Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster KAPITTEL 4
Helen og hennes tante tilbake til Wickham Place i en tilstand av kollaps, og for en
liten tid Margaret hadde tre invalide på hennes hender.
Fru Munt snart gjenopprettet.
Hun hadde en bemerkelsesverdig grad makt forvrenge fortiden, og før
mange dager var over hadde hun glemt den delen spilt av hennes egen uforstand i
katastrofe.
Selv på krisen hadde hun ropte "Gudskjelov, er dårlig Margaret lagret dette!"
som under reisen til London utviklet seg, "Det måtte gått gjennom av
noen ", som i sin tur modnet inn
permanent form av «Den ene gangen jeg virkelig hjalp Emilys jentene var over
Wilcox virksomhet. "Men Helen var en mer alvorlig pasient.
Nye ideer hadde sprengt på henne som en torden klapp, og ved dem og ved hennes gjenklang
hun hadde blitt sjokkert. Sannheten var at hun hadde forelsket seg i,
ikke med en individuell, men med en familie.
Før Paul kom hun hadde, som det var, blitt innstilt opp i nøkkelen hans.
Energien av de Wilcoxes hadde fascinert henne, hadde skapt nye bilder av skjønnheten i
henne mottakelig sinn.
For å være hele dagen med dem i friluft, å sove om natten under tak deres, hadde virket
Høyesterett livsglede, og hadde ført til at oppgivelse av personlighet som er en
mulig forspill å elske.
Hun hadde likt å gi etter for Mr. Wilcox, eller Evie, eller Charles, hun hadde likt å bli fortalt
at hennes forestillinger om liv var skjermet eller akademisk, at likestilling var tull, Stemmer
for kvinner tull, Sosialisme tull, Art
og litteratur, bortsett fra når bidrar til å styrke karakteren, tull.
En etter en Schlegel fetiches hadde blitt styrtet, og selv om bekjennende til
forsvare dem, hadde hun gledet.
Når Mr. Wilcox sa at en god mann av virksomheten gjorde mer godt for verden enn en
dusin av dine sosiale reformatorer, hadde hun svelget den nysgjerrige påstand uten en
gispe, og hadde lente tilbake luksuriøst blant putene i hans motor-bil.
Når Charles sa: "Hvorfor være så høflig å tjenere? De forstår det ikke, »sa hun
hadde ikke gitt Schlegel retorten av, "Hvis de ikke forstår det, det gjør jeg."
Nei, hun hadde lovet å være mindre høflig til tjenere i fremtiden.
"Jeg er svøpt i cant," tenkte hun, "og det er godt for meg å bli strippet for det."
Og alt det hun trodde eller gjorde eller pustet var en rolig forberedelse til Paul.
Paulus var uunngåelig.
Charles ble tatt opp med en annen jente, var Mr. Wilcox så gammel, Evie så ung, fru
Wilcox så annerledes.
Rundt fraværende bror hun begynte å kaste glorie av romantikk, strålebehandling ham med
all prakten av de lykkelige dagene, å føle at han bør hun trekke nærmest
den robuste ideelle.
Han og hun var omtrent på samme alder, sier Evie.
De fleste trodde Paul vakrere enn sin bror.
Han var sikkert en bedre skudd, men ikke så god på golf.
Og da Paulus dukket opp, skylles med triumf å få gjennom en eksamen,
og klar til å flørte med noen pen jente, møtte Helen ham halvveis, eller mer enn
halvveis, og snudde seg mot ham på søndag kveld.
Han hadde snakket om hans nærmer eksil i Nigeria, og han bør ha
fortsatte å snakke om det, og lot sin gjest til å utvinne.
Men *** av barmen smigret ham.
Passion var mulig, og han ble lidenskapelig.
Dypt nede i ham noe hvisket, "Denne jenta ville la deg kysse henne, du kan ikke
ha en slik sjanse igjen. "
Det var "hvordan det skjedde», eller rettere sagt, hvordan Helen beskrev det til søsteren hennes, ved hjelp
ord enda mer usympatisk enn min egen.
Men poesi som kyss, det rart av den, den magien som det var i livet for
timer etter det - hvem kan beskrive det? Det er så lett for en engelskmann å glise på
disse tilfeldige kollisjoner av mennesker.
Til Insular kyniker og insulære moralisten de tilbyr en lik mulighet.
Det er så lett å snakke om "passerer følelser", og hvordan å glemme hvor levende følelser var
før det gikk.
Vår trang til å glise, å glemme, er at roten en god en.
Vi erkjenner at følelser ikke er nok, og at menn og kvinner er personligheter
stand til vedvarende relasjoner, ikke bare muligheter for en elektrisk utladning.
Likevel vi vurdere impuls for høyt.
Vi har ikke innrømme at ved kollisjoner av denne typen trivielle himmelens dører kan være
ristet åpen.
For Helen, på alle arrangementer, var hennes liv for å bringe noe mer intens enn den omfavnelsen
av denne gutten som spilte ingen del i det.
Han hadde trukket henne ut av huset, der det var fare for overraskelse og lys, han
hadde ført henne ved en sti han visste, før de sto under kolonnen av den enorme Wych-
alm.
En mann i mørket, hadde han hvisket "jeg elsker deg" da hun ble ønsket kjærlighet.
I sin tid slank personlighet falmet, scenen som han hadde vekket utholdt.
I alle de variable årene som fulgte hun aldri så maken igjen.
"Jeg forstår," sa Margaret - "minst, forstår jeg så mye som stadig blir forstått av
disse tingene.
Fortell meg nå hva som skjedde på mandag morgen. "
"Det var over på en gang." "Hvordan, Helen?"
"Jeg var fremdeles lykkelig mens jeg kledd, men da jeg kom ned fikk jeg nervøs, og når jeg
gikk inn i spisestuen jeg visste det var ikke bra.
Det var Evie - Jeg kan ikke forklare - forvalte te-urne, og Mr. Wilcox lese
Times. "" Var Paulus der? "
"Ja, og Charles snakket med ham om aksjer og aksjer, og han så
redd. "Ved små indikasjoner på søstrene kunne
formidle mye til hverandre.
Margaret så horror latent i scenen, og Helen neste bemerkning ikke overraske
henne. "Somehow, når den slags mann ser
skremte det er for grusomt.
Det er greit for oss å være redd, eller for menn fra en annen sort - far, for
eksempel, men for menn liker det!
Da jeg så alle de andre så rolige, og Paul gale med terror i tilfelle jeg sa
feil ting, følte jeg et øyeblikk at hele Wilcox familien var en svindel, bare en
vegg av aviser og motor-biler og golf-
klubber, og at hvis det falt jeg skulle finne noe bak det, men panikk og tomhet. "
"Jeg tror ikke det. De Wilcoxes slo meg som ekte
mennesker, spesielt kone. "
"Nei, jeg egentlig ikke tror det. Men Paulus var så bredskuldret, alle typer
av ekstraordinære ting gjorde det verre, og jeg visste at det aldri ville gjøre - aldri.
Jeg sa til ham etter frokost, da de andre øvde slag, 'vi heller
mistet hodet ", og han så bedre med en gang, men fryktelig skamfull.
Han begynte en tale om å ha noen penger å gifte seg på, men det såret ham å gjøre det, og
Jeg - stoppet ham.
Så sa han: «Jeg må forlatelse over dette, Miss Schlegel, jeg kan ikke tenke på hva
kom over meg i natt »Og jeg sa:" Heller ikke hva over meg;.. aldri sinn '
Og så vi skiltes - minst, før jeg husket at jeg hadde skrevet rett av
å fortelle deg kvelden før, og som skremte ham igjen.
Jeg ba ham om å sende et telegram for meg, for han visste at du skulle komme eller noe;
og han prøvde å få tak i motoren, men Charles og Mr. Wilcox ville det å gå til
stasjonen, og Charles tilbød seg å sende
telegrammet for meg, og da måtte jeg si at telegrammet var uten betydning,
for Paulus sa Charles kunne lese det, og selv om jeg skrev det ut flere ganger, han
sa alltid at folk ville mistenke noe.
Han tok det seg til slutt, lot som om han må gå ned for å få patroner, og,
Hva med en ting og den andre, ble det ikke levert på postkontoret før også
sent.
Det var den mest forferdelige morgen. Paul mislikte meg mer og mer, og Evie
snakket cricket gjennomsnitt til jeg nesten skrek.
Jeg kan ikke tenke hvordan jeg sto henne alle de andre dagene.
Endelig Charles og hans far startet for stasjonen, og så kom din telegram
advarer meg at tante Juley kom av at tog, og Paul - oh, snarere forferdelig -
sa at jeg hadde rotet det.
Men fru Wilcox visste. "" Visste hva? "
"Alt, selv om vi verken av oss fortalte henne et ord, og hadde visst hele tiden, jeg
tror. "
"Å, hun må ha overhørt deg." "Jeg antar det, men det virket herlig.
Da Charles og tante Juley kjørte opp, og kalte hverandre navn, fru Wilcox
steppet inn fra hagen og gjorde alt mindre forferdelig.
Ugh! men det har vært en motbydelig business.
Å tro at - "Hun sukket. "Å tro at fordi du og en ung mann
møtes for et øyeblikk, må det være alle disse telegrammene og sinne, "levert Margaret.
Helen nikket.
"Jeg har ofte tenkt på det, Helen. Det er en av de mest interessante tingene i
verden.
Sannheten er at det er en stor ytre liv som du og jeg aldri har rørt - ett
liv der telegrammer og sinne teller. Personlige relasjoner, som vi mener Supreme
er ikke suveren der.
Det innebærer kjærlighet ektepakter, død, død plikter.
Så langt jeg er klar. Men her er mitt problem.
Denne ytre liv, men selvsagt vemmelig, synes ofte den ekte - det er grus i
det. Det gjør rasen karakter.
Må personlige relasjoner føre til slurv i slutten? "
"Å, Meg, det er hva jeg følte, bare ikke så tydelig, når Wilcoxes var så
kompetent, og syntes å ha hendene på alle tauene. "
«Skjønner du ikke føler det nå?"
"Jeg husker Paul til frokost,» sa Helen stille.
"Jeg skal aldri glemme ham. Han hadde ingenting å falle tilbake på.
Jeg vet at personlige relasjoner er det virkelige liv, for evig og alltid.
"Amen!"
Så Wilcox episoden falt i bakgrunnen, etterlater det minner
sødme og gru som blandet seg, og søstrene forfulgte livet som Helen hadde
roste.
De snakket til hverandre og til andre mennesker, fylte de høye tynne huset på
Wickham Place med dem de likte eller kunne bli venner.
De selv deltok folkemøter.
I sin egen mote brydde de seg dypt om politikk, men ikke så politikere
ville ha oss omsorg, de ønsket at det offentlige liv bør speile det som er bra
i livet innenfor.
Temperance, toleranse og seksuell likestilling var forståelige gråter for dem, mens
de ikke følger våre politikken framover i Thibet med ivrige oppmerksomhet at det
meritter, ville og til tider avsette
Hele britiske imperiet med et forundret hvis ærbødig, sukk.
Ikke ut av dem er forestillingene historiens reist: verden ville være en grå,
ublodig sted ble det helt sammensatt av Miss Schlegels.
Men verden er hva det er, kanskje de skinner ute i det som stjerner.
Et ord på deres opprinnelse. De var ikke "engelsk til ryggraden», som
deres tante hadde fromt hevdet.
Men på den andre band, var de ikke "tyskerne av den fryktelige slag."
Deres far hadde tilhørt en type som var mer fremtredende i Tyskland femti år
siden enn nå.
Han var ikke den aggressive tysk, så kjær den engelske journalisten, eller den innenlandske
Tysk, så kjær den engelske vidd.
Hvis man klassifisert ham i det hele tatt ville det være som landsmann av Hegel og Kant, som
idealist, tilbøyelig til å være drømmende, hvis Imperialismen var Imperialismen av luften.
Ikke at hans liv hadde vært inaktive.
Han hadde kjempet som blusser mot Danmark, Østerrike, Frankrike.
Men han hadde kjempet uten å visualisere resultatene av seier.
Et hint av sannheten brøt med ham etter Sedan, da han så de farget barten av
Napoleon skal grå, en annen da han gikk Paris, og så den knuste vinduer
av Tuileries.
Freden kom - det var alt veldig stort, var en forvandlet til en Empire - men han visste at
noen kvalitet hadde forsvunnet som ikke alle Alsace-Lorraine kunne kompensere ham.
Tyskland en kommersiell Power, Tyskland en sjømakt, Tyskland med kolonier her og en
Politikken framover der, og legitime ambisjoner i den andre plassen, kanskje
appellere til andre, og bli fitly servert av
dem, for sin egen del, avsto han fra fruktene av seieren, og naturalisert
seg i England.
De mer oppriktige medlemmer av hans familie aldri tilgitt ham, og visste at hans
barn, men knapt engelsk av forferdelige slag, aldri ville bli tysk til
ryggrad.
Han hadde fått jobb i en av våre provinsielle universiteter, og det gift
Dårlig Emily (or Die Englanderin som tilfellet kan være), og som hun hadde penger, de
gikk videre til London, og fikk vite en god del mennesker.
Men blikket var alltid festet utover havet.
Det var hans håp om at skyene av materialisme skjule fedrelandet ville
del i tid, og det milde intellektuelle lys dukke.
"Impliserer du at vi tyskere er dum, onkel Ernst?" Utbrøt en hovmodig og
praktfulle nevø. Onkel Ernst svarte: "Til mitt sinn.
Du bruker intellektet, men du ikke lenger bryr seg om det.
At jeg kaller dumhet. "
Som hovmodige nevø ikke fulgte, fortsatte han, "Du bare bry seg om" ting
som du kan bruke, og derfor ordne dem i følgende rekkefølge: Penger,
supremely nyttig, intellekt, snarere nyttige, fantasi, til ingen nytte i det hele tatt.
No "- for det andre hadde protestert -" din Pan-Germanism er ikke mer fantasifull enn
er vår Imperialismen over her.
Det er nestleder i en vulgær tankene å bli begeistret av bigness, å tenke at en
tusen square miles er tusen ganger mer fantastisk enn en kvadratmil, og
at en million kvadrat miles er nesten det samme som himmelen.
Det er ikke fantasi. Nei, dreper den det.
Når deres diktere over her prøve å feire bigness de er døde på en gang, og
naturlig.
Dine poeter også er døende, dine filosofer, dine musikere, til hvem
Europa har lyttet etter to hundre år. Gone.
Tatt med de små domstolene som oppfostret dem - gått med Esterhaz og Weimar.
Hva? Hva er det?
Dine universiteter?
Å ja, du har lært menn, som samler inn mer fakta enn gjøre de lærde menn
England. De samler fakta, og fakta, og imperier
av fakta.
Men hvem av dem vil tenne lys i? "
For alt dette Margaret lyttet, sitter på den hovmodige nevø kne.
Det var en unik utdanning for de små jentene.
Den hovmodige nevø ville være på Wickham Place en dag, og bringer med seg en enda
haughtier kone, begge overbevist om at Tyskland ble utpekt av Gud til å regjere verden.
Tante Juley ville komme neste dag, overbevist om at Storbritannia hadde vært
utnevnt til samme innlegg den samme myndighet.
Var begge disse høirøstede partiene riktige?
Ved en anledning hadde de møttes, og Margaret med foldede hender hadde bønnfalt dem om å
argumentere motivet ut i hennes nærvær. Hvorved de rødmet, og begynte å snakke
om været.
"Papa" ropte hun - hun var en mest offensiv barn - "hvorfor vil de ikke diskutere dette mest
klart spørsmål? "Hennes far, oppmåling partene bistert,
svarte at han ikke visste.
Satte hodet på den ene siden, Margaret så bemerket, "For meg ett av to ting er veldig
klar; enten Gud vet ikke sitt eget sinn om England og Tyskland, ellers
disse vet ikke Guds sinn. "
En hatefull liten jente, men på tretten hadde hun forstått et dilemma at de fleste
reise gjennom livet uten å oppfatte. Hennes hjerne pilte opp og ned, det vokste
Myk og sterk.
Hennes konklusjon var at enhver menneske ligger nærmere den usynlige enn noen
organisasjon, og fra denne aldri hun varierte.
Helen avanserte langs de samme linjene, men med en mer uansvarlig slitebanen.
I karakter lignet hun søsteren, men hun var pen, og så tilbøyelig til å ha en mer
morsom tid.
Folk samlet seg rundt hennes lettere, spesielt når de var nye
bekjente, og hun likte litt hyllest veldig mye.
Da deres far døde, og de regjerte alene på Wickham Place, hun ofte absorbert
hele selskapet, mens Margaret - begge var enorme pratmakere - falt flat.
Verken søsteren plaget om dette.
Helen aldri beklaget etterpå, gjorde Margaret ikke føler den minste bitterhet.
Men utseende har sin innflytelse på karakter.
Søstrene var like som små jenter, men på den tiden av Wilcox episoden deres
metoder begynte å divergere, den yngste var heller tilbøyelig til å lokke folk,
og, i oppfordre dem til å være seg selv
forledet, den eldste gikk rett fram, og aksepterte en og annen svikt som del av
spillet. Lite behov bli forutsatt om Tibby.
Han var nå en intelligent mann av seksten, men dyspepsi og difficile.