Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book den tredje: Den Spor av Storm
Kapittel X.
Substansen i Shadow
"Jeg, Alexandre Manette, uheldig
lege, opprinnelig fra Beauvais, og
etterpå bosatt i Paris, skrive denne
melankoli papir i min doleful celle i
Bastille, i løpet av den siste måneden av
år, 1767.
Jeg skriver det på stjålet mellomrom, under hvert
vanskeligheter.
Jeg design for å skille det i veggen av
skorsteinen, hvor jeg har sakte og
møysommelig laget et sted for å skjule for
det.
Noen medlidende hånd kan finne det der, da jeg
og mine sorger er støv.
"Disse ordene er dannet av rustne jern
punktet som jeg skriver med problemer i
skrape av sot og kull fra
pipen, blandet med blod, i den siste
måneden i ti år i fangenskap min.
Hope har ganske fraveket brystet mitt.
Jeg vet fra forferdelig advarslene jeg har merket meg
i meg selv at min grunn vil ikke lenge
fortsatt usvekket, men jeg erklærer høytidelig
at jeg er på dette tidspunktet i besittelse av
min høyre sinn - at min hukommelse er nøyaktige og
indisier - og at jeg skriver sannheten
som jeg skal svare på disse mine siste
innspilte ord, enten de er lest
av menn eller ikke, på evig dom-
sete.
"En skyet månelys kveld, i den tredje
uke av desember (jeg tror den tjueandre
i måneden) i året 1757, var jeg
går på en pensjonert del av kaien ved
Seinen for forfriskninger av frosty
luft, på en times avstand fra min plass i
opphold i gaten av School of
Medisin, da en vogn kom bak
meg, kjørt veldig fort.
Da jeg reiste til side for å la det passere transport,
engstelig at det ellers kan kjøre meg
ned, var et hode lagt ut på vinduet, og
en stemme ropte til sjåføren om å stoppe.
"Vogna stoppet så snart føreren
kunne tøyle hestene, og det samme
ropte til meg av mitt navn.
Svarte jeg.
Vogna var da så langt i forkant av
meg at to herrer hadde tid til å åpne
døren og gå av før jeg kom opp med det.
"Jeg observerte at de begge var pakket inn i
kapper, og så ut til å skjule seg selv.
Mens de sto ved siden av hverandre nær
vogn døren, jeg også observert at de
begge så på om min egen alder, eller snarere
yngre, og at de var sterkt like,
av vekst, måte, stemme, og (så vidt jeg
kunne se) ansiktet også.
"'Du er Doctor Manette?' Sa en.
"Jeg er."
"'Doctor Manette, tidligere medlem av Beauvais,'
sa den andre, "den unge legen,
opprinnelig en ekspert kirurg, som innen
det siste året eller to har gjort en stigende
omdømme i Paris? "
«Gentlemen, 'jeg kom tilbake," jeg er at doktor
Manette av hvem du snakker så nådig. "
«Vi har vært på boligen din," sa
først, og ikke være så heldige å
finner du der, og være informert om at du
var trolig gå i denne retningen, vi
fulgte, i håp om forbikjøring deg.
Kan du å gå inn i vognen? '
"Måten begge var bydende, og de
begge flyttet, da disse ord ble sagt, så
som å plassere meg mellom seg og
vogn døren.
De var væpnet.
Jeg var ikke.
«Mine herrer,» sa jeg, "tilgi meg, men jeg
vanligvis spørre hvem gjør meg den ære å
søker min assistanse, og hva er natur
av saken som jeg er innkalt. '
"Svaret på dette ble gjort av ham som hadde
talt andre.
"Doctor, dine klienter er mennesker av
tilstanden.
Når det gjelder sakens karakter, vår
tillit til dine ferdigheter forsikrer oss om at
du vil finne det for deg selv bedre
enn vi kan beskrive det.
Nok.
Kan du å gå inn i vognen? '
«Jeg kunne ikke gjøre noe, men etterkomme, og jeg
gikk den i stillhet.
Begge gikk etter meg - den siste
veller i, etter å sette opp trappen.
Vogna snudde, og kjørte videre på
sin tidligere speed.
"Jeg gjentar denne samtalen nøyaktig som det
oppstått.
Jeg har ingen tvil om at det er, ord for ord,
det samme.
Jeg beskriver det slik som det tok
sted, begrenser meg ikke for å vandre
fra oppgaven.
Hvor jeg gjør det ødelagte merker som følge
her, la jeg av for tiden, og putte meg
papir i gjemmested.
"Vogna forlot gater bak,
passert Nord Barrier, og kom på
landeveien.
Hos to tredeler av en liga fra Barrier-
-Jeg ikke beregne avstanden på det
tid, men etterpå når jeg krysset det -
det slo ut av de viktigste avenue, og
i dag stoppet på en ensom hus, vi
alle tre steg ned, og gikk, etter en fuktig
myke gangsti i en hage der en forsømt
fontene hadde fløt, til døren av
huset.
Det var ikke åpnet umiddelbart, som svar på
ringing med klokken, og en av mine to
ledere slo mannen som åpnet den,
med sine tunge ridning hanske, på tvers av
ansiktet.
"Det var ingenting i denne handlingen å
tiltrekke mitt bestemt oppmerksomhet, for jeg hadde
sett vanlige mennesker rammet mer vanlig
enn hunder.
Men, den andre av de to, blir sint
samme måte, slo mannen i like måte
med sin arm, utseende og peiling av
brødrene ble da så helt like, at jeg
da først oppfattet dem å være tvilling
brødre.
"Fra tidspunktet for avstigning vår på
ytre gate (som vi fant låst, og
som en av brødrene hadde åpnet for
innrømme oss, og hadde relocked), hadde jeg hørt
rop går fra en øvre kammer.
Jeg ble gjennomført til dette kammeret rett,
ropene voksende høyere etter hvert som vi besteg
trapper, og jeg fant en pasient i en høy
feber av hjernen, liggende på en seng.
"Pasienten var en kvinne av stor skjønnhet,
og unge, sikkert ikke mye siste tjue.
Håret var revet og fillete, og hennes armer
var bundet til hennes sider med rammer og
lommetørklær.
Jeg la merke til at disse obligasjonene var alle
deler av en gentleman's kjole.
På en av dem, som var et frynsete skjerf
for en kjole av seremoni, så jeg Armorial
lagrene av Noble, og bokstaven E.
"Jeg så dette, i løpet av det første minuttet av min
kontemplasjon av pasienten, for, i hennes
rastløse strev hun hadde slått over på
ansiktet på kanten av sengen, hadde trukket
slutten av skjerfet i munnen, og
var i fare for kvelning.
Min første handling var å sette ut min hånd til
avlaste henne puste, og i å flytte
skjerf til side, den broderi i hjørnet
fanget mitt syn.
"Jeg snudde henne forsiktig over, plasserte hendene mine
på brystet hennes for å roe henne og holde henne
ned, og så inn i ansiktet hennes.
Øynene hennes var utvidet og vilt, og hun
hele tiden ytret piercing skrik, og
gjentok ordene, "Min mann, min far,
og min bror! "og deretter telles opp til
tolv, og sa, «Hush!
For en øyeblikkelig, og ikke mer, ville hun
pause for å lytte, og deretter piercing
skriker ville begynne igjen, og hun ville
gjentar ropet, "Min mann, min far, og
min bror! "og skulle telle opp til tolv,
og si, «Hush!
Det var ingen variasjon i orden, eller
måte.
Det var ingen opphør, men det vanlige
øyeblikks pause, i ytring av disse
lyder.
"'Hvor lenge," jeg spurte,' har dette vart? '
"For å skille de to brødrene, vil jeg kalle
dem eldre og den yngre, som
eldre, mener jeg ham som utøvde mest
autoritet.
Det var den eldste som svarte, 'Siden om
denne timen går kveld. "
"" Hun har en ektemann, en far, og en
bror? '
"" En bror. "
"Jeg ikke adressen hennes bror? '
"Han svarte med stor forakt, 'No'
"Hun har noen ferske tilknytning til
nummer tolv? "
"Den yngre broren utålmodig sluttet,
"Med tolv?"
"'Se, mine herrer,» sa jeg, fortsatt holde meg
hender på hennes bryst, "hvordan unyttig jeg er,
som du har brakt meg!
Hvis jeg hadde visst hva jeg kom til å se, jeg
kunne ha kommet gitt.
Som det er, må tiden være tapt.
Det er ingen medisiner som skal oppnås i
Dette ensomt sted. "
"Den eldste broren så ut til yngre,
som sa overlegent, 'Det er et tilfelle av
medisiner her, "og førte den fra en
skapet, og satte den på bordet.
"Jeg åpnet noen av flaskene, luktet dem,
og sette stopperne til leppene mine.
Hvis jeg hadde ønsket å bruke noe spare
narkotiske legemidler som ble giftstoff i
selv, ville jeg ikke ha administrert
noen av disse.
"" Har du tviler på dem? "Spurte den yngre
bror.
"'Du skjønner, monsieur, jeg kommer til å bruke
dem, "svarte jeg, og sa ikke mer.
"Jeg gjorde pasienten svelge, med stor
problemer, og etter mange forsøk, den
dose som jeg ønsket å gi.
Som jeg tenkt å gjenta det etter en stund,
og som det var nødvendig å se sitt
innflytelse, jeg så satte meg ned ved siden av
sengen.
Det var en sky og undertrykt kvinne i
frammøte (kona til mannen ned-trappen),
som hadde trukket seg tilbake inn i et hjørne.
Huset var fuktig og forfalt,
likegyldig møblert - tydeligvis,
nylig okkuperte og midlertidig brukt.
Noen tykke gamle omheng hadde blitt spikret opp
før vinduene, for å deaden lyden av
the skrik.
De fortsatte å bli ytret i sine
vanlig rekkefølge, med rop, "My
ektemann, min far, og min bror! "den
telle opp til tolv, og "Hush!
Den Frenzy var så voldsom, at jeg ikke hadde
løsnet bandasjer hemmer
armer, men, hadde jeg så til dem, å se
at de ikke var smertefull.
Den eneste gnist av oppmuntring i
saken, var at min hånd på den lidende
bryst hatt så mye beroligende innflytelse,
at for få minutter om gangen det tranquillised
figuren.
Det hadde ingen effekt på ropene, ingen
pendelen kunne være mer vanlig.
"For grunnen til at min hånd hadde dette
effekt (antar jeg), hadde jeg satt ved siden av
sengen en halv time, med de to
Brødrene ser på, før den eldste sa:
"'Det er en annen pasient."
"Jeg ble skremt, og spurte:" Er det en
trykke saken? '
«'Du hadde bedre ser, seier han skjødesløst
svarte, og tok opp et lys.
"Den andre pasienten lå i en bakrommet
over en andre trappen, som var en
arter av loft over en stall.
Det var en lav pusset taket til en del
av det, resten var åpen, til ryggen av
av takstein, og det var bjelker
på tvers.
Høy og halm var lagret i den delen
av stedet, kvistbunter for å skyte, og en haug
av epler i sand.
Jeg måtte passere gjennom den delen, for å få på
den andre.
Mitt minne er indisier og urokkelig.
Jeg prøver det med disse detaljene, og jeg ser dem
alt, i denne cella i Bastillen, i nærheten av
utgangen av det tiende året av min
fangenskap, som jeg så dem hele natten.
"På noen høyet på bakken, med en pute
kastet under hodet, lå en kjekk
bonde gutt - en gutt på ikke mer enn
sytten på det meste.
Han lå på ryggen, med tennene sett, hans
høyre hånd bet på brystet hans, og hans
skjærende øynene ser rett oppover.
Jeg kunne ikke se hvor han såret var, som jeg
knelte på ett kne over ham, men, jeg kunne
se at han var døende av et sår fra en
skarpe punktet.
"Jeg er lege, min stakkar," sa I.
'La meg undersøke det. "
"Jeg vil ikke det undersøkt, 'svarte han;
'La det være. "
"Det var under hans hånd, og jeg beroliget ham
å la meg å flytte hånden vekk.
Såret var et sverd-thrust, mottatt fra
20-24 timer før, men ingen
dyktighet kunne ha reddet ham om det hadde vært
så ut til å uten opphold.
Han var da dø fort.
Da jeg snudde meg øynene til eldre bror, jeg
så han ser ned på denne kjekke gutten
hvis liv ebbet ut, som om han var en
såret fugl, eller hare, eller kanin, ikke i det
alt som om han var en kar-skapning.
"'Hvordan har dette blitt gjort, monsieur?" Sa
"'En gal ung vanlig hund!
En serf!
Tvunget min bror til å trekke på ham, og har
falt av min brors sverd - som en
gentleman. '
"Det var ingen snev av medlidenhet, sorg, eller
slekt menneskeheten, i dette svaret.
Høyttaleren syntes å erkjenne at den
var upraktisk å ha det annerledes
størrelsesorden skapning dø der, og at det
hadde vært bedre om han hadde dødd i
den vanlige obskure rutinen av skadedyr hans
slag.
Han var ganske ute av stand til noen medfølende
følelse om gutten, eller om hans skjebne.
"Gutten øyne hadde langsomt flyttet til ham som
han hadde talt, og de nå sakte flyttet til
meg.
«Doktor, er de veldig stolte, disse
Nobles, men vi vanlige hunder er stolte også,
noen ganger.
De plyndrer oss, voldshandling oss, slo oss, drepe
oss, men vi har litt stolthet igjen,
noen ganger.
Hun - har du sett henne, doktor?
"Den skriker og rop var hørbare
der, selv kuet av avstanden.
Han viste til dem, som om hun lå
i vårt nærvær.
"Jeg sa," jeg har sett henne. '
"Hun er min søster, doktor.
De har hatt sine skammelige rettigheter, disse
Adelsmenn, i beskjedenhet og kraft av vår
søstre, mange år, men vi har hatt gode
jenter blant oss.
Jeg vet det, og har hørt min far si det.
Hun var en god jente.
Hun var forlovet med en god ung mann, også:
en leietaker av hans.
Vi var alle leietakere av hans - den mannen er hvem
står der.
Den andre er hans bror, den verste av en
dårlig rase. "
"Det var med den største vanskelighet at
gutten samlet kroppslige kraft til å tale;
men, talte hans ånd med en forferdelig
vekt.
"Vi var så ranet av at mannen som står
der, som alle vi vanlige hunder er av de
overlegne Vesener - skattlagt etter ham uten
barmhjertighet, forpliktet til å jobbe for ham uten lønn,
forpliktet til å male korn på vårt mill hans,
plikt til å mate score til sin tamme fugler på
vår elendige avlinger, og forbudt for våre
liv for å holde en enkelt tam fugl av våre
egne, plyndret og herjet i den grad
at når vi kom til å ha litt kjøtt,
vi spiste det i frykt, med døren sperret og
skoddene lukket, at hans folk skulle
ikke se det og ta det fra oss - jeg sier, vi
var så ranet, og jaktet, og ble gjort
så fattige, at vår far fortalte oss det var en
forferdelige å bringe et barn inn i
verden, og at det vi skal de fleste be
for, var at våre kvinner kan være ufruktbar
og vår miserable rase dør ut! '
"Jeg hadde aldri før sett en følelse av å være
undertrykte, sprekkeferdig ut som en brann.
Jeg hadde antatt at det må være latent i
folk et sted, men, jeg hadde aldri sett
det bryte ut, før jeg så det i den døende
gutt.
"" Likevel, doktor, min søster giftet seg.
Han var syk på den tiden, stakkar,
og hun giftet seg med hennes elsker, at hun kanskje
pleier og trøste ham i hytta - vårt
hund-hytta, som at mannen ville kalle det.
Hun hadde ikke vært gift mange uker, da
at mannens bror så henne og beundret henne,
og ba om at mannen å låne henne til ham - for
hva er menn blant oss!
Han var villig nok, men min søster var
gode og dydige, og hatet hans bror
med et hat så sterk som min.
Hva gjorde de to da, å overtale henne
Mannen å bruke sin innflytelse hos henne,
gjøre henne villig? '
"Gutten i øynene, som hadde vært fast på
mine, sakte snudde til looker-on, og jeg
så i de to ansikter at alt han sa var
sant.
De to motstridende slags stolthet konfrontere
hverandre, kan jeg se, selv i denne
Bastille, den gentleman's, alle uaktsomme
likegyldighet; bondens, alt tråkket-
ned følelser, og lidenskapelig hevn.
«'Du vet, doktor, at det er blant de
Rettighetene til disse adelsmenn til å utnytte oss vanlige
hunder til vognene, og kjører oss.
De så utnyttet ham og kjørte ham.
Du vet at det er blant deres rettigheter til
holde oss i sin begrunnelse hele natten,
quieting froskene, slik at deres
edle søvn kan ikke bli forstyrret.
De holdt ham ute i usunn tåke
om natten, og beordret ham tilbake til hans
sele i dag.
Men han ble overtalt.
Ingen! Tatt ut av selen en dag midt på dagen,
å mate - om han kunne finne mat - han hulket
tolv ganger, en gang for alle slag av
bell, og døde på sitt bryst. "
"Ingenting menneske kunne ha holdt liv i
Gutten men hans vilje til å fortelle alle hans
galt.
Han tvunget tilbake innsamling skygger
døden, da han tvang sin knyttede høyre hånd
å forbli knyttet, og for å dekke hans sår.
"'Så, med at mennesket tillatelse og selv
med hjelp hans, tok broren henne bort; i
Til tross for hva jeg vet hun må ha fortalt sin
bror - og hva det er, ikke vil være lenge
ukjent for deg, doktor, hvis det er nå - hans
bror tok henne bort - for hans nytelse og
avveksling, for en liten stund.
Jeg så henne passere meg på veien.
Da jeg tok budskap hjem, vår fars
hjerte brast, han har aldri snakket en av de
ord som fylte det.
Jeg tok min unge søster (for jeg har en annen)
til et sted utenfor rekkevidden av denne mannen,
og der, i hvert fall, vil hun aldri bli
_his_ vasall.
Deretter sporet jeg bror her, og siste
natt klatret i - en vanlig hund, men sverd
i hånd .-- Hvor er loft vinduet?
Det var et sted her? '
"Rommet var mørkere å syne hans, den
Verden var innsnevring rundt ham.
Jeg kikket rundt meg, og så at høyet
og halm ble tråkket over gulvet, som
hvis det hadde vært en kamp.
"" Hun hørte meg, og løp i.
Jeg fortalte henne om ikke å komme nær oss til han var
døde.
Han kom inn og første kastet meg noen stykker
av penger, da slo på meg med en pisk.
Men jeg, men en vanlig hund, så rammet
ham som for å gjøre ham tegne.
La ham bryte seg inn i så mange biter som han
vil, sverdet som han beiset med min
vanlig blod, han trakk å forsvare seg -
stakk på meg med all sin dyktighet for sine
livet. '
"Mitt blikk hadde falt, men en liten stund
før, på fragmenter av en brukket sverd,
liggende blant de høyet.
At våpenet var en gentleman's.
I et annet sted, lå et gammelt sverd som
syntes å ha vært soldat's.
«Nå, løfte meg opp, doktor, løfte meg opp.
Hvor er han? '
«Han er ikke her, sa jeg, støtte
gutt, og tenker at han refererte til
bror.
"'Han! Stolt som disse adelsmenn er, er han
redd for å se meg.
Hvor er mannen som var her?
Snu ansiktet mitt til ham. '
"Jeg gjorde det, heve guttens hode mot
kneet mitt.
Men, investert for øyeblikket med
ekstraordinære kraft, hevet han seg
helt: forplikter meg til å stige også, eller jeg
kunne ikke ha fortsatt støttet ham.
"'Marquis,» sa gutten, snudde seg mot ham
med hans øyne åpnet vidt, og hans høyre
hånd hevet, "i de dager da alle disse
ting skal besvares for, innkalle jeg deg
og dine, til den siste av dårlig rase, til
svare for dem.
Jeg merker dette kors av blod over dere, som en
tegn på at jeg gjør det.
I de dager da alle disse ting er å være
svarte for, tilkaller jeg din bror,
verste av de dårlige løp, å svare for dem
separat.
Jeg merker dette kors av blod på ham, som en
tegn på at jeg gjør det. '
"To ganger satte han sin hånd i såret i hans
bryst, og med sin pekefinger trakk en
kors i luften.
Han stod et øyeblikk med fingeren ennå
reist, og som det falt, falt han med
det, og jeg la ham ned døde.
"Da jeg kom tilbake til sengen av
ung kvinne, fant jeg henne Raving i
nøyaktig den samme rekkefølgen av kontinuitet.
Jeg visste at dette kunne vare i mange timer,
og at det trolig ville ende i
stillheten i graven.
"Jeg gjentok medisinene jeg hadde gitt henne,
og jeg satt ved siden av sengen til
natt var langt avansert.
Hun aldri avtok piercing kvaliteten på
hun skriker, aldri snublet i
distinctness eller rekkefølgen på ordene hennes.
De var alltid "Min mann, min far,
og min bror!
En, to, tre, fire, fem, seks, sju,
åtte, ni, ti, elleve, tolv.
Hysj! "
"Dette varte tjueseks timer fra det tidspunkt
da jeg først så henne.
Jeg hadde kommet og gått to ganger, og ble igjen
satt ved henne, da hun begynte å vakle.
Jeg gjorde det lite som kunne gjøres for å hjelpe
denne muligheten, og av-og-bye sank hun
inn i en apati, og lå som de døde.
"Det var som om vinden og regnet hadde dysset
endelig, etter en lang og farlig storm.
Jeg slapp armene hennes, og ringte kvinnen
å hjelpe meg å komponere sin figur og
kjolen hun hadde revet.
Det var da jeg kjente hennes tilstand å være
at en av dem i de første forventningene
av å være en mor har oppstått, og det var
så at jeg mistet den lille håpet jeg hadde hatt
av henne.
"Er hun død?" Spurte Marquis, som jeg
vil fortsatt beskriver som den eldre broren,
kommer oppstartet inn i rommet fra hesten sin.
"" Ikke død, »sa jeg," men liker å dø. "
"Hva styrke det er i disse felles
organer! sa han, ser ned på henne med
litt nysgjerrighet.
"'Det er enestående styrke," svarte jeg
ham, 'i sorg og fortvilelse. "
"Han første lo mine ord, og deretter
rynket pannen på dem.
Han flyttet en stol med foten sin i nærheten
mine, beordret kvinnen bort, og sa i en
dempet,
"'Doctor, finne min bror i dette
problemer med disse hindene, anbefalte jeg
at bistand skal bli invitert.
Ditt rykte er høy, og som ung
mann med formue for å gjøre, er du
sannsynligvis oppmerksom på din interesse.
De tingene som du ser her, er ting å
bli sett, og ikke snakket om. "
"Jeg lyttet til pasientens pust, og
unngått å svare.
"" Har du ærer meg med din oppmerksomhet,
Doctor? '
«Monsieur," sa jeg, «i mitt yrke, er
kommunikasjon av pasientene er alltid
mottatt i fortrolighet. "
Jeg ble voktet i svaret mitt, for jeg var
plaget i mitt sinn med det jeg hadde hørt
og sett.
"Pusten hennes var så vanskelig å spore,
at jeg forsiktig prøvde pulsen og
hjertet.
Det var liv, og ikke mer.
Ser runde som jeg gjenopptatt min plass, fant jeg
begge brødrene opptatt av meg.
"Jeg skriver med så mye problemer, kulden
er så alvorlig, jeg er så redd for å bli
oppdaget og henvist til en underjordisk
celle og totalt mørke, at jeg må
forkorte denne fortellingen.
Det er ingen forvirring eller svikt i mitt
minnet, det kan huske, og kunne detaljer,
hvert ord som noen gang var talt mellom meg
og disse brødrene.
"Hun nølte en uke.
Mot siste, kunne jeg forstå litt
Noen stavelser at hun sa til meg, ved å
plassere mitt øre nær leppene.
Hun spurte meg hvor hun var, og jeg fortalte henne;
hvem jeg var, og jeg fortalte henne.
Det var forgjeves at jeg spurte henne for hennes
etternavn.
Hun svakt ristet på hodet på puten,
og holdt henne hemmelig, som gutten hadde gjort.
"Jeg hadde ingen mulighet til å spørre henne
spørsmål, før jeg hadde fortalt brødrene hun
sank raskt, og kunne ikke leve
en annen dag.
Inntil da, selv om ingen ble noensinne
presentert for bevisstheten henne redde
kvinne og meg selv, en eller annen av dem hadde
alltid nidkjært satt bak teppet
hodet av sengen da jeg var der.
Men når det kom til det, syntes de
uforsiktig hva kommunikasjon jeg kan holde
med henne, som om - tanken gikk gjennom
mitt sinn - jeg var døende også.
"Jeg har alltid sett at deres stolthet
bittert mislikte den yngre broren (som
Jeg kaller ham) har krysset sverd med en
bonde, og at bonden en gutt.
Det eneste hensynet som syntes å
påvirker sinnet til en av dem var
betraktning at dette var svært
nedverdigende til familien, og var
latterlig.
Så ofte som jeg fanget den yngre broren
øyne, minnet deres uttrykk meg at han
mislikte meg dypt, for å vite hva jeg visste
fra gutten.
Han var jevnere og mer høflig for meg enn
den eldste, men jeg så dette.
Jeg så også at jeg var en ballast i
sinnet av den eldre, også.
"Min pasient døde, to timer før
midnatt - om gangen, etter min vakt, svarer
nesten på minuttet da jeg først hadde sett
henne.
Jeg var alene med henne, da hennes hjelpelaus
unge hodet senket forsiktig på den ene siden, og
alle hennes jordiske urett og sorger avsluttet.
"Brødrene ventet i et rom nede-
trapper, utålmodig etter å ri unna.
Jeg hadde hørt dem, alene ved sengen,
slående sine støvler med ridning sin-
Pisker, og loitering opp og ned.
«Endelig er hun død?" Sa den eldste,
da jeg gikk i.
«Hun er død, sier I.
"Jeg gratulerer deg, min bror", var hans
ord som han snudde seg.
"Han hadde før tilbød meg penger, som jeg
hadde utsatt å ta.
Han nå ga meg en Rouleau av gull.
Jeg tok det fra hans hånd, men la den på
tabellen.
Jeg hadde vurdert spørsmålet, og hadde
vedtok å akseptere noe annet.
«Be Unnskyld meg, sier I.
"Under omstendighetene, nei."
"De utvekslet blikk, men bøyde hodet
til meg som jeg bøyde meg til dem, og vi skiltes
uten et ord på hver side.
"Jeg er trett, trett, trett - slitt ned av
elendighet.
Jeg kan ikke lese det jeg har skrevet med denne
Gaunt hånd.
"Tidlig om morgenen, den Rouleau av gull
ble igjen på døren min i en liten boks, med
navnet mitt på utsiden.
Fra første, hadde jeg spent vurdert
hva jeg burde gjøre.
Jeg bestemte meg, den dagen, å skrive privat to
statsråden, om arten av de to
saker som jeg hadde blitt innkalt, og
sted som jeg hadde gått: i kraft,
om alle omstendigheter.
Jeg visste hva Court innflytelse var, og hva
immuniteten av Nobles var, og jeg
forventes at saken aldri ville bli
hørt om, men, ønsket jeg å lindre min egen
sinn.
Jeg hadde holdt saken en dyp hemmelighet,
selv fra min kone, og dette også, jeg
besluttet å oppgi i mitt brev.
Jeg hadde ingen oppfattelse uansett av mine virkelige
fare, men jeg var bevisst at det
kan være fare for andre, hvis andre var
kompromittert av besitter den kunnskapen
som jeg hadde.
"Jeg var mye opptatt den dagen, og kunne ikke
fullføre mitt brev den kvelden.
Jeg stod lenge før min vanlige tid neste
morgen for å fullføre det.
Det var den siste dagen i året.
Brevet lå før meg bare
avsluttet, da jeg ble fortalt at en dame
ventet, som ønsket å se meg.
"Jeg vokser mer og mer ulik til
oppgaven jeg har satt meg.
Det er så kaldt, så mørkt, sansene mine er så
benumbed, og tungsinn på meg er så
forferdelig.
"Damen var ung, engasjerende, og
kjekk, men ikke merket for lang levetid.
Hun var i stor opphisselse.
Hun presenterte seg for meg som konen til
Marquis St. Evremonde.
Jeg koblet til tittelen der gutten hadde
adressert den eldste broren, med
første bokstav brodert på skjerfet,
og hadde ingen vanskeligheter med å nå frem til
konklusjon at jeg hadde sett at adelsmannen
veldig i det siste.
"Min hukommelse er fortsatt nøyaktig, men jeg kan ikke
Skriv ordene til vår samtale.
Jeg mistenker at jeg er så nærmere
enn jeg var, og jeg vet ikke hva jeg ganger
kan bli overvåket.
Hun hadde delvis mistanke, og dels
oppdaget, de viktigste fakta på grusomme
historien, for mannens del i det, og min
blir tydd til.
Hun visste ikke at jenta var død.
Hennes håp hadde vært, sa hun i stor
distress, for å vise henne, i hemmelighet, en kvinnes
sympati.
Hennes håp hadde vært å avverge vrede
Heaven fra et hus som lenge hadde vært
hatefullt til lidelse mange.
"Hun hadde grunn til å anta at det
var en ung søster som bor, og hennes største
ønske var, for å hjelpe søsteren.
Jeg kunne fortelle henne noe, men at det var
en slik søster, utover det, visste jeg ingenting.
Hennes oppmuntring til å komme til meg, stole på min
tillit, hadde vært håp om at jeg kunne
fortelle henne navnet og bopel.
Mens, denne elendige timen er jeg
uvitende om begge.
"Disse papirlapper mislykkes meg.
En ble tatt fra meg, med en advarsel,
i går.
Jeg må avslutte min posten i dag.
"Hun var en god, medfølende dame, og
ikke fornøyd i sitt ekteskap.
Hvordan kunne hun være!
Broren mistrodde og mislikte henne,
og hans innflytelse var alle motsetning til henne;
Hun sto i frykt for ham, og i frykt for
hennes mann også.
Da jeg rakte henne ned til døra, der
var et barn, en pen gutt fra to til tre
år gammel, i hennes vogn.
"For hans skyld, doktor, sa hun og pekte
til ham i tårer, 'Jeg ville gjøre alt jeg kan for å
gjør det dårlig godt igjen jeg kan.
Han vil aldri lykkes i arv sin
ellers.
Jeg har en forutanelse om at hvis ingen andre
uskyldige soning er laget for dette, det
vil en dag bli krevd av ham.
Det jeg har igjen å kalle min egen - det er
Litt utover verdien av et par juveler - Jeg
vil gjøre det første ansvar for sitt liv
å skjenke, med medfølelse og
jamret til sin døde mor, på denne
skadet familien, hvis søsteren kan
oppdaget. '
"Hun kysset gutten, og sa, kjærtegnet
ham, 'Det er for din egen kjære skyld.
Du vil da være trofast, lille Charles? '
Barnet svarte henne tappert, 'Ja!'
Jeg kysset hånden hennes, og hun tok ham i sin
armene, og gikk bort kjærtegnet ham.
Jeg så henne aldri mer.
"Da hun hadde nevnt ektemannens navn i
den tro at jeg visste det, la jeg ingen
omtale av det på brevet mitt.
Jeg lukket mitt brev, og, ikke tillitsfulle det
ut av mine egne hender, leverte det selv
den dagen.
"Den natten, den siste natten i året,
mot ni, en mann i en svart
kjole ringte på porten min, forlangte å se meg,
og sakte fulgte min tjener, Ernest
Defarge, en ungdom, up-trapper.
Da min tjener kom inn i rommet hvor jeg
satt med min kone - O min kone, elsket av min
hjerte!
My fair unge engelske kone - vi så
Mannen, som var ment å være ved porten,
står stille bak ham.
"En haster saken i Rue St. Honore, han
sa.
Det ville ikke fengsle meg, hadde han en trener i
venter.
«Det brakte meg hit, førte det meg til min
graven.
Da jeg var klar av huset, en svart
lyddemperen var trukket stramt over munnen min
bakfra, og armene mine var pinioned.
De to brødrene krysset veien fra en
mørkt hjørne, og identifiserte meg med en
enkel gest.
The Marquis tok fra lommen brevet
Jeg hadde skrevet, viste det meg, brant det i
lys av en lykt som ble holdt, og
slukket asken med foten sin.
Ikke et ord ble sagt.
Jeg ble brakt hit, ble jeg brakt til min
levende grav.
"Hvis det hadde glade _God_ å sette den i
harde hjertet av en av brødrene, i
alle disse fryktelige årene, å gi meg noen
budskap av min kjære kone - så mye som å
gi meg beskjed via et ord om det i live eller
død - Jeg kunne ha tenkt at han ikke hadde
helt forlatt dem.
Men, nå har jeg tro på at merket i den røde
Cross er dødelig for dem, og at de har
ingen del i Hans barmhjertighet.
Og dem og deres etterkommere, til det siste
av deres rase, jeg, Alexandre Manette,
ulykkelig fange, gjør dette i går kveld av
år 1767, i min uutholdelig smerte, si opp
til tider når alle disse ting skal
svarte for.
Jeg fordømmer dem til himmelen og jorden. "
En forferdelig lyd oppsto når lesing av
Dette dokumentet ble gjort.
En lyden av begjær og iver som hadde
ingenting artikulert i det, men blod.
Fortellingen kalt opp mest hevngjerrig
lidenskaper av tiden, og det var ikke en
hode i landet, men må ha droppet
før det.
Lite behov, i nærvær av at domstolens
og at auditiv, for å vise hvordan Defarges
hadde ikke gjort papiret offentlige, med
andre fanget Bastille minnesmerker båret i
prosesjon, og hadde holdt det, biding deres
gang.
Lite behov for å vise at denne forhatte
familienavnet hadde lenge vært anathematised av
Saint Antoine, og ble utført i
fatal register.
Mannen har aldri tråkket bakken hvis dyder og
tjenester ville ha påført ham i at
sted den dagen, mot slik oppsigelse.
Og alt det verre for de dødsdømte mannen, som
the denouncer var en kjent borger, hans
egne festet venn, far til sin
kone.
En av de vanvittige ambisjoner på
befolkningen var, for imitasjoner av
tvilsomme offentlige dyder i antikken,
og for ofrene og selv-immolations på
folkets alter.
Derfor når presidenten sa (andre hadde
sitt eget hode dirret på hans skuldre),
at den gode legen av republikken
ville fortjener bedre fortsatt av republikken
ved å utrydde en ytterst ubehagelig familie av
Aristokrater, og ville utvilsomt føle en
hellige glød og glede i å gjøre sin datter
en enke og hennes barn en foreldreløs, var det
vill begeistring, patriotiske glød, ikke en
snev av menneskelig sympati.
"Mye innflytelse rundt ham, har det
Doktor? "Mumlet Madame Defarge, smiling
til The Vengeance.
"Save ham nå, legen min, redde ham!"
På hvert juryman stemme, var det et brøl.
En annen og en annen.
Roar og brøl.
Enstemmig stemte.
I hjerte og av avstamning en Aristocrat, en
fiende av republikken, en beryktet
undertrykkeren av folket.
Tilbake til Conciergerie, og Death innen
fire og tyve timer!
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse