Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster KAPITTEL 8
Vennskapet mellom Margaret og fru Wilcox, som var å utvikle så - fort
og med slike merkelige resultater, kan kanskje ha hadde sin begynnelse i Speyer, i
våren.
Kanskje den eldste damen, som hun stirret på den vulgære, rødmusset katedralen, og lyttet til
snakk om Helen og hennes ektemann, kan ha oppdaget i den andre og mindre sjarmerende av
søstrene en dypere sympati, en ekkolodd dømmekraft.
Hun var i stand til å oppdage slike ting.
Kanskje det var hun som hadde ønsket Miss Schlegels å bli invitert til Howards End, og
Margaret hvis nærvær hun hadde spesielt ønsket.
Alt dette er spekulasjoner: Fru Wilcox har forlatt få klare indikasjoner bak henne.
Det er sikkert at hun kom til å ringe på Wickham Place to uker senere, den meget
dag som Helen skulle med kusinen til Stettin.
"Helen" ropte Fraulein Mosebach i awestruck toner (hun var nå i hennes
fetter tillit) - "moren har tilgitt deg!"
Og så, å huske at i England den nye comer ikke burde kalle før hun er
påkalte, forandret hun sin tone fra ærefrykt til misbilligelse, og mente at fru Wilcox
var "keine Dame".
"Bother hele familien!" Knakk Margaret.
"Helen, stopp kniser og pirouetting, og gå og avslutte pakking.
Hvorfor kan ikke kvinnen la oss være alene? "
"Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Meg," Helen svarte, kollapset på trappene.
"Hun har Wilcox og Box på hjernen. Meg, Meg, jeg elsker den unge herren;
Jeg elsker ikke den unge herren, Meg, Meg.
Kan et organ snakke tydeligere? "« Sannelig hennes kjærlighet er død, "
hevdet Fraulein Mosebach.
"Sannelig har det, Frieda, men det vil ikke hindre meg fra å bli lei
de Wilcoxes hvis jeg kommer tilbake samtalen. "
Da Helen simulerte tårer, og Fraulein Mosebach, som trodde hun ekstremt
morsom, gjorde det samme. "Å, boo hoo! boo hoo hoo!
Meg kommer til å returnere samtalen, og jeg kan ikke.
'Cos hvorfor? 'Cos Jeg kommer til tysk-eye ".
"Hvis du skal til Tyskland, gå og pakke, hvis du ikke er, gå og ringe på Wilcoxes
stedet for meg. "
"Men, Meg, Meg, jeg elsker den unge herren, jeg elsker ikke den unge - 0 Lud,
Hvem er det som kommer ned trappen? Jeg sverger «Det er min bror.
0 crimini! "
En mannlig - selv en slik mann som Tibby - var nok til å stoppe tull.
Barrieren av sex, men avtagende blant siviliserte, er fortsatt høy, og høyere på
siden av kvinner.
Helen kunne fortelle søsteren alt, og hennes fetter mye om Paulus, hun fortalte henne
bror ingenting.
Det var ikke prudishness, for hun nå snakket om "den Wilcox ideelle" med latter, og
selv med en voksende brutalitet.
Heller ikke var det forholdsregel for Tibby sjelden gjentatt noen nyheter som ikke vedkom
selv.
Det var snarere følelsen av at hun forrådte en hemmelig inn i leiren av menn, og at
imidlertid triviell det var på denne siden av barrieren, ville det blitt viktig på det.
Så hun stoppet, eller snarere begynte å lure på andre ***, inntil hun langmodighet
slektninger kjørte henne opp trappen.
Fraulein Mosebach fulgte henne, men nølte for å si tungt over gelenderet
til Margaret, "Det er all right - hun elsker ikke den unge mannen - han har ikke vært verdig
av henne. "
"Ja, jeg vet; takker veldig mye." "Jeg trodde jeg gjorde rett til å fortelle deg".
"Ever så mange takk." "Hva er det?" Spurte Tibby.
Ingen fortalte ham, og han gikk inn i spisestuen, for å spise Elvas plommer.
Den kvelden Margaret tok avgjørende handling.
Huset var veldig stille, og tåken - vi er i november nå - presset mot
vinduene som en ekskluderte spøkelse. Frieda og Helen og all bagasjen sin hadde
borte.
Tibby, som ikke var helt bra, lå spent på en sofa ved bålet.
Margaret satt ved ham, tenker. Hennes sinn pilte fra impuls til impuls,
og til slutt marshalled dem alle i anmeldelsen.
Den praktiske person, som vet hva han vil med en gang, og generelt vet ingenting
annet, vil unnskylde henne av ubesluttsomhet. Men dette var veien hennes sinn arbeidet.
Og når hun gjorde handlingen, kunne ingen beskylde henne for ubesluttsomhet da.
Hun langer ut så lystig som om hun ikke hadde behandlet saken i det hele tatt.
Brevet som hun skrev fru Wilcox glødet med den opprinnelige fargetonen oppløsning.
Den bleke støpt av tanken var med henne en pust i stedet for en anløpe, en ånde som
forlater fargene enda mer levende når den er tørket bort.
Kjære fru Wilcox, må jeg skrive noe uhøflig.
Det ville være bedre hvis vi ikke møtes.
Både min søster og min tante har gitt misnøye til familien din, og i min
søster sak, kan grunnlaget for misnøye gjenoppstå.
Så vidt jeg vet, hun ikke lenger okkuperer tankene med sønnen din.
Men det ville ikke være rettferdig, enten til henne eller til deg, hvis de møttes, og det er derfor
rett i at vårt bekjentskap som begynte så hyggelig, skulle ende.
Jeg frykter at dere ikke vil være enig med denne, ja, jeg vet at du ikke vil, siden du
har vært god nok til å kalle på oss. Det er bare et instinkt for min del, og ingen
tviler på instinkt er feil.
Min søster ville uten tvil si at det er galt.
Jeg skriver uten kunnskap henne, og håper jeg at du ikke vil assosiere henne med min
discourtesy.
Tro meg, hilsen, MJ Schlegel
Margaret sendte dette brevet runden i posten. Neste morgen fikk hun følgende
svare for hånd:
Kjære frøken Schlegel, bør du ikke ha skrevet meg en slik
brev. Jeg ringte for å fortelle deg at Paul har gått
utlandet.
Ruth Wilcox
Margaret kinn brente. Hun kunne ikke fullføre sin frokost.
Hun var i brann med skam.
Helen hadde fortalt henne at ungdommen forlot England, men andre ting hadde
virket mer viktig, og hun hadde glemt.
Alle hennes absurde bekymringer falt til jorden, og i deres sted oppsto
Vissheten om at hun hadde vært frekk mot fru Wilcox.
Uhøflighet påvirket Margaret som en bitter smak i munnen.
Det forgiftet livet. Til tider er det nødvendig, men ve dem
som ansetter den uten grunn behov.
Hun kastet på en lue og sjal, akkurat som en fattig kvinne, og stupte inn i tåken, som
fortsatte.
Hennes lepper var komprimert, forble brevet i hånden hennes, og i denne tilstanden hun
krysset gaten, gikk inn i marmor vestibylen av leilighetene, unngikk den
concierger, og løp opp trappen til hun nådde den andre etasje.
Hun sendte i hennes navn, og til hennes overraskelse ble vist rett inn i fru Wilcox
soverom.
"Å, fru Wilcox, har jeg gjort råeste bommert.
Jeg er mer, mer skamfull og lei meg enn jeg kan si. "
Fru Wilcox bukket alvorlig.
Hun ble fornærmet, og ikke late som det motsatte.
Hun satt i senga, skrive bokstaver på en ugyldig tabell som strakte knærne.
En frokost brett var på et annet bord ved siden av henne.
Lyset av brannen, lyset fra vinduet, og lyset fra et stearinlys-lampe,
som kastet en dirrende glorie rundt hendene, kombinert for å skape en merkelig
atmosfære av oppløsning.
"Jeg visste at han skulle til India i november, men jeg glemte det."
"Han seilte den 17. for Nigeria, i Afrika."
"Jeg visste - jeg vet.
Jeg har vært altfor absurd gjennom hele. Jeg er veldig mye skam. "
Fru Wilcox svarte ikke. "Jeg er mer lei enn jeg kan si, og jeg håper
at du vil tilgi meg. "
"Det spiller ingen rolle, Miss Schlegel. Det er bra av deg å ha kommet rundt så
omgående. "" Det betyr ingenting, "ropte Margaret.
"Jeg har vært frekk mot deg, og min søster er ikke engang hjemme, så det var ikke engang
som unnskyldning. "Ja?"
"Hun har nettopp gått til Tyskland."
«Hun gått så bra," mumlet den andre. «Ja, absolutt, det er helt trygt - trygge,
absolutt, nå. "
"Du har vært bekymret for!" Utbrøt Margaret, blir mer og mer opphisset,
og tar en stol uten invitasjon. "Hvordan perfekt ekstraordinært!
Jeg kan se at du har.
Du følte det som jeg gjør, Helen må ikke møte ham igjen ".
"Jeg trodde ikke det beste." "Nå hvorfor?"
"That'sa vanskeligste spørsmålet,» sa fru Wilcox, smilende, og litt å tape
hennes uttrykk for irritasjon. "Jeg tror du legger det best i brevet - det
var et instinkt, som kan være galt. "
"Det var ikke det at sønnen din fremdeles -" "Å nei, han ofte - min Paul er veldig ung,
du ser. "" Så hva var det? "
Hun gjentok: "Et instinkt som kan være galt."
"Med andre ord, de tilhører typer som kan falle i kjærlighet, men kunne ikke leve
sammen.
Det er fryktelig sannsynlig. Jeg er redd at i ni tilfeller av ti
Natur trekker en måte og menneskets natur en annen. "
"Dette er faktisk 'andre ord," sa fru Wilcox. "
Jeg hadde ingenting så samstemt i hodet mitt. Jeg ble bare skremt da jeg visste at min
Gutten omsorg for søsteren din. "
"Ah, jeg har alltid hatt lyst til å spørre deg. Hvordan visste du det?
Helen var så overrasket da vår tante kjørte opp, og du trer fram og arrangerte
ting.
Har Paul fortelle deg? "" Det er ingenting å hente ved
diskutere det, "sa fru Wilcox etter et øyeblikks pause.
"Mrs. Wilcox, var du veldig sint på oss i juni i fjor?
Jeg skrev et brev til deg, og du svarte ikke det. "
"Jeg var visst mot å ta Mrs. Matheson leilighet.
Jeg visste at det var motsatt i ditt hus. "" Men det er greit nå? "
"Jeg tror det."
"Du bare tror? Du er ikke sikker?
Jeg elsker disse små muddles ryddet opp? "" Å ja, jeg er sikker på, "sa fru Wilcox,
flytting med uro under klærne.
"Jeg har alltid høres usikker over ting. Det er min måte å snakke. "
"Det er greit, og jeg er sikker på også." Her piken kom inn for å fjerne
frokost-skuffen.
De ble avbrutt, og når de gjenopptok samtalen det var på mer normal
linjer. "Jeg må si farvel nå - vil du være
å stå opp. "
"Nei - vennligst stopp litt lenger - jeg tar en dag i sengen.
Nå og da gjør jeg. "" Jeg tenkte på deg som en av de tidlige
stigerør. "
"På Howards End - ja, det er ingenting å stå opp for i London."
"Ingenting å stå opp for?" Ropte skandaliserte Margaret.
"Når det er alle høstens utstillinger og Ysaÿe lekte i ettermiddag!
For ikke å nevne mennesker. "" Sannheten er, jeg er litt sliten.
Først kom bryllup, og deretter Paul gikk, og i stedet for hvile i går, jeg
betalte en runde med samtaler. "" Et bryllup? "
"Ja, Charles, min eldste sønn, er gift."
"Ja!" "Vi tok flat hovedsakelig av den grunn,
og også at Paulus kunne få sin afrikanske antrekk.
Den flate tilhører en fetter av min manns, og hun er mest vennlig tilbys det
til oss.
Så før dagen kom vi var i stand til å stifte bekjentskap med Dolly folk, som
Vi hadde ennå ikke gjort. "Margaret spurte hvem Dolly folk var.
"Fussell.
Faren er i den indiske hæren - pensjonert, broren er i hæren.
Moren er død. "
Så kanskje det var de "chinless solbrente menn" som Helen hadde espied en
ettermiddag gjennom vinduet. Margaret kjente mildt interessert i
formuer i Wilcox familien.
Hun hadde kjøpt en vane på Helen regning, og det fortsatt klamret seg til henne.
Hun ba om mer informasjon om Miss Dolly Fussell som var, og fikk det i
jevne, ufølsom toner.
Fru Wilcox stemme, men søt og overbevisende, hadde lite utvalg av uttrykk.
Det foreslås at bilder, konserter, og folk er alt for små og lik verdi.
Bare en gang hadde det levendegjort - når vi snakker om Howards End.
"Charles og Albert Fussell har kjent hverandre en stund.
De tilhører samme klubb, og er begge viet til golf.
Dolly spiller golf også, men jeg tror ikke så godt, og de møttes for første gang i en blandet
foursome.
Vi liker henne, og er veldig mye fornøyd. De giftet seg den 11., noen dager
før Paul seilte.
Charles var veldig ivrig etter å få sin bror som forlover, så han gjorde en stor
poenget med å ha den på 11..
De Fussells ville ha foretrukket det etter jul, men de var veldig hyggelig om
det. Det er Dolly sin fotografi - i det doble
ramme. "
"Er du helt sikker på at jeg ikke avbryter, fru Wilcox?"
"Ja, ganske." "Da vil jeg bo.
Jeg nyter dette. "
Dolly er fotografiet ble nå undersøkt. Den ble undertegnet "For kjære Mims," som fru
Wilcox tolket som "navnet hun og Charles hadde avgjort at hun skulle ringe
meg. "
Dolly så dum, og hadde en av de trekantede ansikter som så ofte viser seg
attraktiv for en robust mann. Hun var veldig pen.
Fra hennes Margaret gikk til Charles, hvis funksjoner seiret motsatt.
Hun spekulerte på de kreftene som hadde trukket de to sammen til Gud skilte dem.
Hun fant tid til å håpe at de ville være fornøyd.
"De har gått til Napoli for bryllupsreisen deres."
"Lucky mennesker!"
"Jeg kan knapt forestille Charles i Italia." "Han ikke bryr for reiser?"
"Han liker å reise, men han ser igjennom utlendinger så.
Det han har mest er en motor tur i England, og jeg tror det ville ha
gjennomført dagen dersom været ikke hadde vært så avskyelig.
Faren ga ham en bil av sin egen for et bryllup til stede, som for tiden er
blir lagret på Howards End ".« Jeg antar at du har en garasje der? "
"Ja. Mannen min bygde en liten en bare siste måned, på vestsiden av huset, ikke
langt fra Wych-alm, i det som pleide å være paddock for ponni. "
De siste ord hadde en ubeskrivelig ring om dem.
"Hvor er ponnien borte?" Spurte Margaret etter en pause.
"The Pony?
Å, døde, aldri så lenge siden. "" Den Wych-alm jeg husker.
Helen snakket om det som en veldig flott tre. "" Det er den fineste Wych-alm i
Hertfordshire.
Har søsteren din fortelle deg om tennene? "" Nei "
"Å, kan det interessere deg. Det er svin 'tenner stakk inn i bagasjerommet,
omtrent fire meter fra bakken.
Bygdefolket sette dem i for lenge siden, og de tror at hvis de tygger en bit av
barken, vil det kurere tannverk. Tennene er nesten vokst over nå, og ingen
kommer til treet. "
"Jeg burde. Jeg elsker folklore og alle nagende
overtro. "" Tror du at treet virkelig gjorde kur
tannpine, hvis man trodde på det? "
"Selvfølgelig gjorde det. Det ville kurere alt - en gang ".
«Visst Jeg husker tilfeller - se deg jeg bodde på Howards End lenge, lenge før Mr.
Wilcox visste det.
Jeg ble født der. "Samtalen igjen flyttet.
På den tiden var det litt mer enn formålsløs skravling.
Hun var interessert når hun vertinne forklarte at Howards End var hennes egen
eiendom.
Hun var lei når for minutt Det ble redegjort for Fussell familien, av
Engstelsen hos Charles om Napoli, av bevegelsene til Mr. Wilcox og Evie, som
var bilkjøring i Yorkshire.
Margaret orket ikke å bli lei.
Hun vokste uoppmerksom, spilte med fotografiet ramme, droppet det, knust
Dolly er glass, unnskyldte, ble benådet, skar henne fingeren til dette, var synd på, og
endelig sa at hun må gå - det var
alle housekeeping å gjøre, og hun måtte intervjue Tibby sin ridning-master.
Så nysgjerrige notatet ble slått igjen. "Good-bye, Miss Schlegel, farvel.
Takk for at du kom.
Du har jublet meg opp. "" Jeg er så glad! "
"Jeg - jeg lurer på om du noen gang tenker om deg selv.?"
"Jeg tenker på noe annet," sa Margaret, rødmende, men lar hånden være i
at av den ugyldige. "Jeg lurer på.
Jeg lurte på Heidelberg. "
"Jeg er sikker!" "Jeg tror nesten -"
"Ja" spurte Margaret, for det var en lang pause - en pause som var liksom beslektet med
flimring av brannen, den sitrende leselampen på sine hender, den hvite
dimme fra vinduet, en pause av skiftende og evige skygge.
"Jeg tror nesten du glemmer at du er jente." Margaret ble skremt og litt irritert.
"Jeg er tjueni," bemerket hun.
"Det ikke så vilt jentete." Fru Wilcox smilte.
"Hva gjør du si det? Mener du at jeg har vært Gauche og
En shake av hodet. "Jeg mente bare at jeg er femtien, og at
til meg dere begge - Les det hele i noen bok eller annen, jeg kan ikke sette ting klart ".
"Å, jeg har det - uerfarenhet.
Jeg er ikke bedre enn Helen, mener du, og enda jeg driste seg til å råde henne. "
"Ja. Du har fått den. Uerfarenhet er ordet. "
"Uerfarenhet," gjentok Margaret, i alvorlige likevel oppe toner.
"Selvfølgelig må jeg alt for å lære - absolutt alt - like mye som
Helen.
Livet er veldig vanskelig og full av overraskelser.
Ved alle hendelser, har jeg fått så langt.
Å være ydmyk og snill, å gå rett fram, til å elske mennesker heller enn medlidenhet
dem, for å huske det nedsenkede - vel, kan man ikke gjøre alle disse tingene på en gang, verre
flaks, fordi de er så selvmotsigende.
Det er da at andelen kommer i - å leve med andelen.
Ikke begynne med andel. Bare prigs gjøre det.
La andel komme inn som en siste ressurs, da de bedre tingene har sviktet, og en
vranglås - Nådige meg, har jeg begynt å forkynne "!
"Ja, du satte vanskelighetene i livet utmerket,» sa fru Wilcox, uttak
hånden inn i de dypere skygger. "Det er akkurat det jeg skulle ha likt å si
om dem selv. "