Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures av Sherlock Holmes av
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE II.
THE RED-Headed LEAGUE
Jeg hadde på min venn, Mr. Sherlock
Holmes, en dag i fjor høst
og fant ham i dyp samtale med en
veldig tykk, rødmusset ansikt, eldre herremann
med flammende rødt hår.
Med en unnskyldning for inntrenging min, var jeg
om å trekke seg når Holmes dro meg
brått inn i rommet og lukket døren
bak meg.
«Du kunne umulig ha kommet på et
bedre tid, min kjære Watson, sa han
hjertelig.
"Jeg var redd for at du var engasjert."
"Så jeg er.
Veldig mye så. "
"Så jeg kan vente i neste rom."
"Ikke i det hele tatt.
Denne herren, Mr. Wilson, har vært min
partner og hjelper i mange av mine mest
vellykkede tilfeller, og jeg har ingen tvil om at
Han vil være av største bruk for meg i ditt
også. "
Den tykke gentleman halv økte fra hans
stol og ga en bob å hilse, med en
rask liten avhør blikk fra sine
små fett-omkranset øynene.
"Prøv sofaen, sier Holmes, relapsing
i lenestolen sin og sette sitt
fingertuppene sammen, som han pleide når
i rettslige stemninger.
"Jeg vet, min kjære Watson, at du deler min
kjærlighet på alt som er bisarre og utenfor
konvensjoner og ensformig rutine i hverdagen
livet.
Du har vist din velsmak for den av
entusiasme som har bedt deg
krønike, og, hvis du vil unnskylde min
si det, noe å pynte på så mange av
mitt eget lille eventyr. "
"Din tilfeller har faktisk vært på
størst interesse til meg, «jeg observerte.
"Du vil huske at jeg bemerket
andre dagen, like før vi gikk inn i
veldig enkelt problem presenteres av Miss Mary
Sutherland, som for merkelige effekter og
ekstraordinære kombinasjoner vi må gå til
livet selv, som alltid er langt mer
dristige enn noen innsats av fantasien. "
"Et forslag som jeg tok meg den frihet
tvile. "
"Du gjorde, Doctor, men ingen av mindre du
må komme rundt for å vise min, for ellers hadde jeg
skal holde på stabler kjensgjerning på faktisk på deg
til hvilken grunn bryter ned under dem
og erkjenner meg å være rett.
Nå, Mr. Jabes Wilson her har vært god
nok til å påkalle meg denne morgenen, og å
begynne en fortelling som lover å være en
av de mest særegne som jeg har lyttet
til for en tid.
Du har hørt meg bemerke at de merkeligste
og mest unike ting er svært ofte
forbundet ikke med de større, men med
mindre forbrytelser, og av og til, ja,
der det er rom for tvil om noen
positive kriminalitet er begått.
Så vidt jeg har hørt det er umulig for
meg å si om denne saken er en
forekomst av kriminalitet eller ikke, men i løpet av
hendelser er absolutt blant de mest særegne
at jeg noensinne har hørt.
Kanskje, Mr. Wilson, ville du ha
stor vennlighet til gjenopptar din
fortelling.
Jeg ber deg, ikke bare fordi min venn Dr.
Watson har ikke hørt åpningen delen, men
også fordi den særegne natur
historien gjør meg engstelig for å ha alle
mulig detaljer fra dine lepper.
Som regel, når jeg har hørt noen små
indikasjon på hendelsesforløpet, er jeg
kunne veilede meg selv ved de tusenvis av
andre lignende saker som oppstår til min
minnet.
I denne forekomsten er jeg tvunget til å
innrømme at fakta er, til den beste av mine
tro, unike. "
Korpulent klienten oppblåst ut brystet med
en opptreden av noen litt stolthet og
trakk en skitten og skrukkete avisen fra
innsiden lommen på greatcoat hans.
Da han kikket ned annonsen
kolonne, med hodet stakk frem og
papiret flatet ut på kneet sitt, jeg
tok en god *** på mannen og
bestrebet seg på, etter mote av mine
ledsager, å lese indikasjoner som
kan presenteres av sin kjole eller
utseende.
Jeg fikk ikke veldig mye, men ved min
inspeksjon.
Våre besøkende bar alle preg av å være en
Gjennomsnittlig vanlig britiske handelsmannen,
overvektige, pompøs, og treg.
Han hadde heller baggy grå Shepherd's sjekk
bukser, en ikke over-rent sort kjole-
pels, unbuttoned i front, og en trist
vest med en tung brassy Albert kjetting,
og et firkantet hull litt metall dinglende
ned som et ornament.
Et frynsete topp-lue og en falmet brun frakk
med en rynkete fløyel krage lå på en
stolen ved siden av ham.
Alt i alt, ser ut som jeg ville, var det
ikke noe bemerkelsesverdig om mannen redde hans
flammende rødt hode, og uttrykk for
ekstreme ergrelse og misnøye på hans
funksjoner.
Sherlock Holmes 'rask øyet tok i mitt
okkupasjon, og han ristet på hodet med en
smil da han la merke til min avhør blikk.
"Utover de åpenbare fakta som han har på
noen gang gjort manuelt arbeid, at han tar
snus, at han er en frimurer, at han har
vært i Kina, og at han har gjort en
betydelige beløp på å skrive det siste, jeg
kan utlede noe annet. "
Mr. Jabes Wilson startet opp i stolen,
med sin pekefinger på papiret, men hans
øyne på ledsager min.
"Hvor, i navnet til god formue, fikk du
vet alt det, Mr. Holmes? "spurte han.
"Hvordan visste du, for eksempel, som jeg gjorde
manuelt arbeid.
Det er så sant som evangeliet, for jeg begynte som
skipets snekker. "
"Dine hender, mine kjære sir.
Din høyre hånd er ganske en størrelse større enn
venstre.
Du har jobbet med den, og musklene
er mer utviklet. "
"Vel, den snus, da, og
Frimureri? "
"Jeg vil ikke fornærme din intelligens ved
fortelle deg hvor jeg leste det, særlig som,
snarere mot de strenge reglene på
rekkefølge, bruker du en bue-og-kompass
breastpin. "
«Ah, selvfølgelig, jeg glemte det.
Men å skrive? "
"Hva annet kan angis med at retten
mansjetten så veldig blank i fem inches, og
venstre en med den glatte lapp nær
albue der du hvile den på skrivebordet? "
"Ja, men Kina?"
"Fisken at du har tatovert
rett over høyre håndledd kunne
bare har vært gjort i Kina.
Jeg har laget en liten studie av tatovering merker
og har selv bidratt til litteraturen
av faget.
Det lure av farging fiskens skalaer
av en delikat rosa er ganske spesielt for
Kina.
Når det i tillegg ser jeg en kinesisk mynt
hengende fra ur-kjeden, saken
blir enda enklere. "
Mr. Jabes Wilson lo tungt.
"Vel, jeg aldri!" Sa han.
"Jeg tenkte først at du hadde gjort
noe flink, men jeg ser at det var
noe i det, tross alt. "
"Jeg begynner å tenke, Watson, sier Holmes,
"At jeg gjør en feil i å forklare.
'Omne ignotum pro Magnifico, "du vet, og
min stakkars lille rykte, slik som den er,
vil lide forlis hvis jeg er så ærlig.
Kan du ikke finne annonsen, Mr.
Wilson? "
"Ja, jeg har fått det nå," svarte han med
hans tykke røde fingeren plantet halvveis ned
kolonnen.
"Her er det.
Dette er hva begynte det hele.
Du bare leser det for deg selv, sir. "
Jeg tok papiret fra ham og leses som
følger:
"TIL rødhåret LEAGUE: På grunn av
den testamentariske gaven til den avdøde Ezekiah Hopkins, av
Libanon, Pennsylvania, USA, er det
nå andre ledige stillinger åpent som gir en
medlem av League til en lønn på 4
pounds en uke for rent nominelle tjenester.
Alle rødhåret menn som er gode i kroppen
og sinn og over en alder av tjueen
år, er berettiget.
Påfør i person mandag, klokken elleve
o'clock, til Duncan Ross, på kontorene til
Folkeforbundet, 7 Pope's Court, Fleet Street. "
"Hva i all verden betyr dette?"
Jeg utbrøt etter at jeg hadde to ganger lest over
den ekstraordinære kunngjøringen.
Holmes lo og vred seg i stolen,
som var hans vane når du er i godt humør.
"Det er litt utenfor allfarvei, er ikke
det? "sa han.
"Og nå, Mr. Wilson, off you go på bunnen
og fortelle oss alt om deg selv, din
husholdning, og effekten som denne
annonsen hadde på din formue.
Du vil først lage et notat, Doctor, av
papir og datoen. "
"Det er The Morning Chronicle av 27. april
1890.
Bare to måneder siden. "
"Veldig bra.
Nå, Mr. Wilson? "
"Vel, det er akkurat som jeg har fortalt
du, Mr. Sherlock Holmes, sa Jabes
Wilson, tørker pannen hans, «Jeg har en
små pantelåner virksomheten drives i Coburg
Square, i nærheten av City.
Det er ikke en veldig stor affære, og for sent
år det ikke har gjort mer enn bare gi
meg en levende.
Jeg pleide å være i stand til å holde to assistenter,
men nå er jeg bare holde én, og jeg ville ha en
jobben til å betale ham, men at han er villig til å
kommer for halv lønn for å lære
business. "
"Hva er navnet på dette forplikter ungdom?"
spurte Sherlock Holmes.
"Hans navn er Vincent Spaulding, og han er
ikke en slik en ungdom, heller.
Det er vanskelig å si hans alder.
Jeg burde ikke ønsker en smartere assistent, Mr.
Holmes, og jeg vet veldig godt at han kunne
bedre seg og tjene det dobbelte av det jeg er
stand til å gi ham.
Men, tross alt, hvis han er fornøyd, hvorfor
bør jeg sette ideer i hodet hans? "
"Hvorfor, ja?
Du virker mest heldig i å ha en
ansatt som kommer under hele markedet
pris.
Det er ikke en vanlig erfaring blant
arbeidsgivere i denne alderen.
Jeg vet ikke at din assistent er ikke så
bemerkelsesverdig som annonsen. "
"Å, han har sine feil, også, sier Mr.
Wilson.
"Aldri var en slik kar for fotografi.
Knipser bort med et kamera når han burde
å bli bedre sitt sinn, og deretter dykking
ned i kjelleren som en kanin inn i sin
hullet til å utvikle sine bilder.
Det er hans viktigste feil, men på hele
he'sa god arbeidstaker.
Det er ingen vice i ham. "
"Han er fortsatt med dere, antar jeg?"
"Ja, sir.
Han og en jente på fjorten, som gjør en litt
av enkle matlaging og holder plassen
ren - det er alt jeg har i huset, for
Jeg er en enkemann og aldri hatt noen familie.
Vi bor veldig stille, sir, de tre av oss;
og vi holder tak over hodene våre og betaler
vår skyld, dersom vi ikke gjør noe mer.
"Det første som satte oss ut var at
reklame.
Spaulding, kom han ned i kontoret
akkurat denne dagen åtte uker, med denne svært
papiret i hånden, og han sier:
"'Jeg vil til Herren, Mr. Wilson, som jeg
var en rødhåret mann. '
"" Hvorfor det? "
Jeg spør.
«Hvorfor,» sier han, "her er en annen stilling i
Ligaen av Red-headed menn.
Det er verdt ganske liten formue til enhver
Mannen som får det, og jeg forstår at
det er flere ledige stillinger enn det er
menn, slik at forvalterne er på sitt
arme råd hva de skal gjøre med pengene.
Hvis håret mitt ville bare endre farge, her
en fin liten krybbe alle klare for meg å gå
inn. '
«Hvorfor, hva er det, da? '
Spurte jeg.
Du skjønner, Mr. Holmes, jeg er en veldig stay-at-
hjem mann, og som min business kom til meg
i stedet for å måtte gå til det, var jeg
ofte uker i strekk uten å sette foten min
over døren-matten.
I så måte jeg ikke vet mye av hva som var
skjer utenfor, og jeg var alltid glad for
en bit av nyheter.
"" Har du aldri hørt av forbundet i
Red-headed menn, spurte han med øynene
åpen.
"Hvorfor, lurer jeg på det, for du er
kvalifisert deg selv for en av de
stillinger. "
"Og hva er de verdt?
Spurte jeg.
«Å, bare et par hundre i året,
men arbeidet er liten, og det trenger ikke
forstyrrer veldig mye med sin andre
yrker. '
"Vel, kan du lett tenke at det gjorde
meg spisset ørene mine, for virksomheten har
ikke vært over-bra for noen år, og en
ekstra par hundre ville ha vært
veldig hendig.
"Fortell meg alt om det, sier I.
"" Vel, "sa han, og viser meg
reklame, "kan du se selv
at League har en ledig stilling, og det er
adressen hvor du skal søke om
enkeltheter.
Så vidt jeg kan lage ut, var det League
grunnlagt av en amerikansk millionær, Ezekiah
Hopkins, som var veldig merkelig på hans veier.
Han var selv rød-ledet, og han hadde en
stor sympati for alle rødhåret mann, så
da han døde ble det funnet at han hadde forlatt
hans enorme formue i hendene på
forvalterne, med instruksjoner til å anvende
interesse for å gi en enkel plasser til
menn hvis håret er av den fargen.
Fra alle hører jeg det er strålende lønn og svært
lite å gjøre. '
«Men,» sa jeg, «det ville være millioner av
rød-ledet menn som ville gjelde. "
«Ikke så mange som du kanskje tror," han
besvart.
'Du ser det er veldig begrenset til
Londonborgere, og til voksne menn.
Denne amerikanske hadde startet fra London da
han var ung, og han ønsket å gjøre den gamle
byen en god tur.
Så, igjen, har jeg hørt det er bruk ikke din
søker om håret er lys rød, eller mørk
rød, eller noe, men virkelig lyst, flammende,
flammende rød.
Nå, hvis du brydde bruker, Mr. Wilson, du
ville bare gå i, men kanskje det ville
neppe være verdt din tid å sette deg selv
ut av veien på grunn av et par
hundre pounds. "
"Nå, er det et faktum, herrer, som du kan
se selv, at håret mitt er av en
veldig full og rik farge, slik at det virket
til meg at hvis det skulle være noen
konkurranse i saken jeg stod like god
sjanse som noe menneske jeg noensinne hadde møtt.
Vincent Spaulding syntes å vite så mye
om det at jeg trodde han kunne bevise
nyttig, så jeg bare beordret ham til å sette opp
skodder for dagen, og å komme med en gang
med meg.
Han var veldig villig til å ha en ferie, så
vi stenge virksomheten opp og startet for
adressen som ble gitt oss i
"Jeg har aldri håper å se et slikt syn som den
igjen, Mr. Holmes.
Fra nord, sør, øst og vest hver mann
som hadde en nyanse av rødt i håret hans hadde
trampet inn i byen for å svare på
reklame.
Fleet Street ble kvalt med rødhåret
folk, og Pope's Court så ut som en
Coster er oransje Barrow.
Jeg burde ikke ha tenkt det var så
mange i hele landet som ble brakt
sammen av at én annonse.
Hver nyanse av fargen de var - halm,
sitron, appelsin, murstein, irsk-setter, lever,
leire, men, som Spaulding sa, det var
ikke mange som hadde den virkelige levende flamme-
farget fargetone.
Da jeg så hvor mange som var ventet, ville jeg
har gitt den opp i fortvilelse, men Spaulding
ville ikke høre på det.
Hvordan han gjorde det jeg kunne ikke forestille seg, men han
presset og trakk og stanget inntil han fikk
meg gjennom mengden, og helt opp til
trinn som førte til kontoret.
Det var en dobbel strøm på trapp,
noen går opp i håpet, og noen kommer tilbake
nedslått, men vi klemt fast i så godt som vi
kunne og snart fant oss selv i
kontor. "
"Din erfaring har vært mest
underholdende en, "sa Holmes som sitt
klienten stoppet og oppfrisket sin hukommelse med
en stor klype snus.
"Be fortsette veldig interessant
uttalelse. "
"Det var ingenting på kontoret, men en
par tre stoler og en avtale bord,
bak som satt en liten mann med et hode
som var enda rødere enn mine.
Han sa noen ord til hver kandidat som han
kom opp, og da han alltid klarte å finne
noen feil i dem som ville diskvalifisere
dem.
Få en ledig stilling så ikke ut til å være en slik
veldig enkel sak, tross alt.
Men når vår tur kom den lille mannen
var mye gunstigere for meg enn til noen
av de andre, og han lukket døren som vi
inn, slik at han kunne ha en privat
ord med oss.
"'Dette er Mr. Jabes Wilson," sa min
assistent, og han er villig til å fylle en
ledighet i ligaen. "
"Og han er beundringsverdig egnet for det," den
andre svarte.
"Han har alle krav.
Jeg kan ikke huske når jeg har sett noe
så fine. "
Han tok et skritt bakover, cocked hodet på
ene siden, og så på håret mitt før jeg følte
ganske blyg.
Så plutselig han stupte frem, vridd min
hånd, og gratulerte meg varmt på min
suksess.
«Det ville være urettferdig å nøle, sa
han.
'Du vil, derimot, er jeg sikker på, unnskylder meg
for å ta en åpenbar sikkerhets skyld. "
Med det tok han håret mitt i begge sine
hender, og slet før jeg ropte med
smerter.
'Det er vann i øynene, sa han som
Han slapp meg.
«Jeg oppfatter at alt er som det skal være.
Men vi må være forsiktige, for vi har
to ganger blitt lurt av parykker og en gang av
maling.
Jeg kunne fortelle deg historier om skomakerens voks
som ville avsky du med menneskets natur. "
Han gikk bort til vinduet og ropte
gjennom det på toppen av hans stemme som
stillingen ble fylt.
Et stønn av skuffelse kom opp fra
nedenfor, og folk all troppet bort i
ulike retninger til det ikke var en
red-head for å bli sett unntatt min egen og at
av manager.
"" My name, »sa han," er Mr. Duncan Ross,
og jeg er meg selv en av pensjonister ved
fondet som våre edle velgjører.
Er du en gift mann, Mr. Wilson?
Har du en familie? "
"Jeg svarte at jeg ikke hadde.
"Ansiktet hans falt umiddelbart.
"'Kjære meg!" Sa han alvorlig, «det er svært
seriøs faktisk!
Jeg beklager å høre deg si det.
Fondet ble, selvfølgelig, for
formering og spredning av den rød-hoder som
samt for vedlikehold.
Det er overmåte uheldig at du
bør være en bachelor. "
"Ansiktet mitt forlenget på dette, Mr. Holmes,
for jeg trodde at jeg ikke skulle ha
ledighet etter alle, men etter å ha tenkt
over for et par minutter sa han at det
ville bli bra.
"" I tilfelle av en annen, »sa han," det
innvending kan være dødelig, men vi må
strekke et poeng i favør av en mann med
slikt hår som din.
Når skal du kunne gå inn i din
nye oppgaver? '
«Vel, det er litt vanskelig, for jeg har
en bedrift allerede, sier I.
"'Å, never mind om det, Mr. Wilson!
sier Vincent Spaulding.
'Jeg burde være i stand til å se etter at det for
du. "
"Hva ville være de timene? '
Spurte jeg.
"'Ti til to.'
"Nå en pantelåner virksomhet er stort sett gjort
av en kveld, Mr. Holmes, spesielt
Torsdag og fredag kveld, som er bare
før betaling dag, så det passer meg veldig
godt å tjene litt på morgenen.
Dessuten visste jeg at min assistent var en
god mann, og at han ville se på noe
som dukket opp.
«Det ville passe meg veldig bra, sier I.
"Og betale?"
"'Er 4 pounds en uke."
"" Og arbeidet? '
"Er rent nominelle. '
«'Hva kaller du rent nominelle?'
"" Vel, du må være på kontoret, eller på
minst i bygningen, hele tiden.
Hvis du forlater, mister du hele
posisjon for alltid.
Viljen er veldig klar på det punktet.
Du trenger ikke overholder betingelsene hvis du
rikke fra kontoret i løpet av denne tiden. "
«Det er bare fire timer om dagen, og jeg burde
ikke tenke på å forlate, sier I.
"'Ingen unnskyldning vil benytte, sier Mr. Duncan
Ross; 'verken sykdom eller forretningssted eller
noe annet.
Der må du bli, eller mister du
pressbolt. '
"" Og arbeidet? '
"Er å kopiere ut" Encyclopaedia
Britannica. "
Det er første bind av det i det
Trykk.
Du må finne ditt eget blekk, penner, og
blotting-papir, men vi gir denne tabellen
og stol.
Vil du være klar til i morgen? '
"'Ja,' svarte jeg.
«Så, adjø, Mr. Jabes Wilson, og la
meg gratulere deg en gang mer på
viktig posisjon som du har vært
heldig nok til å få. "
Han bøyde meg ut av rommet og jeg gikk hjem
med min assistent, knapt vite hva du skal
si eller gjøre, jeg var så glad på mitt eget beste
formue.
"Vel, tenkte jeg over saken hele dagen,
og ved kvelden var jeg i dårlig humør igjen;
for jeg hadde ganske overbevist meg selv at
Hele saken må være noen stor bløff eller
svindel, men hva dens objekt kan være jeg
kunne ikke forestille seg.
Det virket helt forbi troen på at
noen kunne lage en slik vilje, eller at de
vil betale en slik sum for å gjøre noe så
enkelt som å kopiere ut "Encyclopaedia
Britannica. '
Vincent Spaulding gjorde hva han kunne for å
muntre meg opp, men etter leggetid hadde jeg resonnerte
meg ut av hele greia.
Men i morgen bestemte jeg meg for å
ta en *** på det hvertfall, så jeg kjøpte en
penny flaske blekk, og med en fjærpenn-penn,
og syv ark folioformat papir, jeg
startet for pave's Court.
"Vel, til min overraskelse og glede,
alt var så rett som mulig.
Bordet ble fastsatt klar for meg, og Mr.
Duncan Ross var der for å se at jeg fikk
ganske arbeide.
Han fikk meg i gang på bokstaven A, og
da han forlot meg, men han ville slippe inn fra
tid til annen å se at alt var i orden med
meg.
Klokken to bad han meg god i dag,
roste meg på mengden som jeg hadde
skriftlig, og låste døren til kontoret
etter meg.
"Dette gikk på dag etter dag, Mr. Holmes,
og på lørdag manager kom inn og
planked ned fire gyldne regenter for mine
ukes arbeid.
Det var det samme neste uke, og det samme den
uke etter.
Hver morgen jeg var der klokken ti, og hver
ettermiddag jeg igjen på to.
Av grader Mr. Duncan Ross tok å komme
i bare én gang av en morgen, og deretter, etter
en tid, kom han ikke i det hele tatt.
Likevel, selvfølgelig, jeg turde aldri å forlate
rommet for et øyeblikk, for jeg var ikke sikker
når han kunne komme, og bolten var slik
en god en, og passet meg så godt, at jeg
ville ikke risikere tap av den.
"Åtte uker døde som dette, og jeg
hadde skrevet om Abbots og Bueskyting og
Armour og Arkitektur-og Attika, og
håpet med flid at jeg kunne komme på å
B er før veldig lenge.
Det kostet meg noe i folioformat, og jeg hadde
ganske nesten fylt en hylle med mine
skrifter.
Og så plutselig hele virksomheten kom
til en slutt. "
«Til slutt?"
"Ja, sir.
Og senest i morges.
Jeg gikk til min jobb som vanlig klokken ti,
men døren var lukket og låst, med en
liten firkant av papp hamret på
midten av panelet med en stift.
Her er det, og du kan lese for deg selv. "
Han holdt opp et stykke hvit papp rundt
størrelsen på et ark med notat-papir.
Det leses på denne måten:
THE RED-Headed LEAGUE
IS
OPPLØSTE.
9 oktober 1890.
Sherlock Holmes og jeg undersøkte dette Curt
kunngjøringen og rueful ansiktet bak det,
inntil det komiske siden av saken så
helt overtopped annenhver
betraktning at vi begge brøt ut i en
brøle av latter.
"Jeg kan ikke se at det er noe veldig
morsomme, "ropte vår klient, spyling opp til
røttene av hans flammende hodet.
"Hvis du kan ikke gjøre noe bedre enn å le av
meg, kan jeg gå et annet sted. "
"Nei, nei," ropte Holmes, shoving ham tilbake
i stolen som han hadde halvparten
steget.
"Jeg egentlig ikke ville gå glipp av din sak for
verden.
Det er mest forfriskende uvanlig.
Men det er, hvis du vil unnskylde meg å si
så, noe bare litt morsomt om det.
Be hvilke trinn tok du da du fant
kortet på døren? "
"Jeg var forskjøvet, sir.
Jeg visste ikke hva jeg skal gjøre.
Da jeg ringte på kontorene runde, men
ingen av dem så ut til å vite noe om
Til slutt, gikk jeg til utleier, som er en
regnskapsfører som bor i første etasje, og
Jeg spurte ham om han kunne fortelle meg hva som hadde
blitt av Red-headed League.
Han sa at han aldri hadde hørt om et slikt
kroppen.
Så spurte jeg ham som Mr. Duncan Ross var.
Han svarte at navnet var nytt for ham.
"" Vel, "sa jeg," den herren som nummer fire. "
"Hva, det rødhåret mann? '
"Ja."
"Å," sa han, 'hans navn var William
Morris.
Han var en advokat, og brukte rommet mitt som
en midlertidig praktisk til hans nye
lokalene var klare.
Han flyttet ut i går. "
"" Hvor kan jeg finne ham? '
"Å, på hans nye kontorer.
Han fortalte meg adressen.
Ja, 17 King Edward Street, i nærheten av St.
Paul's. "
"Jeg begynte, Mr. Holmes, men når jeg fikk
til den adressen var det en manufactory of
kunstig kne-caps, og ingen i det hadde
noen gang hørt om enten Mr. William Morris eller
Mr. Duncan Ross. "
"Og hva gjorde du da?" Spurte Holmes.
"Jeg dro hjem til Sachsen-Coburg-plassen, og jeg
tok råd fra assistent min.
Men han kunne ikke hjelpe meg på noen måte.
Han kunne bare si at hvis jeg ventet jeg skulle
høre via post.
Men det var ikke helt bra nok, Mr.
Holmes.
Jeg ønsket ikke å miste et slikt sted uten
en kamp, så, som jeg hadde hørt at du
var gode nok til å gi råd til fattige
folk som var i behov av det, kom jeg rett
bort til deg. "
«Og du gjorde veldig klokt, sier Holmes.
"Din sak er en overmåte bemerkelsesverdig
en, og jeg skal være glad for å se på det.
Fra hva du har fortalt meg at jeg tror at det
er mulig at alvorligere problemer henger fra det
enn man ved første blikk ser ut. "
"Grave nok!" Sa Mr. Jabes Wilson.
"Hvorfor, har jeg mistet fire halvkilo i uka."
"Så vidt du er personlig opptatt av,"
bemerket Holmes, "Jeg ser ikke at du
har noen klagemål mot denne
ekstraordinære league.
Tvert imot, er du, som jeg forstår,
rikere av rundt 30 pounds, for ikke å si
minuttet kunnskap som du har fått
om alt som kommer under
bokstaven A.
Du har mistet noe av dem. "
"Nei, sir.
Men jeg ønsker å finne ut om dem, og som
de er, og hva deres formål var i
spille denne prank - dersom det var en prank - upon
meg.
Det var en ganske kostbar spøk for dem,
for det koste dem to og tretti pounds. "
"Vi skal forsøke å rydde opp disse
poeng for deg.
Og, første, en eller to spørsmål, Mr.
Wilson.
Denne assistent av deg som først kalte
din oppmerksomhet til den annonsen - hvordan
lenge hadde han vært sammen med deg? "
"Om en måned da."
"Hvor kom han fra?"
"Som svar på en annonse."
"Var han den eneste søkeren?"
"Nei, hadde jeg et dusin."
"Hvorfor gjorde du plukke ham?"
"Fordi han var hendig og ville komme
billig. "
"Ved pause lønn, faktisk."
"Ja."
"Hva er det han liker, dette Vincent Spaulding?"
"Liten, kraftig bygd, veldig rask i sin
måter, ikke noe hår i ansiktet hans, men han er ikke
kort av tretti.
Har en hvit skvett syre på hans
pannen. "
Holmes satte seg opp i stolen sin i betydelige
spenning.
"Jeg tenkte så mye," sa han.
"Har du noen gang observert at hans ører er
gjennomboret for øreringer? "
"Ja, sir.
Han fortalte meg at en sigøyner hadde gjort det for ham
da han var en gutt. "
«Hum» sa Holmes, synker tilbake i dyp
tenkte.
"Han er fortsatt med deg?"
"Å, ja, sir, jeg har nettopp forlatt ham."
"Og har bedriften blitt ivaretatt i
ditt fravær? "
"Ingenting å klage på, sir.
Det er aldri veldig mye å gjøre på en
morgen. "
«Det vil gjøre, Mr. Wilson.
Jeg skal gjerne gi deg en mening
om temaet i løpet av en dag eller
to.
To-dagers er lørdag, og jeg håper at ved å
Mandag kan vi komme til en konklusjon. "
"Vel, Watson, sier Holmes når våre
besøkende hadde forlatt oss, "hva gjør du om
det hele? "
"Jeg gjør ingenting av det," svarte jeg ærlig.
"Det er en mest mystiske business."
"Som en regel, sier Holmes," den mer bisarre
en ting er mindre mystisk det viser seg å
være.
Det er ditt vanlig, særpreg forbrytelser
som er veldig rart, akkurat som en
vanlig ansikt er de vanskeligste å
identifisere.
Men jeg må spørre over denne saken. "
"Hva skal du gjøre da?"
Spurte jeg.
"Å røyke," svarte han.
"Det er ganske en tre rør problem, og jeg
ber om at du ikke vil snakke med meg for femti
minutter. "
Han krøllet seg opp i stolen, med sin
tynne knærne trukket opp til sin hauk-liknende nese,
og der han satt med øynene lukket og
hans svarte krittpipe stakk ut som
bill av noen fremmed fugl.
Jeg hadde kommet til den konklusjon at han hadde
falt i søvn, og faktisk var nikker
meg selv, da han plutselig sprang ut av hans
stol med gest til en mann som har
gjort opp sin mening og la pipen ned på
peishyllen.
"Sarasate spiller på St. James's Hall
i ettermiddag, sa han.
"Hva tror du, Watson?
Kan dine pasienter spare deg for noen
timer? "
"Jeg har ingenting å gjøre i dag.
Min praksis er aldri veldig absorberende. "
"Så satt på hatten din og komme.
Jeg går gjennom byen først, og vi
kan ha noen lunsj på veien.
Jeg observerer at det er en god del
Tysk musikk på programmet, som er
heller mer til min smak enn italiensk eller
Fransk.
Det er innadvendt, og jeg vil
Introspect.
Kom! "
Vi reiste med undergrunnen så langt som
Aldersgate, og en kort spasertur tok oss til
Sachsen-Coburg-plassen, scenen av
entall historien som vi hadde lyttet til i
morgenen.
Det var en poky, liten, fattigfornem
sted, der fire linjer med jolle to-
etasjes mursteinshusene så ut i en
små raste-i kabinett, der en plen av
Weedy gress og noen klumper av falmet
laurbær-busker laget en hard kamp mot en
røyk-Laden og uncongenial atmosfære.
Tre forgylte baller og en brun bord med
"Jabes WILSON" i hvite bokstaver, på en
hjørne hus, annonserte stedet der våre
rødhåret klient drevet virksomheten hans.
Sherlock Holmes stanset foran den med
hodet på den ene siden og så det hele
over, med sine blanke øyne klart
mellom rynket lokk.
Så gikk han langsomt oppover gaten, og
så ned igjen til hjørnet, fortsatt
ser intenst på husene.
Til slutt kom han tilbake til pantelåner's,
og etter å ha dunket kraftig på
fortau med kølla to eller tre ganger,
han gikk opp til døra og banket.
Det ble umiddelbart åpnet av en lys-
ser, ren barbert ung kar, som
ba ham å gå i.
«Takk,» sa Holmes, "jeg bare ønsket å
spør deg hvordan du ville gå herfra til
Strand. "
"Third høyre, fjerde venstre," svarte
assistent omgående, lukke døren.
"Smart fyr, at" observerte Holmes som vi
gikk bort.
"Han er, i min vurdering, den fjerde smarteste
mann i London, og for å ha våget jeg er ikke sikker
at han ikke har krav på en tredje.
Jeg har kjent noe av ham før. "
"Tydeligvis," sa jeg, "Mr. Wilsons
assistent teller en god del i dette
mysterium av Red-headed League.
Jeg er sikker på at du spurte din måte bare
slik at du kan se ham. "
"Ikke ham."
"Hva da?"
"The knærne av hans bukser."
"Og hva gjorde du?"
«Det jeg ventet å se."
"Hvorfor gjorde du slå fortauet?"
"Mine kjære lege, er dette en tid for
observasjon, ikke for diskusjon.
Vi er spioner i fiendens land.
Vi vet noe av Sachsen-Coburg-plassen.
La oss nå utforske de deler som ligger
bak det. "
Veien der vi fant oss selv som vi
snudde rundt hjørnet fra den pensjonerte
Sachsen-Coburg Square presentert som stor
kontrast til det som foran et bilde
gjør med ryggen.
Det var en av de viktigste arteriene som
formidles trafikken av byen til
nord og vest.
Kjørebanen var blokkert med den enorme
strømmen av handel flyter i en dobbel tidevannet
innover og utover, mens stiene
var svarte med haste sverm av
fotgjengere.
Det var vanskelig å realisere som vi så på
linjen av fine butikker og staselige business
lokaler som de virkelig abutted på
andre siden på falmet og stillestående
kvadrat som vi nettopp hadde forlatt.
"La meg se,» sa Holmes, står på
hjørne og skotter langs linjen, "jeg
skulle akkurat til å huske rekkefølgen på
husene her.
Det er en hobby av meg å ha en eksakt
kjennskap til London.
Det er Mortimer's, tobakksbutikk, den
lille avis butikk, Coburg grenen av
City og Suburban Bank, Vegetar
Restaurant, og McFarlane's vogn-
bygg depot.
Som bærer oss rett videre til andre
blokk.
Og nå, doktor, har vi gjort vårt arbeid, så
det er på tide vi hatt noen spiller.
En sandwich og en kopp kaffe, og deretter
av til fiolin-land, der alt er sweetness
og delikatesse og harmoni, og det er ingen
rødhåret klienter å plage oss med sine
conundrums. "
Min venn var en entusiastisk musiker,
være seg selv ikke bare en meget dyktig
utøver men en komponist av ingen vanlig
fortjener.
Alle ettermiddagen han satt i bodene
innpakket i den mest perfekte lykke,
forsiktig waving sin lange, tynne fingre i
tid til musikken, mens hans forsiktig smilende
ansiktet og hans trege, ble drømmende øyne som
i motsetning til de av Holmes sleuth-jakthund,
Holmes den nådeløse, ivrige-tenkende, klar-
overlevert kriminelle agent, som det var mulig
å bli gravid.
I sin entall karakter den doble naturen
vekselvis gjorde seg gjeldende, og hans
ekstrem nøyaktighet og astuteness
representert, som jeg har ofte tenkt, er
reaksjon mot det poetiske og
kontemplative stemningen som til tider
dominerte i ham.
Sving på naturen hans tok ham fra
ekstrem sløvhetstilstand to sluker energi, og,
som jeg kjente godt, ble han aldri så virkelig
formidable som da, i dagevis, hadde han
vært slapper av i lenestolen midt sitt
improvisasjoner og hans black-brev
utgaver.
Da var det at lysten til jakten
plutselig komme over ham, og at hans
briljant resonnement makten vil stige til
nivå av intuisjon, inntil de som var
ikke kjente med hans metoder ville se
på skjeve på ham som på en mann som har kunnskap
var ikke som andre dødelige.
Da jeg så ham den ettermiddagen så enwrapped
i musikk ved St. James's Hall følte jeg
at en ond tid kan komme over
dem som han hadde satt seg for å jakte ned.
"Du ønsker å dra hjem, uten tvil, doktor, sier han
bemerket som vi dukket opp.
"Ja, det ville være så godt."
«Og jeg har noen virksomhet å gjøre noe som vil
ta noen timer.
Denne virksomheten ved Coburg Square er alvorlig. "
"Hvorfor det?"
"En betydelig kriminalitet er i kontemplasjon.
Jeg har all grunn til å tro at vi
skal i tid for å stoppe det.
Men til-dag blir lørdag heller
komplisert.
Jeg skal ønsker din hjelp i natt. "
"På hvilken tid?"
"Ti vil være tidlig nok."
«Jeg skal være på Baker Street klokken ti."
"Veldig bra.
Og, jeg sier, doktor, kan det være noen
liten fare, så vennligst skriv inn din hær
revolver i lommen. "
Han viftet med hånden, snudde på hælen, og
forsvant på et øyeblikk blant mengden.
Jeg stoler på at jeg ikke er mer tett enn mine
naboer, men jeg var alltid undertrykte med
en følelse av min egen dumhet i min omgang
med Sherlock Holmes.
Her jeg hadde hørt hva han hadde hørt, hadde jeg
sett hva han hadde sett, og likevel fra hans
ord det var tydelig at han så klart
ikke bare hva som hadde skjedd, men det som var
ferd med å skje, mens for meg hele
virksomheten var fortsatt forvirret og groteske.
Da jeg kjørte hjem til huset mitt i Kensington I
tenkte over det hele, fra det ekstraordinære
Historien om rødhåret kopimaskin av
"Encyclopaedia" ned til besøk i Sachsen-
Coburg Square, og den illevarslende ordene med
som han hadde skiltes fra meg.
Hva var dette nattlige ekspedisjonen, og hvorfor
bør jeg gå bevæpnet?
Hvor skulle vi, og hva skulle vi
gjøre?
Jeg hadde hint fra Holmes at denne
glatt-faced pantelåner assistent var en
formidable mann - en mann som kan spille en dyp
spillet.
Jeg prøvde å puslespillet den ut, men ga den opp i
fortvilelse og sette saken til side inntil
natten skulle bringe en forklaring.
Det var en kvart over ni da jeg begynte
fra hjemmet, og gjort min vei over parken,
og så gjennom Oxford Street til Baker
Street.
To hansoms sto ved døren, og
som jeg gikk inn i passasjen jeg hørte lyden
av stemmer ovenfra.
På inn rommet hans fant jeg Holmes i
animert samtale med to menn, en av
som jeg anerkjent som Peter Jones, den
offisielle politiet agent, mens den andre var
en lang, tynn, trist-faced mann, med en svært
skinnende lue og oppressively respektabel
kjole-coat.
"Ha!
Vårt parti er ferdig, sier Holmes,
kneppe opp sin ert jakken og tar sin
tunge jakt beskjære fra stativet.
"Watson, tror jeg du vet Mr. Jones, av
Scotland Yard?
La meg introdusere deg til Mr. Merryweather,
hvem som skal være vår følgesvenn i til-kveld
eventyr. "
"Vi er på jakt i par igjen, doktor,
du ser, "sa Jones i sitt påførte
veien.
"Vår venn her er en fantastisk mann for
starter en jakt.
Alt han ønsker er en gammel hund å hjelpe ham å
Gjør kjører ned. "
«Jeg håper en vill gås kan ikke vise seg å være
slutten av jakten vår, "Mr. observerte
Merryweather dystert.
"Du kan legge stor tillit i
Mr. Holmes, sir, "sa politiet agent
overlegent.
"Han har sin egen lille metoder, som er,
hvis han ikke vil huske at jeg sier det, bare en
litt for teoretisk og fantastisk, men
Han har makings en detektiv i ham.
Det er ikke for mye å si at én eller
to ganger, som i at virksomheten av Sholto
drap og Agra skatten, har han vært
mer nesten korrekt enn den offisielle
kraft. "
"Å, hvis du sier det, Mr. Jones, er det all
rett, »sa den fremmede med ærbødighet.
"Likevel, bekjenner jeg at jeg savner min gummi.
Det er første lørdag kveld i sju-
og-tjue år som jeg ikke har hatt min
gummi. "
"Jeg tror du vil finne, sier Sherlock
Holmes, "at du vil spille for en høyere
eierandel i kveld enn du noen gang har gjort ennå,
og at stykket vil være mer spennende.
For deg, Mr. Merryweather, innsatsen vil
være noe 30,000 pounds, og for deg, Jones,
det vil være menneske på hvem du vil
legge hendene. "
"John Clay, morderen, tyven, Smasher,
og forfalsker.
He'sa ung mann, herr Merryweather, men han
er i spissen for sitt yrke, og jeg
ville heller ha min armbånd på ham enn
på alle kriminelle i London.
He'sa bemerkelsesverdig mann, er ung John Clay.
Hans bestefar var en kongelig hertug, og han
selv har vært på Eton og Oxford.
Hjernen hans er så slu som fingrene, og
selv om vi møter tegn til ham i hver eneste sving,
vi aldri vet hvor du finner mannen
selv.
Han vil sprekk en krybbe i Skottland en uke,
og være skaffe penger til å bygge et barnehjem
i Cornwall neste.
Jeg har vært på banen sin i år og har
aldri sett ham ennå. "
"Jeg håper at jeg kan ha gleden av
introdusere deg i natt.
Jeg har hatt en eller to små svinger også med
Mr. John Leire, og jeg er enig med deg i at han
er i spissen for sitt yrke.
Det er siste ti, imidlertid, og ganske tid
som vi startet.
Hvis dere vil ta det første Hansom,
Watson og jeg vil følge i den andre. "
Sherlock Holmes var ikke veldig kommunikative
i løpet av lang kjøretur og lå tilbake i
cab nynner på låtene som han hadde hørt i
ettermiddagen.
Vi ramlet gjennom en endeløs labyrint av
gass-opplyste gater før vi kom inn
Farrington Street.
"Vi er nær der nå," min venn
bemerket.
"Denne karen Merryweather er en bank
regissør, og personlig interessert i
saken.
Jeg syntes det så godt å ha Jones med oss
også.
Han er ikke en dårlig kar, men en absolutt
Idioten i sitt yrke.
Han har en positiv dyd.
Han er like modig som en bulldog, og som
seig som en hummer hvis han får klørne sine
på noen.
Her er vi, og de venter på oss. "
Vi hadde kommet til samme overfylte
gjennomfartsvei der vi hadde funnet
oss i morgen.
Våre hytter ble avvist, og, etter
veiledning av Mr. Merryweather, passerte vi
ned en smal passasje og gjennom en side
dør, som han åpnet for oss.
Innenfor var det en liten korridor, som
endte i en svært massiv jernport.
Dette var også åpnet, og førte ned et fly
av vikling steintrapper, som avsluttet på
annen formidable gate.
Mr. Merryweather stoppet for å tenne en
lanterne, og deretter gjennomførte oss ned en mørk,
jord-smelling passasje, og så, etter
åpne en tredel dør, inn en stor hvelv eller
Kjelleren, som var stablet all round med
kasser og massive bokser.
"Du er ikke veldig sårbare ovenfra,"
Holmes bemerket som han holdt opp lanterne
og så om ham.
"Nor nedenfra, sier Mr. Merryweather,
slående kølla på flaggene som
foret gulvet.
"Hvorfor, kjære meg, høres det ganske hult!" Han
bemerket, så opp i overraskelse.
"Jeg må virkelig be deg å være litt mer
stille! "sa Holmes alvorlig.
"Du har allerede fare hele
Suksessen til vår ekspedisjon.
Kan jeg ber at du ville ha den
godhet å sitte ned på en av disse
bokser, og ikke å forstyrre? "
Den høytidelige Mr. Merryweather plassert seg selv
på en kasse, med en svært skadd
uttrykk over ansiktet hans, mens Holmes falt
på kne på gulvet, og med
lykt og en forstørrende linse, begynte å
undersøke minuttbasis sprekker mellom
steiner.
Et par sekunder kunnet tilfredsstille ham, for
Han sprang på bena igjen og stakk
glass i lommen.
"Vi har minst en time før oss, sier han
bemerket, "for de kan neppe ta noen
trinnene til gode pantelåner er trygt
i sengen.
Da de ikke vil miste et minutt, for
før de gjør sitt arbeid lengre tid
de vil ha for rømme.
Vi er i dag, Doctor - som ingen tvil om at du
har divined - i kjelleren av City
grenen av en av de viktigste London
banker.
Mr. Merryweather er styreformann i
regissører, og han vil forklare deg at
det er grunner til at de mer vågale
kriminelle i London bør ta en
betydelig interesse i denne kjelleren på
tilstede. "
"Det er vår fransk gull,» hvisket
direktør.
"Vi har hatt flere advarsler om at en
forsøk kan gjøres på det. "
"Ditt fransk gull?"
"Ja. Vi hadde anledning noen måneder siden å
styrke våre ressurser og lånte for
at formålet 30000 Napoleons fra banken
av Frankrike.
Det er blitt kjent at vi aldri har hatt
anledning til å pakke ut penger, og at det
er fortsatt ligge i kjelleren vår.
Denne kassen hvorpå jeg sitter inneholder 2000
Napoleons pakket mellom lag av bly
folie.
Vår reserve av bullion er mye større på
tilstede enn er vanligvis holdt i et enkelt
avdelingskontor, og styret har hatt
betenkeligheter ved faget. "
"Hva var svært godt begrunnet," observerte
Holmes.
"Og nå er det på tide at vi arrangerte vår
lite planer.
Jeg forventer at innen en time saker vil
kommer til et hode.
I mellomtiden Mr. Merryweather, må vi
sette skjermen over at mørke lanterne. "
"Og sitte i mørket?"
«Jeg er redd så.
Jeg hadde med en kortstokk i lomma,
og jeg tenkte at, som vi var en Partenes
Carrée, kan du ha din gummi etter
alle.
Men jeg ser at fienden forberedelser
har gått så langt at vi ikke kan risikere
tilstedeværelse av et lys.
Og først av alt, må vi velge vår
posisjoner.
Dette er dristige menn, og selv om vi skal
ta dem i en ufordelaktig, kan de gjøre oss
noen skade hvis vi ikke er forsiktige.
Jeg skal stå bak denne kasse, og har du
skjule dere bak disse.
Så, når jeg flash et lys på dem, tett
i raskt.
Hvis de ild, Watson, har ingen betenkeligheter
om å skyte dem ned. "
Jeg la min revolver, cocked, på toppen
av tre tilfelle bak som jeg skvatt.
Holmes skjøt lysbildet tvers foran
sin lykt og forlot oss i pitch mørket -
en slik absolutt mørke som jeg har aldri
opplevd før.
Lukten av varmt metall gjensto å sikre
oss at lyset var fremdeles der, klar til å
flash ut på et øyeblikks varsel.
For meg, med mine nerver jobbet opp til en pitch
av forventning, det var noe
deprimerende og kue i den plutselige
tungsinn, og i den kalde dank luften av
hvelv.
"De har bare ett fristed,» hvisket
Holmes.
"Det er tilbake gjennom huset til Sachsen-
Coburg Square.
Jeg håper at du har gjort det jeg spurte deg,
Jones? "
"Jeg har en inspektør og to offiserer
venter på døra. "
"Da har vi stoppet alle hullene.
Og nå må vi være stille og vente. "
For en tid det virket!
Fra sammenligne notater etterpå det var, men
en time og et kvarter, men det syntes å
meg at natten må ha nesten borte og
daggry bryter over oss.
Mine lemmer var slitne og stive, for jeg fryktet
å endre min stilling, men mine nerver var
jobbet opp til det høyeste pitch av spenning,
og hørselen min var så akutt at jeg kunne
ikke bare høre den milde pust av min
ledsagere, men jeg kunne skjelne
dypere, tyngre i pusten av voluminøse
Jones fra den tynne, sukker merke til
bankdirektør.
Fra min posisjon kunne jeg se over saken
i retning av gulvet.
Plutselig mine øyne fanget glimt av en
lys.
I begynnelsen var det, men en glorete gnist på
stein fortau.
Da er forlenget ut til den ble en
gul linje, og deretter, uten forvarsel
eller lyd, virket en flenge å åpne og en hånd
dukket opp, en hvit, nesten kvinnelig hånd,
som følte om i midten av
lite område av lys.
For et minutt eller mer hånden, med sin
vred seg fingrene, raget ut av
gulv.
Da var det trukket tilbake like plutselig som den
dukket opp, og alt var mørkt igjen lagre
single glødende gnist som markerte en sprekk
mellom steinene.
Den forsvant imidlertid, men ble
momentan.
Med en rending, rive lyd, en av
brede, hvite steiner snus på sine
siden og etterlot et torg, gapende hull,
gjennom som strømmet lys av en
lanterne.
Over kanten der kikket et rent snitt,
gutteaktig ansikt, som så intenst om det,
og deretter, med en hånd på hver side av
blenderåpning, trakk seg skulder-høyt og
midje-high, før det ene kneet hvilte på
kant.
I et annet øyeblikk sto han ved siden av
hullet og var haling etter ham en
ledsager, smidig og lite som seg selv,
med en blek ansikt og et støt av veldig røde
hår.
"Det er alt klart," hvisket han.
"Har du meisel og poser?
Great Scott!
Hoppe, Archie, hoppe, og jeg skal svinge for det! "
Sherlock Holmes hadde sprunget ut og beslaglagt
inntrengeren i kragen.
Den andre dykket ned i hullet, og jeg hørte
lyden av rending tøy som Jones
grep på sitt skjørt.
Lyset blinket på fat med en
revolver, men Holmes 'jakt crop kom
ned på mannens håndleddet, og pistolen
klirret på steingulvet.
«Det nytter ikke, John Clay, sier Holmes
mildt.
"Du har ingen sjanse i det hele tatt."
"Så jeg ser," den andre svarte med
ytterste coolness.
"Jeg fancy at min kamerat er alt rett, selv om jeg
ser du har fått frakken-haler. "
"Det er tre menn som venter på ham på
døra, sier Holmes.
"Å, ja!
Du synes å ha gjort ting veldig
helt.
Jeg må kompliment du. "
"Og jeg deg," svarte Holmes.
"Din rødhåret ideen var veldig nytt og
effektive. "
"Du vil se din kamerat igjen i dag, sier
Jones.
"Han er raskere til å klatre ned hull enn jeg
am.
Bare hold ut mens jeg fikse derbies. "
"Jeg ber at du ikke vil berøre meg med din
skitne hender, "sa vår fange som
håndjern ramler på hans håndledd.
"Du kan ikke være klar over at jeg har kongelig
blod i mine årer.
Har det gode, også, når du adresserer
meg alltid å si "sir" og "takk."
"Greit," sa Jones med et blikk og en
snigger.
"Vel, du vil, sir, mars
ovenpå, hvor vi kan få en taxi til å bære
Deres Høyhet til politiet-stasjonen? "
"Det er bedre, sier John Clay stillferdig.
Han gjorde en feiende bøye seg for oss tre
og gikk rolig ut i varetekt
detektiven.
"Virkelig, Mr. Holmes, sier Mr. Merryweather
som vi fulgte dem fra kjelleren, "jeg gjør
ikke hvordan banken kan takke deg eller
lønne deg.
Det er ingen tvil om at du har oppdaget
og beseiret i den mest komplette måte
en av de mest målbevisste forsøk på bank
ran som noensinne har kommet innenfor mine
opplevelse. "
"Jeg har hatt en eller to små score av mine
egen å bosette med Mr. John Clay, sier
Holmes.
"Jeg har vært på noen små kostnad over
denne saken, som jeg skal forvente banken
å refundere, men utover at jeg er amply
nedbetalt ved å ha hatt en opplevelse som er
på mange måter unik, og ved å høre
svært bemerkelsesverdig fortelling av Red-headed
League. "
"Du skjønner, Watson," forklarte han i
tidlig om morgenen mens vi satt over en
glass whisky og soda i Baker Street,
"Det var helt tydelig fra første
at den eneste mulige objekt av denne
ganske fantastisk virksomhet av
annonsering av forbundet, og
kopiering av 'Encyclopaedia, "må være å
får denne ikke over-lyse pantelåner ut av
veien for et antall timer hver dag.
Det var en merkelig måte å håndtere det, men,
virkelig, ville det være vanskelig å foreslå en
bedre.
Metoden var ingen tvil foreslått for Clay's
geniale sinn av fargen på hans
medskyldig's hår.
De 4 pounds en uke var lure som må
tegne ham, og hva var det til dem, som var
spille for tusener?
De satte i annonsen, en rogue
har midlertidige kontor, andre røffe
egger mannen til å søke om det, og
sammen klarer å sikre hans fravær
hver morgen i uken.
Fra den tid at jeg hørte om assistent
har kommet for halv lønn, var det tydelig
til meg at han hadde noen sterke motiv for
sikre situasjonen. "
«Men hvordan kunne du gjette hva motivet
var? "
"Hadde det vært kvinner i huset, jeg
bør ha mistanke om en ren vulgær
intriger.
Det, derimot, var ute av spørsmålet.
Mannen forretninger var en liten en, og
det var ingenting i hans hus som kan
kontoen for slike detaljerte forberedelser,
og en slik utgifter som de var på.
Det må da være noe ut av
huset.
Hva kunne det være?
Jeg tenkte på assistentens forkjærlighet for
fotografi, og hans knep fra forsvinnende
inn i kjelleren.
The kjelleren!
Det var slutten på denne sammenfiltrede anelse.
Da jeg gjorde undersøkelser i forhold til denne mystiske
assistent og fant at jeg måtte forholde seg til
en av de kuleste og mest dristige
kriminelle i London.
Han gjorde noe i kjelleren -
noe som tok mange timer om dagen for
månedsvis.
Hva kan det være, en gang?
Jeg kunne tenke på noe bortsett fra at han var
kjører en tunnel til noen andre bygg.
"Så langt jeg var kommet da vi dro for å besøke
scene av handling.
Jeg overrasket over at du ved å slå på
fortau med stokken min.
Jeg var fastslå om kjelleren
strukket ut foran eller bak.
Det var ikke i front.
Da jeg ringte på, og, som jeg håpet, den
assistent svarte det.
Vi har hatt noen trefninger, men vi hadde
aldri sett på hverandre før.
Jeg knapt så på ansiktet hans.
Knærne var det jeg ønsket å se.
Du må selv ha bemerket hvordan slitt,
rynket, og farget de var.
De snakket om de timene av gravende.
Det eneste gjenværende poenget var hva de var
gravende for.
Jeg gikk rundt hjørnet, så City og
Suburban Bank abutted på vår venn
lokaler, og følte at jeg hadde løst mine
problem.
Når du kjørte hjem etter konserten jeg
oppfordret Scotland Yard og på
leder av bankens styremedlemmer, med
resultat at du har sett. "
«Og hvordan kunne du fortelle at de ville
gjøre sine forsøk i natt? "
Spurte jeg.
"Vel, da de stengte sine League
kontorer som var et tegn på at de brydde seg ikke
lenger om Mr. Jabes Wilson's tilstedeværelse -
med andre ord, at de hadde fullført
deres tunnel.
Men det var viktig at de skal bruke
det snart, så det kan bli oppdaget, eller
bullion kan bli fjernet.
Lørdag skulle passe dem bedre enn noen
andre dagen, som det ville gi dem to dager
for rømme.
For alle disse grunner forventet jeg dem til
kommer i natt. "
"Du tenkte det ut vakkert," jeg
utbrøt i oppriktig beundring.
"Det er så langt en kjede, og likevel hver link
ringer sant. "
«Det reddet meg fra ennui," svarte han,
gjesping.
"Akk!
Jeg har allerede føler det nærmer seg på meg.
Mitt liv er brukt i en lang innsats for å
flykte fra trivialiteter eksistens.
Disse små problemer hjelpe meg å gjøre det. "
"Og du er en velgjører av rase,"
sa I.
Han trakk på skuldrene.
"Vel, kanskje, tross alt, er det av noen
lite bruk, "han bemerket.
"" L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout, '
som Gustave Flaubert skrev til George Sand. "
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse