Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel XVII.
One Night
Aldri solen gå ned med en lysere
herlighet på stille hjørne i Soho, enn en
minneverdig kveld da Doctor og hans
Datteren satt under flyet-treet sammen.
Aldri gjorde månen stige med en mildere
stråleglans over store London, enn på at
natt når den fant dem fortsatt sitter under
treet, og skinte på ansiktene deres
gjennom bladene.
Lucie var å være gift i morgen.
Hun hadde reservert denne siste kvelden for henne
far, og de satt alene under planet-
treet.
"Du er lykkelig, min kjære far?"
"Ganske, barnet mitt."
De hadde sagt lite, selv om de hadde blitt
der lenge.
Da det ennå var lys nok til arbeid og
les, hadde hun hverken engasjert seg i
sitt vanlige arbeid, heller ikke hadde hun lest for ham.
Hun hadde ansatt selv på begge måter, i
sin side under treet, mange og mang en
tid, men denne gangen var ikke helt som alle
andre, og ingenting kunne gjøre det slik.
"Og jeg er veldig glad i natt, kjære far.
Jeg er dypt glad i den kjærlighet som himmelen
har så velsignet - min kjærlighet til Charles, og
Charles kjærlighet for meg.
Men hvis livet mitt var ikke å være stille
innviet til deg, eller om mitt ekteskap var
arrangert slik at det skulle skille oss, selv
av lengden på noen av disse gatene, jeg
bør være mer ulykkelig, og selv-bebreidende
nå enn jeg kan fortelle deg.
Selv som det er - "
Selv som det var, kunne hun ikke kommandoen henne
stemme.
I den triste måneskinnet, foldet hun ham ved
nakken, og la henne ansiktet på hans
bryst.
I månelyset som alltid er trist, så
lyset fra solen i seg selv er - som
lys kalles menneskeliv er - på sitt kommende
og det kommer.
"Kjære kjære!
Kan du fortelle meg, denne siste gangen, at du
føler seg helt, helt sikker, ingen nye følelser
av meg, og ingen nye oppgaver av meg, vil
noensinne gripe inn mellom oss?
_I_ Vet det godt, men vet du det?
I ditt eget hjerte, føler du ganske
enkelte? "
Hennes far svarte, med en munter
fasthet av overbevisning han kunne knapt
har antatt, "Ganske sikker, min kjære!
Mer enn det, sier han, mens han ømt
kysset henne: "min framtid er langt lysere,
Lucie, sett gjennom ekteskapet, enn det
kunne ha vært - nei, enn det noen gang var -
uten det. "
"Hvis jeg kunne håpe _that_, min far -!"
"Tro det, kjærlighet!
Faktisk er det slik.
Tenk hvor naturlig og hvor vanlig det er,
min kjære, at det skal være slik.
Du, hengiven og unge, kan ikke fullt ut
setter pris på angst jeg har følt at
livet skal ikke være bortkastet - "
Hun flyttet hånden mot munnen, men han
tok det i hans, og gjentok ordet.
"- Bortkastet, mitt barn - ikke skal være bortkastet,
slo bortsett fra den naturlige orden
ting - for min skyld.
Din uselviskhet kan ikke helt
fatte hvor mye mitt sinn har gått på
dette, men, bare spør deg selv, hvordan kunne min
lykke være perfekt, mens din var
ufullstendig? "
"Hvis jeg aldri hadde sett Charles, min far, jeg
burde ha vært ganske fornøyd med deg. "
Han smilte til henne bevisstløs innrømmelse av at
hun ville ha vært ulykkelig uten
Charles, å ha sett ham, og svarte:
"Mitt barn, fikk du se ham, og det er
Charles.
Hvis det ikke hadde vært Charles, ville det ha
vært en annen.
Eller, hvis det hadde vært noen andre, bør jeg ha
vært årsaken, og deretter den mørke delen av
livet mitt ville ha kastet sine skygger utover
meg selv, og ville ha falt på deg. "
Det var første gang, unntatt på rettssaken,
av henne stadig høre henvise ham til perioden
sine lidelser.
Det ga henne en rar og ny sensasjon
mens hans ord var i hennes ører, og hun
husket det lenge etterpå.
"Se!" Sa Doctor av Beauvais, heve
hånden mot månen.
«Jeg har sett på henne fra fengselet min-
vinduet, da jeg ikke kunne bære sitt lys.
Jeg har sett på henne når det har vært så
tortur for meg å tenke på henne skinner på
det jeg hadde mistet, at jeg har slått hodet mitt
mot mitt fengsel-vegger.
Jeg har sett på henne, i en tilstand så kjedelig
og apatisk, som jeg har tenkt på
ingenting men antall horisontale linjer
Jeg kunne tegne over henne i full, og
antall vinkelrette linjer med
som jeg kunne krysse dem. "
Han la i sin innover og grublet
måte, mens han så på månen, "Det var
tjue uansett, husker jeg, og
tjuende var vanskelig å presse inn "
Den merkelige spenningen som hun hørte ham
gå tilbake til den tiden, utdypet han bodde
på det, men, det var ingenting å sjokkere
henne på den måten av referansen hans.
Han bare syntes å kontrast sin nåværende
munterhet og Felicity med dire
utholdenhet som var over.
«Jeg har sett på henne, spekulerer
tusenvis av ganger på det ufødte barnet
fra hvem hadde jeg vært leie.
Enten det var i live.
Om det hadde blitt født levende, eller de fattige
mors sjokk hadde drept den.
Enten det var en sønn som ville en dag
hevne sin far.
(Det var en tid i fengsel min, da
mitt ønske om hevn var uutholdelig.)
Enten det var en sønn som aldri ville vite
sin fars historie, som kanskje selv bor til
veie muligheten for farens
ha forsvunnet av egen vilje og handling.
Enten det var en datter som ville vokse til
være en kvinne. "
Hun trakk nærmere ham, og kysset hans
kinnet og hånden.
"Jeg har avbildet min datter, for meg selv, som
perfekt glemsk av meg - heller,
helt uvitende av meg, og ubevisst
av meg.
Jeg har kastet opp gjennom årene av hennes alder, år
etter år.
Jeg har sett henne gift med en mann som kjente
ingenting om min skjebne.
Jeg har helt forsvunnet fra
erindring om den levende, og i neste
min generasjon stedet var en blank. "
"Min far!
Selv å høre at du hadde slike tanker om
en datter som aldri har eksistert, streiker til min
hjertet som om jeg hadde vært som barn. "
«Du, Lucie?
Det er ute av Trøst og
restaurering du har brakt til meg, at
disse remembrances oppstår, og passerer mellom
oss og månen i denne siste natt .-- Ting
sa jeg akkurat nå? "
"Hun visste ingenting om deg.
Hun brydde seg ikke noe for deg. "
"Så! Men på andre måneskinn nettene, når
sorgen og stillheten har rørt meg
på en annen måte - har påvirket meg med
noe så ut som en sørgmodig følelse av
fred, som noen følelser som hadde smerte for sine
stiftelser kunne - Jeg har forestilte henne som
kommer til meg i cella, og fører meg ut
inn i friheten utenfor festningen.
Jeg har sett henne bildet i måneskinn
ofte, som jeg nå ser du, bortsett fra at jeg
aldri holdt henne i armene mine, det sto mellom
den lille revet vinduet og døren.
Men, forstår du at det var ikke
barnet jeg snakker om? "
"Tallet var ikke, - det - biletet og
fancy? "
"Nei Det var en annen ting.
Det sto før min forstyrret oppfatning av
syn, men det har aldri flyttet.
The phantom at mitt sinn forfulgt, var
en annen og mer virkelig barnet.
Av hennes ytre vet jeg ikke mer
enn det var hun som sin mor.
Den andre hadde som lignelse også - som du
har - men ble ikke det samme.
Kan du følge meg, Lucie?
Neppe, tror jeg?
Jeg tviler på at du må ha vært en ensom
fange å forstå disse rådvill
utmerkelser. "
Hans samlet og rolig måte kunne ikke
hindre henne blod fra rennende kaldt, så han
dermed prøvde å anatomise sin gamle tilstand.
"I den mer fredelige staten, har jeg
forestilte henne, i måneskinn, kommer til
meg og ta meg ut for å vise meg at
hjem av hennes ekteskap var full av henne
kjærlig erindring om sin tapte far.
Mitt bilde var på rommet sitt, og jeg var i
hennes bønner.
Hennes liv var aktiv, munter, nyttig, men
min stakkars historie gjennomsyret alt. "
"Jeg var som barn, min far, jeg var ikke
halvparten så bra, men i min kjærlighet som var I. "
"Og hun viste meg hennes barn," sa
Doctor av Beauvais, "og de hadde hørt om
meg, og hadde lært å synd meg.
Da de passerte et fengsel av staten,
de holdt langt fra sin frowning vegger, og
så opp på sine barer, og snakket i
hvisker.
Hun kunne aldri levere meg, jeg forestilte meg at
hun alltid brakte meg tilbake etter å ha vist meg
slike ting.
Men så, velsignet med relieff av tårer,
Jeg falt på mine knær, og velsignet henne. "
"Jeg er som barn, jeg håper, min far.
O min kjære, kjære, vil du velsigner meg som
inderlig i morgen? "
"Lucie, husker jeg disse gamle problemene i
Grunnen til at jeg har i natt for å elske deg
bedre enn ord kan fortelle, og takker
Gud for min store lykke.
Mine tanker, da de var villeste, aldri
steg nær lykken som jeg har kjent
med deg, og at vi har foran oss. "
Han omfavnet henne, høytidelig roste henne for å
Himmelen, og ydmykt takket himmelen for
å ha skjenket henne på ham.
By-og-bye, gikk de inn i huset.
Det var ingen innbudt til ekteskapet, men
Mr. Lorry, det var enda til å være noen
brudepike men mager Miss Pross.
Ekteskapet var å ikke gjøre endringer i sine
bosted, de hadde vært i stand til å
utvide den, ved å ta til seg den
øvre rom som tidligere tilhørte
apokryfe usynlig leieboer, og de
ønsket ikke noe mer.
Doktor Manette var veldig glad i
litt kveldsmat.
De var bare tre ved bordet, og Miss
Pross gjort den tredje.
Han beklaget at Charles ikke var der;
var mer enn halvparten disponert til å motsette seg
den kjærlige lille plottet som holdt ham borte;
og drakk til ham kjærlig.
Så kom tiden for ham å gi bud Lucie gode
natt, og de separert.
Men, i stillheten i den tredje time
morgenen, kom Lucie ned igjen,
og stjal inn på rommet hans, ikke fri fra
unshaped frykt, på forhånd.
Alle ting, derimot, var på plass;
alt var stille, og han lå og sov, hans hvite
hår pittoreske på ubekymret pute,
og hendene ligge stille på teppet.
Hun la unødvendig stearinlys i skyggen
på avstand, krøp opp til sengen, og satte
leppene hans, da, lente seg over ham, og
så på ham.
Inn i hans vakre ansikt, den bitre vannet
av fangenskap hadde slitt, men, dekket han opp
sine låter med en besluttsomhet så
sterk, at han holdt mestring av dem
selv i søvne.
En mer bemerkelsesverdig ansikt i sin stille,
resolutt, og bevoktet sliter med en
usett overfallsmannen, var ikke å være så i
alle de store herredømme av søvn, som
natt.
Hun sky la sin hånd på hans kjære
bryst, og satte opp en bønn om at hun kunne
alltid være så tro mot ham som sin kjærlighet håpet
å være, og som hans sorger fortjent.
Deretter trakk hun hånden, og kysset hans
leppene igjen, og gikk bort.
Så, kom soloppgangen, og skyggene av
bladene på flyet-treet flyttet på hans
ansiktet, hadde så myk som leppene beveget seg i
å be for ham.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse