Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL LX. The Last Canto av diktet.
I morgen, alle Noblesse i provinsene, av omgivelser, og hvor
budbringere hadde brakt nyheter, kan ha blitt sett ankomme i avdelinger.
D'Artagnan hadde stengt seg opp, uten å være villig til å snakke med noen.
To slike tunge dødsfall faller på kaptein, så tett etter død
Porthos, i lang tid undertrykket at ånden som hittil hadde vært så
utrettelige og usårbar.
Bortsett Grimaud, som gikk inn i hans kammer en gang, så musketér verken tjenere
eller gjester.
Han skal fra lyder i huset, og den kontinuerlige kommer og går, at
forberedelser ble gjort for begravelsen av Comte.
Han skrev til kongen for å be om en forlengelse av sin permisjon.
Grimaud, som vi har sagt, hadde inngått D'Artagnan's leiligheten, hadde satt seg
på en felles-krakk ved døren, som en mann som mediterer dypt, deretter stigende,
gjorde han tegn til D'Artagnan å følge ham.
Sistnevnte adlød i stillhet. Grimaud ned til Comte seng-
kammer, viste kapteinen med sin finger i stedet for den tomme sengen, og hevet
Øynene veltalende mot himmelen.
"Ja," svarte D'Artagnan, "ja, god Grimaud - nå med sønnen han elsket så
mye! "
Grimaud igjen i kammeret, og ledet veien til hallen, der det ifølge skikken
av provinsen, kroppen var lagt ut, som tidligere til å være satt bort for alltid.
D'Artagnan ble truffet over å se to åpne kister i hallen.
I svar til mute innbydelse Grimaud, nærmet han, og så i en av dem
Athos, fortsatt kjekk i døden, og i den andre, Raoul med øynene lukket, hans
kinnene Pearly som de av Palls av Virgil, med et smil på hans fiolett lepper.
Han skalv over å se far og sønn, de to avdøde sjeler, representert
jorden av to tause, melankoli organer, ute av stand til å berøre hverandre, men
nær de kan være.
"Raoul her!" Mumlet han. "Oh! Grimaud, hvorfor gjorde dere ikke fortelle meg
dette? "
Grimaud ristet på hodet, og svarte ikke, men tar D'Artagnan ved hånden og ledet han
ham til kisten, og viste ham, under den tynne svingete-ark, den sorte sår av
som livet hadde rømt.
Kapteinen snudde seg vekk øynene hans, og dømme det var nytteløst å stille spørsmål Grimaud,
som ikke ville svare, husket han at M. de Beaufort sekretær hadde skrevet mer
enn han, D'Artagnan, hadde hatt mot til å lese.
Tar opp intimkonsert av saken som hadde kostet Raoul livet hans, fant han disse
ord, som endte den avsluttende avsnitt av brevet:
"Monseigneur Le Duc har beordret at liket av Monsieur le Vicomte bør
balsamerte, etter måten praktisert av araberne når de ønsker sine døde til å være
fraktet til sitt eget land, og monsieur
Le Duc har utnevnt releer, slik at samme konfidensielle tjener som førte opp
den unge mannen kunne ta tilbake levningene hans til M. le Comte de la Fere. "
"Og så," tenkte D'Artagnan, "Jeg skal følge din begravelse, min kjære gutt - jeg, allerede
gammel - jeg, som er av ingen verdi på jorden - og jeg skal spre støv på at pannen jeg kysset
men to måneder siden.
Gud har villet det å være slik. Du har villet at det skal være slik, deg selv.
Jeg har ingen lenger rett til selv å gråte. Du har valgt døden, det syntes å deg en
foretrekke gave til livet. "
Til slutt kom det øyeblikket da kulden restene av disse to herrene skulle
gitt tilbake til moder jord.
Det var en slik velstand av militære og andre mennesker som opp til stedet for
sepulture, som var et lite kapell på sletten, var veien fra byen fylles
med ryttere og fotgjengere i sorg.
Athos hadde valgt for sitt hvilested den lille lokale hvor temperaturen i et kapell reist av
selv nær grensen av hans eiendommer.
Han hadde hatt stein, skåret i 1550, hentet fra en gammel gotisk herregård-hus i Berry,
som hadde skjermet hans tidlige ungdom.
Kapellet, og dermed gjenoppbygd, transportert, var behagelig for øyet under sin leafy
gardiner av popler og morbærtrær.
Det var virket i hver søndag, ved kur av nabolandet Bourg, til hvem
Athos godtgjørelse av to hundre franc for denne tjenesten, og alle
vasaller av hans domene, med sine familier,
kom dit for å høre masse, uten enhver anledning til å gå til byen.
Bak kapellet utvidet, omgitt av to høye hekker av hassel, eldre og hvite
torn, og en dyp grøft, de små lokale hvor temperaturen - ukultivert, selv om homofile i sin
sterilitet, fordi mose vokste det
tykk, vill heliotrope og ravenelles der blandet parfymer, mens fra under ett
gamle kastanjetrær utstedt en krystall våren, en fange i sin marmor sisterne, og på
timian alle rundt steg tusenvis av bier
fra nærliggende anlegg, mens chaffinches og redthroats sang muntert
blant flower-Spangled hekker.
Det var til dette stedet den dyster kistene ble båret, deltok ved en stille og
respektfull mengden.
Kontoret av de døde som feires, betalte den siste adieux til edle avdøde,
monteringen spredt, snakke, langs veiene, av dyder og mild død
far, av håp sønnen hadde gitt, og
av hans melankolske ende på det tørre kysten av Afrika.
Litt etter litt ble alle lyder slukket, som lamper opplysende
den ydmyke skipet.
Ministeren bøyde for siste gang til alteret og fremdeles friske gravene, deretter
etterfulgt av sin assistent, han langsomt tok veien tilbake til prestegården.
D'Artagnan, alene, oppfattes den kvelden kom på.
Han hadde glemt timen, tenker bare på de døde.
Han oppsto fra eik benk hvor han ble sittende i kapellet, og ønsket, som
presten hadde gjort, å gå og by et siste adjø til dobbel grav som inneholdt
sine to tapte venner.
En kvinne ba, knelende på fuktig jord.
D'Artagnan stoppet ved døren til kapellet, for å unngå å forstyrre henne, og også
å forsøke å finne ut hvem som var den fromme venn som utførte denne hellige plikt med
så mye iver og utholdenhet.
Den ukjente hadde gjemt ansiktet i hendene, som var hvit som alabast.
Fra den edle enkelheten av kostyme henne, må hun være en kvinne av skillet.
Utenfor lokale hvor temperaturen var flere hester montert av tjenere, en reise vogn
var i vente for denne damen. D'Artagnan forgjeves søkt å gjøre hva
forårsaket hennes forsinkelse.
Hun fortsatte å be, og ofte presset hennes lommetørkle til ansiktet, ved
som D'Artagnan oppfattet hun gråt. Han skuet hennes streik brystet med
compunction av en kristen kvinne.
Han hørte henne flere ganger utbryte som fra en såret hjerte: "Unnskyld! tilgivelse! "
Og som hun kom til å forlate seg selv helt til sorgen, som hun kastet seg
ned, rørte nesten besvimelse, utmattet av klager og bønner, D'Artagnan,
av denne kjærligheten for sin så mye angret
venner, gjorde noen skritt mot graven, for å avbryte melankoli
colloquy av botferdige med de døde.
Men så snart hans skritt hørtes ut på grusen, hevet ukjente hodet,
avslørende å D'Artagnan et ansikt aflood med tårer, en velkjent ansikt.
Det var Mademoiselle de la Vallière!
"Monsieur d'Artagnan!" Knurret hun.
"Du" svarte kapteinen, i en streng stemme, "du her - oh! Madame, skal jeg
bedre likt å se deg pyntet med blomster i herskapshuset til Comte de la
Fere.
Du ville ha grått mindre - og de også - og jeg! "
"Monsieur" sa hun gråt.
"For det var deg," lagt til denne nådeløse venn av de døde, - "det var du som sped
disse to mennene til graven. "" Oh! spar meg! "
"Gud forby, madame, at jeg skulle fornærme en kvinne, eller at jeg burde gjøre henne gråte i
forfengelig, men jeg må si at stedet av morderen er ikke på graven til hennes
ofre. "
Hun ønsket å svare. "Hva jeg nå fortelle deg," la han til, kaldt, "jeg
har allerede fortalt det til kongen. "Hun klemte hendene.
"Jeg vet," sa hun, "jeg har forårsaket død Vicomte de Bragelonne."
"Ah! du vet det? "" Nyheten ankom retten i går.
Jeg har reist i løpet av natten førti ligaer til å komme og be om benådning av
Comte, som jeg skal være fortsatt levende, og for å be Gud, på graven til Raoul, som
han ville sende meg all den ulykke jeg har fortjent, bortsett fra en eneste en.
Nå, monsieur, vet jeg at døden av sønnen har drept faren, har jeg to
forbrytelser å bebreide meg med, jeg har to straffer til å forvente fra Heaven ".
"Jeg vil gjenta til deg, mademoiselle," sier D'Artagnan, "hva M. de Bragelonne sa om
deg, på Antibes, da han allerede mediterte død: "Hvis stolthet og koketteri ha villedet
henne, tilgivelse jeg henne mens foraktet henne.
Hvis kjærlighet har produsert hennes feil, tilgivelse jeg henne, men jeg sverger at ingen kunne ha
elsket henne som jeg har gjort. "
"Du vet,» avbrøt Louise ", som for min kjærlighet jeg var i ferd med å ofre meg selv, du
vet om jeg led når du møtte meg fortapt, døende, forlatt.
Vel! har jeg aldri lidd så mye som nå, fordi da jeg håpet, ønsket, - nå har jeg
ikke lenger noe å ønske seg, fordi dette døden drar alle mine glede inn i graven;
fordi jeg kan ikke lenger tør å elske
uten anger, og jeg føler at han som jeg elsker - oh! det er, men bare - vil tilbakebetale meg
med tortur har jeg gjort andre gjennomgår. "
D'Artagnan svarte ikke, han var for vel overbevist om at hun ikke tok feil.
"Vel, da," la hun til, "kjære Monsieur d'Artagnan, ikke overvelde meg i dag, jeg
igjen bønnfaller deg!
Jeg liker grenen revet fra stammen, jeg ikke lenger holde til noe i denne verden - en
nåværende drar meg på, jeg vet ikke hvor.
Jeg elsker madly, selv til det punktet å komme å fortelle det, stakkar at jeg er, over
asken av de døde, og jeg ikke rødme for det - jeg har ingen anger på denne kontoen.
En slik kjærlighet er en religion.
Bare, som heretter vil du se meg alene, glemt, foraktes, som du vil se meg
straffet, som jeg er forutbestemt til å bli straffet, spar meg i min flyktig lykke, la
den til meg for et par dager, for noen få minutter.
Nå, selv i det øyeblikket jeg taler til dere, kanskje det ikke lenger eksisterer.
Min Gud! denne doble drapet er kanskje allerede sonet! "
Mens hun talte dermed trakk lyden av stemmer og av hester oppmerksomhet
kapteinen. M. de Saint-Aignan kom for å søke La
Vallière.
"Kongen", sa han, "er et offer for sjalusi og uro."
Saint-Aignan ikke oppfatter D'Artagnan, halvparten skjult av bagasjerommet på en kastanje-
tre som skygget den doble graven.
Louise takket Saint-Aignan, og avviste ham med en håndbevegelse.
Han sluttet seg til partiet utenfor lokale hvor temperaturen.
"Du skjønner, madame," sa kapteinen bittert til den unge kvinnen, - "du se din
lykke varer fremdeles. "Den unge kvinnen reiste hodet med en
høytidelige luft.
"En dag vil komme," sa hun, "når du vil angre på å ha så feilbedømt meg.
På den dagen, det er jeg som vil be Gud om å tilgi deg for å ha vært urettferdig mot
meg.
Dessuten skal jeg lider så mye at du selv vil være den første til å synes synd på meg
lidelser.
Ikke bebreide meg med min flyktig lykke, Monsieur d'Artagnan, det koster meg
kjære, og jeg har ikke betalt all min gjeld. "si disse ordene, hun igjen knelte ned,
mykt og kjærlig.
"Unnskyld meg den siste tiden, min trolovet Raoul" sa hun.
"Jeg har brutt vår kjede, vi er begge bestemt til å dø av sorg.
Det er du som departest først, frykter ingenting, skal jeg følge deg.
Se, bare at jeg ikke har vært base, og at jeg har kommet til by deg dette siste
adjø.
Herren er mitt vitne, Raoul, at om med mitt liv kunne jeg ha innløst dine, jeg
ville gitt at livet uten å nøle.
Jeg kunne ikke gi min kjærlighet.
Enda en gang, tilgi meg, kjæreste, snilleste venn. "
Hun strødde noen søte blomster på ferske sodded jorden, da, tørker av
tårer fra øynene, bøyde den tungt rammet damen til D'Artagnan, og forsvant.
Kapteinen så på avgang av hester, ryttere, og vogn, deretter
krysser armene på hans hevelse brystet, "Når vil det være min tur til å vike?" sa
han, i en opphisset stemme.
"Hva er det igjen for mann etter ungdom, kjærlighet, ære, vennskap, styrke og
rikdom har forsvunnet?
Det rock, under hvilke sover Porthos, som hadde alt jeg har kalt; dette mose,
under hvilke hvile Athos og Raoul, som hadde mye mer! "
Han nølte et øyeblikk, med et sløvt blikk, deretter tegne seg opp, "Forward! fortsatt
framover, "sa han. "Når det er tid, vil Gud fortelle meg, som han
forutsagt de andre. "
Han rørte ved jorden, fuktet med kvelden dugg, med endene av fingrene,
undertegnet seg som om han hadde vært på benitier i kirken, og tok tilbake alene - noensinne
alene - veien til Paris.