Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bestill den andre: The Golden tråden
Kapittel XIV.
Den ærlige kjøpmann
Øynene til Mr. Jeremiah Cruncher,
sitte på krakken sin i Fleet-gate
hans uhyggelig urchin ved siden av ham, et stort antall
og variasjon av objekter i bevegelse ble
hver dag presenterte.
Hvem kan sitte på noe i Fleet-street
i løpet av travle tider på døgnet, og ikke
bli ør og deafened av to enorme
prosesjoner, noensinne stell vestover med
solen, den andre noensinne tenderer mot øst
fra sola, både noensinne tendens til
slettene utenfor rekkevidden av rødt og lilla
hvor solen går ned!
Med sin strå i munnen, Mr. Cruncher
sat og såg på de to bekkene, som
hedenske rustikke som har flere
århundrer vært på vakt å se en stream-
-Lagring at Jerry hadde ingen forventning om
deres stadig kjøres tørr.
Heller ikke ville det ha vært en forventning om en
håpefulle slag, siden en liten del av hans
inntekt var avledet fra pilotage of
sjenerte kvinner (stort sett av en full vane og
forbi midten begrepet i livet) fra
Tellson's side av tidevann til det motsatte
shore.
Kort som sådan kameratskap var i hvert
separate eksempel Mr. Cruncher aldri
klarte ikke å bli så interessert i damen
som å uttrykke et sterkt ønske om å ha
ære av å drikke hennes svært god helse.
Og det var fra de gaver skjenket ham
mot gjennomføringen av denne velvillig
formål, at han rekrutterte hans finanser, som
akkurat nå observert.
Tiden var, da en poet satt på en krakk i en
offentlig sted, og tenkte på synet av
menn.
Mr. Cruncher, sittende på en krakk i en
offentlig sted, men ikke være en poet, tenkte
så lite som mulig, og så seg om
ham.
Det falt ut at han var dermed engasjert i en
sesongen da folkemengder var få, og forsinket
kvinner få, og når hans saker generelt
var så unprosperous som å vekke en sterk
mistenksomhet i brystet hans som fru Cruncher
må ha vært "flopping" i enkelte påpekte
måte, når en uvanlig concourse strømme
nedover Fleet-gate vestover, tiltrakk hans
oppmerksomhet.
Ser på den måten, gjorde Mr. Cruncher ut
at noen form for begravelse kom sammen,
og at det var populær innvending mot
dette begravelsen, som skapt rabalder.
"Young Jerry, sier Mr. Cruncher, snu
til sine avkom, "det er et buryin '."
"Hooroar, far!" Ropte Young Jerry.
Den unge herren ytret denne exultant
lyd med mystiske betydning.
Den eldste gentleman tok gråte så syk,
at han så sin sjanse, og slo
den unge herren på øret.
"Hva d'dere mener?
Hva er du hooroaring på?
Hva vil du conwey til din egen
far, dere unge Rip?
Denne gutten er en får for mange for _me_! "
sa Mr. Cruncher, oppmåling ham.
"Ham og hans hooroars!
Ikke la meg høre mere av deg, eller du
skal føle seg litt mer av meg.
D'dere høre? "
"Jeg warn't gjør ingen skade," Young Jerry
protesterte, gnir seg i kinnet.
"Drop det da," sa Mr. Cruncher, "jeg vil ikke
har ingen av _your_ ingen skader.
Få en topp på at det setet, og se på
mengden. "
Hans sønn adlød, og publikum nærmet seg;
de var bawling og pep rundt en jolle
likbil og snusket sorg trener, hvor
sorg trener var det bare en sorg,
kledd i snusket pynt som ble
ansett avgjørende for verdighet
posisjon.
Stillingen viste på ingen måte å behage
ham imidlertid, med en økende pøbel
rundt treneren, deriding ham, noe som gjør
grimaser på ham, og uavlatelig stønnet
og ropte: "Jah! Spies! TST! Yaha!
Spies! "Med mange komplimenter for mange
og tvangs å gjenta.
Begravelser hadde hele tiden en bemerkelsesverdig
attraksjon for Mr. Cruncher, han alltid
spisser sine sanser, og ble begeistret,
når en begravelse passerte Tellson sine.
Naturligvis, derfor, en begravelse med dette
uvanlig frammøte opphisset ham sterkt,
og han spurte den første mannen som løp
mot ham:
"Hva er det, bror?
Hva handler det om? "
"_I_ Vet ikke," sa mannen.
"Spies! Yaha! TST! Spies! "
Han spurte en annen mann.
"Hvem er det?"
"_I_ Vet ikke," svarte mannen,
klappet hendene til munnen
likevel, og vociferating i en
overraskende varme og med størst
iver, "Spies! Yaha! TST, TST! SPI - ies "!
Endelig, en person bedre informert om
sakens realitet, tumlet mot ham,
og fra denne personen lærte han at
begravelsen var i begravelsen til en Roger Cly.
"Var han en spion?" Spurte Mr. Cruncher.
"Old Bailey spy," returnerte hans informant.
"Yaha! TST! Yah! Old Bailey Spi - i - ies "!
"Hvorfor, for å være sikker!" Utbrøt Jerry,
minner om domstolsbehandling, hvor han hadde
assistert.
"Jeg har sett ham.
Dead, er han? "
"Dead som fårekjøtt," svarte den andre, "og
kan ikke være for død.
Ha dem ut, det! Spies!
Trekk dem ut, det! Spies! "
Ideen var så akseptabel i den rådende
fravær av enhver idé, at publikum fanget
den opp med iver, og høyt gjenta
forslaget om å ha dem ut, og å trekke
Dem ut, mobbet de to bilene så tett
at de kom til en stopp.
På publikums åpne trener dørene,
en mourner scuffled ut av seg selv og var
i hendene et øyeblikk, men han var så
varsling, og gjorde så god bruk av sin tid,
som i et annet øyeblikk var han borte skuremidler
opp en bye-gate, etter å Shedding sin kappe,
lue, lang hatband, hvit lomme-
lommetørkle, og andre symbolske tårer.
Disse, rev folk i stykker og
spredt langt og bredt med store
glede, mens handelsmenn skyndte
kjeft sine butikker, og til en folkemengde i disse
ganger stoppet på ingenting, og var et monster
mye fryktede.
De hadde allerede fått lengden av åpningen
likvognen å ta kisten ut, når
noen lysere geni foreslått i stedet, dets
blir eskortert til sin destinasjon blant
generell glede.
Praktiske forslag som sårt trengte,
dette forslaget, også, ble mottatt med
akklamasjon, og treneren ble umiddelbart
fylt med åtte innsiden og et dusin ut,
mens så mange mennesker kom på taket av
likbil som kunne av enhver utøvelse av
oppfinnsomhet holde på det.
Blant de første av disse frivillige ble
Jerry Cruncher selv, som beskjedent
skjult sitt bustete hode fra
observasjon av Tellson's, i den videre
hjørne av sorg treneren.
The forrettende begravelsesbyrået gjort noen
protest mot disse endringene i
seremonier, men, elva er urovekkende
nærheten, og flere stemmer bemerket på
effekt av kulde nedsenking i å bringe
ildfaste medlemmer av yrke til
Derfor var protesten svak og kort.
The pusset prosesjonen startet, med en
skorstein-feie kjøring likvognen - rådet
av den vanlige sjåføren, som var plassert
ved siden av ham, under nøye inspeksjon, for
formål - og med en pieman, også deltok
av sin statsråd, drev
sorg trener.
En bjørn-leder, en populær gate karakter
av tiden, var imponert som en ekstra
ornament, før kavalkade hadde gått langt
ned Strand, og hans bjørn, som var
svart og veldig mangy, ga ganske en
Undertaking luft til den del av
prosesjon der han gikk.
Dermed, med øl-drikking, pipe-røyking,
sang-brøling, og uendelig karikerte of
ve, gikk uordentlig prosesjonen sin
måte, rekruttering på alle trinn, og alle
butikker slå opp før det.
Dens mål var den gamle kirken Saint
Pancras, langt borte i feltene.
Den kom dit i løpet av tiden; insisterte på
strømme inn i gravstedet-bakken, og endelig,
oppnådd det begravelse for den avdøde
Roger Cly på sin måte, og meget av sin
egen tilfredsstillelse.
Den døde mannen kastes, og publikum
å være under nødvendigheten av å gi noen
annen underholdning for seg selv, en annen
lysere geni (eller kanskje det samme)
unnfanget humor av impeaching casual
forbipasserende, som Old Bailey spioner, og
skaper hevn på dem.
Chase ble gitt til noen scorene til
harmløs personer som aldri hadde vært i nærheten
Old Bailey i sitt liv, i
realisering av dette fancy, og de var
grovt hustled og mishandlet.
Overgangen til idretten av vinduet-
bryte, og derfra til plyndring av
offentlig-hus, var lett og naturlig.
Endelig, etter flere timer, da diverse
sommer-hus hadde blitt revet ned, og
enkelte område-rekkverk hadde blitt revet opp, til arm
de mer krigførende brennevin, fikk et rykte
om at vaktene kom.
Før dette ryktet, mengden gradvis
smeltet bort, og kanskje den Guards kom,
og kanskje de aldri kom, og dette var
de vanlige fremdriften av en mobb.
Mr. Cruncher ikke hjelpe på den avsluttende
sport, men hadde blitt igjen i
kirkegården, å konferere og condole med
begravelsesbyrået.
Stedet hadde en beroligende innflytelse på ham.
Han anskaffet et rør fra en nærliggende
offentlig-house, og røkt det, ser i på
rekkverk og maturely vurderer
spot.
"Jerry," sa Mr. Cruncher, apostrophising
seg selv i sin vanlige måten, "du ser at
det Cly den dagen, og du ser med dine
egne øyne at han var en ung "un og en
rette laget "un."
Etter å ha røykt sin pipe ut, og ruminated en
litt lenger tid, snudde han seg om,
at han kan vises, før timen for
lukke, på hans stasjon i Tellson's.
Om hans meditasjoner på dødelighet hadde
rørte leveren hans, eller om hans generelle
helse hadde vært tidligere i det hele tatt galt, eller
om han ønsket å vise litt
oppmerksomhet til en fremtredende mann, er ikke så mye
til formålet, slik at han gjorde en kort
påkalle hans medisinske rådgiver - en
fremragende kirurg - på vei tilbake.
Young Jerry lettet sin far med
pliktoppfyllende interesse, og rapporterte Ingen jobb i
hans fravær.
Banken stengte, kom de gamle funksjonærer
ut, var den vanlige klokke sett, og Mr.
Cruncher og hans sønn gikk hjem til te.
"Nå, jeg forteller deg hvor den er!" Sa Mr.
Cruncher til sin kone, ved innreise.
"Hvis, som en ærlig handelsmann, går min wenturs
galt i natt, skal jeg sørge for at
du har bedt igjen meg, og jeg skal
jobber du for det akkurat det samme som om jeg har sett
du gjør det. "
The nedslått Mrs. Cruncher ristet på hodet.
"Hvorfor, er du på det Afore ansiktet mitt!" Sa Mr.
Cruncher, med tegn til sinte angst.
"Jeg sier ingenting."
"Vel, da, ikke meditere ingenting.
Du kan like godt flop som mediterer.
Du kan like godt gå igjen meg en vei som
en annen.
Drop det helt. "
"Ja, Jerry."
"Ja, Jerry," gjentok Mr. Cruncher sittende
ned til te.
"Ah! Det _is_ ja, Jerry.
Det er omtrent det.
Du kan si ja, Jerry. "
Mr. Cruncher hadde ingen spesielle betydning i
disse furten corroborations, men benyttet seg av
dem, som folk ikke unfrequently gjøre, for å
uttrykke generell misnøye ironisk.
"Du og din ja, Jerry, sier Mr.
Cruncher, ta en bit av brødet hans-
og-smør, og tilsynelatende for å hjelpe det ned
med en stor usynlig østers ut av sin
tallerken.
"Ah! Jeg tror det.
Jeg tror deg. "
"Du skal ut i natt?" Spurte han
anstendig kone, da han tok en bit.
"Ja, jeg er."
"Kan jeg bli med deg, far?" Spurte sin sønn,
briskly.
"Nei, mayn't deg.
Jeg går - som din mor vet - en
fiske.
Det er der jeg skal.
Going et fiske. "
"Din fiskestangen blir rayther rusten, ikke
det, far? "
"Aldri deg sinn."
"Skal du ta med noen fisk hjem, far?"
"Hvis jeg ikke, har du kort commons, til-
Imorgen, "tilbake som gentleman, risting
hodet, "det er spørsmål nok for deg;
Jeg ain'ta går ut, til du har vært lenge
Abed. "
Han viet seg under resten av
kvelden til å holde en mest årvåken
ser på Mrs. Cruncher, og mutt
holder henne i samtalen at hun kanskje
være forhindret fra å meditere alle begjæringer
to ulempe hans.
Med dette synet, oppfordret han sin sønn til å holde
henne i samtale også, og ledet
uheldig kvinne et hardt liv ved å dvele
på noen årsaker til klage kunne han ta
mot henne, snarere enn at han ville forlate henne
for et øyeblikk til sin egen refleksjon.
Den devoutest person kunne ha gjort noe
større hyllest til effekten av et ærlig
bønn enn han gjorde i denne mistillit til hans
kone.
Det var som om en bekjennende troende i
spøkelser bør bli skremt av et spøkelse
historien.
"Og merk deg!" Sa Mr. Cruncher.
"Ingen spill i morgen!
Hvis jeg, som en ærlig handelsmann, lykkes i
gir en jinte av kjøtt eller to, ingen av
din ikke berøre av det, og holde seg til
brød.
Hvis jeg, som en ærlig handelsmann, er i stand til
gi en liten øl, ingen av dine
erklærte på vann.
Når du går til Roma, gjør som Rome gjør.
Roma blir en stygg kunden til deg, hvis du
ikke.
_I_'m Din Roma, vet du. "
Så begynte han brummende igjen:
"Med flyr inn i ansiktet til din egen
wittles og drikke!
Jeg vet ikke hvordan knappe du mayn't gjøre
wittles og drikke her, av flopping
triks og ufølsom opptreden.
Se på gutten din: Han _is_ your'n, er ikke han?
Han er så tynn som en lekte.
Kaller du deg selv en mor, og ikke vet
at mors første plikt er å blåse henne
gutten ut? "
Dette rørte Young Jerry på en øm sted;
som adjured hans mor til å utføre sin første
plikt, og uansett hva annet hun har gjort eller
forsømt, over alle ting å legge spesiell
stress på utslipp av at mors
funksjon så affectingly og delikat
angitt med sin andre forelder.
Dermed kvelden gikk unna med
Cruncher familien, helt til Young Jerry var
beordret til sengs, og hans mor, lagt under
lignende pålegg, adlød dem.
Mr. Cruncher dåret tidligere klokker
på natten med ensomme rør, og gjorde
ikke starte på ekskursjon sin til nesten
klokken ett.
Mot at små og spøkelsesaktige time, han
steg opp fra stolen, tok en nøkkel ut av
lommen, åpnet en låst skap, og
frambrakt en sekk, et kubein of
praktisk størrelse, et tau og kjetting, og
andre fiskeredskaper som naturen.
Deponering disse artiklene om ham i
dyktig måte, gav han en avskjeds
trass på Mrs. Cruncher, slukket
lys, og gikk ut.
Young Jerry, som bare hadde gjort en finte av
kler av seg da han gikk til sengs, var ikke
lenge etter sin far.
Under dekke av mørket fulgte han ut
av rommet, fulgt ned trappen,
fulgte nedover banen, fulgt ut i
gatene.
Han var på ingen uro om hans
komme inn i huset igjen, for det var
full av leieboere, og døren sto på gløtt
hele natten.
Drevet av en prisverdig ambisjon å studere
kunsten og mysteriet med sin fars ærlige
ringer, Young Jerry, holde så nær
Huset fronter, vegger og dører, som hans
Øynene var nær hverandre, holdt sin
hedret forelder i sikte.
En høyt aktet overordnede styringen Nordover, hadde
ikke gått langt, da han fikk selskap av en annen
disippel av Izaak Walton, og de to
trasket på sammen.
Innen en halv time fra første
start, ble de utover blunke
lamper, og de mer enn blunke vektere,
og var ute på en ensom vei.
En annen fisker ble plukket opp her - og
det så stille, at hvis Young Jerry hadde
vært overtroisk, kanskje han har antatt
den andre etterfølger av den milde håndverk til
har, plutselig, delt seg inn
to.
De tre gikk på, og Young Jerry gikk videre,
inntil de tre stoppet under en bank
overhengende veien.
Ved toppen av banken var en lav mur
vegg, toppet av en jern rekkverk.
I skyggen av banken og vegg de tre
viste seg av veien, og opp en blind
kjørefelt, hvorav veggen - det, steget til
noen åtte-ti meter høy - dannet en
side.
Bøyer deg ned i et hjørne, kikket opp
lane, det neste objektet som Young Jerry så,
var form av sin hedret forelder, ganske
veldefinert mot en vassen og uklar
moon, danser skalering en jernport.
Han var snart over, og deretter den andre
Fiskeren kom seg over, og deretter den tredje.
De droppet mykt på bakken
innenfor porten, og lå der en liten -
lytting kanskje.
Deretter beveget de seg bort på sine hender og
knær.
Det var nå Young Jerry's tur til å nærme
porten: han gjorde, holder pusten.
Bøyer deg ned igjen i et hjørne der, og
ser i, gjorde han ut de tre fiskerne
krypende gjennom noen rangering gress! og alle
the gravsteiner på kirkegården - det var en
store kirkegården at de var i - på jakt
på som spøkelser i hvitt, mens kirken
tårnet seg selv så på som gjenferdet av en
monstrøse gigantiske.
De gjorde ikke krype langt, før de stoppet
og stod oppreist.
Og da de begynte å fiske.
De fisket med en spade, i begynnelsen.
Straks beæret foreldre syntes å
være å justere noen instrument som en stor
korketrekker.
Uansett hva verktøyene de jobbet med, de
arbeidet hardt, helt til den forferdelige slående av
kirkeuret så redd Young Jerry,
at han laget av, med håret hans så stiv som
farens.
Men, til hans lange høyeste ønske vet mer
om disse sakene, ikke bare stoppet ham
i hans kjøre bort, men lokket ham tilbake
igjen.
De var fremdeles fisket perseveringly, når
Han tittet inn på porten for den andre
tid, men nå er de syntes å ha fått en
bite.
Det var en skru og klagende lyd
nede, og deres bøyd tall
anstrengt, som av en vekt.
Ved å sakte grader vekten brøt vekk
jord på den, og kom til overflaten.
Unge Jerry veldig godt visste hva det ville
være, men da han så det, og så sin
beæret forelder i ferd med å skiftenøkkel det åpne, han
var så redd, å være ny i synet,
at han gjorde av igjen, og aldri stoppet
før han hadde løpt en kilometer eller mer.
Han ville ikke ha stoppet da, for
noe mindre nødvendig enn pust, det
være en spektral slags rase som han løp,
og en svært ønskelig å komme til slutten
av.
Han hadde en sterk idé at kisten han hadde
sett ble løpende etter ham, og, avbildet
som hopper på bak ham, bolt oppreist,
på sine smale enden, alltid på nippet til
forbikjøring ham og hopper på ved hans side -
kanskje ta armen - det var en forfølger til
Shun.
Det var en inkonsekvent og allestedsnærværende fiend
også, for, mens det var å gjøre hele
natt bak ham fryktelige, springer han ut
inn kjørebanen for å unngå mørke smug,
redd den trer hopping ut av dem
som en dropsical guttens Kite uten hale
og vinger.
Den gjemte seg i døråpninger også, gni sine
horrible skuldrene mot dører, og
tegne dem opp til ørene, som om det var
ler.
Det kom inn skygger på veien, og lå
snedig på ryggen til turen ham opp.
Alt denne gangen var det ustanselig hopper på
bak og få på ham, slik at når
Gutten fikk sin egen dør han hadde grunn til
være halvdød.
Og selv da det ikke ville forlate ham, men
fulgte ham ovenpå med et brak på hver
trapp, krabbet til sengs med ham, og
dunket ned, død og tung, på brystet
når han sovnet.
Fra sitt undertrykte søvn, Young Jerry i
hans skapet ble vekket etter daggry og
før soloppgang, av tilstedeværelsen av hans
Faren i familien rommet.
Noe hadde gått galt med ham, på
minst, så Young Jerry slutte, fra
omstendighet av hans holde Mrs. Cruncher
i ørene, og banke på baksiden av henne
hode mot hode-styret i sengen.
"Jeg sa at jeg ville, sier Mr. Cruncher,
"Og jeg gjorde."
"Jerry, Jerry, Jerry!" Kona tigget.
"Du motsette deg selv til resultat av
business, "sa Jerry," og meg og min
samarbeidspartnere lider.
Du var å hedre og adlyde, hvorfor djevelen
gjør ikke du? "
«Jeg prøver å være en god kone, Jerry," de fattige
kvinne protesterte, med tårer.
"Er det å være en god kone til å motsette din
manns bedrift?
Er det hedre mannen din til å vanære
sin virksomhet?
Er det adlyde mannen din til å være ulydig mot ham
på wital gjenstand for sin virksomhet? "
"Du hadde ikke tatt til fryktelige virksomheten
Deretter, Jerry. "
"Det er nok for deg," svarte Mr.
Cruncher, å "være kona til en ærlig
handelsmann, og ikke å okkupere din kvinnelige
sinnet med beregninger da han tok til
handel eller når han ikke.
En ære og adlyde kone ville la sin
handel alene helt.
Ring deg selv en religiøs kvinne?
Hvis du er en religiøs kvinne, gi meg en
irreligiøse en!
Du har ikke mer nat'ral pliktfølelse enn
sengen av dette her Thames elven har en
haug, og tilsvarende det må slås inn
du. "
The krangel ble gjennomført i en lav tone
av tale, og avsluttet i ærlige
handelsmannens sparker av seg leire-skittent
støvler, og ligge på hans lengden på
gulv.
Etter å ha tatt en engstelig kikke på ham liggende på
ryggen, med sin rustne hender under hans
hode for en pute, legge sin sønn ned også,
og sovnet igjen.
Det var ingen fisk til frokost, og ikke
mye av noe annet.
Mr. Cruncher var ute av brennevin, og ut av
temperament, og holdt en jerngryte-lokket ved ham som
et prosjektil for korreksjon av Mrs.
Cruncher, i tilfelle han skulle observere noe
symptomer på henne og sa Grace.
Han ble børstet og vasket til vanlig
time, og satte avsted med sin sønn til å forfølge
sitt angivelig kall.
Young Jerry, gå med avføring under
armen på sin fars side langs solfylte
og overfylte Fleet-gaten, var en svært
forskjellige Young Jerry fra ham av
forrige natt, kjører hjem gjennom
mørke og ensomhet fra hans grim
forfølger.
Hans list ble frisk med dagen, og hans
betenkeligheter ble borte med den kvelden - der
opplysninger det er ikke usannsynlig at han
hadde compeers i Fleet-street and the City
av London, det fine morgenen.
"Far," sa Jerry Young, mens de gikk
sammen: ta vare å holde på armlengdes avstand
og å ha avføring godt mellom dem:
"What'sa Resurrection-Man?"
Mr. Cruncher kom til en stopp på fortauet
før han svarte: «Hvordan skal jeg vite det?"
"Jeg trodde du visste alt, far,"
sa artless gutten.
"Hem! Vel, "tilbake Mr. Cruncher, går
på igjen, og løfte av seg hatten for å gi
hans nagler free play, "he'sa handelsmann."
"Hva er hans gods, far?" Spurte den sterke
Young Jerry.
"Hans varer, sier Mr. Cruncher, etter
snu den over i hans sinn, "er en gren
of Scientific varer. "
"Personer" kropper, ikke sant, far? "Spurte
den livlige gutten.
"Jeg tror det er noe slikt,"
sa Mr. Cruncher.
"Å, far, skal jeg så gjerne bli
Resurrection-Man når jeg er ganske vokste opp! "
Mr. Cruncher ble lindret, men ristet på
hode i en tvilsom og moralsk måte.
"Det avhenger av hvordan du dewelop din
talenter.
Vær nøye med å dewelop dine talenter, og
aldri å si ikke mer enn du kan bidra til å
ingen, og det er ikke godt å si på
nåværende tidspunkt hva du ikke kan komme til å være
passer for. "
Som Young Jerry, og dermed oppmuntret, gikk på en
noen meter på forhånd, for å plante avføring i
I skyggen av Bar, lagt Mr. Cruncher
til seg selv: «Jerry, du ærlig handelsmannen,
det er håp wot at gutten fortsatt vil være en
velsignelse til deg, og en gjengjeldelse for deg
for sin mor! "
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse