Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXXI The Middle Passage
"Du er av renere øyne enn å se det onde, og du vet ikke ser på urettferdighet
Derfor lookest du på dem som handler troløst, holdest din tungen når
den onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn han "- HAB. 1: 13.
På den nedre del av et lite, mener båt, på Red River, satt Tom, - kjettinger på hans
håndledd, kjettinger på hans føtter, og en vekt tyngre enn kjedene lå på hans hjerte.
Alle hadde falmet fra sin himmel, - månen og stjernen; alle hadde gått av ham, som trær og
banker var nå forbi, å returnere ikke mer.
Kentucky hjem, med kone og barn, og overbærende eiere, St. Clare hjem, med alle
dens finesser og splendors, den gylne hodet av Eva med sin Saint-like øyne, den
stolte, homofile, kjekk, tilsynelatende skjødesløs,
likevel stadig slags St. Clare; timer med letthet og overbærende fritid, - alt er borte! og på plass
disse, forblir hva?
Det er en av de bitreste apportionments av mye slaveri, at neger,
sympatisk og assimilerende, etter å anskaffe, i en raffinert familie, den smaker
og følelser som utgjør atmosfæren av
et slikt sted, er ikke mindre egnet til å bli den obligasjons-slave av det groveste og
mest brutale, - akkurat som en stol eller bord, som en gang dekorert den flotte salongen,
kommer, endelig, forslått og ødelagt, til
den barroom av noen skitne tavernaen, eller noen lave tilholdssted for vulgær utskeielser.
Den store forskjellen er at bordet og stolen ikke kan føle, og mannen kan, for
enda en juridisk lovfesting at han skal bli "tatt, kjent, rettferdig dømt i loven, for å være en
chattel personlig, kan "ikke utslette hans
sjel, med sin egen private lille verden av minner, håp, elsker, frykt og begjær.
Mr. Simon Legree, Tom master, hadde kjøpt slaver på ett sted og en annen,
i New Orleans, til antall åtte, og drevet dem, håndjern, i par av to
og to, ned til den gode damperen Pirate,
som lå på Levee, klar for en tur opp Red River.
Etter å ha fått dem ganske ombord, og båten blir av, kom han rundt, med det
luft av effektivitet som noensinne karakterisert ham, for å ta en gjennomgang av dem.
Stoppe motsatte til Tom, som hadde vært antrukket for salg i sin beste broadcloth
dress, med godt stivet sengetøy og skinnende boots han kort uttrykt seg som
følger:
"Stand up." Tom reiste seg.
"Take off som lager!", Og som Tom, beheftet med sin fetters, fortsatte å gjøre
det, assisterte han ham, ved å trekke den, uten myke hånden, fra halsen hans, og setter det
i lommen.
Legree nå slått til Tom i bagasjerommet, som, tidligere til dette hadde han vært rotet,
og ta fra det et par gamle pantaloons og nedslitte pels, som Tom
hadde vært vant til å sette på om hans stabil-
arbeid, sa han, frigjørende Tom hender fra håndjernene, og peker på en forsenkning i
blant de boksene, "Du går dit, og sette disse på."
Tom adlød, og i en liten stund tilbake.
"Ta av deg støvlene,» sa Mr. Legree. Tom gjorde det.
"Det", sa den tidligere, kaste ham et par grov, stout sko, for eksempel var
vanlig blant slavene, "sette disse på."
I Toms oppjaget utveksling, hadde han ikke glemt å overføre sin kjære Bibelen
til lommen.
Det var godt han gjorde det, for Mr. Legree, har nyinnredete Toms håndjern, fortsatte
bevisst for å undersøke innholdet i lommene.
Han trakk ut en silke lommetørkle, og satte den inn i sin egen lomme.
Flere små bagateller, som Tom hadde spesiell, hovedsakelig fordi de hadde moret
Eva, så han på med et foraktelig grynt, og kastet dem over skulderen
i elven.
Tom Methodist salme-bok, som i hastverk hans, hadde han glemt, han nå holdt opp og
slått over. Humph! fromme, å være sikker.
Så, hva yer navn, - du tilhører kirken, eh? "
"Ja, Mas'r," sier Tom, fast. "Vel, jeg skal snart ha det ut av deg.
Jeg har ingen o 'yer bawling, bønn, sang negere på plassen min, så husk.
Nå tankene selv, "sa han, med et stempel og en voldsom blikk av hans grå øyne,
rettet mot Tom, "Jeg er din menighet nå!
Du forstår, - du har fått til å være som jeg sier ".
Noe innenfor de tause svarte mannen svarte: Nei! og, som om gjentatt av en
usynlig stemme, kom ordene fra en gammel profetiske bla, som Eva hadde ofte lest
dem til ham, - "Frykt ikke! for jeg har forløst deg.
Jeg har kalt deg ved navn. Du er min! "
Men Simon Legree hørte ingen stemme.
Den stemmen er en han aldri skal høre. Han bare stirret et øyeblikk på nedslått
møte med Tom, og gikk av.
Han tok Tom i bagasjerommet, som inneholdt en meget pen og rikelig garderobe, til
ruff, hvor det ble snart omringet av ulike hender av båten.
Med mye latter, på bekostning av negere som prøvde å være herrer,
artikler veldig lett ble solgt til en og annen, og det tomme bagasjerommet endelig legge opp
på auksjon.
Det var en god spøk, de alle trodde, spesielt å se hvordan Tom kikket etter hans
ting, som de skulle på denne måten og det, og deretter auksjonen av stammen,
det var morsommere enn alle, og foranlediget rikelig vittigheter.
Denne lille saken være over, ruslet Simon opp igjen til sin eiendom.
"Nå, Tom, jeg har lettet deg om eventuelle ekstra bagasje, skjønner du.
Ta mektige godt vare på dem klær. Det blir lang nok "forgrunnen du får mer.
Jeg går inn for å lage negere forsiktig, en Drakten har å gjøre for ett år, på plassen min ".
Simon neste gikk opp til det stedet hvor Emmeline satt, lenket til en annen
kvinne.
"Vel, min kjære," sa han, chucking henne under haken, "Hold humøret oppe."
Den ufrivillige utseende horror, skrekk og avsky, som jenta betraktet ham,
ikke unnslippe hans øye.
Han rynket pannen voldsomt. "None o 'din skinner, gal! du må jo
holde et hyggelig ansikt, når jeg snakker til dere, - d'dere høre?
Og du, du gamle gule poco hjemmebrent "sa han, som gir en dytt til mulatten kvinnen
hvem Emmeline var lenket, "ikke bære deg den slags ansikt!
Du må jo se chipper, sier jeg dere! "
"Jeg sier, alle på dere", sa han trekke seg tilbake en tempo eller to tilbake, "se på meg, - se på
meg - se meg rett inn i øynene, -! rett, nå "sa han, tramper foten ved hver
pause.
Som ved en fascinasjon, var hver øye nå rettes til grell grønngrå øyne
av Simon.
"Nå," sa han, doblet sin store, tunge knyttneve inn i noe som likner en
smia hammer, "d'dere se dette knyttneve? Heft det! "Sa han, bringe det ned på
Tom hånd.
"Se på disse yer bein! Vel, jeg sier dere dette yer knyttneve har fått som
hard som jern slå ned niggere.
Jeg har aldri ser ***, men likevel kunne jeg ikke få ned med en sprekk, »sa han,
bringe neven ned så nær ansiktet til Tom at han blunket og trakk tilbake.
"Jeg kan ikke holde ingen o 'yer diskutert tilsynsmenn, jeg gjør min egen tilsyn, og jeg fortelle deg
ting er sett til.
Du er hver en på dere kom til tå merket, sier jeg dere, rask, - rett, - det øyeblikket jeg
snakke. Det er måten å holde på med meg.
Dere vil ikke finne noe soft spot i meg, ingensteds.
Så nå, sinn yerselves, for jeg ikke viser ingen nåde! "
Kvinnene ufrivillig trakk pusten sin, og hele gjengen satt med
nedslått, motløs ansikter.
I mellomtiden slått Simon på hælen hans, og marsjerte opp til baren av båten for en
dram.
"Det er slik jeg begynne med min negere," sa han, til en gentleman mann, som hadde
sto ved ham under sin tale. "Det er mitt system å begynne sterk, - bare la
'Em vet hva du kan forvente. "
"Ja," sa den fremmede, ser på ham med nysgjerrighet på en naturalist
studere noen out-of-the-way prøven. "Ja, ja.
Jeg er ingen o 'yer herrer plantasjeeiere, med lilje fingrene, til slop runde og bli lurt
av noen gamle cuss av en tilsynsmann! Bare følelsen av min slåsshansker, nå, se på min
knyttneve.
Si dere, sir, har kjøtt på 't kommer jest som en stein, øve på neger - føle på
det. "Den fremmede brukt fingrene til
implementere i spørsmålet, og sa ganske enkelt:
«T er vanskelig nok, og jeg antar," la han til, "praksis har gjort ditt hjerte bare
liker det. "" Hvorfor, ja, kan jeg si det, "sa Simon, med
en hjertelig latter.
"Jeg regner det som lite mykt i meg som i noen gang.
Fortell at du kommer ingen den over meg! Negere aldri får rundt meg, verken med
skrikerungen eller grønnsåpe, - det er et faktum ".
"Du har en fin masse der." "Real," sa Simon.
"Det er det Tom, telled de meg at han var suthin 'uvanlig.
Jeg betalte litt høyt for ham, tendin 'ham for en sjåfør og en administrerende kar, bare få
begrepene ut at han er larnt av bein "behandlet som negere aldri burde være, vil han
do prime!
Den gule Kvinnen fikk jeg tatt inn på. Jeg rayther tror hun er sykelig, men jeg skal
satte henne gjennom for hva hun er verdt, hun kan vare et år eller to.
Jeg går ikke for Savin 'niggere.
Bruk opp, og kjøpe mer, er min måte;-gjør deg mindre problemer, og jeg er ganske sikker på at det kommer
billigere til slutt, "og Simon drakk sitt glass.
"Og hvor lenge de gjør som regel vare?" Sa den fremmede.
"Vel, donno; 'cordin" som grunnlov deres er.
Stout fellers siste seks eller syv år, *** de får jobbet opp i to eller tre.
Jeg vant til, når jeg Fust begynt, har betydelige problemer fussin 'med' em og
prøver å gjøre dem holde ut, - doctorin 'on' em up når de er syk, og givin 'on' em
klær og tepper, og hva ikke, tryin '
å holde 'em all slags o' anstendig og komfortabel.
Law, 't var ikke noe slag o' bruk, jeg tapte penger på 'em, og' t var hauger o 'trøbbel.
Nå, du skjønner, jeg bare sette dem rett gjennom, syk eller godt.
Når en *** er død, kjøper jeg en annen, og jeg synes det kommer billigere og enklere, hver
måten. "
Den fremmede vendte bort, og satte seg ved siden av en gentleman, som hadde vært
lytte til samtalen med undertrykt uro.
"Du må ikke ta den karen å være noe mønster i Sør plantasjeeiere," sa han.
"Jeg bør håpe ikke," sa den unge gentleman, med vekt.
"Han er et middel, lav, brutal mann" sa den andre.
"Og likevel dine lover tillater ham å holde en rekke mennesker underlagt hans
absolutt vil, uten engang en skygge av beskyttelse, og lav som han er, kan du ikke
si at det er ikke mange slike. "
"Vel," sa den andre, "det er også mange hensynsfull og humane menn blant
plantasjeeiere. "
"Gitt," sa den unge mannen, "men etter min mening, det er du hensynsfull, human menn,
som er ansvarlig for all den brutaliteten og avsky smidd av disse stakkarene;
fordi, hvis det ikke var for sanksjon din
og innflytelse, kan hele systemet ikke holde fotfeste for en time.
Hvis det var ingen plantasjeeiere unntak av slike som at man ", sa han og pekte med sine
finger til Legree, som sto med ryggen til dem, "det hele ville gå ned
som en kvernstein.
Det er ditt respektabilitet og menneskeheten at lisenser og beskytter sin brutalitet. "
"Du har utvilsomt en høy oppfatning av min gode natur," sa planter, smilende,
"Men jeg råder deg til ikke å snakke fullt så høyt, da det er folk om bord i båten
som kanskje ikke fullt så tolerant til mening som jeg er.
Du hadde bedre vente til jeg får opp til plantasjen min, og der du kan misbruke oss alle,
helt på fritiden din. "
Den unge herren farget og smilte, og de to ble snart opptatt i en omgang
backgammon.
Samtidig var en annen samtale foregikk i nedre del av båten, mellom
Emmeline og mulatten kvinnen som hun var innesperret.
Som var naturlig, ble de utveksler med hverandre noen opplysninger om deres
historie. "Hvem gjorde du hører til?" Sa Emmeline.
"Vel, var min Mas'r Mr. Ellis, - bodde på Levee-street.
P'raps du har sett huset. "" Var han bra for deg? "Sa Emmeline.
"Mostly, til han tuk syk.
Han har ligget syk, av og på, mer enn seks måneder, og vært orful oneasy.
"Pears som han warnt willin 'å ha ingen hvile, dag eller natt, og ble så curous,
Det kunne ikke ingen passer ham.
"Pears som han bare vokste Crosser, hver dag; kep meg opp nettene til jeg fikk farly slo
ut, og kunne ikke holde seg våken lenger, og fordi jeg fikk sove en natt, Lors, han
snakker så orful til meg, og han fortell meg at han hadde
selge meg til akkurat den vanskeligste mester han kunne finne, og han hadde lovet meg min frihet også,
da han døde. "" Hadde du noen venner? "sa Emmeline.
"Ja, min mann, - han er en smed.
Mas'r gen'ly leide ham ut. De tok meg ut så fort, det gjorde jeg ikke engang
har tid til å se ham, og jeg har fått fire barn.
O, kjære meg, "sa kvinnen, som dekker ansiktet med hendene.
Det er en naturlig impuls, i hver og en, når de hører en historie om nød, å tenke på
noe å si i form av trøst.
Emmeline ønsket å si noe, men hun kunne ikke komme på noe å si.
Hva var det å si?
Som ved et felles samtykke, unngikk de begge, med frykt og redsel, all omtale av
forferdelig mann som nå var deres master. Sant nok, det er religiøst tillit for selv de
mørkeste time.
Mulatten kvinnen var medlem av Metodistkirken, og hadde en uopplyst
men svært oppriktig ånd av fromhet.
Emmeline hadde blitt utdannet mye mer intelligent, - lærte å lese og skrive,
og flittig beskrevet i Bibelen, ved behandling av en trofast og fromme elskerinne;
ennå, det ville ikke prøve i troen på
firmest Christian, for å finne seg forlatt, tilsynelatende, av Gud, i forståelse
av hensynsløs vold?
Hvor mye mer må det rokke ved troen på Kristi stakkars små, svake i
kunnskap og anbud i år!
Båten flyttet på, - fraktet med vekten av sorg, - opp den røde, gjørmete,
grumset strøm, gjennom brå kroket viklinger av Red River, og triste øyne
stirret trett på den bratte rød leire banker, som de gled forbi i kjedelig likhet.
Endelig båten stoppet ved en liten by, og Legree, med hans parti, gikk i land.