Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland av Lewis Carroll
Kapittel I. Down the Rabbit-Hole
Alice begynte å bli veldig lei av
sitter ved hennes søster på bredden, og av
har ingenting å gjøre: en eller to ganger hun hadde
tittet inn i boken hennes søster var
lesing, men det hadde ingen bilder eller
samtaler i det, og hva er bruken
av en bok, "tenkte Alice 'uten bilder
eller samtale? "
Så hun vurderte i sitt eget sinn (som
godt hun kunne, for den varme dagen gjorde henne
føler meg veldig trøtt og dum), om
gleden av å lage en daisy-chain ville være
bryet verdt med å få opp og plukke
av tusenfryd, da plutselig en White Rabbit
med rosa øyne løp i nærheten av henne.
Det var ikke noe så veldig bemerkelsesverdig i
det, heller ikke Alice syns det så veldig mye
ut av veien for å høre Rabbit si til
seg selv, "Å kjære! Å kjære! Jeg skal være
sent! '
(Når hun tenkte på det etterpå, det
streifet henne at hun burde ha
lurte på dette, men på den tiden det hele
virket ganske naturlig), men da Rabbit
faktisk tok en SE OPP FOR SITT VEST-
POCKET, og så på den, og skyndte seg
på, begynte Alice til føttene hennes, for det
blinket over henne oppmerksom på at hun aldri hadde
før sett en kanin med enten en
vest-lomme, eller en klokke til å ta ut av
det, og brenner med nysgjerrighet, løp hun
på tvers av feltet etter den, og heldigvis
var akkurat i tide til å se det dukker ned et stort
kanin-hull under hekken.
I et annet øyeblikk ned gikk Alice etter det,
aldri en gang vurderer hvor i verden hun
var å komme ut igjen.
Kaninen-hullet gikk rett på som en
tunnel for noen måte, og deretter dyppet
plutselig ned, så plutselig at Alice hadde
ikke et øyeblikk å tenke på å stoppe
seg selv før hun fant seg selv faller
ned en veldig dyp brønn.
Enten brønnen var veldig dyp, eller hun falt
veldig sakte, for hun hadde god tid som
hun gikk ned for å se om henne og å
lurer på hva som skulle skje videre.
Først prøvde hun å se ned og få ut
hva hun kom til, men det var for mørkt
å se noe, så hun så på
sider av brønnen, og la merke til at de
var fylt med skap og bok-
hyller, her og der hun så kart og
Bildene hang på knagger.
Hun tok ned en krukke fra en av hyllene
som hun gikk, det var merket 'ORANGE
Marmelade ", men til hennes store skuffelse
det var tomt: Hun likte ikke å slippe
jar i frykt for å drepe noen, så
klarte å sette det i et av skapene
da hun falt forbi den.
'Ja!' Tenkte Alice til seg selv, 'etter
et slikt fall som dette, skal jeg tror ingenting
av ramlet ned trapper!
Hvordan modige de vil alle tror meg hjemme!
Hvorfor, vil jeg ikke si noe om det, selv
hvis jeg falt ned fra toppen av huset! "
(Som var svært sannsynlig sant.)
Ned, ned, ned.
Ville fall ALDRI kommer til en slutt!
"Jeg lurer på hvor mange miles jeg har falt av
denne gangen? sa hun høyt.
"Jeg må være å få et sted nær
sentrum av jorden.
La meg se: det ville være firetusen
miles ned, tror jeg - '(for, ser du, Alice
hadde lært flere ting av denne typen i
hennes leksjoner i skolestuen, og selv om
dette var ikke en veldig god mulighet for
viser sine kunnskaper, slik det var ingen
en til å lytte til henne, likevel var det godt
praksis å si det over) »- ja, det er
om riktig avstand - men da jeg lurer på
hva Latitude eller Lengdegrad jeg har fått til? '
(Alice hadde ingen anelse om hva Latitude var, eller
Lengda heller, trodde men de var
fine store ord å si.)
For tiden hun begynte igjen.
«Jeg lurer på om jeg skal falle rett gjennom
jord!
Hvor morsomt det vil synes å komme ut blant de
folk som går med hodet ned!
Den antipatier, tror jeg - '(hun var ganske
glad det var ingen som lytter, denne gangen,
som det ikke lyd i alle de riktige ordet)
'- Men jeg skal ha til å spørre dem hva de
navnet på landet er, vet du.
Vær, Frue, dette er New Zealand, eller
Australia? '
(Og hun prøvde å neide da hun talte -
fancy CURTSEYING som du faller gjennom
lufta!
Tror du at du kunne klare det?)
"Og hva en uvitende liten jente hun vil
tenke meg for å spørre!
Nei, vil det aldri gjøre å spørre: kanskje jeg skal
se det skrevet opp et sted. "
Ned, ned, ned.
Det var ikke noe annet å gjøre, så Alice snart
begynte å snakke igjen.
'Dinah'll savner meg veldig mye i natt, jeg
bør tenke! "
(Dinah var katten.)
"Jeg håper de vil huske hennes tallerken av melk
ved te-tid.
Dinah min kjære!
Jeg skulle ønske du var her nede med meg!
Det er ingen mus i luften, er jeg redd,
men du kan fange en flaggermus, og det er veldig
som en mus, vet du.
Men spiser katter gjør flaggermus, lurer jeg? '
Og her Alice begynte å bli ganske trøtt,
og fortsatte med å si til seg selv, i en drømmende
slags måte, "Spiser katter flaggermus?
Gjør katter spiser flaggermus? "Og noen ganger,
"Spiser flaggermus katter?" For, ser du, som hun
kunne ikke svare på enten oppgave, gjorde det ikke
mye uansett hvilken vei hun uttrykte det.
Hun følte at hun var døser av, og hadde
nettopp begynt å drømme at hun gikk
hånd i hånd med Dinah, og sa til henne
svært alvorlig, "Nå, Dinah, fortell meg
sannhet: har du noen gang spiser en flaggermus 'når?
plutselig, dunk! dunk! ned hun kom over
en haug av pinner og tørre blader, og
høsten var over.
Alice var ikke litt vondt, og hun hoppet opp
på føttene i et øyeblikk: såg ho opp,
men det var mørkt overhead; før henne
var en lang passasje, og White
Rabbit var fortsatt i sikte, haster ned
det.
Det var ikke et øyeblikk å være tapt: vekk
gikk Alice som vinden, og var bare i
tid til å høre det si, som det viste et hjørne,
'Oh mine ører og værhår, hvor sent det er
bli! '
Hun var like bak det da hun snudde
hjørnet, men Rabbit var ikke lenger å være
sett: hun fant seg i en lang, lav
hall, som ble belyst av en rad av lamper
hengende fra taket.
Det var dører rundt hele hallen, men
de var alle låst, og da Alice hadde
vært hele veien ned den ene siden og opp
andre, prøver alle dører, gikk hun dessverre
på midten, lurer på hvordan hun ble aldri
å komme ut igjen.
Plutselig kom hun på en liten tre-
legged bordet, alle laget av solid glass;
det var ikke annet enn en liten
gylne nøkkel, og Alice's første tanke var
at den kanskje tilhører en av dørene til
hallen, men, akk! enten låser var
for stor, eller nøkkelen var for liten, men
iallfall det ikke ville åpne noen av dem.
Men, på den andre omgang, kom hun
over en lav gardin hun ikke hadde lagt merke til
før, og bak det var en liten dør
omtrent femten inches høyt: Hun prøvde
lille gylne nøkkelen i låsen, og til henne
stor glede det montert!
Alice åpnet døren og fant at det medførte
inn i en liten passasje, ikke mye større enn
en rotte-hull: Hun knelte ned og kikket langs
passasjen inn i skjønneste hage du
noensinne har sett.
Hvordan hun lengtet å komme ut av den mørke
hall, og vandre rundt blant de senger i
lyse blomster og de kule fontener,
men hun kunne ikke engang få hodet gjennom
døråpningen, "og selv om hodet mitt ville gå
gjennom, "tenkte stakkars Alice," det ville være
av svært lite bruk uten skuldrene mine.
Å, som jeg skulle ønske jeg kunne holde kjeft som en
teleskopet!
Jeg tror jeg kunne, hvis jeg bare vet hvordan
begynne ".
For, ser du, så mange ut-av-det-måten tingene
hadde skjedd i det siste, at Alice hadde begynt
å tro at svært få ting faktisk var
egentlig umulig.
Det syntes å være noen nytte i vente av
lille døren, så hun gikk tilbake til bordet,
en halv håper hun kan finne en annen tast på
det, eller iallfall en bok av regler for
slå opp folk liker teleskoper: dette
gang hun fant en liten flaske på det,
('Som sikkert ikke var her før,'
sa Alice,) og rundt halsen på
flasken var et papir etikett, med ordene
"DRIKK ME 'vakkert trykket på den i
store bokstaver.
Det hele var veldig godt å si "Drikk meg", men
den kloke lille Alice hadde ikke tenkt å gjøre
AT det travelt.
"Nei, jeg skal se først, sa hun," og se
enten det er merket "gift" eller ikke ", for
hun hadde lest flere fine små historier
om barn som hadde fått brent, og spist
opp av ville dyr og andre ubehagelige
ting, fordi de ikke ville huske
de enkle reglene deres venner hadde lært
dem: for eksempel, at en rød-hot poker vil
brenner deg hvis du holder den for lang, og at
hvis du kutter fingeren VELDIG dypt med en
kniv, blør det vanligvis, og hun hadde aldri
glemt det, hvis du drikker mye fra en
flaske merket "gift", det er nesten
enkelte å være uenig med deg, før eller
senere.
Dette ble imidlertid flaske IKKE er merket
'Gift, "så Alice våget å smake det,
og finner det veldig fint, (den hadde, faktisk,
en slags blandet smak av kirsebær-terte,
vaniljesaus, ananas, stekt kalkun, fløtekaramell,
og hot smurte toast,) hun veldig snart
avsluttet det hele.
'! For en merkelig følelse, sa Alice, "Jeg
må slå opp som et teleskop. "
Og så var det sannelig: Hun var nå bare ti
inches høy, og ansiktet hennes lyste opp på
tanken på at hun nå var riktig størrelse
for å gå gjennom den lille døren til at
flott hage.
Men først, ventet hun for et par
minutter for å se om hun skulle krympe
ytterligere: hun følte litt nervøs
om dette, "for det kan ende, vet du, '
sa Alice til seg selv, "i min går ut
sammen, som et stearinlys.
Jeg lurer på hva jeg burde være som da? "
Og hun prøvde å fancy hva flammen av en
stearinlys er som når lyset blåses
ut, for hun kunne ikke huske noen gang å ha
sett noe slikt.
Etter en stund, finne at ingenting mer
skjedde, bestemte hun på å gå inn i
hage på en gang, men dessverre for dårlig Alice!
da hun kom til døra, fant hun at hun hadde
glemt den lille gylne nøkkelen, og når
Hun gikk tilbake til bordet for det, hun
fant hun umulig kan nå det: hun
kunne se det helt tydelig gjennom
glass, og hun prøvde sitt beste for å klatre opp
en av beina på bordet, men det var
for glatt, og da hun hadde trett
seg ut med å prøve, den stakkars lille
ting satte seg ned og gråt.
"Kom, det er ingen bruk i gråt sånn!"
sa Alice til seg selv, heller skarpt; 'Jeg
anbefale deg å la være dette minutt! '
Hun ga seg generelt veldig bra
rådgivning, (selv om hun veldig sjelden fulgt
det), og noen ganger hun skjente seg så
sterkt som å få tårer i øynene;
og en gang husket hun prøver å bokse sin
egne ører for å ha jukset seg selv i en
omgang krokket hun spilte mot
selv, for dette nysgjerrig barn var veldig
glad i utgir seg for å være to personer.
Men det nytter ikke nå, "tenkte stakkars Alice,
"Å late som de er to personer!
Hvorfor, er det knapt nok av meg igjen å
Gjør én respektabel person! '
Snart hennes øyne falt på en liten glassboks
som lå under bordet: Hun åpnet
det, og fant i den en veldig liten kake, på
hvor ordene «EAT ME" var vakkert
markert i korinter.
"Vel, jeg skal spise den,» sa Alice, "og hvis det
gjør meg vokse seg større, kan jeg nå nøkkelen;
og hvis det gjør meg vokse mindre, kan jeg
krype under døra, så uansett jeg
komme inn i hagen, og jeg bryr meg ikke som
skjer! '
Hun spiste litt, og sa engstelig for å
selv, "Hvilken vei?
Hvilken vei? ', Holdt henne i hånden på toppen av
hodet for å føle hvordan det var å vokse,
og hun var ganske overrasket over å finne at
Hun forble det samme størrelse: å være sikker,
dette skjer vanligvis når man spiser kake,
men Alice hadde fått så mye inn i veien for
forventer ingenting, men out-of-the-way ting
til å skje, at det virket ganske kjedelig og
dumt for livet å gå på i vanlige måten.
Så hun satt til å arbeide, og veldig snart ferdig
av kaken.
cc prosa ccprose lydbok lyd bok klassisk litteratur teksting teksting film ESL synkronisert tekst