fred.
Min andre amerikanere, de seks utfordringene jeg har nettopp diskutert er for oss alle. Vår
syvende utfordring er virkelig America utfordring for de av oss i denne hellige hall i kveld:
å gjenoppfinne vår regjering og gjøre vårt demokrati arbeide for dem.
I fjor denne kongressen gjaldt selv lovene det gjelder alle andre. Dette
Kongressen forbød gaver og måltider fra lobbyister. Denne kongressen tvunget lobbyister å avsløre
hvem som betaler dem og hva lovverket de er prøver å passere eller drepe. Denne kongressen gjorde
det, og jeg applauderer deg for det.
Nå har jeg utfordre Kongressen til å gå videre - til dempe spesiell interesse innflytelse i politikken
ved å sende den første virkelig tverrpolitisk kampanje reform regningen i en generasjon. Du, republikanerne
og demokratene like, kan vise den amerikanske folk at vi kan begrense utgifter og åpne
eteren til alle kandidater.
Jeg også appellere til Kongressen for å passere line-elementet veto du lovet det amerikanske folk.
Vår administrasjon jobber hardt for å gi det amerikanske folk en regjering som fungerer
bedre og koster mindre. Takket være arbeidet av Vice President Gore, er vi eliminere
16000 sider med unødvendige regler og forskrifter, flytter mer beslutningsprosesser av Washington,
tilbake til stater og lokalsamfunn.
Som vi flytter inn i en epoke av balanserte budsjetter og mindre regjering, må vi arbeide i ny
måter å aktivere folk til å få mest mulig ut av sitt eget liv. Vi hjelper USAs
lokalsamfunn, ikke med mer byråkrati, men med flere muligheter. Gjennom vårt vellykkede
Empowerment soner og samfunnsutvikling Banker, er vi hjelpe folk å finne jobb,
å starte bedrifter. Og med skatteinsentiver for selskaper som rydde opp forlatte industri
eiendom, kan vi bringe jobber tilbake til steder som desperat, desperat trenger dem.
Men det er noen områder som føderale Regjeringen bør ikke la og bør ta
og adresse sterkt. Ett av disse områdene er problemet med ulovlig innvandring. Etter
år med forsømmelse, har denne administrasjonen tatt et klart standpunkt for å stive beskyttelse
av våre grenser. Vi øker grensekontroller med 50 prosent. Vi øker inspeksjoner
å hindre ansettelse av illegale innvandrere. Og i kveld, kunngjøre at jeg vil signere en executive
for å nekte føderale kontrakter til bedrifter som leier ulovlige innvandrere.
La meg være helt klar på dette: Vi er fortsatt en nasjon av innvandrere, vi bør være stolte
av det. Vi bør respektere alle juridiske innvandrer her, jobber hardt for å bli en ny statsborger.
Men vi er også en nasjon av lover.
Jeg ønsker å si et spesielt ord nå til dem som arbeider for vår føderale regjeringen. I dag
vår føderale regjeringen er 200.000 ansatte mindre enn det var den dagen jeg tok kontor
som president.
Vår føderale regjeringen i dag er den minste det har vært i 30 år, og det blir
mindre hver dag. De fleste av våre andre amerikanere sannsynligvis ikke vet det. Og det er en god
Grunnen: De resterende føderale arbeidsstyrken er sammensatt av amerikanere som nå jobber
hardere og jobbe smartere enn noen gang før, å sørge for at kvaliteten på tjenestene våre gjør
ikke avta.
Jeg vil gjerne gi deg ett eksempel. Hans navn er Richard Dean. Han er en 49 år gammel Vietnam
veteran som har jobbet for Social Security Administrasjon for 22 år nå. Fjor
Han var hardt arbeid i Federal Building i Oklahoma City da eksplosjonen drepte 169
folk og brakt ruinene ned alle rundt ham. Han reentered at å bygge fire ganger.
Han reddet livet til tre kvinner. Han er her med oss denne kvelden, og jeg ønsker å gjenkjenne
Richard og applaudere både hans offentlig tjeneste og hans ekstraordinære personlig heltemot.
Men Richard Dean historien slutter ikke der. Denne november i fjor, ble han tvunget ut av sin
kontoret når regjeringen stengt. Og andre gang regjeringen stenge han
fortsatte å hjelpe trygdede, men han jobbet uten lønn.
På vegne av Richard Dean og hans familie, og alle de andre som er der ute
jobber hver dag gjør en god jobb for Amerikanske folk, jeg utfordrer alle dere i
dette Chamber: Aldri, aldri stenge den føderale Regjeringen ned igjen.
På vegne av alle amerikanere, spesielt de som trenger deres trygd på
begynnelsen av mars, jeg også utfordre Kongressen for å bevare full tro og kreditt
av USA - for å hedre de forpliktelsene av denne store nasjonen som vi har i 220 år;
å heve seg over partiskhet og bestå en grei forlengelse av gjelden grensen og vise folk
Amerika holder sitt ord.
Jeg vet at denne kvelden har jeg spurt en rekke av Kongressen, og enda mer fra Amerika. Men
Jeg er overbevist om: Når amerikanerne arbeide sammen i sine hjem, sine skoler, deres kirker,
deres synagoger, deres foreninger, deres arbeidsplassen, kan de møte enhver utfordring.
Jeg sier det igjen, er den tiden av store offentlige over. Men vi kan ikke gå tilbake til den tiden av hamlet
for deg selv. Vi må gå frem til æra av å jobbe sammen som et fellesskap, som
et team, som en Amerika, med alle av oss nå over disse linjene som skiller oss - divisjonen,
diskriminering, det bitterhet - vi har å nå ut over det å finne en felles plattform.
Vi har fått til å fungere sammen hvis vi ønsker Amerika å arbeide.
Jeg vil du skal møte to personer i kveld som gjør nettopp det. Lucius Wright er en lærer
i Jackson, Mississippi, offentlig skole systemet. En Vietnam-veteran, har han skapt
grupper for å hjelpe indre-city barn vender seg bort fra gjenger og bygge futures kan de tro
i. Sergeant Jennifer Rodgers er en politimann offiser i Oklahoma City. Som Richard Dean,
Hun hjalp til å trekke sine medborgere ut av steinsprut og håndtere det forferdelige tragedien.
Hun minner oss om at i sitt svar på at grusomhet folk Oklahoma City løftet
oss alle med sine grunnleggende følelse av anstendighet og samfunnet.
Lucius Wright og Jennifer Rodgers er spesielle Amerikanere. Og jeg har den ære å kunngjøre
i kveld at de er den aller første av flere tusen amerikanere som vil bli valgt til å bære
den olympiske fakkelen på sin lange reise fra Los Angeles til hundreårsdagen for den moderne
OL i Atlanta i sommer - ikke fordi de er stjerners idrettsutøvere, men fordi de er
stjerners borgere, samfunnet helter møter USAs utfordringer. De er våre virkelige mestere.
Nå må hver enkelt av oss holder høy fakkel statsborgerskap i våre egne liv. Ingen av oss kan
fullføre løpet alene. Vi kan bare oppnå vår skjebne sammen - den ene hånden, en generasjon,
en Amerikansk koble til en annen.
Det har alltid vært ting vi kan gjøre sammen - drømmer vi kunne gjøre reelle - som
vi kunne aldri ha gjort på våre egne. Vi amerikanere har forfalsket vår identitet, vår forening,
fra hver synspunkt og hvert punkt på planeten, hver annen oppfatning. Men vi
må bindes sammen av en tro kraftigere enn noen doktrine som skiller oss - av vår
troen på fremskrittet, vår kjærlighet til frihet, og vår nådeløse søk etter en felles plattform.
Amerika har alltid søkt og alltid steget til hver utfordring. Som vil si at, etter å ha
kommet så langt sammen, vil vi ikke gå fremover herfra? Som vil si at denne aldersgruppen av
mulighet er ikke for alle amerikanere?
Vårt land er og har alltid vært en stor og god nasjon. Men det beste er ennå ikke kommet,
hvis vi alle gjør vår del.
Takk, Gud velsigne deg og Gud velsigne USA. Takk.