Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 5: Kapittel XXI
Noen mennesker hevdet at årsaken Mademoiselle Reisz valgte alltid leiligheter
opp under taket var å motvirke tilnærming av tiggere, peddlars og innringere.
Det var rikelig med vinduer i sin lille stua.
De var for det meste snusket, men som de var nesten alltid åpen, det gjorde ikke
gjøre så mye forskjell.
De ofte slippe inn i rommet en god del røyk og sot, men samtidig
gang alle lys og luft som det var kom gjennom dem.
Fra hennes vinduene kunne ses på halvmåne av elva, mastene av skip og
store skorsteiner av Mississippi dampskip. En fantastisk piano overfylt leiligheten.
I det neste rommet sov hun, og i den tredje og siste skjult hun en bensin
komfyr som hun kokte hennes måltider når tilbøyelig til å stige ned til nabolandet
restaurant.
Det var det også at hun spiste, holde sine eiendeler i en sjelden gammel buffet, snusket og
battered fra hundre års bruk.
Når Edna banket på Mademoiselle Reisz i front døren og gikk inn, oppdaget hun
at personen står ved vinduet, engasjert i bøtte eller patching en gammel
Prunella gamasje.
Den lille musiker lo hele da hun så Edna.
Hennes latter besto av en contortion av ansiktet og alle musklene i kroppen.
Hun virket påfallende hjemmekoselig, står der i ettermiddagslyset.
Hun fortsatt bar shabby blonder og kunstig haug med fioler på siden av
hodet.
"Så du husket meg på sist," sa Mademoiselle.
"Jeg hadde sagt til meg selv," Ah, bah! hun vil aldri komme. "
"Visste du at jeg skal komme?" Spurte Edna med et smil.
"Jeg hadde ikke tenkt mye på det," svarte mademoiselle.
De to hadde satt seg på en litt humpete sofa som sto mot veggen.
"Jeg er glad, men at du kom. Jeg har vannet koker tilbake dit, og
var bare om å lage litt kaffe.
Du vil drikke en kopp med meg. Og hvordan er La Belle dame?
Alltid kjekk! alltid sunt! alltid fornøyd! "
Hun tok Edna hånd mellom hennes sterke stri fingrene, holde det løst uten
varme, og gjennomføre en slags dobbel tema på ryggen og håndflaten.
"Ja," hun gikk på, "jeg noen ganger tenkte: Hun vil aldri komme.
Hun lovet som de kvinnene i samfunnet alltid gjør, uten å mene det.
Hun vil ikke komme. '
For jeg virkelig ikke tro at du liker meg, fru Pontellier. "
"Jeg vet ikke om jeg liker deg eller ikke," svarte Edna, stirret ned på den lille
kvinne med et spørrende blikk.
Den oppriktighet av Mrs. Pontellier innrømmelse sterkt fornøyd Mademoiselle Reisz.
Hun uttrykte sin tilfredsstillelse ved å reparere straks til regionen av
bensin komfyr og givende hennes gjest med den lovede kopp kaffe.
Kaffe og kjeks følger det viste seg svært akseptabelt å Edna, som hadde
falt forfriskninger hos Madame Lebrun tallet og var nå begynner å føle seg sulten.
Mademoiselle sette skuffen som hun brakt inn på et lite bord på nært hold, og
sitter selv igjen på den klumpete sofaen.
"Jeg har fått et brev fra din venn,» bemerket hun, mens hun helte litt krem inn
Edna er cup, og ga den til henne. "Min venn?"
"Ja, din venn Robert.
Han skrev til meg fra City of Mexico. "" Skrev til dere? "Gjentatt Edna i forundring,
røring hennes kaffe åndsfraværende. "Ja, for meg.
Hvorfor ikke?
Ikke rør alt varmen ut av kaffen din, drikk det.
Selv om brevet kunne like godt ha blitt sendt til deg, det var ingenting, men Mrs.
Pontellier fra begynnelse til slutt. "
"La meg se det," bedt den unge kvinnen, bønnlig.
«Nei, et brev som angår ingen andre enn den personen som skriver den, og den ene som det
er skrevet. "
"Har dere ikke bare sagt det bekymret meg fra begynnelse til slutt?"
"Det ble skrevet om deg, ikke til deg. Har du sett Mrs. Pontellier?
Hvordan er hun ute? Spør han.
"Som Mrs. Pontellier sier, 'eller' som Mrs. Pontellier gang sa.
"Hvis Mrs. Pontellier bør påkalle deg, spille for henne at Impromptu av Chopin, min
favoritt.
Jeg hørte det her en dag eller to siden, men ikke som du spiller det.
Jeg skulle gjerne vite hvordan det påvirker henne, 'og så videre, som om han skulle vi var
stadig i hverandres samfunn. "
"La meg se brevet." "Å, nei."
"Har du svarte det?" "Nei."
"La meg se brevet."
"Nei, og igjen, nei." "Så spiller Impromptu for meg."
"Det vokser sent, hvilken tid har du til å være hjemme?"
"Time angår ikke meg.
Spørsmålet ditt virker litt uhøflig. Spill Impromptu ".
"Men du har fortalt meg noe av deg selv. Hva gjør du? "
"Maleri" lo Edna.
"Jeg er blitt en artist. Tenk på det! "
"Ah! en kunstner! Du har pretensjoner, Madame. "
"Hvorfor pretensjoner?
Tror du jeg kunne ikke bli kunstner? "" Jeg ikke kjenner deg godt nok til å si.
Jeg vet ikke ditt talent eller temperament.
Å være kunstner omfatter mye, man må ha mange gaver - absolutt gaver - som
har ikke blitt kjøpt opp av ens egen innsats. Og dessuten, for å lykkes, kunstneren må
besitter den modige sjel. "
"Hva mener du med den modige sjel?" "Modig, ma FOI!
Den modige sjel. Den sjel som tør og trosser. "
"Vis meg brevet og spille for meg Impromptu.
Du ser at jeg har utholdenhet. Betyr at kvalitet teller for noe i
kunst? "
"Det teller med en tåpelig gammel kvinne som du har bergtatt," svarte mademoiselle,
med henne sprellende le.
Brevet var akkurat der hånden i skuffen av den lille bordet hvorpå Edna
hadde nettopp plasserte henne kaffekopp. Mademoiselle åpnet skuffen og trakk
frem brevet, den øverste ett.
Hun plasserte den i Edna hender, og uten ytterligere kommentar reiste seg og gikk til
piano. Mademoiselle spilt et mykt mellomspill.
Det var en improvisasjon.
Hun satt lavt på instrumentet, og linjene i kroppen hennes slo inn stilfull
kurver og vinkler som ga den et utseende av misdannelse.
Gradvis og umerkelig de mellomspill smeltet inn i den myke åpningen mindre akkorder
av Chopin Impromptu. Edna visste ikke når Impromptu begynte
eller avsluttet.
Hun satt i sofaen hjørnet leser Robert brev av svinnende lyset.
Mademoiselle hadde gled fra Chopin i dirrende kjærlighet notater av Isolde er
sang, og tilbake igjen til Impromptu med sjelfull og intens lengsel.
Skyggene fordypet i det lille rommet.
Musikken vokste merkelige og fantastiske - turbulent, insisterende, klagende og myk
med bønn. Skyggene vokste dypere.
Musikken fylte rommet.
Det fløt ut på natten, over hustakene, halvmånen av elven,
å miste seg selv i stillhet av de øvre luft.
Edna hulket, akkurat som hun hadde grått en midnatt på Grand Isle når merkelige, nye
stemmer våknet i henne. Hun oppsto i noen agitasjon for å ta henne
avgang.
"Kan jeg komme igjen, Mademoiselle?" Spurte hun på terskelen.
"Kom når du føler for det. Vær forsiktig, trappen og landinger er
mørkt, ikke snuble ".
Mademoiselle reentered og tente et stearinlys. Robert brev var på gulvet.
Hun bøyde seg og plukket den opp. Det var krøllete og fuktig med tårer.
Mademoiselle glattet brevet ut, restaurert den til konvolutten, og erstattet
det i tabellen skuff.
Kapittel XXII
En morgen på vei til byen Mr. Pontellier stoppet ved huset til sin gamle
venn og familie lege, doktor Mandelet.
The Doctor var en semi-pensjonert lege, hvile, som sagt er, på hans
laurbær.
Han bar et rykte for visdom heller enn ferdighet - forlate den aktive praksis
medisin til sine assistenter og yngre samtidige - og var mye søkt etter i
saker av konsultasjon.
Noen få familier, forent med ham ved vennskapsbånd, han fortsatt gikk på når de
nødvendige tjenester av en lege. Den Pontelliers var blant disse.
Mr. Pontellier fant Doctor lesing i det åpne vinduet i sin studie.
Huset hans sto ganske langt tilbake fra gaten, i sentrum av et herlig
hage, så det var det stille og fredelig på den gamle herren studie vindu.
Han var en stor leser.
Han stirret opp misbilligende over sin øye-briller som Mr. Pontellier inn,
lurer på hvem som hadde temerity å forstyrre ham på den timen av formiddagen.
"Ah, Pontellier!
Ikke syk, håper jeg. Kom og få et sete.
Hvilke nyheter bringer du denne morgenen? "
Han var ganske portly, med et vell av grått hår, og små blå øyne som alder
hadde frarøvet mye av sin lysstyrke, men ingen av penetrasjon deres.
"Oh! Jeg er aldri syk, doktor.
Du vet at jeg kommer fra tøffe fiber - av den gamle Creole rase av Pontelliers at
tørke opp og endelig blåse bort. Jeg kom for å konsultere - nei, ikke nettopp for å
konsultere - å snakke med deg om Edna.
Jeg vet ikke hva som feiler henne. "" Madame Pontellier ikke bra, "undret de
Doctor.
"Hvorfor, jeg så henne - jeg tror det var for en uke siden--walking langs Canal Street, bildet av
helse, virket det for meg. "
"Ja, ja, hun virker ganske bra," sier Mr. Pontellier, lener seg fremover og hvirvlende
stokken sin mellom hans to hender, "men hun ikke handle godt.
Hun er merkelig, hun er ikke som henne selv.
Jeg kan ikke få henne ut, og jeg tenkte kanskje du ville hjelpe meg. "
"Hvordan opptrer hun?" Spurte Doctor.
"Vel, det er ikke lett å forklare,» sa Mr. Pontellier, kaste seg tilbake i sin
stol. "Hun lar husholdning går til
Dickens. "
"Ja, ja, kvinner er ikke alle like, min kjære Pontellier.
Vi må vurdere - "" Jeg vet det, jeg fortalte deg at jeg ikke kunne
forklare.
Hennes Hele holdning - mot meg og alle og alt - har endret seg.
Du vet jeg har en rask temperament, men jeg ønsker ikke å krangle eller være frekk mot en kvinne,
spesielt min kone, men jeg drevet til det, og føler titusen djevler etter
Jeg har gjort narr av meg selv.
Hun gjør det djevelsk ubehagelig for meg, "han gikk nervøst.
"Hun har en slags forestilling i hodet om de evige kvinners rettigheter;
og - du forstår - vi møtes i morgen ved frokostbordet ".
Den gamle herren løftet buskete øyebryn, stakk hans tykke nether leppe,
og trykket på armene til stolen med sin polstrede fingertuppene.
"Hva har du gjort med henne, Pontellier?"
"Doing! Parbleu! "
"Har hun," spurte Doctor, med et smil, "har hun vært assosiere av sen med en
sirkel av pseudo-intellektuelle kvinner - super-åndelige overlegne vesener?
Min kone har fortalt meg om dem. "
"Det er bråk," brøt i Mr. Pontellier, "hun ikke har vært knytte
med noen.
Hun har forlatt henne tirsdager hjemme, har kastet over alle hennes bekjente, og går
tramping om seg selv, sturer i street-biler, komme i etter mørkets frembrudd.
Jeg forteller deg hun er merkelig.
Jeg liker det ikke, jeg føler meg litt bekymret over det ".
Dette var et nytt aspekt for Doctor. "Ingenting arvelig?" Spurte han, seriøst.
"Ingenting merkelig med hennes familie forløpere, er der?"
"Å, nei, ja! Hun kommer av lyd gammel Presbyterian
Kentucky lager.
Den gamle herren, hennes far, har jeg hørt, som brukes for å sone for sine ukedag synder
med sin søndag andakter.
Jeg vet for et faktum, at hans rase hestene bokstavelig stakk av med de peneste bit
of Kentucky jordbruksjord noensinne jeg lagt øynene på.
Margaret - du vet Margaret - hun har alle Presbyterianism ufortynnet.
Og de yngste er noe av en ***. Forresten, blir hun giftet seg i et par
uker fra nå. "
"Send din kone opp til bryllupet," utbrøt den Doctor, forutså en lykkelig
løsning. "La henne være blant sitt eget folk for en
stund, det vil gjøre henne godt ".
"Det er det jeg vil at hun skal gjøre. Hun vil ikke gå til ekteskapet.
Hun sier at et bryllup er en av de mest beklagelige briller på jorden.
Fin ting for en kvinne å si til sin mann! "Utbrøt Mr. Pontellier, fuming
nytt på erindring.
"Pontellier," sa Doktor, etter et øyeblikks refleksjon, "la din kone alene
for en stund. Ikke bry henne, og ikke la henne bry
deg.
Kvinnen, min kjære venn, er en veldig merkelig og delikat organisme - en sensitiv og
svært organiserte kvinne, som jeg vet fru Pontellier å være, er spesielt merkelig.
Det ville kreve en inspirert psykolog å forholde hell med dem.
Og når vanlige gutter som deg og meg forsøke å takle sine særegenheter
resultatet er bungling.
De fleste kvinner er humørsyk og lunefull. Dette er noe passerer innfall av din kone, på grunn
noen årsak eller årsaker som du og jeg trenger ikke prøve å forstå.
Men det vil gå lykkelig over, spesielt hvis du lar henne alene.
Sende henne rundt for å se meg. "" Oh! Jeg kunne ikke gjøre det, det ville ikke være noen
Grunnen til det, »innvendte Mr. Pontellier.
"Da skal jeg gå rundt og se henne," sa legen.
"Jeg vil slippe inn til middag en kveld en bon ami.
"Do! for all del, "oppfordret Mr. Pontellier.
"Hva kvelden vil du komme? Si torsdag.
Vil du komme torsdag? "Spurte han, økende til ta sin permisjon.
"Very well; torsdag.
Min kone kan muligens ha litt engasjement for meg torsdag.
I tilfelle hun har, skal jeg fortelle deg. Ellers kan du forvente meg. "
Mr. Pontellier slått før avreise å si:
"Jeg skal til New York på forretningsreise veldig snart.
Jeg har en stor ordning på hånden, og ønsker å være på feltet riktig å trekke tau og
håndtere bånd. Vi lar deg i på innsiden hvis du sier
så, doktor, "han lo.
"Nei, jeg takker deg, min kjære sir" returnerte Doctor.
"Jeg la slike ventures til deg yngre menn med feber av livet fremdeles i deres
blod. "
"Det jeg ville si," fortsatte Mr. Pontellier, med hånden på rattet, "jeg
kanskje være fraværende en god stund. Vil du råde meg til å ta Edna sammen? "
"For all del, hvis hun ønsker å gå.
Hvis ikke, la henne her. Ikke motsi henne.
Stemningen vil passere, jeg forsikrer deg.
Det kan ta en måned, to, tre måneder - kanskje lenger, men det vil skje; ha
tålmodighet. "" Vel, farvel, en jeudi, "sier Mr.
Pontellier, som han la seg ut.
The Doctor ville ha likt i løpet av samtalen å spørre: "Er det
enhver mann i saken? ", men han visste at hans Creole for godt å gjøre en slik tabbe som
det.
Han gjorde ikke gjenoppta sin bok en gang, men satt en stund meditatively ser ut
ut i hagen.
Kapittel XXIII
Edna far var i byen, og hadde vært med dem flere dager.
Hun var ikke veldig varmt eller dypt festet til ham, men de hadde visse smaker i
vanlig, og da sammen de var omgjengelige.
Hans komme var i karakter av en velkomst forstyrrelse, det virket å innrede en ny
retning for hennes følelser.
Han hadde kommet for å kjøpe en bryllupsgave til sin datter, Janet, og et antrekk for
selv der han kanskje gjøre et creditable opptreden på ekteskapet hennes.
Mr. Pontellier hadde valgt brude gave, som alle umiddelbart koblet
med ham alltid utsatt til hans smak i slike saker.
Og hans forslag på spørsmålet om kjolen - som altfor ofte påtar naturen
av et problem - var av uvurderlig verdi til sin svigerfar.
Men de siste dagene den gamle herren hadde vært på Edna hender, og i hans
samfunnet hun var blitt kjent med et nytt sett av følelser.
Han hadde vært oberst i den konfødererte hæren, og fortsatt opprettholdt, med tittelen
den militære bærende, som alltid hadde fulgt det.
Hans hår og bart var hvit og silkeaktig, med vekt på robuste bronse av ansiktet hans.
Han var høy og tynn, og hadde hans strøk polstret, noe som ga et fiktivt bredde og
dybde til skuldrene og brystet.
Edna og hennes far så veldig preget sammen, og begeistret et godt
avtale oppsigelsestid under perambulations.
Ved ankomst hans begynte hun ved å introdusere ham til atelier henne og lage en skisse av
ham. Han tok hele saken svært alvorlig.
Hvis hennes talent hadde vært ti ganger større enn den var, ville det ikke ha overrasket
ham, overbevist som han var at han hadde testamentert til alle sine døtre den
bakterier av en mesterlig evne, som bare
avhang av sine egne anstrengelser for å være rettet mot vellykket prestasjon.
Før blyanten henne satt han stiv og urokkelig, som han hadde møtt kanonen sin
munn i gamle dager.
Han mislikte inntrenging av barna, som gaper med undrende øyne på ham,
sitter så stiv der oppe i morens lyse atelier.
Når de nærmet han tegn dem bort med en ekspressiv handling av foten,
uvillige til å forstyrre den faste linjer av hans ansikt, hans armer, eller hans stive
skuldre.
Edna, ivrige etter å underholde ham, invitert Mademoiselle Reisz å møte ham, ha
lovet ham en godbit i hennes piano spille, men Mademoiselle avslo invitasjonen.
Så de sammen deltok på en Soiree Musicale på Ratignolles '.
Monsieur og Madame Ratignolle gjort mye av oberst, installere ham som gjest
ære og engasjerende ham samtidig for å spise med dem følgende søndag, eller hvilken som helst dag som
han kunne velge.
Madame coquetted med ham i de mest fengslende og naiv måte, med øyne,
gester, og et vell av komplimenter, til oberst gamle hode følte tretti
år yngre på hans polstret skuldrene.
Edna undret, ikke forstå. Hun var nesten blottet for koketteri.
Det var ett eller to menn som hun observert på Soiree Musicale, men hun ville aldri
har følt flyttet til enhver kattunge vise å tiltrekke deres varsel - til enhver feline eller
feminine Wiles å uttrykke seg mot dem.
Deres personlighet tiltrakk henne på en behagelig måte.
Hennes fancy valgt dem, og hun ble glad da en pause i musikken ga dem en
mulighet til å møte henne og snakke med henne.
Ofte på gaten blikket av merkelige øyne hadde nølte i minnet henne, og
Noen ganger hadde forstyrret henne. Mr. Pontellier ikke delta på disse soarè
Musicales.
Han betraktet dem borgerlige, og fant mer avledning i klubben.
Til Madame Ratignolle sa han musikken utlevert på henne soarè var for "tung"
altfor langt utover hans utrente fatteevne.
Hans unnskyldning smigret henne. Men hun godkjent av Mr. Pontellier sin
klubb, og hun var ærlig nok til å fortelle Edna så.
"Det er synd Mr. Pontellier ikke bo hjemme mer på kveldene.
Jeg tror du ville være mer - vel, hvis du ikke tankene mine å si det - mer samlet, hvis han
gjorde. "
"Oh! kjære no! "sa Edna, med et blankt blikk i øynene.
"Hva skal jeg gjøre hvis han holdt seg hjemme? Vi ville ikke ha noe å si til hver
andre. "
Hun hadde ikke mye av noe å si til sin far, for den saks skyld, men han kom ikke
antagonisere henne.
Hun oppdaget at han interessert henne, men hun skjønte at han kanskje ikke
interessen hennes lange, og for første gang i sitt liv følte hun som om hun var
grundig kjent med ham.
Han holdt henne travelt serverer ham og tjenende til hans ønsker.
Det moret henne å gjøre det.
Hun ville ikke tillate en tjener eller en av barna til å gjøre noe for ham som
hun kan gjøre selv.
Hennes mann lagt merke til, og trodde det var et uttrykk for en dyp filial vedlegg
som han aldri hadde mistanke.
Obersten drakk tallrike "toddies" i løpet av dagen, som forlot ham,
imidlertid imperturbed. Han var en ekspert på concocting sterk
drikke.
Han hadde selv oppfunnet noen, som han hadde gitt fantastiske navn, og for hvis
produserer han trengte diverse ingredienser som det tilfaller på Edna å skaffe
ham.
Når Doctor Mandelet spiste med Pontelliers torsdag han kunne skjelne i
Mrs. Pontellier ingen spor av at sykelig tilstand som hennes mann hadde rapportert til
ham.
Hun var spent og på en måte som strålende.
Hun og faren hadde vært i løypen, og sine tanker når de sitter
seg ved bordet var fortsatt opptatt med hendelsene i ettermiddag, og deres
diskusjon var fortsatt på sporet.
The Doctor hadde ikke holdt tritt med torv affærer.
Han hadde visse minner om racing i det han kalte "de gode gamle tider" når
den Lecompte stallen blomstret, og han trakk på dette fondet av minner, slik at han
kanskje ikke utelatt og synes helt blottet for den moderne ånd.
Men han klarte ikke å pålegge oberst, og var enda langt fra imponerte ham med
denne oppdiktede kunnskap om svunne dager.
Edna hadde satset faren på hans siste venture, med de mest gledelige resultater
til dem begge.
Dessuten hadde de møtt noen veldig sjarmerende mennesker, ifølge oberst i
inntrykk.
Fru Mortimer Merriman og Mrs. James Highcamp, som var der med Alcee Arobin,
hadde sluttet seg til dem og hadde livet opp timene på en måte som varmet ham til å tenke på.
Mr. Pontellier selv hadde ingen spesiell tenderer mot hesteveddeløp, og var enda
heller tilbøyelig til å motvirke det som et tidsfordriv, spesielt når han anså
skjebne som blå-gresset gård i Kentucky.
Han bestrebet seg på en generell måte, for å uttrykke en bestemt misbilligelse, og bare
lyktes i å vekke ire og opposisjonen av hans svigerfar.
En pen tvist fulgte, hvor Edna hjertelig espoused farens årsak og
Doctor forble nøytrale.
Han observerte vertinnen oppmerksomt fra under hans buskete brynene, og merket en subtil
endring som hadde forvandlet henne fra sløv kvinnen han hadde kjent til et vesen
som, for øyeblikket, virket palpitant med kreftene i livet.
Hennes tale var varm og energisk. Det var ingen undertrykkelse i blikket eller
gest.
Hun minnet ham om noen vakre, slanke dyret våkner opp i solen.
Middagen var utmerket.
The Claret var varmt og champagnen var kaldt, og under deres velgjørende innflytelse
de truede ubehag smeltet og forsvant med røyk av vinen.
Mr. Pontellier varmet opp og vokste minner.
Han fortalte noen morsomme plantasje opplevelser, minner om gamle Iberville
og hans ungdom, da han jaktet 'Possum i selskap med noen vennlige darky; treska
den pecan trærne, skjøt grosbec, og
vandret i skog og mark i skøyeraktig lediggang.
Obersten, med liten sans for humor og av treningssenteret av ting, relatert en dyster
episode av de mørke og bitre dager, hvor han hadde handlet en iøynefallende del og
alltid dannet en sentral skikkelse.
Heller ikke var Doctor lykkeligere i utvalget sitt, da han fortalte de gamle, stadig nye
og nysgjerrige historien om den minkende av en kvinnes kjærlighet, søker merkelige, nye
kanaler, å bare gå tilbake til sin rettmessige kilde etter dager med voldsom uro.
Det var en av de mange små menneskelige dokumenter som hadde utviklet seg til ham
løpet av sin lange karriere som lege.
Historien virket ikke spesielt å imponere Edna.
Hun hadde en av sine egne for å fortelle, om en kvinne som padlet vekk med sin elsker en natt
i en pirogue og aldri kom tilbake.
De ble borte midt i Baratarian Islands, og ingen noensinne hørt om dem eller funnet
spor av dem fra den dagen til dette. Det var en ren oppfinnelse.
Hun sa at Madame Antoine hadde relatert det til henne.
Det, også, var en oppfinnelse. Kanskje det var en drøm hun hadde hatt.
Men hver glødende ord virket virkelig for dem som lyttet.
De kunne kjenne den varme pusten i Sør natten, de kunne høre den lange
feie av pirogue gjennom glinsende månelys vannet, slå av fuglenes vinger,
stiger forskrekket blant siv i
salt-vann bassenger, de kunne se ansiktene til de elskere, blek, tett sammen, henført
i oblivious glemsel, drivende inn i det ukjente.
Den champagne var kaldt, og dens subtile røyk spilt fantastiske triks med Edna er
minne den kvelden.
Utenfor, vekk fra skinnet fra ilden og den myke lampelys, var natten chill og
skummel.
The Doctor doblet sin gammeldags kappe over brystet hans mens han strøk hjem gjennom
mørket.
Han kjente sine medskapninger bedre enn de fleste menn, visste at indre liv som så
sjelden utfolder seg unanointed øyne. Han var lei for at han hadde akseptert Pontellier er
invitasjon.
Han var å bli gammel, og begynner å trenge hvile og en imperturbed ånd.
Han ville ikke at hemmeligheter andre liv påtvunget ham.
"Jeg håper det ikke Arobin," mumlet han til seg selv som han gikk.
"Jeg håper å himmelen er det ikke Alcee Arobin."
Kapittel XXIV
Edna og hennes far hadde et varmt og nesten voldelig tvist på emnet hennes
nektet å delta i søsterens bryllup.
Mr. Pontellier nektet å forstyrre, å gripe enten hans innflytelse eller hans
myndighet. Han var etter Doctor Mandelet råd,
og la henne gjøre som hun likte.
Obersten bebreidet sin datter for hennes mangel på filial vennlighet og respekt, hennes
ønsker av søsterlig kjærlighet og kvinnelig omtanke.
Hans argumenter var anstrengt og lite overbevisende.
Han tvilte på om Janet ville godta noen unnskyldning - glemmer at Edna hadde tilbudt
ingen.
Han tvilte på om Janet noensinne ville snakke med henne igjen, og han var sikker på Margaret ville ikke.
Edna var glad for å bli kvitt sin far da han endelig tok seg av med sine
bryllup klær og hans brude gaver, med sin polstrede skuldre, hans bibellesning,
hans "toddies" og tunge eder.
Mr. Pontellier fulgte ham nøye.
Han mente å stoppe ved bryllupet på vei til New York og prøver med alle midler
som penger og kjærlighet kunne tenke ut å sone noe for Edna er ufattelig
handling.
"Du er for mild, for mild langt, Leonce," hevdet den oberst.
"Authority, tvang er hva som trengs. Sett foten ned for godt og hardt, det eneste
måten å administrere en kone.
Ta mitt ord for det. "Obersten var kanskje ikke klar over at han hadde
tvunget sin egen kone i hennes grav.
Mr. Pontellier hadde en *** mistanke om det som han syntes det var unødvendig å nevne på
som sent dagen.
Edna var ikke så bevisst gratified på ektemannens forlate hjemmet som hun hadde vært
over avgang av sin far.
Når dagen nærmet seg da han skulle forlate henne for en forholdsvis lange opphold, vokste hun
smelting og hengiven, og minnes hans mange handlinger av hensyn og hans gjentatte
uttrykk for en ivrig vedlegg.
Hun var ivrige om sin helse og sin velferd.
Hun vimser rundt, på jakt etter klærne hans, tenker tunge undertøy,
fullt så Madame Ratignolle ville ha gjort under lignende omstendigheter.
Hun gråt da han gikk bort, og kalte ham sin kjære, gode venn, og hun var ganske
sikker på at hun ville vokse ensom før meget lang og gå å bli med ham i New York.
Men tross alt, slo en strålende fred over henne når hun endelig funnet seg alene.
Selv barna var borte.
Gamle Madame Pontellier hadde kommet seg og bar dem bort til Iberville med sine
quadroon.
Den gamle Madame ikke våge å si at hun var redd de ville bli neglisjert under
Leonce fravær, hun knapt våget å tro det.
Hun var sulten for dem - selv litt voldsom i vedlegg henne.
Hun ville ikke at de skal være helt "barn av fortauet,» sa hun alltid
når tigget om å få dem for en plass.
Hun ønsket dem å kjenne landet, med sine bekker, sitt felt, sin skog, dets
frihet, så deilig for de unge.
Hun ønsket dem til å smake noe av livet deres far hadde levd og kjent og
elsket når han også var et lite barn. Da Edna var endelig alene, pustet hun en
store, ekte sukk av lettelse.
En følelse som var uvant, men veldig deilig kom over henne.
Hun gikk gjennom hele huset, fra ett rom til et annet, som om den kontrolleres for
første gang.
Hun prøvde forskjellige stoler og salonger, som om hun aldri hadde sittet og tilbakelent på
dem før.
Og hun perambulated rundt utsiden av huset, etterforsker, som ønsker å se om
vinduer og skodder var sikker og i orden.
Blomstene var som nye bekjentskaper, hun nærmet seg dem på en kjent ånd,
og gjorde seg hjemme blant dem.
Hagen går var fuktig, og Edna kalt til piken å få frem hennes gummi
sandaler.
Og der hun bodde, og bøyde seg, grave rundt plantene, trimming, plukker døde,
tørre blader. Barnas liten hund kom ut,
forstyrrende, komme i veien for henne.
Hun skjente ham, lo av ham, spilte med ham.
Hagen luktet så godt og så så pen på ettermiddagen sollys.
Edna plukket alle de lyse blomstene hun kunne finne, og gikk inn i huset med
dem, hun og den lille hunden.
Selv kjøkkenet antatt plutselig interessant karakter som hun aldri hadde
før oppfattet.
Hun gikk inn for å gi veibeskrivelser til kokken, for å si at slakteren ville ha å bringe
mye mindre kjøtt, at de ville kreve bare halvparten av vanlig mengde brød, av
melk og dagligvarer.
Hun fortalte kokken at hun selv ville bli sterkt okkupert under Mr. Pontellier er
fravær, og hun ba henne om å ta alle tanke og ansvar spiskammers
på sine egne skuldre.
Den natten Edna spiste alene. Den kandelabre, med noen få lys i
midten av bordet, gav alt lyset hun trengte.
Utenfor sirkelen av lys der hun satt, så den store spisesal høytidelige
og lyssky.
Kokken, plassert på mettle henne, servert en deilig måltid - en saftig indrefilet
broiled et punkt. Vinen smakte godt, den Marron glace
syntes å være akkurat hva hun ville.
Det var så hyggelig, også å spise i en behagelig peignoir.
Hun tenkte litt sentimentalt om Leonce og barna, og lurte på hva
de gjorde.
Da hun ga en lekker skrap eller to til doggie, snakket hun nært med ham om
Etienne og Raoul.
Han var fra seg med forbauselse og glede over disse omgjengelige fremskritt,
og viste sin takknemlighet ved hans lille rask, irritabel bjeffer og en livlig agitasjon.
Da Edna satt i biblioteket etter middag og lese Emerson til hun vokste søvnig.
Hun skjønte at hun hadde forsømt sin lesning, og fast bestemt på å begynne på nytt ved
et kurs for å forbedre studiene, nå at hennes tid var helt hennes egen å gjøre med som
hun likte.
Etter et forfriskende bad, gikk Edna til sengs. Og som hun snuggled komfortabelt under
edderdun en følelse av restfulness invaderte henne, som hun ikke hadde kjent før.
Kapittel XXV
Når været var mørkt og overskyet Edna kunne ikke arbeide.
Hun trengte sola til fete og temperament hennes humør til det stikke punktet.
Hun hadde nådd et stadium da hun syntes å være noen lenger føle hennes måte å arbeide, når
i humor, med sureness og letthet.
Og å være blottet for ambisjoner, og streber ikke mot prestasjon, trakk hun
tilfredshet fra arbeidet i seg selv.
På regnfulle eller melankoli dager Edna gikk ut og søkte samfunnet av vennene hun
hadde gjort på Grand Isle.
Ellers hun holdt seg innendørs og fostret en stemning som hun var blitt altfor
velkjent for sin egen komfort og trygghet.
Det var ikke fortvilelse, men det syntes hun som om livet var forbi og etterlot sin
løftet brutt og oppfylt.
Likevel det var andre dager da hun lyttet, ble ledet på og bedratt av frisk
løftene som sin ungdom holdt ut til henne. Hun gikk igjen til løpene, og igjen.
Alcee Arobin og fru Highcamp etterlyste henne en lysende ettermiddag i Arobin i drag.
Fru Highcamp var en verdslig, men upåvirket, intelligent, slanke, høye blonde kvinnen i
førtiårene, med en likegyldig måte og blå øyne som stirret.
Hun hadde en datter som var henne som et påskudd for å dyrke samfunnet
unge menn av moten. Alcee Arobin var en av dem.
Han var en kjent skikkelse på banen, operaen, den fasjonable klubber.
Det var en evigvarende smil i øynene, noe som sjelden klarte å vekke en
tilsvarende munterhet i noen som kikket inn i dem og lyttet til hans good-
humør stemme.
Hans måte var stille, og til tider litt uforskammet.
Han hadde en god figur, et behagelig ansikt, ikke overlesset med dybde
tanke eller følelse, og hans kjolen var at av de konvensjonelle mann av moten.
Han beundret Edna extravagantly, etter å ha møtt henne på løp med sin far.
Han hadde møtt henne før ved andre anledninger, men hun hadde syntes han utilnærmelig
inntil den dagen.
Det var på oppfordring hans at fru Highcamp kalt til å be henne om å gå med dem
til Jockey Club å være vitne til torv event av sesongen.
Det var muligens noen spor menn der ute som visste veddeløpshest samt
Edna, men det var sikkert ingen som visste det bedre.
Hun satte seg mellom hennes to følgesvenner som en som har autoritet til å snakke.
Hun lo Arobin er pretensjoner, og beklaget fru Highcamp sin uvitenhet.
Løpet hesten var en venn og nære medarbeider av barndommen hennes.
Atmosfæren av stallen og pusten av det blå gresset paddock gjenopplivet i
hennes minne og nølte i hennes nesebor.
Hun visste ikke oppfatter at hun snakket som far henne som den slanke vallaker
ruslet i anmeldelsen før dem. Hun spilte for svært high stakes, og
formue favoriserte henne.
Feberen av spillet flammet i kinnene og øynene, og det kom inn i blodet hennes og
inn i hennes hjernen som et rusmiddel.
Folk snudde hodet for å se på henne, og mer enn en lånt et lydhørt øre til
hennes ytringer, håper dermed å sikre den unnvikende, men stadig ønsket "tip".
Arobin fanget smitten av spenning som trakk ham til Edna som en magnet.
Mrs. Highcamp forble, som vanlig, uanfektet, med sin likegyldige stirrer og oppløftet
øyenbrynene.
Edna bodde og spiste sammen med fru Highcamp på å bli oppfordret til å gjøre det.
Arobin også holdt seg, og sendt bort hans drag.
Middagen var stille og uinteressant, lagre for den muntre innsatsen Arobin til
live opp ting.
Mrs. Highcamp beklaget fravær av datteren fra løpene, og prøvde å
formidle til henne hva hun hadde gått glipp av ved å gå til "Dante lesing" i stedet for å bli
dem.
Jenta holdt en geranium blad opp til nesen og sa ingenting, men så vet
og uforpliktende. Mr. Highcamp var en vanlig, skallet mann,
som bare snakket under tvang.
Han ble ikke svarer. Fru Highcamp var full av delikate høflighet
og omtanke overfor ektemannen. Hun rettet mesteparten av samtalen henne
ham ved bordet.
De satt på biblioteket etter middag og lese om kvelden avisene sammen under
droplight, mens de yngre folk gikk inn i stuene i nærheten av og snakket.
Miss Highcamp spilte noen valg fra Grieg på piano.
Hun syntes å ha grepet alle komponistens kulde og ingen av sin poesi.
Mens Edna lyttet hun kunne ikke hjelpe lurer på om hun hadde mistet sin smak for
musikk.
Da tiden kom for henne å gå hjem, gryntet Mr. Highcamp en halt tilbud til eskorte
henne, ser ned på sin slippered føtter med taktløse bekymring.
Det var Arobin som tok henne hjem.
Bilen turen var lang, og det var sent da de nådde Esplanade Street.
Arobin bedt om tillatelse til å gå inn for en annen å tenne sigaretten hans - hans kamp
safe var tom.
Han fylte sin likemann trygt, men ikke hans lys sigarett før han forlot henne, etter at hun
hadde uttrykt sin vilje til å gå på løp med ham igjen.
Edna var verken sliten eller trøtt.
Hun var sulten igjen, for Highcamp middag, men av utmerket kvalitet, hadde
manglet overflod. Hun rotet i spiskammers og brakte
frem en bit av Gruyere og noen kjeks.
Hun åpnet en flaske øl som hun fant i icebox.
Edna følte seg svært rastløs og opphisset.
Hun tomt nynnet en fantastisk låt som hun stakk i skogen glørne i peisen og
gumlet en cracker. Hun ville noe skulle skje - noe,
noe, hun visste ikke hva.
Hun beklaget at hun ikke hadde gjort Arobin bo en halv time til å snakke over hestene
med henne. Hun telte pengene hun hadde vunnet.
Men det var ingenting annet å gjøre, så hun gikk til sengs, og kastet det i timevis i
en slags monoton agitasjon.
Midt på natten husket hun at hun hadde glemt å skrive sin vanlige
brev til sin mann, og hun bestemte seg for å gjøre det neste dag og fortelle ham om henne
ettermiddag på Jockey Club.
Hun lå våken komponere et brev som var ingenting som en som hun skrev
neste dag.
Da piken vekket henne i morgen Edna drømte om Mr. Highcamp spille
piano ved inngangen til en musikkbutikk på Canal Street, mens hans kone sa til
Alcee Arobin, da de gikk ombord i en Esplanade gate bil:
"Hva er synd at så mye talent har blitt neglisjert! men jeg må gå. "
Når et par dager senere, Alcee Arobin igjen kalt for Edna i hans drag, Mrs. Highcamp
var ikke med ham. Han sa de ville plukke henne opp.
Men så at damen ikke hadde blitt underrettet om sin intensjon om å plukke henne opp, ble hun
ikke hjemme.
Datteren var bare forlate huset for å delta på møte i en gren Folk Lore
Samfunnet, og beklaget at hun ikke kunne følge dem.
Arobin dukket nonplused, og spurte Edna om det var noen andre hun brydde seg til
spør.
Hun ville ikke anser det verdt å gå på jakt etter noen av de fasjonable
bekjente som hun hadde trukket seg selv.
Hun tenkte på Madame Ratignolle, men visste at hennes virkelige vennen ikke forlate
huset, bortsett fra å ta en trege tur rundt kvartalet med ektemannen etter mørkets frembrudd.
Mademoiselle Reisz ville ha ledd av en slik anmodning fra Edna.
Madame Lebrun kan ha hatt utflukt, men for noen grunn Edna ikke
vil ha henne.
Så de gikk alene, hun og Arobin. Ettermiddagen ble intenst interessant å
henne. Spenningen kom tilbake på henne som en
remittent feber.
Hennes diskusjon vokste kjent og fortrolig. Det var ingen arbeidskraft til å bli intim med
Arobin. Hans måte invitert lett tillit.
Den foreløpige stadiet av å bli kjent var en som han alltid
bestrebet seg på å ignorere når en pen og engasjerende kvinne var bekymret.
Han bodde og spiste sammen med Edna.
Han oppholdt seg og satte seg ved siden av veden brann. De lo og snakket, og før det ble
tid til å gå var han fortelle henne hvordan forskjellige liv kunne ha vært om han hadde kjent henne
år tidligere.
Med troskyldig åpenhet snakket han om hva en ond, dårlig disiplinert gutt han hadde vært,
og impulsivt trakk opp sitt cuff å stille på håndleddet hans arr fra en sabel kutt
som han hadde mottatt i en duell utenfor Paris da han var nitten.
Hun rørte hånden mens hun skannet den røde cicatrice på innsiden av hans hvite håndleddet.
En rask impuls som ble noe krampaktig drevet fingrene til å stenge i en slags
clutch på hans hånd. Han følte seg presset av hennes spisse negler
i kjøttet av håndflaten hans.
Hun reiste seg fort og gikk mot mantel.
"Synet av et sår eller arr alltid agitates og sickens meg," sa hun.
"Jeg burde ikke ha sett på det."
"Unnskyld," han bønnfalt, etter henne, "det har aldri skjedd meg
at det kan være frastøtende. "
Han sto like ved henne, og uforskammethet i øynene frastøtt den gamle, forsvinnende
selv i henne, men trakk alle hennes oppvåkning sanselighet.
Han så nok i ansiktet hennes oppgave å drive ham til å ta henne i hånden og hold den mens han sa at hans
dvelende god natt. "Vil du gå til løp igjen?" Spurte han.
"Nei," sa hun.
"Jeg har fått nok av løpene. Jeg ønsker ikke å miste alle pengene jeg har
vant, og jeg må jobbe når været er lys, i stedet for - "
"Ja, arbeid, å være sikker.
Du lovte å vise meg arbeidet ditt. Hva morgen kan jeg komme opp til atelier din?
I morgen? "" Nei! "
"Dag etter?"
"Nei, nei." "Å, må du ikke nekte meg!
Jeg vet noe om slike ting. Jeg kan hjelpe deg med en bortkommen forslag eller
"Nei. God natt. Hvorfor ikke gå etter at du har sagt god
natt?
Jeg liker ikke deg, "hun gikk i en høy, spent tonehøyde, forsøker å trekke bort hennes
hånd. Hun følte at hennes ord manglet verdighet og
oppriktighet, og hun visste at han følte det.
"Jeg beklager at du ikke liker meg. Jeg beklager at jeg fornærmet deg.
Hvordan har jeg fornærmet deg? Hva har jeg gjort?
Kan du ikke tilgi meg? "
Og han bøyde og presset leppene på hånden som om han ønsket aldri mer å trekke seg
dem.
"Mr. Arobin, "hun klaget," Jeg er sterkt opprørt av spenningen i ettermiddag;
Jeg er ikke meg selv. Min måte må ha villedet deg på noen måte.
Jeg ønsker dere å gå, please. "
Hun snakket i en ensformig, kjedelig tone. Han tok hatten fra bordet, og stod
med blikket vendt fra henne, ser på den døende bålet.
For et øyeblikk eller to holdt han en imponerende stillhet.
"Din måte ikke har villedet meg, fru Pontellier," sa han til slutt.
"Mine egne følelser har gjort det.
Jeg kunne ikke hjelpe det. Når jeg er i nærheten av deg, hvordan kunne jeg hjelpe det?
Tror ikke noe på det, ikke bry deg, please.
Du skjønner, jeg går når du kommanderer meg.
Hvis du ønsker at jeg skal holde seg unna, skal jeg gjøre det. Hvis du lar meg komme tilbake, jeg - oh! du vil
la meg komme tilbake? "Han kastet en tiltrekkende blikk på henne, for å
som hun gjorde ingen respons.
Alcee Arobin sin måte var så ekte at det ofte lurt med seg selv.
Edna brydde seg ikke om eller tenke på om det var ekte eller ikke.
Da hun var alene, hun så mekanisk på baksiden av hånden hennes som han hadde kysset
så varmt. Da hun lente hodet ned på
peishyllen.
Hun følte seg litt som en kvinne som i et øyeblikk av lidenskap er forrådt til en handling
av utroskap, innser og betydningen av handlingen uten å være
helt vekket fra glamouren.
Tanken gikk forbi vagt gjennom hennes sinn, "Hva ville han tenke?"
Hun mente ikke mannen hennes, hun tenkte på Robert Lebrun.
Mannen hennes syntes hun nå som en person som hun hadde giftet seg uten kjærlighet som en
unnskyldning. Hun tente et stearinlys og gikk opp på rommet hennes.
Alcee Arobin var absolutt ingenting for henne.
Men hans nærvær, hans oppførsel, varmen av hans blikk, og fremfor alt snev av
leppene på hånden hennes hadde opptrådt som et narkotisk over henne.
Hun sov en smektende søvn, flettet sammen med forsvinnende drømmer.