Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fathers and Sons av Ivan Turgenev KAPITTEL 14
To dager senere guvernørens BALLEN FANT STED.
Matvei Iljitsj var den virkelige helten i anledningen.
Den marskalk av adel annonsert til alle og enhver at han hadde kommet bare ut av
respekt for ham, mens guvernøren, selv på ballen, og selv mens han sto
likevel fortsatte å "ordne".
Den elskverdighet av Matvei Iljitsj 's måte ble tangert bare av hans verdighet.
Han oppførte seg allernådigst til alle, noen med en nyanse av avsky, for andre med en
skyggen av respekt, var han galant, "en vrai Chevalier Francais," til alle damene, og
ble kontinuerlig sprengning i solid
rungende latter, der ingen andre sluttet, det sømmer seg som en høy tjenestemann.
Han slo Arkady på ryggen og kalte ham "nevø" høylytt, skjenket Bazarov -
som var kledd i en shabby frakk - en distre men overbærende skrå
blikk, og en utydelig, men vennlige grynt
hvor ordene "jeg" og "veldig" var vagt gjenkjennelig; holdt ut en finger
til Sitnikov og smilte til ham om hans hode hadde allerede snudd seg for å hilse
noen andre, selv til Madame Kukshina, som
dukket opp på ballen uten en crinoline, iført skitne hansker og en fugl av paradis
i håret hennes, sa han "fortrylle,."
Det var mengder av mennesker og mange menn danserne, de fleste av de sivile sto i
rader langs veggene, men de tillitsvalgte danset ivrig, spesielt en som hadde
tilbrakt seks uker i Paris, hvor han hadde
mestret flere dristige utrop som - Zut, Ah fichtre, PST, PST, man Bibi,
og så videre.
Han uttalte dem perfekt med ekte ekte parisisk chic, og samtidig
han sa "si j'aurais" istedet for "si j'avais," og "absolument" i betydningen
"Absolutt", uttrykte seg faktisk i
den store russisk-fransk sjargong som den franske le når de har ingen grunn til å
forsikre oss om at vi snakker fransk som engler-- ". comme des Anges"
Arkady danset dårlig, som vi allerede vet, og Bazarov danset ikke i det hele tatt.
Begge tok opp sin stilling i et hjørne, hvor Sitnikov sluttet seg til dem.
Med et uttrykk for forakt hån på ansiktet hans, ytret han en ondskapsfull bemerkning
etter den andre, så uforskammet rundt ham, og syntes å være grundig nyter
selv.
Plutselig ansiktet forandret, og slå til Arkady sa han i en heller flau
tone, "Odintsova har kommet." Arkady så rund og så en høy kvinne i
en svart kjole stående ved døren.
Han ble truffet av henne verdig peiling.
Hennes nakne armer lå grasiøst over hennes slanke midje; lette sprayer av fuchsia hengt
fra hennes skinnende hår over hennes skrånende skuldre, hennes klare øyne kikket ut fra
under en fremtredende hvit panne, deres
uttrykk var rolig og intelligent - rolig, men ikke tankefull - og leppene viste en
knapt merkbar smil. En slags kjærlig og mild styrke
strømmet ut fra ansiktet hennes.
"Kjenner du henne?" Arkady spurte Sitnikov.
"Veldig bra. Vil du at jeg skal introdusere deg? "
«Vær så snill ... etter dette Quadrille."
Bazarov også merke til Madame Odintsov. "Hva en slående figur," sa han.
"Hun er ikke som de andre hunnene." Når Quadrille var over, Sitnikov ledet
Arkady over til Madame Odintsov.
Men han neppe syntes å kjenne henne i det hele tatt, og snublet over sine ord, mens hun
så på ham i noen overraskelse.
Men hun så glad da hun hørte Arkady etternavn, og hun ba ham
om han ikke var sønn av Nikolai Petrovitsj.
"Ja!"
"Jeg har sett faren din to ganger og hørt mye om ham,» fortsatte hun.
"Jeg er veldig glad for å møte deg." I dette øyeblikk noen adjutant løp opp til
henne og ba henne om en Quadrille.
Hun aksepterte. "Danse du da?" Spurte Arkady
respektfullt. "Ja, og hvorfor bør du vel ikke
danse?
Tror du jeg er for gammel? "" Please, hvordan kunne jeg muligens ... men i det
tilfellet kan jeg spørre deg om en masurka? "Madame Odintsov smilte nådig.
"Gjerne," sa hun, og så på Arkady, ikke akkurat nedlatende, men i
måten giftet søstrene ser på veldig unge brødre.
Hun var faktisk ikke mye eldre enn Arkady--hun var tjueni - men i hennes nærvær
han følte seg som en skolegutt, slik at forskjellen i deres alder syntes å rolle
mye mer.
Matvei Iljitsj kom opp til henne i en majestetisk måte og begynte å betale henne komplimenter.
Arkady flyttet til side, men han fortsatt så henne, han kunne ikke ta øynene fra henne
selv under Quadrille.
Hun snakket med sin partner så lett som hun hadde til grand offisielle, litt vri
hodet og øynene, og en eller to ganger lo hun lavt.
Hennes nese - som de fleste russiske neser - var nokså tykk, og hennes hudfarge var ikke
translucently klar; likevel Arkady besluttet at han hadde aldri før møtt en slik
fascinerende kvinne.
Lyden av stemmen hennes klamret seg fast i ørene, virket de aller folder kjolen å falle
annerledes - mer elegant og rikelig enn andre kvinner - og hennes bevegelser var
vidunderlig flyter og samtidig naturlig.
Arkady ble overmannet av skyhet når på de første lydene fra masurka tok han et sete
ved siden parther hans, han ville snakke med henne, men han bare gikk sin hånd gjennom
håret og kunne ikke finne et eneste ord å si.
Men hans skyhet og uro snart passert, Madame Odintsov s ro kommunisert
seg til ham, innenfor en fjerdedel av en time ble han fortalte henne fritt om sin far,
hans onkel, hans liv i Petersburg og i landet.
Madame Odintsov lyttet til ham med høflig sympati, sakte åpner og
lukker hennes fan.
Samtalen ble brutt da hennes partnere hevdet henne, Sitnikov, blant
andre, ba henne om å danse to ganger.
Hun kom tilbake, satte seg igjen, tok opp sin vifte, og ikke engang puste raskere,
mens Arkady begynte å snakke igjen, trengte tvers igjennom ved
lykke av å være nær henne, snakker med
henne, ser på øynene hennes, hennes vakre pannen og hele hennes sjarmerende, verdig
og intelligent ansikt.
Hun sa lite, men hennes ord viste en forståelse av livet; dømme noen av
hennes bemerkninger Arkady kom til den konklusjon at denne unge kvinnen hadde allerede
opplevd og tenkt en del ...
"Hvem er at du stod med," spurte hun ham "når Mr. Sitnikov brakte deg
over til meg? "" Så du lagt merke til ham? "spurte Arkady i hans
snu.
"Han har en fantastisk ansikt, ikke har han? Det er min venn Bazarov. "
Arkady gikk på å diskutere "vennen".
Han snakket om ham i slik detalj og med så mye entusiasme at Madame Odintsov slått
runde og så på ham oppmerksomt. Imens masurka nærmet seg
lukkes.
Arkady var lei å forlate sin partner, hadde han tilbrakt nesten en time med henne så
lykkelig!
Riktignok hadde han følt hele tiden som om hun ble vist overbærenhet til ham,
som om han burde være takknemlig for henne ... men unge hjerter er ikke tynget
av den følelsen.
Musikken stoppet. "Merci," mumlet Madame Odintsov, stigende.
"Du lovet å betale meg et besøk; bringe din venn med deg.
Jeg er veldig nysgjerrig på å møte en mann som har mot til å tro på ingenting. "
Guvernøren kom opp til Madame Odintsov, kunngjorde at kveldsmat var ferdig, og med en
bekymrede blikk tilbød henne armen.
Da hun gikk ut, snudde hun å smile igjen på Arkady.
Han bukket dypt, fulgte henne med øynene (hvordan grasiøs skikkelsen syntes ham, hvordan
strålende i edru glans av de svarte silke foldene!) og han var bevisst av noen
slags forfriskende ydmykhet av sjel som han
tenkte: «Denne svært minutt hun har glemt min eksistens."
"Vel?" Bazarov spurte Arkady så snart han hadde
tilbake til hjørnet.
"Har du en god tid? En mann har nettopp fortalt meg at damen er -
oh never mind hva - men fyren er sannsynligvis en tosk.
Hva tror du?
Er hun? "" Jeg skjønner ikke hva du mener, "sa
Arkady. "Min godhet, hva uskyld!"
"I så fall ikke jeg forstår mannen du siterer.
Madame Odintsov er veldig sjarmerende, men hun er så kald og reservert som ... "
"Stillest vann har dypest, du vet," interposed Bazarov.
«Du sier at hun er kald, som bare legger til smaken.
Liker du ICES, regner jeg med. "
"Kanskje," mumlet Arkady. "Jeg kan ikke uttrykke noen mening om det.
Hun ønsker å møte deg og ba meg ta deg over å besøke henne. "
"Jeg kan forestille meg hvordan du beskrev meg!
Glem det, gjorde du vel. Ta meg med.
Den som hun kan være, om hun er bare en provinsiell klatrer eller en 'frigjorte'
kvinne som Kukshina - hvertfall hun fått et par skuldre lignende som jeg
har ikke sett på lenge. "
Arkady ble såret Bazarov sin kynisme, men--som ofte skjer - han ikke skylde hans
venn for de spesielle tingene som han mislikte i ham ...
«Hvorfor du er uenig med fri tanke for kvinner?" Spurte han med lav stemme.
"Fordi, gutten min, så vidt jeg kan se, fritenkeriet kvinner er alle monstre."
Samtalen ble kort på dette punktet.
Begge unge menn forlot umiddelbart etter måltidet.
De ble forfulgt av en nervøst sint, men fainthearted latter fra Madame Kukshina,
hvis forfengelighet hadde blitt dypt såret av det faktum at ingen av dem hadde betalt
minste oppmerksomhet til henne.
Hun bodde senere enn alle andre på ballen, og på fire om morgenen
hun danset en polka-masurka i parisisk stil med Sitnikov.
Guvernøren ball kulminerte i denne oppbyggelig opptog.