Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 2: Kapittel VI
Edna Pontellier kunne ikke ha sagt hvorfor, ønsker å gå på stranden med Robert, hun
bør i første omgang har gått ned, og for det andre har fulgt i
lydighet til en av de to motstridende impulser som tilskyndet henne.
En viss lys begynte å daggry svakt i henne, - lyset som viser
måte, forbyr det.
På den første perioden tjente den, men å forvirre henne.
Det flyttet henne til drømmer, til omtanke, til shadowy kvaler som hadde overvunnet
henne midnatt da hun hadde forlatt selv til tårer.
Kort sagt, var fru Pontellier begynner å innse sin posisjon i universet som en
menneske, og å anerkjenne hennes relasjoner som et individ til verden innenfor og
om henne.
Dette kan virke som en tunge vekten av visdom til å stige ned på sjelen til en ung
Kvinnen i tjueåtte - kanskje mer visdom enn den Hellige Ånd er vanligvis glad for å
vouchsafe til enhver kvinne.
Men i begynnelsen av ting, i en verden spesielt, er nødvendigvis vagt, flokete,
kaotisk og svært forstyrrende. Hvordan få av oss noen gang komme fra slike
begynnelsen!
Hvor mange sjeler omkomme i tumult sin!
Stemmen i havet er forførende, aldri opphører, hviskende, clamoring, murring,
invitere sjelen å vandre for en spell i avgrunner av ensomhet, å miste seg selv i
labyrinter av indre kontemplasjon.
Stemmen i havet taler til sjelen. Berøringen av havet er sanselige, enfolding
kroppen i dens myke, tett omfavnelse.
Kapittel VII
Fru Pontellier var ikke en kvinne gitt til betroelser, en karakteristisk hittil
i strid med hennes natur. Selv som barn hadde hun levd sitt eget lille
liv alt innenfor seg selv.
På et svært tidlig periode hadde hun pågrepet instinktivt den doble liv - at utvendige
eksistens som oppfyller, det indre livet som spørsmål.
Den sommeren på Grand Isle hun begynte å løsne litt kappe reserve som
hadde alltid innhyllet henne.
Det kan ha vært - det må ha vært - påvirker både subtil og tydelig,
arbeider i sine flere måter å overtale henne til å gjøre dette, men den mest åpenbare var
påvirkning av Adele Ratignolle.
Overdreven fysisk sjarm Creole hadde først tiltrakk henne, for Edna hadde et
sanselige mottakelighet for skjønnhet.
Da oppriktighet av kvinnens hele eksistens, som hver og en kan lese, og
som dannet så slående kontrast til hennes egen fast reserve - dette kan ha
møblert en kobling.
Hvem kan fortelle hva metaller gudene bruk i smi den subtile bånd som vi kaller
sympati, som vi kan like godt kalle kjærlighet.
De to kvinnene gikk en morgen til stranden sammen, arm i arm, under den store
hvit parasoll.
Edna hadde seiret over Madame Ratignolle å forlate barna bak, selv om hun
kunne ikke overtale henne til å gi avkall på en diminutiv rull med håndarbeid, som Adele
tryglet om å få lov til å skli inn i dypet av lommen hennes.
I noen uansvarlige måten de hadde flyktet fra Robert.
Turen til stranden var ingen ubetydelig en, bestående som den gjorde i en lang sandstrand
banen, hvorpå en sporadisk og sammenfiltrede vekst som grenset det på hver side gjort
hyppige og uventede innhogg.
Det var dekar av gule kamille nå ut på hver hånd.
Lenger unna likevel, abounded kjøkkenhager, med hyppige små plantasjer
av appelsin eller sitron trær mellomliggende.
Den mørke grønne klynger glinset langveisfra i solen.
Kvinnene var både av gode høyde, Madame Ratignolle innehar mer
feminine og matronly figur.
Sjarmen av Edna Pontellier fysikk stjal umerkelig over deg.
Linjene av kroppen hennes var lange, rene og symmetriske, det var et organ som
tidvis falt i strålende positurer, det var ingen antydning av trim,
stereotype mote-plate om det.
En uformell og indiscriminating observatør, i forbifarten, kanskje ikke kastet en andre blikk
på figuren.
Men med mer følelse og dømmekraft ville han ha gjenkjent den edle skjønnhet
sin modellering, og de grasiøse alvorlighetsgraden av likevekt og bevegelse, noe som gjorde Edna
Pontellier forskjellig fra mengden.
Hun hadde en kul musselin den morgenen - hvit, med en viftet vertikal linje med brunt
kjører gjennom det, også en hvit lin krage og den store stråhatt som hun hadde
tatt fra pinne utenfor døren.
Hatten lå noen som helst måte på hennes gul-brune håret, som viftet litt, var tung, og
klynget seg tett inntil hodet hennes.
Madame Ratignolle, mer forsiktig av hudfarge henne, hadde tvunnet en gasbind slør om
hodet. Hun hadde dogskin hansker, med hansker
som beskyttet henne håndleddene.
Hun var kledd i hvite, med en fluffiness av ruffles som ble henne.
Den draperier og flagrende ting som hun hadde kledde henne rik, frodig skjønnhet
som en større alvorlighetsgrad av linjen ikke kunne ha gjort.
Det var en rekke badehus langs stranden, av grov men solid konstruksjon,
bygget med små, beskytte gallerier vendt mot vannet.
Hvert hus bestod av to rom, og hver familie på Lebrun er besatt en
rom for seg selv, utstyrt med alle de essensielle utstyr til bad og
hva andre bekvemmeligheter eierne måtte ønske.
De to kvinnene hadde ingen intensjon om å bade, de nettopp hadde ruslet ned til stranden
for en tur og å være alene og nær vannet.
Den Pontellier og Ratignolle avdelinger adjoined hverandre under samme tak.
Mrs. Pontellier hadde brakt ned hennes viktigste gjennom kraft av vane.
Innlåsning av hennes badet hun gikk inn, og snart dukket opp, bringe en
rug, som hun sprer på gulvet i galleriet, og to store hår puter dekket
med krasj, som hun plassert mot fronten av bygningen.
De to satte seg der i skyggen av verandaen, side ved side, med
ryggen mot putene og føttene utvidet.
Madame Ratignolle fjernet henne slør, tørket ansiktet hennes med et ganske delikat
lommetørkle, og viftet seg med viften som hun alltid båret suspendert
sted om hennes person med et langt, smalt bånd.
Edna fjernet henne krage og åpnet kjolen på halsen.
Hun tok viften fra Madame Ratignolle og begynte å vifte både seg selv og sin
følgesvenn.
Det var veldig varmt, og en stund gjorde de ingenting, men utveksler bemerkninger om
varme, solen, blending.
Men det var en vind blåser, en hakkete, stiv vind som pisket vannet inn
skum.
Det flagret hele kanten av to kvinner og holdt dem for en stund engasjert i
justere, justere, og lettvint i, sikring hår-pins og hat-pins.
Et par personer ble sportslige stykke bort i vannet.
Stranden var veldig stille av menneskelig lyd på den timen.
Damen i sort leste hennes morgen andakt på verandaen til en nabo
badehus.
To unge elskere var utveksling av deres hjerter "lengsler under barnas
telt, som de hadde funnet ubebodd. Edna Pontellier, casting øynene om,
endelig hadde holdt dem i ro på sjøen.
Dagen var klar og gjennomført blikket ut så langt som den blå himmelen gikk, det var en
få hvite skyer suspendert idly over horisonten.
En lateen seil var synlig i retning av Cat Island, og andre til sør
virket nesten urørlig i langt avstand.
"Av hvem - om hva du tenker," spurte Adele av følgesvenn henne, hvis åsyn
hun hadde sett på med litt moret oppmerksomhet, arrestert av absorbert
uttrykk som syntes å ha beslaglagt og
fast hver funksjon i en monumental hvile.
"Ingenting," ga fru Pontellier, med en start, og legger på en gang: "Hvor dum!
Men det virker for meg er det svaret vi gjør instinktivt på et slikt spørsmål.
La meg se, "hun gikk, kastet hodet tilbake og innsnevring hennes flotte øyne til de
skinte som to levende lyspunkter.
"La meg se. Jeg var egentlig ikke bevisst tenker på
noe, men kanskje jeg kan spore mine tanker ".
"Oh! never mind! "lo Madame Ratignolle.
"Jeg er ikke fullt så strenge. Jeg vil la deg av denne gangen.
Det er virkelig altfor varmt til å tenke, spesielt å tenke på tenkning. "
"Men for moro skyld," fortsatte Edna.
"Først av alt, synet av vannet strekker seg så langt unna, de urørlig
seil mot den blå himmelen, laget en deilig bilde som jeg ville bare sitte
og se på.
Den varme vinden slå i ansiktet mitt fikk meg til å tenke - uten noen forbindelse som jeg kan
spor av en sommerdag i Kentucky, en eng som virket så stor som havet til
den veldig liten jente går gjennom gresset, som var høyere enn midjen.
Hun kastet ut armene som om svømming når hun gikk, slo det høye gresset som ett
slår ut i vannet.
Oh, jeg ser sammenhengen nå! "" Hvor var du gå den dagen i Kentucky,
vandre gjennom gresset? "" Jeg husker ikke nå.
Jeg bare gikk diagonalt over et stort felt.
Min søn-panseret hindret utsikten.
Jeg kunne bare se den strekningen av grønt før meg, og jeg følte det som om jeg må gå på
evig tid, uten å komme til enden av det. Jeg husker ikke om jeg var redd
eller fornøyd.
Jeg må ha vært underholdt.
"Sannsynlig som det ikke var søndag," lo hun, "og jeg løp bort fra bønner, fra
den presbyterianske tjeneste, lest i en ånd av dysterhet av min far som frysninger meg ennå
tenke på. "
"Og har du kjørt vekk fra bønner siden den gang, ma chere?" Spurte Madame
Ratignolle, moret. "Nei! oh, no! "
Edna skyndte seg å si.
"Jeg var litt tankeløst barn i disse dager, bare etter en misvisende impuls
uten spørsmål.
Tvert imot, i en periode av livet mitt religion tok et fast grep over meg;
etter at jeg var tolv og fram-til - hvorfor, tenker jeg før nå, selv om jeg aldri trodd
mye om det - bare kjørt langs av vane.
Men vet du, "hun brøt ut, snu seg raskt blikk på Madame Ratignolle og
lener seg forover litt slik som å bringe ansiktet hennes ganske nært det av følgesvenn henne,
"Noen ganger føler jeg denne sommeren som om jeg var
vandre gjennom den grønne engen igjen, idly, formålsløst, tankeløse og unguided ".
Madame Ratignolle la hånden over at av Mrs. Pontellier, som var nær henne.
Se at hånden ikke ble trukket tilbake, grep hun den godt og varmt.
Hun selv strøk den litt, fondly, med den andre hånden, murring i en undertone,
"Pauvre Cherie."
Handlingen var først litt forvirrende å Edna, men hun snart lånt selv lett
til Creole milde kjærtegn.
Hun var ikke vant til en ytre og muntlig uttrykk for hengivenhet, enten i
selv eller andre.
Hun og hennes yngre søster, Janet hadde kranglet en god del gjennom kraft
uheldig vane.
Hennes eldre søster, Margaret, var matronly og verdig, trolig fra å ha overtatt
matronly og housewifely ansvar for tidlig i livet, har deres mor døde
da de var ganske unge, var Margaret ikke overstrømmende, hun var praktisk.
Edna hadde hatt en annen jente venn, men om et uhell eller ikke, virket de å
har vært alle av en type - selvforsynte.
Hun hadde aldri trodd at reserven av hennes egen karakter hadde mye, kanskje alt,
med dette å gjøre.
Hennes mest intime venn på skolen hadde vært en av ganske eksepsjonell intellektuell
gaver, som skrev velklingende essays, som Edna beundret og strevet for å etterligne;
og med henne snakket hun og glødet over
Engelske klassikere, og noen ganger holdt religiøse og politiske kontroverser.
Edna ofte lurt på en tilbøyelighet som noen ganger hadde innvendig forstyrret hennes
uten å forårsake noen ytre show eller manifestasjon fra hennes side.
På et svært tidlig alder - kanskje det var da hun krysset havet av viftet gress -
Hun husket at hun hadde vært lidenskapelig forelsket i en verdig og
trist-eyed kavaleri offiser som besøkte sin far i Kentucky.
Hun kunne ikke la hans nærvær når han var der, og heller ikke fjerne øynene fra hans
ansikt, som var noe sånt som Napoleons, med et lokk av svart hår sviktende tvers
pannen.
Men kavaleriet offiser smeltet umerkelig ut av hennes eksistens.
En annen gang hennes følelser var dypt engasjert av en ung herremann som besøkte en
dame på en nærliggende plantasje.
Det var etter at de dro til Mississippi for å leve.
Den unge mannen var engasjert til å være gift med den unge damen, og de kalles
på Margaret, kjøring over av ettermiddager i en buggy.
Edna var en liten glipp, bare sammenslåing inn i tenårene, og erkjennelsen av at hun
selv var ingenting, ingenting, ingenting til engasjerte unge mannen var en bitter
lidelse til henne.
Men også han gikk veien for drømmer. Hun var en voksen ung kvinne da hun var
overtatt av det hun skal være klimaks av hennes skjebne.
Det var da ansiktet og figuren av en stor tragedian begynte å hjemsøke hennes fantasi
og røre hennes sanser. Det utholdenhet av forblindelse lånes det
et aspekt av ekthet.
Den håpløshet av det farget den med de høye tonene av en stor lidenskap.
Bildet av den tragedian sto enframed på pulten hennes.
Enhver kan man ha portrettet av en tragedian uten spennende mistanke eller
kommentar. (Dette var en skummel refleksjon som hun
høyt.)
I nærvær av andre, uttrykte hun beundring for hans opphøyet gaver, som hun
overlevert fotografiet rundt og bodde på fidelity av likheten.
Når alene hun noen ganger plukket den opp og kysset kaldt glass lidenskapelig.
Hennes ekteskap med Leonce Pontellier var rent en ulykke, i dette henseende
ligner mange andre ekteskap som masquerade som dekreter of Fate.
Det var midt i hennes hemmelige stor lidenskap som hun møtte ham.
Han forelsket seg i, som menn er i vane å gjøre, og trykket hans drakt med en
alvor og en glød som forlot ingenting å være ønsket.
Han glad for henne, hans absolutte hengivenhet smigret henne.
Hun innbilte det var en sympati for tanke og smak mellom dem, hvor fancy hun
var feil.
Legg til dette voldsomme motstand fra hennes far og hennes søster Margaret til henne
ekteskap med en katolikk, og vi må søke lenger for de motivene som førte henne til
akseptere Monsieur Pontellier for sin mann.
The Acme av lykke, som ville ha vært et ekteskap med tragedian, var ikke for
henne i denne verden.
Som hengiven kone av en mann som dyrket henne, følte hun at hun skulle ta hennes plass med
en viss verdighet i virkelighetens verden, lukke portalene alltid bak henne ved
riket av romantikk og drømmer.
Men det var ikke lenge før tragedian hadde gått til å delta i kavaleriet offiser og
den engasjerte unge mannen og noen få andre, og Edna befant seg ansikt til ansikt med
realiteter.
Hun vokste glad i sin mann, innser med noen uansvarlige tilfredshet at
ingen spor av lidenskap eller overdreven og fiktive varme farget henne hengivenhet
dermed truer dens oppløsning.
Hun var glad i sine barn i en ujevn, impulsive måte.
Hun ville noen ganger samler dem lidenskapelig til hjertet hennes, hun ville
noen ganger glemmer dem.
Året før hadde de tilbrakt deler av sommeren med sin bestemor Pontellier i
Iberville.
Feeling sikkert om deres lykke og velferd, gjorde hun ikke savne dem, bortsett
med en og annen intens lengsel. Deres fravær var en slags lettelse, selv om
hun ikke innrømme dette, selv til seg selv.
Det syntes å befri henne om et ansvar som hun hadde blindt antatt og for hvilke
Skjebnen hadde ikke passet henne.
Edna har ikke avsløre så mye som alt dette til Madame Ratignolle den sommerdagen da de
satt med ansiktene vendt mot sjøen. Men en god del av den rømte henne.
Hun hadde lagt hodet ned på Madame Ratignolle skulder.
Hun var rød og følte beruset med lyden av sin egen stemme og
uvant smak av oppriktighet.
Det forvirret henne som vin, eller som et første pust av frihet.
Det var lyden av nærmer stemmer. Det var Robert, omgitt av en flokk
barn, søker etter dem.
De to små Pontelliers var med ham, og han bar Madame Ratignolle lille
jente i armene.
Det var andre barn ved siden av, og to sykepleier-piker fulgte, ser ubehagelig
og fratrådte.
Kvinnene på en gang steg og begynte å riste ut sine draperier og slappe deres
muskler. Mrs. Pontellier kastet puter og pledd
i badekaret-huset.
Barna alle sprang bort til forteltet, og de sto der i en linje,
stirrer på intruding elskere, fortsatt utveksle sine løfter og sukker.
Den elskende reiste seg, med bare en stille protest, og gikk sakte bort et sted
annet.
Barna hadde selv av teltet, og fru Pontellier gikk over til å bli
dem.
Madame Ratignolle ba Robert til å følge henne til huset, hun klaget
av krampe i lemmene og stivhet i leddene.
Hun lente seg draggingly på armen mens de gikk.
Kapittel VIII
"Gjør meg en tjeneste, Robert," sa den vakre kvinnen ved sin side, nesten så snart hun
og Robert hadde begynt sin langsomme, hjemover måte.
Hun så opp i ansiktet hans, lener på armen under omkringsittende skyggen av
paraply som han hadde løftet.
"Tildelt, så mange du vil," han kom tilbake, titte ned i øynene hennes at
var fulle av omtanke og noen spekulasjon.
"Jeg bare ber om en, la fru Pontellier alene."
"Tiens!" Utbrøt han, med en plutselig, gutteaktig le.
"Voila que Madame Ratignolle est Jalouse!"
«Tøv! Jeg er i alvor, mener jeg hva jeg sier.
. La Mrs. Pontellier alene "" Hvorfor "spurte han, selv vokser alvorlig på
hans ledsagers oppfordring.
"Hun er ikke en av oss, hun er ikke som oss. Hun kan gjøre uheldige bommert av
tar deg på alvor. "
Ansiktet spylt med irritasjon, og ta av seg myke hatten han begynte å slå den
utålmodig mot beinet hans mens han gikk. "Hvorfor skal ikke hun ta meg seriøst?" Han
krevde kraftig.
"Er jeg en komiker, en klovn, en jack-in-the-box?
Hvorfor skulle ikke hun? Du kreoler!
Jeg har ingen tålmodighet med deg!
Er jeg alltid å anse som en funksjon i en underholdende program?
Jeg håper fru Pontellier tar meg på alvor.
Jeg håper hun har dømmekraft nok til å finne i meg noe foruten blagueur.
Hvis jeg trodde det var noen tvil - "" Å, nok, Robert! "Hun brøt inn i hans
oppvarmet utbrudd.
"Du er ikke tenker over hva du sier.
Du snakker med omtrent like lite refleksjon som vi kunne forvente fra en av disse
barna der nede leker i sanden.
Hvis din oppmerksomhet til noen gifte kvinner her var noensinne tilbudt med noen intensjon
av å være overbevisende, ville du ikke være den gentleman vi alle vet at du skal være, og du
ville være uegnet til å assosiere med koner og døtre av mennesker som stoler på deg. "
Madame Ratignolle hadde sagt hva hun mente å være loven og evangeliet.
Den unge mannen trakk på skuldrene utålmodig.
"Oh! godt! Det er ikke det, "slamming hatten ned
vehemently på hans hode.
"Du burde føle at slike ting ikke er smigrende å si til en annen."
"Skulle hele vår samleie består av en utveksling av komplimenter?
Ma FOI! "
"Det er ikke hyggelig å ha en kvinne fortelle deg -" han, unheedingly, men
bryte ut plutselig: "Nå skulle jeg gjerne Arobin-du husker Alcee Arobin og at
Historien om konsulens kone Biloxi? "
Og han fortalte historien om Alcee Arobin og konsulens kone, og en annen om
tenor av den franske operaen, som mottok brev som aldri skulle ha vært
skrevet, og fortsatt andre historier, alvorlig og
homofile, til Mrs. Pontellier og hennes mulige tilbøyelighet til å ta unge menn på alvor
var tilsynelatende glemt.
Madame Ratignolle, da de hadde gjenvunnet sin hytte, gikk inn for å ta times
Resten som hun betraktet nyttig.
Før du forlater henne, ba Robert hennes unnskyldning for utålmodighet - han kalte det
uhøflighet - som han hadde fått hennes velmente forsiktighet.
"Du gjorde en feil, Adele," sa han, med et lett smil, "det er ingen jordisk
muligheten for Mrs. Pontellier stadig tar meg på alvor.
Du bør ha advart meg mot å ta meg på alvor.
Ditt råd kan da ha båret noen vekt og gitt meg gjenstand for noen
refleksjon.
Au revoir. Men du ser trøtt, "la han til,
solicitously. "Vil du ha en kopp buljong?
Skal jeg røre deg en toddy?
La meg miks deg en toddy med en dråpe Angostura. "
Hun sluttet seg til forslaget av buljong, som var takknemlig og akseptabelt.
Han gikk seg til kjøkkenet, som var en bygning bortsett fra hytter og liggende
til baksiden av huset.
Og han førte henne den gyldne-brune buljong, i en lekker Sevres cup, med en
flaky cracker eller to på tallerkenen.
Hun kastet en naken, hvit arm fra forhenget som skjermet henne med åpen dør, og
fikk begeret fra hendene. Hun fortalte ham at han var en bon Garcon, og hun
mente det.
Robert takket henne og vendt bort mot "huset".
De elskende var bare inn den begrunnelse av pensjonen.
De var lener mot hverandre som wateroaks bøyd fra sjøen.
Det var ikke en partikkel av jord under føttene.
Deres hoder kan ha blitt snudd opp-ned, så absolutt gjorde de tråkker på
blå eter.
Damen i sort, snikende bak dem, så en bagatell blekere og mer trett enn
vanlig. Det var ingen tegn til Mrs. Pontellier og
barna.
Robert skannet avstanden for slike apparition.
De ville utvilsomt forbli bort til middagen timen.
Den unge mannen steget opp til sin mors rom.
Den lå på toppen av huset, som består av ulike vinkler og en ***, skrånende
taket.
To brede arker kikket ut mot gulfen, og så langt over det som en manns
øyet kan nå. Møblene i rommet var lyset,
kjølig, og praktisk.
Madame Lebrun var travelt opptatt med symaskinen.
En liten svart jente satt på gulvet, og med hendene jobbet treadle av
maskin.
Den kreolske Kvinnen tar ikke noen sjanser som kan unngås av imperiling hennes
helse. Robert gikk bort og satte seg på
bred terskel av en av arker.
Han tok en bok fra lommen og begynte energisk å lese det, dømmer ved
presisjon og hvor ofte han snudde bladene.
Symaskinen gjort et rungende styr på rommet, det var av en tunge,
av-gone gjøre. I lulls, Robert og hans mor
utvekslet biter av desultory samtale.
"Hvor er fru Pontellier?" "Nede på stranden med barna."
"Jeg lovet å låne henne Goncourt.
Ikke glem å ta det ned når du går, det er der i bokhyllen over den lille
bordet. "klaprer, klaprer, klaprer, ***! for
neste fem eller åtte minutter.
"Hvor er Victor går med Rockaway?" "The Rockaway?
Victor "" Ja;? Der nede i front.
Han synes å være klar til å kjøre vekk et sted. "
"Ring ham." Klaprer, spetakkelet!
Robert ytret en skingrende, gjennomtrengende plystring som kan ha blitt hørt tilbake på
brygge. "Han vil ikke se opp."
Madame Lebrun fløy til vinduet.
Hun heter "Victor!" Hun vinket et lommetørkle og ringte igjen.
Den unge fyren nedenfor kom inn i bilen og begynte hesten ut i galopp.
Madame Lebrun gikk tilbake til maskinen, Crimson med irritasjon.
Victor var den yngste sønn og bror - en tete Montee, med et temperament som inviterte
vold og en vilje som ingen øks kunne bryte.
"Når du sier det ordet jeg er klar til å thrash et beløp av grunnen til ham at
han klarer å holde. "" Hvis din far hadde bare levd! "
Klaprer, klaprer, klaprer, klaprer, ***!
Det var en fast tro med Madame Lebrun at gjennomføringen av universet og alle
ting som hører til dette ville ha vært åpenbart for en mer intelligent og høyere
For hadde ikke Monsieur Lebrun blitt fjernet
til andre sfærer i de tidlige årene av deres ekteskap.
"Hva hører du fra Montel?"
Montel var en middelaldrende herre som forfengelige ambisjoner og ønske om fortiden
tjue år hadde vært å fylle tomrommet som Monsieur Lebrun tar off hadde forlatt
i Lebrun husholdningen.
Klaprer, klaprer, ***, spetakkelet! "Jeg har et brev sted," ser i
maskin skuff og finne brevet i bunnen av workbasket.
"Han sier til fortelle deg at han vil være i Vera Cruz i begynnelsen av neste måned," -
klaprer, spetakkelet -! "og hvis du fortsatt har intensjon om å bli med ham" - ***!
klaprer, klaprer, ***!
"Hvorfor gjorde du ikke fortelle meg det før, mor? Du vet jeg ville - "klaprer, klaprer,
spetakkelet! "Ser du Mrs. Pontellier start tilbake
med barna?
Hun vil være i slutten til lunsj igjen. Hun begynner aldri å bli klar for lunsj
til siste minutt. "klaprer, spetakkelet!
"Hvor skal du?"
"Hvor sa du at Goncourt var?"
Kapittel IX
Hvert lys i hallen var brann; hver lampe slått så høyt som det kunne være uten
røyking skorsteinen eller truende eksplosjon.
Lampene ble fastsatt i intervaller mot veggen, omkranser hele rommet.
Noen hadde samlet appelsin og sitron greiner, og med disse fashioned grasiøs
festoons mellom.
Den mørke grønne grener seg ut og glitret mot den hvite musselin
gardinene som drapert vinduene, og som blåser, fløt, og flakset på
lunefulle vilje stiv kuling som feide opp fra Gulfen.
Det var lørdag kveld et par uker etter den intime samtalen holdt mellom Robert
og Madame Ratignolle på vei fra stranden.
En uvanlig antall ektemenn, fedre og venner hadde kommet ned for å overnatte søndag;
og de ble passe underholdt av deres familier, med materialet hjelp av
Madame Lebrun.
Den spisebord hadde blitt fjernet til den ene enden av hallen, og stolene varierte
om i rader og i klynger.
Hver lille familien gruppen hadde hatt sitt si, og utvekslet deres nasjonale sladder tidligere
på kvelden.
Det var nå en tydelig lyst til å slappe av, å utvide sirkelen av betroelser
og gi en mer generell tone til samtalen.
Mange av barna hadde fått lov til å sitte opp utover sine vanlige leggetid.
En liten gruppe av dem lå på magen på gulvet å se på
fargede ark av tegneserien papirene som Mr. Pontellier hadde brakt ned.
Den lille Pontellier guttene var tillater dem å gjøre det, og gjør deres myndighet
følte.
Musikk, dans og opplesning eller to var underholdning møblert, eller
heller, tilbød.
Men det var ikke noe systematisk om programmet, ikke utseende prearrangement
ikke engang overlegg.
I en tidlig time på kvelden Farival tvillingene ble rådet om å spille
piano.
De var jenter av fjorten, alltid kledd i *** farger, blått og hvitt, ha
vært dedikert til Jomfru Maria i dåpen sin.
De spilte en duett fra "Zampa", og på alvor oppfordring til hver og en til stede
fulgte det med ouverturen til "The Poet og bonde."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Skrek papegøyen utenfor døren.
Han var den eneste til stede som hadde tilstrekkelig åpenhet til å innrømme at han ikke var
lytter til disse nådig forestillinger for første gang den sommeren.
Gammel Monsieur Farival, bestefar av tvillingene, vokste indignerte over
avbrudd, og insisterte på å ha fuglen fjernet og sendt til regionene
mørke.
Victor Lebrun protestert, og hans bud var like uforanderlige som de of Fate.
Papegøyen heldigvis tilbød ingen ytterligere avbrudd til underholdning,
Hele eiter av sin natur tilsynelatende å ha blitt verdsatt opp og kastet mot
tvillinger i at én heftig utbrudd.
Senere en ung bror og søster ga resitasjoner, som hver dag hadde
hørt mange ganger på vinteren kvelden underholdning i byen.
En liten jente utført et skjørt dans i midten av gulvet.
Moren spilte sin tilbehør og samtidig så datteren med
grådige beundring og nervøs engstelse.
Hun trenger har hatt noen pågripelse. Barnet ble elskerinne av situasjonen.
Hun hadde vært skikkelig kledd for anledningen i sort tyll og sort silke
tights.
Hennes lille nakken og armene var nakne, og hennes hår, kunstig crimped, sto ut som
fluffy sorte fjær over hodet hennes.
Hennes positurer var full av nåde, og hennes lille sorte-skodd tær blinket som de
skutt ut og oppover med en hurtighet og plutselige som var forvirrende.
Men det var ingen grunn til at hver og en skal ikke danse.
Madame Ratignolle kunne ikke, så det var hun som lystig samtykket til å spille for de andre.
Hun spilte veldig bra, holder utmerket vals tid og infusjonen et uttrykk inn
den stammer som var virkelig inspirerende.
Hun holder opp musikken sin på grunn av barna, sa hun, fordi hun og hennes
Mannen begge vurdert det et middel til lysere hjemmet og gjør det
attraktivt.
Nesten alle danset, men tvillingene, som ikke kunne bli overtalt til å skille under
kort periode da den ene eller den andre bør være hvirvlende rundt i rommet i armene til
en mann.
De kan ha danset sammen, men de gjorde ikke tenke på det.
Barna ble sendt til sengs. Noen gikk underdanig, andre med skrik
og protester som de ble dratt vekk.
De hadde fått lov til å sitte frem til etter iskrem, som naturligvis merket
grensen av menneskelig nytelse.
Den iskrem ble sendt rundt med kake - gull og sølv kake arrangert på fat
i alternative skiver, det hadde blitt gjort og frosset i løpet av ettermiddagen baksiden av
kjøkken med to svarte kvinner, under oppsyn av Victor.
Det ble uttalt en stor suksess - utmerket hvis det bare hadde inneholdt litt
mindre vanilje eller litt mer sukker, hvis det hadde vært frosset en grad hardere, og hvis
salt kan ha vært holdt ute av deler av det.
Victor var stolt av prestasjon hans, og gikk med å anbefale det, og oppfordret alle
en å ta del i det til overmål.
Etter fru Pontellier hadde danset to ganger med sin mann, en gang med Robert, og en gang
med Monsieur Ratignolle, som var tynn og høy og svaiet som et siv i vinden
da han danset, gikk hun ut på galleriet
og satte seg på den lave vinduskarmen, der hun kommanderte en oversikt over alle som gikk
på i hallen og kunne se ut mot gulfen.
Det var en myk effulgence i øst.
Månen kom opp, og dets mystiske shimmer ble kastet en million lys på tvers
det fjerne, rastløs vann.
"Vil du høre Mademoiselle Reisz spille?" Spurte Robert, kommer ut på
veranda hvor hun var.
Selvfølgelig Edna vil gjerne høre Mademoiselle Reisz spille, men hun fryktet det
ville være nytteløst å bønnfalle henne. "Jeg skal spørre henne," sa han.
"Jeg skal fortelle henne at du ønsker å høre henne.
Hun liker deg. Hun vil komme. "
Han snudde seg og skyndte seg bort til en av de langt hytter, hvor Mademoiselle Reisz ble
shuffling unna.
Hun drar en stol inn og ut av rommet sitt, og i intervaller protestere til
gråt av en baby, som en sykepleier i den tilstøtende hytta ble bestreber seg på å sette til
søvn.
Hun var en ubehagelig liten kvinne, ikke lenger unge, som hadde kranglet med nesten
hver og en på grunn av et temperament som var selvhevdende og en disposisjon for å tråkke
på andres rettigheter.
Robert seiret over henne uten altfor store vanskeligheter.
Hun gikk inn i hallen med ham under en pause i dansen.
Hun gjorde en klosset, bydende liten bue som hun gikk i.
Hun var en hjemmekoselig kvinne, med en liten weazened ansikt og kropp og øyne som
glødet.
Hun hadde absolutt ingen smak i kjolen, og hadde en haug med rustne sorte blonder med en
haug med kunstige fioler festet til siden av håret hennes.
"Spør Mrs. Pontellier hva hun ønsker å høre meg spille," hun bedt av Robert.
Hun satt helt stille foran piano, ikke berører tastene, mens Robert gjennomført
hennes budskap til Edna ved vinduet.
En generell luft av overraskelse og ekte tilfredsstillelse falt på hver og en som de
så pianist inn. Det var en settling ned, og en rådende
luft av forventning overalt.
Edna var en bagatell flau over å dermed signalisert ut til bydende lite
kvinnens favør.
Hun ville ikke våge å velge, og ba om at Mademoiselle Reisz ville glede
seg selv i hennes valg. Edna var det hun selv kalte veldig glad
av musikk.
Musical stammer, godt gjengitt, hadde en måte som fremkaller bilder i tankene hennes.
Hun noen ganger likte å sitte i rommet morgener når Madame Ratignolle spilt eller
praktiseres.
Et stykke som at damen spilt Edna hadde tittelen "Solitude".
Det var en kort, klagende, mindre belastning. Navnet på stykket var noe annet,
men hun kalte det "Solitude".
Da hun hørte det der kom før fantasien hennes figuren av en mann stående
ved et øde stein på kysten. Han var naken.
Hans holdning var en av håpløs resignasjon som han så mot et fjernt
fugl winging sin flytur unna ham.
Et annet stykke husket henne en lekker ung kvinne kledd i en Empire kappe, ta
tripper danse trinn som hun kom ned en lang allé mellom høye hekker.
Igjen, minnet annen henne om lekende barn, og enda en av ingenting på jorden
men en anstendig dame stryke en katt.
Den aller første akkorder som Mademoiselle Reisz slo på piano sendt en ivrig
tremor ned Mrs. Pontellier er ryggsøylen.
Det var ikke første gang hun hadde hørt en artist ved pianoet.
Kanskje det var første gang hun var klar, kanskje første gangen hennes vesen var
tempered å ta en imponere av den varige sannheten.
Hun ventet på at materialet bilder som hun mente ville samle og bliss før
hennes fantasi. Hun ventet forgjeves.
Hun så ingen bilder av ensomhet, håp, lengsel, eller fortvilelse.
Men den aller lidenskaper selv ble opphisset innenfor hennes sjel, svaiende det,
surring det, som bølgene daglige banket på hennes flotte kropp.
Hun skalv, hun var kvelende, og tårene blendet henne.
Mademoiselle var ferdig.
Hun reiste seg, og bukker hennes stive, høye baugen, gikk hun bort, stopper for verken, takket
eller applaus. Da hun passerte langs galleriet hun klappet
Edna på skulderen.
"Vel, hvordan gjorde du liker musikken min?" Spurte hun.
Den unge kvinnen klarte ikke å svare, hun presset hånden av pianist
krampaktig.
Mademoiselle Reisz oppfattet hennes agitasjon og selv tårene.
Hun klappet henne igjen på skulderen som hun sa:
"Du er den eneste verdt å spille for.
De andre? Bah! "Og hun gikk stokke og sidling på
ned galleriet mot rommet sitt. Men hun tok feil om "de andre".
Hennes spiller hadde vekket en feber av entusiasme.
"Hva lidenskap!" "Hva en kunstner!"
"Jeg har alltid sagt at ingen kunne spille Chopin som Mademoiselle Reisz!"
"Det siste preludium! Bon Dieu!
Det rister en mann! "
Det var økende sent, og det var en generell disposisjon å oppløse.
Men noen én, kanskje det var Robert, tenkte på et bad på den mystiske timen og
under den mystiske månen.
Kapittel X
Ved alle hendelser Robert foreslått det, og det var ikke en avvikende stemme.
Det var ikke én, men var klar til å følge da han ledet an.
Han gjorde ikke lede veien, men regisserte han den måten, og han selv loitered
bak med elskere, som hadde forrådt en disposisjon til å nøle og holde seg
hverandre.
Han gikk mellom dem, enten med ondsinnet eller rampete hensikt var ikke
helt klart, selv til seg selv.
Den Pontelliers og Ratignolles gikk foran, kvinnene lener på armer
sine ektemenn. Edna kunne høre Robert stemme bak dem,
og kan noen ganger høre hva han sa.
Hun lurte på hvorfor han ikke bli med dem. Det var ulikt ham ikke til.
I det siste hadde han noen ganger holdt borte fra henne en hel dag, redoubling hans hengivenhet
på den neste og den neste, som om å gjøre opp for timene som var gått tapt.
Hun savnet ham de dagene når noen påskudd tjente til å ta ham bort fra henne, akkurat som
Man savner sola på en overskyet dag uten å ha tenkt mye på sola når den
skinte.
Folket gikk i små grupper mot stranden.
De snakket og lo, noen av dem sang.
Det var et band som spilte seg ned ved Kleins hotellet, og stammer nådde dem
svakt, dempet av avstanden.
Det var merkelige, rare lukter i utlandet - et virvar av havet lukten og av ugress og
fuktig, ny-pløyd jord, blandet med den tunge duften av et felt med hvite blomster
et sted i nærheten.
Men den natten Lør lett på sjø og land.
Det var ingen vekten av mørke, var det ingen skygger.
Det hvite lyset fra månen hadde falt på verden som mysterium og mykhet
av søvn. De fleste av dem gikk i vannet som
selv inn i en innfødt element.
Havet var stille nå, og svulmet dovent i bred bølger som smeltet i ett
hverandre og ikke bryte med unntak av på stranden i små skummende toppene som coiled
tilbake som langsom, hvit slanger.
Edna hadde forsøkt i hele sommer for å lære å svømme.
Hun hadde fått instrukser fra både menn og kvinner, i noen tilfeller fra
barn.
Robert hadde forfulgt et system av leksjoner nesten daglig, og han var nesten på
poenget med mismot i å realisere det nytteløse av hans innsats.
En viss uregjerlige gruer hang om henne når du er i vannet, med mindre det var en hånd
nærheten som kan komme ut og berolige henne.
Men den natten hun var som små vaklende, snubler, tviholdt barnet, som
av en plutselig innser sine krefter, og går for første gang alene, frimodig og med
overmot.
Hun kunne ha ropt av glede. Hun gjorde juble, som med en feiende
slag eller to hun løftet hennes kropp til overflaten av vannet.
En følelse av jubel overtok henne, som om noen makt betydelig import hadde vært
gitt henne å kontrollere arbeider av hennes kropp og hennes sjel.
Hun vokste dristig og hensynsløs, overestimere hennes styrke.
Hun ønsket å svømme langt ut, hvor ingen kvinne hadde svømt før.
Hennes uventet-for prestasjon var gjenstand for undring, applaus, og
beundring.
Hver gratulerte seg selv at hans spesielle læren hadde fått dette til
ønsket slutt. "Hvor enkelt det er!" Tenkte hun.
"Det er ingenting," sa hun høyt, "hvorfor gjorde jeg ikke oppdaget før at det var ingenting.
Tenk på den tiden jeg har mistet plaske rundt som en baby! "
Hun ville ikke bli med i grupper i sin idrett og kamper, men beruset med henne
nylig erobret makten, svømte hun ut alene.
Hun vendte ansiktet sjøsida å samles i et inntrykk av plass og ensomhet, som
vidstrakte vannet, møte og smeltende med månelys himmel, formidlet til henne
begeistret fancy.
Da hun svømte hun syntes å være å nå ut til ubegrenset hvor å miste seg selv.
Når hun snudde seg og så mot land, mot folk hun hadde forlatt
der.
Hun hadde ikke gått noen stor avstand - det er, hva ville ha vært en stor avstand
for en erfaren svømmer.
Men til hennes uvant syn strekningen av vann bak henne overtok aspekt av en
barriere som hennes blotte styrken aldri ville være i stand til å overvinne.
En rask visjon død slo hennes sjel, og for ett sekund av gangen forferdet og svekket
hennes sanser. Men ved et forsøk rallied hun svimlende
fakulteter og klarte å gjenvinne landet.
Hun gjorde ingen omtale av hennes møte med døden og hennes glimtet av terror, bortsett fra å
si til mannen sin: «Jeg tenkte jeg skulle ha omkommet der ute alene."
«Du var ikke så veldig langt, min kjære, jeg så på deg," sa han til henne.
Edna gikk straks til badekaret-huset, og hun hadde lagt på seg tørre klær, og var
klar til å returnere hjem før de andre hadde forlatt vannet.
Hun begynte å gå bort alene.
De ringte til henne og ropte til henne. Hun vinket en dissenting hånd, og gikk videre,
betaler ingen ytterligere oppmerksomhet til fornyet gråter som forsøkte å anholde henne.
"Noen ganger er jeg fristet til å tro at fru Pontellier er lunefull," sier Madame
Lebrun, som var morsomt selv umåtelig og fryktet at Edna er brå avreise
kan sette en stopper for gleden.
"Jeg vet hun er," lovte Mr. Pontellier, "noen ganger, ikke ofte."
Edna hadde ikke krysset en fjerdedel av distansen på vei hjem før hun ble
passert av Robert.
"Trodde du jeg var redd?" Spurte hun ham, uten en skygge av irritasjonsmoment.
"Nei, jeg visste du var ikke redd." "Så hvorfor kom du?
Hvorfor har dere ikke bo der ute med de andre? "
"Jeg har aldri tenkt på det." "Thought av hva?"
"Of noe.
Hvilken forskjell gjør det? "" Jeg er veldig trøtt, "hun uttalte,
klagende. "Jeg vet du."
"Du vet ikke noe om det.
Hvorfor skal du vite? Jeg har aldri vært så sliten i mitt liv.
Men det er ikke ubehagelig. Tusen følelser har feid gjennom meg
i natt.
Jeg kan ikke forstå halvparten av dem. Har ikke noe imot hva jeg sier, jeg bare
tenke høyt.
Jeg lurer på om jeg skal aldri røres igjen som Mademoiselle Reisz spiller beveget meg
i natt. Jeg lurer på om noen natt på jorden noensinne vil
igjen bli som denne.
Det er som en natt i en drøm. Folket om meg er som noen uncanny,
halvt menneske vesener. Det må være ånder i utlandet i natt. "
"Det er," hvisket Robert, "Vet du ikke at dette var den tjueåttende august?"
"The tjueåttende august?"
"Ja. På tjueåttende av august, ved time midnatt, og hvis månen er
skinner - månen må skinner - en ånd som har hjemsøkt disse strendene for aldre
stiger opp fra Gulfen.
Med sin egen gjennomtrengende visjon ånden søker noen en dødelig verdig til å holde ham
selskap, verdig til å bli opphøyet for et par timer inn realms av semi-celestials.
Hans search har alltid hittil vært resultatløse, og han har sunket tilbake,
motløs, i havet. Men i natt fant han fru Pontellier.
Kanskje han aldri vil helt slippe henne fra spell.
Kanskje hun aldri igjen vil lide en fattig, uverdig jordboer å vandre i skyggen av
hennes guddommelige nærvær. "
"Ikke småerte meg," sa hun såret på hva som syntes å være hans flippancy.
Han hadde ikke tankene bønner, men tonen med sin delikate notat av patos var som en
vanære.
Han kunne ikke forklare, han kunne ikke fortelle henne at han hadde trengt hennes humør og
forstått.
Han sa ingenting annet enn å tilby henne armen, for, av sin egen innrømmelse, var hun
utmattet.
Hun hadde gått alene med armene hengende limp, la henne hvitt skjørt
sti langs duggvåte banen. Hun tok armen, men hun gjorde ikke lene seg på
det.
Hun lot hånden ligge tregt, som om hennes tanker var andre steder - et sted i
forkant av kroppen hennes, og hun slet med å innhente dem.
Robert hjalp henne inn i hengekøya som svingte fra stillingen før døren hennes ut til
stammen av et tre. "Vil du bo her ute og vente på Mr.
Pontellier? "Spurte han.
"Jeg vil bo her ute. God natt. "
"Skal jeg få deg en pute?" "Det er én her," sa hun, følelse
om, for de var i skyggen.
"Det må være skitne, barna har vært tumbling det om."
"Uansett." Og ha oppdaget puten, hun
justeres den under hodet.
Hun utvidet seg i hengekøya med en dyp pust av lettelse.
Hun var ikke en hovmodige eller en over-lekker kvinne.
Hun var ikke mye gitt til tilbakelent i hengekøye, og da hun gjorde så det ble med noen
cat-like forslag fra sensuell letthet, men med en velgjørende hvile som syntes å
invadere hele kroppen hennes.
"Skal jeg bli med deg til Mr. Pontellier kommer?" Spurte Robert og satte seg på
ytterkanten av et av trinnene og tar tak i hengekøye tau som var
festet til innlegget.
"Hvis du ønsker. Ikke sving hengekøyen.
Vil du få min hvite sjalet som jeg igjen på vinduskarmen over på huset? "
"Er du kald?"
«Nei,. Men jeg skal være nå"? "Tiden" han lo.
"Vet du hva klokka er? Hvor lenge har du tenkt å bo her ute? "
"Jeg vet ikke.
Vil du få sjal? "" Selvfølgelig vil jeg, "sa han, stigende.
Han gikk bort til huset, vandre langs gresset.
Hun så på sin skikkelse passere inn og ut av strimler av måneskinn.
Det var over midnatt. Det var veldig stille.
Da han kom tilbake med sjalet hun tok den og holdt den i hånden hennes.
Hun ville ikke sette det rundt henne. "Sa du jeg bør holde til Mr.
Pontellier kom tilbake? "
"Jeg sa at du kanskje hvis du ønsket det." Han satte seg igjen og rullet en
sigarett, som han røykte i stillhet. Heller ikke fru Pontellier snakke.
Ingen mangfold av ord kunne vært mer betydningsfull enn de øyeblikkene av stillhet,
eller mer gravid med det første følte throbbings av begjær.
Når stemmene til de badende ble hørt nærmer seg, sa Robert god natt.
Hun svarte ham ikke. Han trodde hun sov.
Igjen hun så på sin skikkelse passere inn og ut av strimler av måneskinnet da han gikk
unna.