Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer av Mark Twain
Kapittel IX
Klokken halv ni, den kvelden, Tom og Sid
ble sendt til sengs, som vanlig.
De sa sine bønner, og Sid ble snart
sov.
Tom lå våken og ventet, i urolig
utålmodighet.
Da syntes han at det må være
nesten dagslys, hørte han klokken streiken
ti!
Dette var fortvilet.
Han ville ha kastet og fidgeted, som hans
nerver krevde, men han var redd han
kan våkne Sid.
Så han lå stille, og stirret opp i
mørke.
Alt var dismally fortsatt.
Litt etter, ut av stillheten, lille,
knapt merkbare lyder begynte å
fremheve seg selv.
Tikkingen av klokken begynte å bringe
seg til varsel.
Gamle bjelker begynte å knekke mystisk.
Trappen knirket svakt.
Tydeligvis brennevin var i utlandet.
En målt, dempet snore utstedt fra tante
Polly's kammer.
Og nå den kjedelige kvitrende en cricket
at ingen menneskelig oppfinnsomhet kunne finne,
begynte.
Neste den uhyggelig tikker av en Deathwatch
i veggen ved sengen hode laget Tom
grøsser - det betydde at noens dager
ble nummerert.
Da hyle av en fjern hunden steg på
natteluften, og ble besvart av en svakere
hyle fra et avsidesliggende avstand.
Tom var i en dødskamp.
Endelig var han overbevist om at tiden var
opphørt og evigheten begynt, han begynte å
døse, på tross av seg selv; klokken
chimed elleve, men han hørte ikke det.
Og så kom det, mingling med hans
halv dannet drømmer, en de fleste melankolsk
caterwauling.
Oppdragelsen av et naboland vindu
forstyrret ham.
Et rop om "Scat!
du djevelen! "
og krasjet i en tom flaske mot
bak på sin tante's vedskjulet brakt
ham våken, og ett minutt senere
Han var kledd og ut av vinduet og
krypende langs taket av "ell" på
alle fire.
Han "meow'd" med forsiktighet en eller to ganger, så
Han gikk, deretter hoppet til taket av
vedskjulet og derfra til bakken.
Huckleberry Finn var der, med hans døde
cat.
Guttene flyttet ut og forsvant i
tungsinn.
På slutten av en halv time ble de
vade gjennom det høye gresset på
kirkegård.
Det var en kirkegård av den gammeldagse
Western slag.
Det var på en høyde, ca en mil og et halvt
fra landsbyen.
Den hadde en crazy bord gjerde rundt den,
som lente seg innover i steder, og utover
resten av tiden, men sto oppreist
ingensteds.
Gress og ugress vokste rang over hele
kirkegård.
Alle de gamle gravene var nedsunket i, det
var ikke en gravstein på plass, runde-
toppet, orm-spist boards sjanglet bort
gravene, skjeve for støtte og
finne ingen.
"Sacred til minne om" Så-og-så hadde
blitt malt på dem en gang, men det kunne ingen
lenger har blitt lest, på de fleste av
dem, nå, selv om det hadde vært lys.
En svak vind stønnet gjennom trærne, og
Tom fryktet det kan være ånder
døde, klager over å bli forstyrret.
Guttene snakket lite, og kun under
pusten, for tid og sted
og gjennomtrengende høytid og stillhet
undertrykte deres ånder.
De fant den skarpe nye heap de var
søker, og forskanset seg selv i løpet
beskyttelse av tre store Elms at
vokste i en haug i løpet av noen få meter av
graven.
Så de ventet i stillhet for hva
virket lenge.
The hooting av en fjern ugle var alle
lyd som plaget de døde stillheten.
Tom's refleksjoner vokste undertrykkende.
Han må tvinge noen snakke.
Så han sa i en hvisken:
"Hucky, tror du de døde mennesker
som det for oss å være her? "
Huckleberry hvisket:
"Jeg wisht jeg visste.
Det er forferdelig høytidelige liker, ikke sant? "
"Jeg vedder det er."
Det var en betydelig pause, mens
gutter canvassed denne saken innvendig.
Da Tom hvisket:
"Si, Hucky - synes du Hoss Williams
hører oss snakke? "
"O 'Selvfølgelig han gjør.
Minst hans sperrit gjør. "
Tom, etter en pause:
«Jeg skulle ønske jeg hadde sagt Mister Williams.
Men jeg har aldri ment noe vondt.
Alle kaller ham Hoss. "
"En kropp kan ikke være for partic'lar hvordan de
snakk 'bout disse-yer døde mennesker, Tom. "
Dette var en demper, og samtalen døde
igjen.
For tiden Tom tok sin kamerat i armen og
sa:
"Sh!"
"Hva er det, Tom?"
Og de to klynget sammen med juling
hjerter.
"Sh!
Det 'tis igjen!
Hørte du ikke det? "
"Jeg -"
"Der!
Nå kan du høre det. "
"Herre, Tom, de kommer!
De kommer, sikkert.
Hva gjør vi? "
"Jeg dono.
Tror de vil se oss? "
"Å, Tom, kan de se i mørket, samme
som katter.
Jeg wisht jeg ikke hadde kommet. "
"Å, vær ikke afeard.
Jeg tror ikke de vil bry oss.
Vi er ikke gjør noen skade.
Hvis vi holder helt stille, kanskje de
vil ikke merke oss i det hele tatt. "
"Jeg skal prøve å, Tom, men, Herre, jeg er alle for en
skjelve. "
"Hør!"
Guttene bøyde hodene sammen og
knapt pustet.
En dempet lyden av stemmer flyter opp fra
den andre enden av kirkegården.
"Se!
Se der! "
hvisket Tom.
"Hva er det?"
"Det er devil-brann.
Å, Tom, dette er forferdelig. "
Noen vage tall nærmet gjennom
tungsinn, svingende en gammeldags tinn
lanterne som fregnete bakken med
utallige små paljetter av lys.
For tiden Huckleberry hvisket med en
gyse:
"Det er djevelens sikkert nok.
Tre av dem!
Lordy, Tom, vi goners!
Kan du be? "
"Jeg skal prøve, men ikke du være afeard.
De er ikke til å skade oss.
"Nå har jeg la meg ned til å sove, jeg - '"
"Sh!"
"Hva er det, Huck?"
"De er MENNESKER!
En av dem er, uansett.
En av dem er gamle *** Potter's stemme. "
"Nei -'tain't så, er det?"
"Jeg vedder jeg vet det.
Tror ikke du røre eller rikke.
Han er ikke skarpe nok til å merke oss.
Drunk, det samme som vanlig, trolig - skyldte
gamle rip! "
"Greit, jeg holder fortsatt.
Nå er de fast.
Kan ikke finne det.
Her kommer de igjen.
Nå er de varme.
Kaldt igjen.
Hot igjen.
Red hot!
De er p'inted rett, denne gangen.
Si, Huck, jeg vet en annen o 'dem stemmer;
det er *** Joe. "
"Det er så - at murderin" halv-rase!
Jeg hadde druther de var djevler en Dern syn.
Hva kin de opp til? "
Den hviskende døde helt ut, nå, for
tre menn hadde nådd graven og sto
innen et par meter av guttene 'skjulested
sted.
"Her er det," sa den tredje stemme, og
eieren av det holdt lykten opp og
avslørte overfor unge Doctor
Robinson.
Potter og *** Joe var å bære en
handbarrow med et tau og et par
spader på den.
De kastet ned sine Beregnigner og begynte å
åpne graven.
Legen satte lykten på hodet av
graven og kom og satte seg med sin
tilbake mot en av almetrær.
Han var så nært guttene kunne ha
rørte ham.
"Skynd deg, menn!"
sa han, med lav stemme, "månen kunne
kommer ut hvert øyeblikk. "
De knurret et svar, og gikk videre
graving.
For en tid var det ikke støy men
rist lyden av spader utlading
sin frakt av mold og grus.
Det var veldig ensformig.
Endelig en spade slo på kisten
med en kjedelig treaktig aksent, og innen
et minutt eller to mennene hadde heist
det ut på bakken.
De pried av lokket med sine spader,
fikk ut av kroppen, og dumpet det frekt på
bakken.
Månen drev fra bak skyene
og avslørte bleke ansiktet.
Barrow var gjorde seg klar, og liket
plassert på den, dekket med et teppe, og
bundet til sin plass med tauet.
Potter tok ut en stor fjær-kniv og
avskåret dingler enden av tauet og
sa:
"Nå drøftes ting er klart, Sawbones,
og vil du bare ut med ytterligere fem, eller
her hun holder seg. "
"Det er snakk!"
sa *** Joe.
"Se her, hva betyr dette?"
sa legen.
"Du må din betaler på forhånd, og
Jeg har betalt deg. "
"Ja, og du gjort mer enn det, sier
*** Joe, nærmer legen, som var
nå står.
"Fem år siden du kjørte meg bort fra
din fars kjøkkenet en kveld, når jeg
kommer til å be om noe å spise, og du
sa jeg warn't det for noe godt, og når
Jeg sverget at jeg ville få selv med deg hvis det tok en
hundre år, hadde din far meg fengslet
for en omflakkende.
Trodde du jeg ville glemme?
The *** blod er ikke i meg for ingenting.
Og nå har jeg deg, og du fikk til
Settle, vet du! "
Han var truende legen, med sin
knyttneve i ansiktet, på denne tiden.
Legen slo ut plutselig og
strukket bølle på bakken.
Potter droppet kniven sin, og utbrøt:
"Her, nå, trenger du ikke treffe min pard!"
og i neste øyeblikk han hadde kjempet med
legen og de to var sliter
med makt og viktigste, tråkke gresset
og river bakken med hælene.
*** Joe sprang til føttene, øynene hans
flammende med lidenskap, snappet opp Potter's
kniv, gikk og snikende, kattelignende og
lutende, rundt og rundt om
stridende, søker en mulighet.
Alle på en gang legen kastet seg fri,
beslaglagt den tunge hodegjerde av Williams '
grav og felte Potter til jorden med
det - og i samme øyeblikk den halve rasen
så sin sjanse og kjørte kniven til
skjeftet i den unge mannens bryst.
Han sneller og falt delvis på Potter,
flom ham med sitt blod, og i
samme øyeblikk skyene utslettet ut
forferdelig skue og de to skremt
guttene gikk fart bort i mørket.
For tiden, når månen dukket opp igjen,
*** Joe stod over de to formene,
vurderer dem.
Legen mumlet inarticulately, ga en
lange gisp eller to og var fortsatt.
Den halv-rasen mumlet:
"DET poengsum er avgjort - faen du."
Da han ranet kroppen.
Etter som han satte den fatale kniv i
Potter's åpne høyre hånd, og satte seg på
de demonterte kisten.
Tre - fire - fem minutter gikk, og
Deretter Potter begynte å røre og stønne.
Hånden hans lukket seg kniven, han hevet
det, kikket på det, og la det falle, med en
Da han satte seg opp, presser kroppen mot ham,
og stirret på det, og så rundt seg,
forvirret.
Øynene hans møtte Joe's.
"Herre, hvordan er dette, Joe?"
sa han.
"Det er en skitten business, sier Joe, uten
flytting.
"Hva gjorde du det for?"
"Jeg!
Jeg har aldri gjort det! "
"Se her!
Den slags snakk vil ikke vaske. "
Potter skalv og vokste hvitt.
"Jeg trodde jeg hadde fått edru.
Jeg hadde ingen ting med å drikke i natt.
Men det er i hodet mitt ennå - worse'n når vi
startet her.
Jeg er alt i et rot, kan ikke erindre
noe av det, neppe.
Si meg, Joe - gjorde - ærlig, nå, gamle Feller
Jeg gjør det?
Joe, jeg mente aldri å -'pon min sjel og
ære, jeg mente aldri å, Joe.
Fortell meg hvordan det var, Joe.
Å, det er forferdelig - og ham så ung og
lovende. "
"Hvorfor, dere to var scuffling, og han
hentet deg ett med hodegjerde og du
falt flatt, og så opp du kommer, alle
vakler og svimlende liker, og nappet
kniven og fastkjørte den inn i ham, akkurat som
han hentet dere en annen fryktelig klipp - og
her har dere lagt, like død som en kile Til
nå. "
"Å, jeg visste ikke hva jeg var a-å gjøre.
Jeg skulle ønske jeg kan dø av dette minuttet hvis jeg gjorde.
Det var på grunn av whisky og
spenningen, regner jeg.
Jeg har aldri brukt en weepon i mitt liv før,
Joe.
Jeg har kjempet, men aldri med weepons.
De vil alle si det.
Joe, ikke fortell!
Si at du vil ikke fortelle, Joe - that'sa gode
Feller.
Jeg har alltid likt deg, Joe, og stod opp for
deg også.
Husker du ikke?
Du vil ikke fortelle, vil du, Joe? "
Og den stakkars skapningen falt på kne
før sløv morderen, og foldet
hans tiltalende hendene.
"Nei, du har alltid vært rettferdig og torg
med meg, *** Potter, og ikke jeg vil gå tilbake
på deg.
Der, nå, er at så rettferdig som en mann kan
sier. "
"Å, Joe, du er en engel.
Jeg skal velsigne deg for dette den lengste dagen jeg
live. "
Og Potter begynte å gråte.
"Kom, nå, det er nok av det.
Dette er ikke noen tid for blubbering.
Du må ut hitt måte, og jeg går dette.
Flytt, nå, og ikke la noen spor
bak deg. "
Potter startet på et trav som raskt
økt til en kjøring.
Den halv-rasen står og ser etter ham.
Han mumlet:
"Hvis han er like mye stunned med slikke og
fuddled med rum som han hadde utseendet
Foreløpig vil han ikke tenke på kniven til
han har gått så langt han vil være redd for å komme
tilbake etter det til et slikt sted av seg selv -
-Kylling-hjerte! "
To eller tre minutter senere myrdet
Mannen, dekket liket, det lidless
kiste, og den åpne graven var under ingen
inspeksjon, men månen er.
Stillheten var ferdig igjen, også.
cc prosa ccprose lydbok lyd bok klassisk litteratur teksting teksting film ESL synkronisert tekst