Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 41
Den første uken av avkastning deres var snart borte.
Den andre begynte.
Det var den siste av regiment opphold i Meryton, og alle de unge damene i
nabolaget ble hengende uforminsket. Den motløshet var nesten universelle.
Den eldste Miss Bennets alene var fortsatt i stand til å spise, drikke og søvn, og forfølge
den vanlige løpet av sine ansettelser.
Veldig ofte var de bebreidet for følelsesløshet ved Kitty og Lydia,
som i egen elendighet var ekstreme, og som ikke kunne forstå slike vanskelige heartedness i enhver
av familien.
"God himmelen! det som skal bli av oss? Hva skal vi gjøre? "Ville de ofte
utbryte i bitre ve. "Hvordan kan du være smiler så, Lizzy?"
Deres hengiven mor delte all sin sorg, hun husket hva hun hadde selv
holdt ut på en lignende anledning, fem og tyve år siden.
"Jeg er sikker på," sa hun, "Jeg gråt i to dager sammen da oberst Miller
regiment gikk bort. Jeg trodde jeg skulle ha knust mitt hjerte. "
"Jeg er sikker på at jeg skal bryte meg", sier Lydia.
"Hvis man kunne men gå til Brighton!" Observert Mrs. Bennet.
"Å, ja - hvis man bare kunne dra til Brighton! Men pappa er så ubehagelig. "
"Et lite sjø-bading ville sette meg opp for alltid."
"Og min tante Phillips er sikker på at det ville gjøre meg en god del bra," lagt Kitty.
Slik var den typen Klagesangene rungende perpetually gjennom Longbourn
House. Elisabeth prøvde å være avledet av dem, men
all følelse av nytelse gikk tapt i skam.
Hun følte nytt rettferdighet Mr. Darcy innsigelser, og aldri hadde hun vært så mye
disponert for å benåde sin innblanding i utsikten over sin venn.
Men tungsinn av Lydia sin prospektet ble kort tid ryddet bort, for hun fikk en
invitasjon fra Mrs. Forster, kona til oberst i regimentet, å ledsage
henne til Brighton.
Denne uvurderlige venn var en svært ung kvinne, og veldig i det siste gift.
En likhet i godt humør og gode humør hadde anbefalt henne og Lydia til
hverandre, og ut av deres tre måneders bekjentskap hadde de vært intime to.
Bortrykkelsen av Lydia ved denne anledningen, hennes tilbedelse av Mrs. Forster, den glede av
Mrs. Bennet, og selvfornektelse av Kitty, er knapt til å bli beskrevet.
Helt uoppmerksom til søsterens følelser, fløy Lydia om huset i
rastløs ecstasy, ringer for alles gratulasjoner, og lo og snakket
med mer vold enn noen gang, mens
ulykkelig Kitty fortsatte i stua repined på hennes skjebne i termer som
urimelig som aksent henne var irritabel.
"Jeg kan ikke se hvorfor Mrs. Forster ikke bør spørre meg så vel som Lydia," sa hun, "Selv om
Jeg er ikke hennes spesielle venn.
Jeg har like mye rett til å bli spurt som hun har, og mer også, for jeg er to år
eldre. "Forgjeves gjorde Elizabeth forsøk på å gjøre henne
rimelig, og Jane å få henne resignert.
Som for Elizabeth selv, ble denne invitasjonen så langt fra spennende i hennes samme
følelser som i hennes mor og Lydia, at hun anså det som dødsdom av
enhver mulighet for sunn fornuft for
Sistnevnte, og styggedom som et slikt skritt må gjøre henne var det kjent, hun kunne ikke hjelpe
hemmelighet rådgivning hennes far om ikke å la henne gå.
Hun representerte ham alle improprieties av Lydia generelle oppførsel,
den lille fordelen hun kunne utlede fra vennskapet med en slik kvinne som Mrs.
Forster, og sannsynligheten av hennes blir
enda mer uforsiktige med en slik følgesvenn i Brighton, hvor fristelsene må
større enn hjemme. Han hørte henne oppmerksomt, og så sa han:
"Lydia vil aldri være lett før hun har eksponert seg selv i noen offentlig sted eller
andre, og vi kan aldri forvente seg å gjøre det med så liten kostnad eller ulempe for
hennes familie som under de nåværende omstendigheter. "
"Hvis du var klar," sa Elizabeth, "av meget stor ulempe for oss alle som
må oppstå fra offentlig kunngjøring av Lydia er ubevoktet og uklok måte -
nei, som har allerede har oppstått fra det, er jeg
sikker på at du ville dømme annerledes i saken. "
"Allerede oppstått?" Gjentatt Mr. Bennet. "Hva, har hun skremt bort noen av dine
elskere?
Stakkars lille Lizzy! Men ikke bli kastet ned.
Slike pysete ungdommer som ikke orker å være forbundet med litt absurditet er ikke
verdt en beklagelse.
Kom, la meg se listen over ynkelig stipendiater som har vært holdt reservert av Lydia er
dårskap. "" Ja du tar feil.
Jeg har ingen slike skader å mislike.
Det er ikke spesielt, men av generell onder, som jeg nå klage.
Våre betydning, må vår respektabilitet i verden bli berørt av vill
volatilitet, forsikring og forakt av alle tilbakeholdenhet som markerer Lydia karakter.
Unnskyld meg, for jeg må snakke tydelig.
Hvis du, min kjære far, ikke vil ta bryet med å sjekke hennes sprudlende humør,
og undervise henne at hennes nåværende sysler ikke skal virksomheten av hennes
livet, vil hun snart være utenfor rekkevidden av endringen.
Hennes karakter vil være faste, og hun vil på seksten, være den mest målbevisste flørte
som noensinne laget seg selv eller hennes familie latterlig, en flørt, også, i verste og
slemmeste grad av flørt, uten noen
tiltrekning utover ungdom og et tolerabelt person, og fra uvitenhet og
tomhet i sinnet hennes, helt ute av stand til å avverge en del av at universell
forakt som hennes raseri for beundring vil opphisse.
I denne faren Kitty også er forstått. Hun vil følge uansett hvor Lydia leder.
Vain, uvitende, inaktiv, og helt ukontrollert!
Oh! min kjære far, kan du anta det mulig at de ikke vil bli kritisert og
foraktet uansett hvor de er kjent, og at deres søstre ikke vil bli ofte involvert i
den skam? "
Mr. Bennet så at hele hennes hjerte var i faget, og kjærlig tar henne
hand sa i svar: "Ikke gjør deg urolig, min kjærlighet.
Uansett hvor du og Jane er kjent dere må bli respektert og verdsatt, og du vil ikke
tilsynelatende mindre fordel for å ha et par - eller jeg kan si, tre - veldig dumt
søstre.
Vi skal ha noen fred i Longbourn hvis Lydia ikke går til Brighton.
La henne gå, da.
Oberst Forster er en fornuftig mann, og vil holde henne ute av enhver reell ugagn, og hun
er heldigvis for dårlig til å være et objekt av byttedyr til noen.
På Brighton vil hun være av mindre betydning, selv som en felles flørt enn hun har vært
her. Offiserene vil finne kvinner bedre verdt
deres varsel.
La oss håpe derfor at hennes være der kan lære henne hennes egen ubetydelighet.
I alle fall, hun kan ikke vokse mange grader verre, uten fullmakt oss å låse henne
opp for resten av livet hennes. "
Med dette svaret Elizabeth ble tvunget til å være tilfreds, men hennes egen oppfatning fortsatte
samme, og hun forlot ham, skuffet og lei meg.
Det var ikke i hennes natur, men å øke hennes vexations ved å dvele ved dem.
Hun var sikker på å ha utført sin plikt, og å slite mer enn uunngåelig onder,
eller forsterke dem ved angst, var ingen del av disposisjon henne.
Hadde Lydia og hennes mor kjente innholdet i konferansen henne med
far, ville deres harme neppe har funnet uttrykk i deres united
volubility.
I Lydia fantasi, består et besøk til Brighton enhver mulighet for jordisk
lykke.
Hun så med kreative øye fancy, gatene i at homofile bade-plass
dekket med offiserer.
Hun så seg selv gjenstand for oppmerksomhet, til tiere og å score til dem i dag
ukjent.
Hun så alle herlighetene av leiren - sitt telt strukket frem i skjønne
ensartethet av linjer, overfylt med de unge og de homofile, og blendende med scarlet;
og, for å fullføre visningen, så hun seg selv
sittende under et telt, ømt flørting med minst seks offiserer på en gang.
Hadde hun visst søsteren forsøkte å rive henne fra slike prospekter og slike realiteter som
disse, ville det ha vært hennes følelser?
De kunne ha blitt forstått bare av sin mor, som kanskje har følt nesten
samme.
Lydia kommer til Brighton var alt som trøstet henne for hennes melankolske overbevisning
av hennes ektemann aldri tenkt å gå dit selv.
Men de var helt uvitende om hva som hadde passert, og deres raptures fortsatte, med
liten pause, til selve dagen av Lydia er å forlate hjemmet.
Elizabeth var nå å se Mr. Wickham for siste gang.
Etter å ha vært ofte i selskap med ham siden returnere henne, var agitasjon ganske godt
over, den opphisselse av formelle partiskhet helt slik.
Hun hadde selv lært å oppdage, i selve mildhet som først hadde frydet henne,
en jåleri og en likhet til avsky og slitne.
I sin nåværende oppførsel til seg selv, dessuten hadde hun en ny kilde til
misnøye, for tilbøyelighet snart han vitnet med å fornye de intensjoner
som hadde preget den tidlige delen av sin
bekjentskap kunne bare tjene, etter det hatt siden passert, for å provosere henne.
Hun mistet all bekymring for ham å finne seg selv og dermed valgt som objekt av slike
idle og fjollete tapperhet, og mens hun stadig fortrengt det, kunne ikke men føler
den irettesettelse som finnes i hans tro,
det imidlertid lang, og uansett årsak, hadde sin oppmerksomhet trukket tilbake, hennes
forfengelighet ville være fornøyd med, og hennes preferanse sikret til enhver tid ved sin
fornyelse.
På den aller siste dagen i regiment gjenværende på Meryton, spiste han, med andre
av offiserene, på Longbourn, og så lite var Elizabeth disponert til del fra
ham i godt humør, at på hans å gjøre noen
henvendelse om måten hennes tid hadde gått på Hunsford, nevnte hun
Oberst Fitzwilliam-og Mr. Darcy er å ha begge tilbrakt tre uker på Rosings,
og spurte ham om han var kjent med tidligere.
Han så overrasket, misfornøyd, skremt, men med et øyeblikks erindring og en
retur smil, svarte at han hadde tidligere sett ham ofte, og etter
observere at han var en veldig gentlemanlike mann, spurte henne hvordan hun hadde likt ham.
Hennes svar var varmt i hans favør. Med en luft av likegyldighet han snart
etterpå la til:
«Hvor lenge sa du han var på Rosings?" "Nesten tre uker."
"Og du så ham ofte?" "Ja, nesten hver dag."
"Hans oppførsel er veldig forskjellig fra hans kusine."
"Ja, veldig annerledes. Men jeg tror Mr. Darcy bedres ved
bekjentskap. "
"Ja!" Ropte Mr. Wickham med et utseende som ikke slippe henne.
"Og be, kan jeg spørre? -" Men å kontrollere seg selv, la han til, i en gayer tone, "Er det
i adressen at han forbedrer?
Har han deigned å legge noget av høflighet til sin vanlige stil - for jeg tør ikke håpe, "
fortsatte han i en lavere og mer alvorlig tone, "at han er forbedret i essensielle."
"Å, nei!" Sa Elizabeth.
"I Essentials, tror jeg, han er veldig mye hva han noensinne var."
Mens hun snakket, så Wickham som om knapt vite om å glede seg over
hennes ord, eller å mistro sin mening.
Det var noe i ansiktet hennes som gjorde ham lytte med ett engstelig
og engstelig oppmerksomhet, mens hun la til:
"Da jeg sa at han forbedret på bekjentskap, jeg mente ikke at hans sinn
eller hans oppførsel var i en tilstand av forbedring, men at fra å kjenne ham
bedre, var hans gemytt bedre forstått. "
Wickham har alarm nå dukket opp i en økt hudfarge og agitated look;
i noen minutter var han taus, til, rister av seg forlegenhet, snudde han
henne igjen, og sa på den mest skånsomme av aksenter:
"Du, som så godt kjenner mine følelser for Mr. Darcy, vil lett forstå hvordan
oppriktig må jeg fryder at han er klok nok til å påta seg selv utseendet
hva som er rett.
Hans stolthet, i den retningen, kan være av tjenesten, om ikke seg selv, mange andre,
for det må bare avskrekke ham fra slike stygg uredelighet som jeg har lidd av.
Jeg bare frykter at den slags forsiktighet som du, jeg forestille meg, har vært
alluding, er bare vedtas på hans besøk til sin tante, for hvis god mening og
Dommen han står mye i ærefrykt.
Hans frykt for hennes har alltid operert, jeg vet, når de var sammen, og en god
avtale er å bli tilskrevet hans ønske om videresending kampen med Miss de borgen,
som jeg er sikker på at han har veldig mye på hjertet. "
Elizabeth kunne ikke undertrykke et smil på dette, men hun svarte bare med en liten
helling av hodet.
Hun så at han ønsket å engasjere henne på gamle gjenstand for hans klager, og hun var
på ingen humor å hengi ham.
Resten av kvelden gikk med utseendet på sin side, av vanlige
munterhet, men med ingen ytterligere forsøk på å skille Elizabeth, og de skiltes
til sist med gjensidig høflighet, og muligens et gjensidig ønske om å aldri møte igjen.
Når partiet brøt opp, returnerte Lydia med Mrs. Forster til Meryton, hvorfra
de skulle sette ut tidlig neste morgen.
Separasjonen mellom henne og hennes familie var ganske bråkete enn patetisk.
Kitty var den eneste som gråt, men hun gjorde gråt fra ergrelse og misunnelse.
Mrs. Bennet ble diffuse i sine gode ønsker for den lykksalighet av hennes datter, og
imponerende i sitt pålegg om at hun ikke bør gå glipp av muligheten til å nyte
selv så mye som mulig - råd som
det var all grunn til å tro ville være godt ivaretatt, og i den larmende
lykke Lydia seg i budgivning farvel, jo mer skånsom adieus av hennes
Søstrene ble ytret uten å bli hørt.