Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENTEN: Takk. (Applause.) Everybody må du ha et sete. Vel, i dag er jeg beæret
å ønske en liten up-and-coming basketball team - (latter) - til Det hvite hus heter
verdensmester Miami Heat. (Applause.)
Nå, for mange av lagene som kommer hit, dette er mye av kameraer på ett sted. Det er en
litt overveldende. (Laughter.) Men for Heat, dette er hva praksis ser ut. (Laughter.)
Dette er normalt. Jeg vet dette er den første turen for noen av disse spillerne, men noen av dem
var her et par år siden for en pickup spill på min bursdag.
Nå er jeg ikke prøver å ta all æren, Coach, men jeg tror at det er klart at
går opp mot meg forberedt dem til å ta på Kevin Durant og Russell Westbrook. (Laughter.)
Det skjerpet sine ferdigheter. Det ga dem konkurransefortrinn som de trengte. Og jeg tror
en del av grunnen til at de kom tilbake i dag er de ønsker en annen skutt på den gamle fyr. (Laughter.)
Men først må jeg gratulere Heat på sin velfortjente tittelen. Dette teamet reiste
en lang vei å komme dit de er. I 2011, Heat fikk hele veien til finalen bare
å komme til kort. Men når du faller, den virkelige test er om du kan ignorere naysayers,
plukke deg opp og komme tilbake sterkere. Og det er sant i basketball, men det er også
sant i livet. Det er akkurat hva disse gutta gjorde.
Stedet for å få ned, fikk de bedre. Dwayne Wade jobbet på kjernen sin. LeBron lært
noen innlegg går fra Hakeem. Shane Battier kom om bord. De ble en mer komplett
team. De fikk vite hverandre bedre og stoler på hverandre mer. Og de ble mer
morsomt å se.
I spill fire mot Thunder i fjor, vi så LeBron gjennomført av gulvet med kramper,
bare for å komme tilbake noen få minutter senere, og traff en dolk av en tre-pekeren for å sette
Varm fremover. Under spill Six, så vi ham trekke av en av de største forestillinger i basketball
playoff historie, slippe 45 poeng - og han hadde en skremmende utseende i øyet. (Laughter.)
Vi så Dwayne Wade, hjertet og sjelen av dette teamet, fortsetter å gjøre hva det tar
å vinne, inkludert leder teamet i blokker. Og ved post-spillet pressekonferanser, han
kledd godt nok til å lande selv i GQ magazine. (Laughter.) Vis dem spark
her, Dwayne. (Laughter.) Hvis noen av dere kan trekke dette av - (latter) - annet enn
Dwayne Wade, la meg vite. Vi så Chris Bosh få skadet, men få sunn rett ved
perfekt tid og gjøre fremragende arbeid gjennom resten av sluttspillet.
Og det var ikke bare de tre store. Mike Miller kunne knapt gå. Mike, du ser bedre nå.
(Laughter.) Du så brøt ned i fjor - (Latter) - men fremdeles hit syv tre-pekere
i det endelige spillet. Jeg vet ikke hvordan han gjorde det fordi han ikke kunne gå. Han så ut som
en gammel mann. Mario Chalmers gjort seg fortjent et kallenavn fra Dwayne Wade at jeg ikke
lov til å gjenta. (Laughter.) Men han gjorde en god jobb.
Shane Battier, som alltid, spilte uklanderlig forsvar, traff store trær. Juwan Howard - "Grandpa"
- Ble den første medlem av Fab Five å vinne en ring. Og Coach kontinuerlig sette
tone og holdt disse gutta motivert hele måte.
Slik at team mentalitet - med alle gjør sin del - er det endelig sette Heat
over toppen. Og det er spesielt imponerende når du tenker på alt de har
måtte forholde seg til i løpet av de siste årene. Dette teamet inspirert en rekke lidenskaper på begge
sider. Og jeg bare snakker om sine dansetrinn. (Laughter.) Vi så at video,
LeBron. (Laughter.)
Men selv om jeg er litt skuffet at Bulls ikke gjør det, ønsker jeg
å gratulere Heat for en velfortjent mesterskap. LeBron sa, "Det handler om
jævla gang. "Og jeg vil takke dem for tar tid i ettermiddag å tilbringe med
sårede krigere på Walter Reed, fordi du Gutta er helter til dem, men de er helter
for oss alle.
Og la meg bare si en siste ting om disse gutta, og jeg nevnte dette som vi skulle komme
i. Det er mye fokus på hva som skjer på banen, men hva er også viktig
er hva som skjer utenfor banen. Og jeg gjør ikke vet alle disse gutta, men jeg vet LeBron
og Dwayne og Chris. Og en av de tingene Jeg er mest stolt av, er at de tar sine
roller som fedre alvor. Og for alle unge menn der ute som ser opp til
dem hele tiden, for dem å se noen som bryr seg om barna sine og er der for
dem dag inn og dag ut, det er en god melding å sende. Det er en positiv melding å sende,
og vi er veldig stolte av dem for det. (Applause.)
Så gratulerer, igjen, til Miami Heat. Og nå har vi tenkt å ta et bilde som
gjør meg ser veldig kort. (Laughter.) Jeg er vant til det, men først skal jeg til
spør Coach å si noen ord. (Applause.)
COACH Spoelstra: Vel, på vegne av Micky Arison, Pat Riley, hele Miami Heat organisasjon,
og våre familier, ønsker vi å takke deg for gjestfrihet i dag for å være i Det hvite
Hus og også å være inspirert av den store menn og kvinner i Walter Reed Hospital.
Vi er beæret og virkelig, virkelig ydmyket til være her.
Vi har faktisk håper at dette teamet fungerer som en inspirasjon til nasjonen hva en gruppe
kan gjøre når du kommer sammen og ofre dine egoer for et større mål, til å komme sammen
med en virkelig hard-hat arbeidsmoral, og å være i stand til å holde ut gjennom motgang og et
Hele pokker for mye kritikk - (latter) - Og fremdeles være i stand til å oppnå den ultimate
drøm.
PRESIDENTEN: Fantastic. Takk så mye. (Applause.)
MR. JAMES: Skal jeg si noe?
PRESIDENTEN: Du kan hvis du vil. Det er din verden, mann. (Laughter.)
MR. JAMES: På vegne av meg selv og mine lagkamerater, Vi vil bare takke deg - til piggyback
hva Spo sagt - for gjestfriheten, for tillater oss å være, jeg mener, i Det hvite hus.
Jeg mener, vi er i Det hvite hus. (Laughter.) Og treneren sa - og Prez sa dette ekte
casual. Så jeg mener, vi barn fra Chicago og Dallas, Texas og Michigan og Ohio og
South Dakota - (latter) - Miami. Og vi er i Det hvite hus akkurat nå. Dette er like,
hei, mamma, jeg gjorde det. (Latter og applaus.)
MR. WADE: Alt jeg har å si er at vi har fått en 10-dagers kontrakt igjen?
PRESIDENTEN: Ja.
MR. Wade: Plukk min mann opp. (Laughter.)
Presidenten: Dere kan bruke en skytter. (Laughter.)
MR. WADE: Mitt poeng vakt. (Laughter.)
PRESIDENTEN: Takk. (Applause.)