Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 27
"Hvis denne åpne været holder mye lenger,"
sa fru Jennings, da de møttes på
frokost neste morgen, "Sir John
vil ikke like å forlate Barton neste uke;
'Tis en trist sak for idrettsutøvere å miste en
dags nytelse.
Stakkars sjeler!
Jeg har alltid synes synd på dem når de gjør, de synes
å ta det så mye å hjertet. "
"Det er sant," ropte Marianne, i en
munter stemme, og gå til vinduet
som hun snakket, for å undersøke dagen.
«Jeg hadde ikke tenkt på det.
Dette været vil holde mange idrettsutøvere i
landet. "
Det var en heldig erindring, alle hennes gode
brennevin ble restaurert av den.
"Det er sjarmerende været for DEM ja,"
fortsatte hun, da hun satte seg til
frokostbordet med en lykkelig ansikt.
"Hvor mye de må nyte det!
Men "(med en liten retur av angst) det
kan ikke forventes å vare lenge.
På denne tiden av året, og etter en slik
serie med regn, skal vi sikkert ha
veldig litt mer av det.
Frost vil snart sette i, og i alle
sannsynlighet med alvorlighetsgrad.
I en annen dag eller to kanskje, dette ekstreme
mildhet kan neppe vare lenger - nei,
kanskje det kan fryse i kveld! "
"I alle fall, sier Elinor, som ønsker å
hindre Mrs. Jennings fra å se henne
søsters tanker så klart som hun gjorde, "jeg
tør si at vi skal ha Sir John og Lady
Middleton i byen i slutten av neste uke. "
"Ja, min kjære, jeg garanterer deg at vi gjør.
Mary har alltid sin egen måte. "
"Og nå," stille antatt Elinor,
"Hun vil skrive til Combe av denne dagen
post. "
Men hvis hun gjorde, var brevet skrevet og
sendt bort med et privatliv som unngikk alle
hennes årvåkenhet å fastslå faktum.
Uansett hva sannheten om det kunne være, og langt
som Elinor var fra følelsen grundig
tilfredshet om det, men mens hun så
Marianne i brennevin, kunne hun ikke være veldig
ubehagelig selv.
Og Marianne var i humør, glad i
mildhet av været, og fortsatt lykkeligere
i sin forventning om en frost.
Morgenen ble hovedsakelig brukt i å forlate
kort ved husene på fru Jennings's
bekjent for å informere dem om at hun var i
byen, og Marianne var hele tiden opptatt i
observere vindretningen,
se variasjonene av himmelen og
forestille en endring i luften.
"Tror ikke du finner det kaldere enn det var i
morgenen, Elinor?
Det synes for meg en veldig bestemt
forskjell.
Jeg kan knapt holde hendene varme selv i min
muffe.
Det var ikke så i går, tror jeg.
Skyene synes avskjeds også, vil sola
være ute i et øyeblikk, og vi skal ha en
klart ettermiddag. "
Elinor var vekselvis avledet og smerte;
men Marianne holdt ut, og så hver
natt i lysstyrken i brannen, og
hver morgen i utseendet på
atmosfære, den visse symptomer på
nærmer seg frost.
Den Miss Dashwoods hadde ingen større grunn til å
være misfornøyd med fru Jennings stil
av levende, og sett av bekjentskap, enn
med hennes oppførsel for seg selv, som ble
alltid snill.
Hver ting i hennes hus arrangementer
ble gjennomført på de mest liberale plan, og
med unntak av et par gamle by venner, hvem, for å
Lady Middleton's anger, hadde hun aldri
droppet, besøkte hun ingen til hvem en
introduksjon kunne i det hele discompose de
følelser av hennes unge ledsagere.
Fornøyd med å finne seg selv mer komfortabelt
ligger i det aktuelle enn hun hadde
forventet, var Elinor veldig villig til å
sammensatte for mangel på mye ekte
glede av noen av kvelden deres
partier, som, enten hjemme eller i utlandet,
dannet bare for kort, kunne ha lite å
underholde henne.
Oberst Brandon, som hadde en generell
invitasjon til huset, var med dem
nesten hver dag, han kom til å se på
Marianne og snakke med Elinor, som ofte
avledet mer tilfredshet fra samtaler
med ham enn fra noen andre daglige
forekomst, men som så på samme tid
med mye bekymring hans fortsatte hensyn til
hennes søster.
Hun fryktet det var en styrking hensyn.
Det bedrøvet henne å se alvor med
som han ofte så på Marianne, og hans
brennevin var sikkert verre enn når på
Barton.
Om en uke etter ankomst, ble det
sikker på at Willoughby var også kommet.
Hans kort var på bordet da de kom i
fra morgenen kjøretur.
"Herregud!" Ropte Marianne, "han har vært
her mens vi var ute. "
Elinor, frydet seg over å være trygg i sin tilværelse
i London, nå våget å si, "Avhengig
på det, vil han ringe igjen i morgen. "
Men Marianne syntes knapt å høre henne, og
på Mrs. Jennings inngang, flyktet med
den dyrebare kortet.
Denne hendelsen, mens den hevet ånder
Elinor, restaurert til de av søsteren sin
alle, og mer enn alle, sine tidligere
agitasjon.
Fra dette øyeblikk hennes sinn var aldri stille;
forventningen av å se ham hver time
dagen, gjorde henne uegnet for noen ting.
Hun insisterte på å være igjen, den neste
morgenen, da de andre gikk ut.
Elinor tanker var fulle av hva som kan
passerer i Berkeley Street i løpet av
fravær, men et øyeblikks blikk på henne
søster da de kom tilbake var nok til å
informere henne, at Willoughby hadde betalt noen
andre besøk der.
Et notat ble akkurat så brakt inn, og la
på bordet.
"For meg!" Ropte Marianne, stepping hastig
fremover.
"Nei, frue, for fruen min."
Men Marianne, ikke overbevist, tok det
umiddelbart opp.
"Det er faktisk for fru Jennings; hvordan
provoserende! "
"Du venter et brev, da?" Sa
Elinor, ute av stand til å være lenger stille.
"Ja, litt - ikke mye."
Etter en kort pause.
"Du har ingen tillit til meg, Marianne."
«Nei, Elinor, denne bebreidelse fra deg - du
som har tillit til ingen! "
"! Me" fant Elinor i noen forvirring;
"Ja, Marianne, har jeg ingenting å fortelle."
"Nor jeg," svarte Marianne med energi,
"Våre situasjoner da er like.
Vi har ingen av oss noen ting å si;
deg, fordi du ikke kommuniserer, og jeg,
fordi jeg skjule ingenting. "
Elinor, opprørt over dette ansvaret for
reserve i seg selv, som hun ikke var
frihet til å gjøre unna, visste ikke hvordan, under
slike omstendigheter, å presse på for større
åpenhet i Marianne.
Fru Jennings snart dukket opp, og meldingen
blir gitt henne, hun leste det høyt.
Det var fra Lady Middleton, annonserer
sin ankomst i Conduit Street natten
før, og bedt selskapet av hennes
mor og søskenbarn følgende kveld.
Business på Sir John's del, og en voldelig
kaldt på sin egen, forhindret sitt kall i
Berkeley Street.
Invitasjonen ble akseptert, men når
time avtale nærmet seg, nødvendige som
Det var i vanlig høflighet til fru Jennings,
at de skal begge delta på henne på en slik
besøk, hadde Elinor noen vanskeligheter i
overtale søsteren til å gå, for hun fortsatt
hadde sett noe av Willoughby, og
Derfor var ikke mer indisponert for
fornøyelsespark i utlandet, enn villig til å kjøre
fare for sitt kall igjen i hennes fravær.
Elinor funnet, når kvelden var over,
at disposisjonen er ikke vesentlig endret
ved en endring av bopel, for selv om neppe
slo seg ned i byen, hadde Sir John contrived til
samler rundt ham, nesten tjue unge
mennesker, og for å underholde dem med en ball.
Dette var et forhold, men som Lady
Middleton ville ikke godkjenne.
I landet, var en unpremeditated dans
veldig tillatte, men i London, hvor
omdømme av eleganse var viktigere
og mindre lett oppnådd, var det risikerte
for mye for tilfredsstillelse av noen få
jenter, til å ha det kjent at Lady Middleton
hadde gitt en liten dans av åtte eller ni
par, med to fioliner, og bare en side-
Styret sortering.
Mr. og Mrs. Palmer var av partiet, fra
den tidligere, som de ikke hadde sett før
siden deres ankomst i byen, som han var
forsiktig for å unngå utseendet på noen
oppmerksomhet til sin mor-i-lov, og
derfor aldri kom i nærheten av henne, de
fikk ingen merker av anerkjennelse på sine
inngang.
Han så på dem litt, uten å virke
å vite hvem de var, og bare nikket til
Mrs. Jennings fra den andre siden av
room.
Marianne ga ett blikk rundt
leilighet som hun kom inn: det var nok - HE
var ikke der - og hun satte seg, like
dårlig disponert for å motta eller formidle
nytelse.
Etter at de hadde vært sammen om en
time, ruslet Mr. Palmer mot Miss
Dashwoods å uttrykke sin overraskelse på å se
dem i byen, men oberst Brandon hadde
vært først informert om sin ankomst på hans
huset, og han selv hadde sagt noe
veldig pussig på å høre at de skulle
komme.
"Jeg trodde du var begge i Devonshire,"
sa han.
"Visste du?" Svarte Elinor.
"Når går du tilbake igjen?"
"Jeg vet ikke."
Og slik endte sin diskurs.
Aldri hadde Marianne vært så uvillige til å
dans i hennes liv, som hun var den kvelden,
og aldri så mye utmattet av treningen.
Hun klaget over det som de returnerte til
Berkeley Street.
"Jaja," sa fru Jennings, "vi vet
grunnen av alt som veldig bra, hvis en
bestemt person som skal være navnløs, hadde
vært der, ville du ikke ha vært litt
trøtt: og å si sannheten var det ikke veldig
pen av ham ikke å gi deg møtet
da han ble invitert. "
"Inviterte!" Ropte Marianne.
"Så min datter Middleton fortalte meg, for det
synes Sir John møtte ham et sted i
gate i morges. "
Marianne sa ikke mer, men så
overmåte vondt.
Utålmodige i denne situasjonen å gjøre
noe som kan føre til søsterens
lindring, Elinor besluttet å skrive den neste
morgen til sin mor, og håpet av
oppvåkning hun frykter for helsen til
Marianne, å skaffe de henvendelser som
hadde vært så lenge forsinket, og hun var fortsatt
mer ivrig bøyd på dette tiltaket ved å
oppfatte etter frokost i morgen,
at Marianne var igjen å skrive til
Willoughby, for hun kunne ikke anta det å
være til en annen person.
Om midt på dagen, fru Jennings
gikk ut av seg selv på forretningsreise, og Elinor
begynte hennes brev direkte, mens Marianne,
for rastløs for sysselsetting, også engstelig
for samtale, gikk fra et vindu til
den andre, eller satte seg ved bålet i
melankolsk meditasjon.
Elinor var veldig alvor i hennes søknad
til sin mor, om alt som hadde
gikk, hennes mistanker om Willoughby's
ustadig, oppfordret henne ved hver bønn av
plikt og kjærlighet til etterspørsel fra Marianne
en redegjørelse av hennes virkelige situasjonen med
hensyn til ham.
Hennes brev var knapt ferdig, når en
rap forutsa en besøkende, og oberst Brandon
ble annonsert.
Marianne, som hadde sett ham fra vinduet,
og som hatet selskap av noe slag, forlot
rom før han gikk inn.
Han så mer enn vanlig grav, og
selv uttrykker tilfredshet på å finne
Miss Dashwood alene, som om han hadde noe
særlig å fortelle henne, satt for noen
tid uten å si et ord.
Elinor, viss på at han hadde noen
kommunikasjon for å gjøre der søsteren
var bekymret, utålmodig ventet sitt
åpning.
Det var ikke første gang for følelsen hennes
samme type overbevisning, for, mer enn
en gang før, begynner med observasjon
av "din søster ser uvel i dag," eller
"Søsteren din synes ute av brennevin,» han hadde
dukket opp på det punktet, enten av
utlevering, eller spørrende, noe
særlig om henne.
Etter en pause på flere minutter, deres
Stillheten var brutt, av hans spørre henne i en
Stemmen til noen agitasjon, da han skulle
gratulerer henne på kjøp av en
bror?
Elinor var ikke forberedt på en slik
spørsmålet, og har ikke noe svar klart, var
forpliktet til å vedta den enkle og vanlige
hensiktsmessig, å spørre hva han mente?
Han prøvde å smile da han svarte, "din
søsters engasjement til Mr. Willoughby er
veldig kjent. "
"Det kan ikke være allment kjent," tilbake
Elinor, "for sin egen familie vet ikke
det. "
Han så overrasket og sa: «Jeg ber deg
benådning, er jeg redd min henvendelse har blitt
uforskammet, men jeg hadde ikke tenkt noe
hemmelighold ment, så de åpent
korrespondere, og deres ekteskap er
universelt snakket om. "
"Hvordan kan det være?
Av hvem kan du har hørt det nevnt? "
"Ved mange - av noen som dere ikke vet noe,
av andre med hvem du er mest intime,
Mrs. Jennings, Mrs. Palmer, og
Middletons.
Men ennå har jeg ikke kunne ha trodd det, for
hvor sinnet er kanskje heller uvillig
å bli overbevist, vil det alltid kunne finne
noe å støtte sin tvil, om jeg hadde
ikke, da tjeneren la meg i dag,
tilfeldigvis sett et brev i hånden,
rettes til Mr. Willoughby i din søsters
skriving.
Jeg kom til å spørre, men jeg var overbevist
før jeg kunne stille spørsmålet.
Er alt endelig avgjort?
Er det umulig å-?
Men jeg har ingen rett, og jeg kunne ha noe
sjanse for å lykkes.
Unnskyld meg, Miss Dashwood.
Jeg tror jeg har vært galt i å si så
mye, men jeg knapt vet hva de skal gjøre, og på
din klokskap Jeg har den sterkeste
avhengighet.
Fortell meg at det er alt helt løst
på, at alle forsøk, som i korte
skjule, om fortielse være mulig, er
alt som gjenstår. "
Disse ordene, som formidlet til Elinor en
direkte erkjennelse av sin kjærlighet til søsteren,
påvirket henne veldig mye.
Hun var ikke umiddelbart kunne si
noe, og selv når hennes ånder ble
gjenopprettet, hun debattert for en kort tid, på
svaret det ville være mest riktig å gi.
Den virkelige tingenes tilstand mellom Willoughby
og hennes søster var så lite kjent for
selv, som i bestreber å forklare
det, kunne hun være så ansvarlig å si for mye
som for lite.
Men da hun var overbevist om at Marianne er
hengivenhet for Willoughby, kunne la ingen
håp om Oberst Brandon suksess, uansett
Ved at kjærlighet kan være, og
samtidig ønsket å skjerme henne
opptreden fra kritikk, syntes hun det meste
forsiktig og snill, etter noen vurdering,
å si mer enn hun egentlig visste eller
trodde.
Hun erkjente derfor at selv om
Hun hadde aldri blitt informert av seg selv
av vilkårene som sto de med hver
andre, av deres gjensidige hengivenhet hadde hun ingen
tvil, og av korrespondansen ble hun
ikke forbauset å høre.
Han lyttet til henne med tause oppmerksomhet,
og på hennes slutter å snakke, økte direkte
fra sitt sete, og etter sa i en tale
av følelser, "med søsteren din Jeg ønsker alle
tenkelige lykke; å Willoughby at han
kan forsøke å fortjener henne, "- tok avskjed,
og gikk bort.
Elinor avledet ingen behagelig følelse av
denne samtalen, for å minske uro
av hennes sinn på andre punkter, var hun igjen,
tvert imot, med en melankolsk
inntrykk av oberst Brandon's
ulykkelighet, var og forhindret med fra
ønsker den fjernet, etter hennes angst for
veldig hendelse som må bekrefte den.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse