Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster KAPITTEL 10
Flere dager gikk. Var fru Wilcox et av utilfredsstillende
mennesker - det er mange av dem - som *** intimitet og deretter trekke den?
De fremkalle våre interesser og følelser, og holde liv ånd somler
rundt dem. Så trekke.
Når fysisk lidenskap er involvert, er det en klar navn for slik oppførsel -
flørting - og hvis bar langt nok det er straffbart.
Men ingen lov - ikke opinionen engang - straffer de som coquette med
vennskap, selv om det kjedelig verke som de påfører, følelsen av feilsendt innsats
og utmattelse kan være så uutholdelig.
Var hun en av disse? Margaret fryktet så først, for, med en
Londoner sin utålmodighet, ønsket hun alt for å bli avgjort opp umiddelbart.
Hun mistrodde de perioder av ro som er avgjørende for sann vekst.
Som ønsker å bestille fru Wilcox som en venn, trykket hun på seremonien, blyant, slik det
var, i hånden, trykket mer fordi resten av familien var borte, og
anledning virket gunstig.
Men den eldre kvinnen ikke ville bli oppjaget. Hun nektet å passe inn med Wickham
Place, eller å gjenåpne diskusjonen om Helen og Paul, som Margaret ville ha utnyttet
som en snarvei.
Hun tok sin tid, eller kanskje la tiden ta henne, og når krisen kom alt var
klar. Krisen åpnet med en melding: ville
Miss Schlegel komme shopping?
Julen nærmet seg, og fru Wilcox følte bak-hånd med presangene.
Hun hadde tatt noen flere dager i sengen, og må gjøre opp for tapt tid.
Margaret godtatt, og klokken elleve en cheerless morgen startet de ut i en
Brougham.
"Først av alt," begynte Margaret, "vi må lage en liste og krysse av folkets
navn. Min tante gjør alltid, og denne tåken kan
tykne opp hvert øyeblikk.
Har du noen ideer? "" Jeg trodde vi skulle gå til Harrod s eller
Haymarket Butikker, "sa fru Wilcox ganske håpløst.
"Alt er sikker på å være der.
Jeg er ikke en god shopper. Larmen er så forvirrende, og din tante er
ganske riktig - en burde lage en liste. Ta min bærbare, da, og skriv din egen
navn øverst på siden. "
"Å, Hurra!" Sa Margaret, skrive den. "Hvordan veldig snilt av deg å starte med meg!"
Men hun ville ikke motta noe dyrt.
Deres bekjentskap var entall snarere enn intimt, og hun ante at Wilcox
klanen ville mislike noen utgifter til utenforstående, de mer kompakte familiene gjør.
Hun ville ikke være tenkt et sekund Helen, som ville snappe presents siden hun
kunne ikke snappe unge menn, og heller ikke å bli utsatt, som en andre tante Juley, til
fornærmelser av Charles.
En viss strenghet av oppførsel var best, og hun la til: «Jeg vet egentlig ikke ønsker en
Yuletide gave, though. Faktisk vil jeg heller ikke. "
"Hvorfor?"
"Fordi jeg har rare ideer om julen. Fordi jeg har alt penger kan kjøpe.
Jeg vil ha flere folk, men ingen flere ting. "
"Jeg skulle gjerne gi deg noe verdt din bekjent, Miss Schlegel, i minnet
av din godhet til meg under min ensomme fjorten dager.
Det har seg slik at jeg har vært alene, og du har stoppet meg fra
grublet. Jeg er altfor tilbøyelige til å gruble. "
"Hvis det er slik,» sa Margaret, "hvis jeg har skjedd å være til bruk for dere, som jeg
visste ikke, kan du ikke betale meg tilbake med noe håndgripelig. "
«Jeg antar ikke, men man skulle ønske.
Kanskje jeg skal tenke på noe som vi går om. "
Hennes navn var på hodet av listen, men ingenting ble skrevet motsatt det.
De kjørte fra butikk til butikk.
Luften var hvit, og når de steg det smakte som kald pennies.
Til tider gikk de gjennom en blodpropp av grått.
Fru Wilcox vitalitet var lav om morgenen, og det var Margaret som bestemte på
en hest for denne lille jenta, en golliwog for det, for rektor kone en kobber
oppvarming-skuffen.
"Vi har alltid gi tjenere penger."
"Ja, du, ja, mye enklere," svarte Margaret, men følte det groteske konsekvensene av
den usett på sett, og så utgår fra en glemt krybbe i Betlehem denne
torrent av mynter og leker.
Vulgaritet regjerte.
Offentlig-hus, foruten sitt vanlige formaningen mot måtehold reform,
inviterte menn til å "Bli med vår jul gås klubb" - en flaske gin, etc., eller to,
ifølge abonnement.
En plakat av en kvinne i tights varslet julen pantomime, og små røde djevler,
som hadde kommet inn igjen dette året, var utbredt på de jule-kortene.
Margaret var ingen sykelig idealist.
Hun ønsket ikke dette flom av virksomheten og selv-reklame sjekket.
Det var bare i anledning av det som slo henne med undring årlig.
Hvor mange av disse vaklende shoppere og slitne butikkeiere assistenter innså at det var
en guddommelig hendelse som fikk dem sammen? Hun skjønte det, men står utenfor i
saken.
Hun var ikke en kristen i den aksepterte forstand, hun trodde ikke at Gud hadde
noensinne jobbet blant oss som en ung håndverker. Disse menneskene, eller de fleste av dem, trodde det,
og hvis trykket, ville fastholde det i ord.
Men de synlige tegn på sin tro var Regent Street eller Drury Lane, litt gjørme
fortrengt, brukt litt penger, litt mat kokt, spist, og glemt.
Utilstrekkelig.
Men i offentlig hvem som skal uttrykke den usynlige tilstrekkelig?
Det er private liv som holder ut speilet til uendelig, personlig samkvem,
og det alene, hint som noen gang på en personlighet utenfor vår daglige visjon.
"Nei, jeg liker julen i det hele," hun annonsert.
"I sin klønete måte, gjør det tilnærmingen fred og velvilje.
Men åh, er det clumsier hvert år. "
"Er det? Jeg bare brukt til landets julene. "
"Vi er vanligvis i London, og spille spillet med kraft - julesanger ved Abbey,
klønete middag, klossete middag for jentene, fulgt av juletreet og
dans av fattige barn, med sanger fra Helen.
Tegningen-rom gjør veldig godt for det.
Vi setter treet i pulveret-skapet, og tegne en gardin når lysene er
belyst, og med speilet bak det ser ganske pen.
Jeg skulle ønske vi kunne ha en pulver-closet i vårt neste hus.
Selvfølgelig, har treet til å være svært liten, og de presenterer ikke henge på den.
Nei, gavene bor i en slags steinete landskap laget av sammenkrøllet brunt papir ".
"Du snakket om din" neste huset, "Miss Schlegel.
Deretter drar du Wickham Place? "
"Ja, i to eller tre år, når leieavtalen utløper.
Vi må. "" Har du vært der lenge? "
"Alle våre liv."
"Du vil være svært trist å forlate det." "Jeg antar det.
Vi neppe klar over det ennå.
Min far - "Hun brøt av, for de hadde nådd brevpapir avdeling
Haymarket Butikker og fru Wilcox ønsket å bestille noen private gratulasjonskort.
"Hvis mulig, noe særegent," sukket hun.
På disken fant hun en venn, bøyd på samme ærend, og samtalte med henne
insipidly, kaste bort mye tid.
"Min mann og vår datter er bilkjøring." "Bertha også?
Å, fancy, hva en tilfeldighet! "Margaret, men ikke praktisk, kunne skinne
i dette selskap som dette.
Mens de snakket, gikk hun gjennom et volum av prøven kort, og sendte en
for fru Wilcox inspeksjon.
Fru Wilcox var glad - så originale, ord så søt, hun skulle bestille hundre
sånn, og kunne aldri være tilstrekkelig takknemlig.
Så, akkurat når assistenten ble booking ordren, sa hun: "Vet du, jeg venter.
På andre tanker, vil jeg vente. Det er nok av tid ennå, er ikke der,
og jeg skal kunne få Evie mening. "
De returnerte til transport av underfundig stier, da de var i, sa hun, "Men
kunne du ikke få det fornyet? "" Unnskyld? "spurte Margaret.
"Leieavtalen, mener jeg."
"Å, leieavtalen! Har du tenkt på at alle
tid? Hvordan veldig snilt av deg! "
"Sannelig noe kunne gjøres."
"Nei, verdier har steget altfor enormt. De mener å trekke ned Wickham Place, og
bygge leiligheter som din. "" Men hvor forferdelig! "
"Utleiere er fryktelig."
Da sa hun heftig: "Det er uhyre, Miss Schlegel, det er ikke riktig.
Jeg hadde ingen anelse om at dette ble hengende over deg.
Jeg synes synd på dere fra bunnen av mitt hjerte.
Å skilles fra huset ditt, din fars hus - det burde ikke være tillatt.
Det er verre enn å dø. Jeg vil heller dø enn - Å, stakkars jenter!
Kan det de kaller sivilisasjon være riktig, hvis folk mayn't dør i rommet hvor de
ble født? Min kjære, jeg er så lei meg - "
Margaret visste ikke hva jeg skal si.
Fru Wilcox hadde blitt overtrøtt av shopping, og var tilbøyelig til hysteri.
"Howards End ble nesten revet en gang. Det ville ha drept meg. "
"Howards End må være en veldig annerledes hus til vår.
Vi er glad i vår, men det er ingenting særegent om det.
Som du så, er det en vanlig London huset.
Vi skal lett finne en annen. "" Så du tror. "
"Igjen min manglende erfaring, antar jeg!" Sa Margaret, lettelser unna
emne.
"Jeg kan ikke si noe når du tar opp den linjen, fru Wilcox.
Jeg skulle ønske jeg kunne se meg selv som du ser meg - foreshortened inn en backfisch.
Tvert ingenue.
Veldig sjarmerende - fantastisk belest for min alder, men ikke i stand til - "
Fru Wilcox ville ikke bli avskrekket. "Kom ned med meg til Howards End nå," hun
sa, mer heftig enn noensinne.
«Jeg vil du skal se det. Du har aldri sett det.
Jeg vil høre hva du sier om det, for du sette ting så vidunderlig. "
Margaret kastet et blikk på ubarmhjertig luften og deretter ved trette ansiktet hennes følgesvenn.
"Senere på jeg skulle elske det," fortsatte hun, "men det er neppe været for en slik
ekspedisjonen, og vi bør starte når vi er frisk.
Er ikke huset kjeft, også? "
Hun fikk ikke svar. Fru Wilcox syntes å være irritert.
"Kan jeg komme en annen dag?" Mrs. Wilcox bøyde seg fram og trykket på
glass.
«Tilbake til Wickham Place, please!" Var hennes for å kusken.
Margaret hadde blitt avvist. "Tusen takk, Miss Schlegel, for alle
din hjelp. "
"Ikke i det hele tatt." "Det er slik en trøst å få presanger
utenfor mitt sinn - julen-kort spesielt.
Jeg gjør beundrer ditt valg. "
Det var hennes tur til å få noe svar. I sin tur sin Margaret ble irritert.
"Min mann og Evie vil være tilbake i overmorgen.
Det er derfor jeg dro du ute og handler i dag.
Jeg bodde i byen hovedsakelig å handle, men kom seg gjennom noe, og nå skriver han at
de må kutte sin tur korte, været er så dårlig, og politiet-fellene har vært
så ille - nesten like ille som i Surrey.
Ours er en så forsiktig sjåfør, og mannen min føles det spesielt vanskelig at
de bør behandles som roadhogs. "" Hvorfor? "
"Vel, naturligvis han - han isn road-hog."
"Han var overskridelse av fartsgrense, konkluderer jeg.
Han må regne med å lide med de lavere dyr. "
Fru Wilcox ble brakt til taushet.
I økende ubehag kjørte de hjemover. Byen virket Satanic, den smalere
gatene undertrykkende som de galleriene i en gruve.
Ingen skade ble gjort av tåken til handel, for den lå høyt, og de opplyste vinduene i
butikker ble trengsel med kundene.
Det var snarere en mørkere ånd som falt tilbake på seg selv, å finne en mer
alvorlig Darkness Within. Margaret nesten snakket et dusin ganger, men
noe strupes henne.
Hun følte smålig og pinlig, og hennes meditasjoner over julen vokste mer kynisk.
Fred?
Det kan bringe andre gaver, men er det én Londoner til hvem julen er
fredelig? Suget etter spenning og for
utdypning har ødelagt denne velsignelsen.
Goodwill? Hadde hun sett noe eksempel på det i
horder av kjøpere? Eller i seg selv.
Hun hadde unnlatt å svare på denne invitasjonen bare fordi det var litt
*** og fantasifull - hun, hvis fødselsrett det var å ernære fantasi!
Bedre å ha akseptert, har til trøtt seg litt av reisen, enn
kaldt å svare, «Kan jeg komme en annen dag?"
Hennes kynisme forlot henne.
Det ville ikke være noen annen dag. Denne skyggefulle kvinne ville aldri spørre henne
igjen. De skiltes ved Mansions.
Fru Wilcox gikk inn efter grunn civilities, og Margaret så den høye, ensomme
regne feie opp hallen til heisen. Som glassdørene stengt på det hun hadde
følelse av en fengselsstraff.
Den vakre hode forsvant først, fortsatt begravet i muffe, den lange etterfølgende skjørt
fulgt. En kvinne av ubestemmelig sjeldenhet gikk opp
himmelen-avdelingen, som en prøve i en flaske.
Og inn i hva en himmelen - et hvelv som i helvete, sotet sort, hvorfra soots ned!
Til lunsj hennes bror, se henne tilbøyelig for stillhet, insisterte på å snakke.
Tibby var ikke ondskapsfull, men fra spedbarnsstadiet noe drev ham til å gjøre
uvelkommen og det uventede. Nå er han ga henne en lang redegjørelse for dag-
skole som han noen ganger patronized.
Kontoen var interessant, og hun hadde ofte presset ham for det før, men hun
ikke kunne delta nå, for hennes sinn ble fokusert på den usynlige.
Hun skjelnet at fru Wilcox, om en kjærlig kone og mor, hadde bare en
lidenskap i livet - huset hennes - og at øyeblikket var høytidelig da hun inviterte en venn
å dele denne lidenskapen med henne.
For å besvare "en annen dag" var å svare som en idiot.
"Another day" vil gjøre for murstein og mørtel, men ikke for det Aller Helligste inn som
Howards End hadde vært forklaret.
Hennes egen nysgjerrighet var liten. Hun hadde hørt mer enn nok om det i
sommeren.
Den ni vinduer, vintreet, og Wych-alm hadde ingen hyggelige tilkoblinger for henne,
og hun ville ha foretrukket å tilbringe ettermiddagen på en konsert.
Men fantasi triumferte.
Mens broren holdt frem hun fast bestemt på å gå, uansett på hvilket kostnader, og å tvinge fru
Wilcox å gå, også. Da lunsj var over hun gikk over til
leiligheter.
Fru Wilcox hadde akkurat gått bort for natten.
Margaret sa at det var uten betydning, skyndte nede, og tok en
hansom til Kings Cross.
Hun var overbevist om at sidesprang var viktig, men det ville ha undret henne
å si hvorfor.
Det var et spørsmål om fengsling og rømme, og selv om hun ikke visste
tid av toget, anstrengt hun øynene for St. Pancras 'klokke.
Da klokken Kings Cross svingte til syne, en andre måne i den helvetes himmel,
og hennes cab trakk opp på stasjonen. Det var et tog for Hilton i fem
minutter.
Hun tok en billett, spør i agitasjon henne for en singel.
Da hun gjorde det, hilste en grav og glad stemme henne og takket henne.
"Jeg kommer hvis jeg fortsatt kan,» sa Margaret, ler nervøst.
"Du kommer til å sove, kjære også. Det er i morgen at huset mitt er mest
vakkert.
Du kommer til å stoppe. Jeg kan ikke vise deg min eng ordentlig unntatt
ved soloppgang. Disse tåke "- hun pekte på stasjonen
tak - "aldri spre seg langt.
Jeg tør si at de sitter i sola i Hertfordshire, og du vil aldri angre
bli med dem. "Jeg har aldri skal angre sammen med dere."
"Det er det samme."
De begynte turen opp den lange plattformen. Langt på slutten sto toget, breasting
mørket uten. De nådde aldri det.
Før fantasi kunne triumf, var det rop "Mor!
Mor! "Og en heavy-browed jente pilte ut av kappen-rommet og tok fru Wilcox av
armen.
"Evie" hun gispet. "Evie, kjæledyret mitt -"
Jenta heter "Far! Jeg sier! Se hvem som er her. "
"Evie, kjæreste jente, hvorfor er ikke du i Yorkshire?"
"Nei - motor Smash - endrede planer - far kommer."
"Hvorfor, Ruth!" Ropte Mr. Wilcox, koble dem.
"Hva i navnet på alt som er flott er det du gjør her, Ruth?"
Fru Wilcox hadde kommet seg.
"Å, Henry kjære! - Her ser herlig overraskelse - men la meg
introdusere - men jeg tror du vet Miss Schlegel ".
"Å ja," svarte han, ikke voldsomt interessert.
"Men hvordan er selv, Ruth?" "Frisk som en fele,» svarte hun muntert.
"Så er vi og så var vår bil, som kjørte A-1 så langt Ripon, men der en elendig
hest og kjerre som en tosk av en driver - "" Miss Schlegel, må vår lille utflukt være
en annen dag. "
"Jeg sa at dette narr av en sjåfør, som politimannen innrømmer selv -"
"En annen dag, fru Wilcox. Selvfølgelig. "
"- Men som vi har forsikret mot tredjeparts risiko, det vil ikke så mye materie -"
"- Cart og bil være praktisk talt i rette vinkler -"
Stemmene til den lykkelige familien steg høy.
Margaret ble igjen alene. Ingen ville ha henne.
Fru Wilcox gikk ut av Kings Cross mellom ektemannen og hennes datter,
lytter til dem begge.