Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 22
Jurgis tok nyheten på en særegen måte. Han vendte dødelig blek, men han fanget
selv, og et halvt minutt sto midt i rommet, knuger hendene
tett og setter tennene.
Da han dyttet Aniele tilside og strenet inn i neste rom og klatret opp stigen.
I hjørnet var et teppe, med en form halvdel vises under det, og ved siden av den lå
Elzbieta, enten gråt eller i et svakt, kunne Jurgis ikke fortelle.
Marija var pacing rommet, skrek og vred hendene.
Han knyttet hendene strammere ennå, og stemmen hans var hardt som han snakket.
"Hvordan kunne det skje?" Spurte han.
Marija knapt hørt ham i smerte henne. Han gjentok spørsmålet, høyere og likevel
mer hardt. "Han falt av fortauet!" Hun jamret.
Fortauet foran huset var en plattform laget av halvråtne boards, om
fem meter over nivået på sunkne gaten.
"Hvordan kom han til å være der?" Han krevde.
"Han gikk - han gikk ut å spille," Marija hulket, stemmen hennes choking hennes.
"Vi kunne ikke gjøre ham bo i. Han må ha fått fanget i gjørma!"
"Er du sikker på at han er død?" Han krevde.
"Ai! ai! "hun jamret. "Ja, vi hadde legen."
Så Jurgis stod noen sekunder, vaklende.
Han gjorde ikke felle en tåre. Han tok et blikk mer på teppet med
den lille skjemaet under den, og så snudde plutselig til stigen og klatret ned
igjen.
En stillhet falt igjen i rommet da han gikk.
Han gikk rett til døren, gikk ut, og startet nedover gaten.
Da hans kone hadde dødd, gjort Jurgis for den nærmeste saloon, men han gjorde ikke det nå,
skjønt han hadde sitt ukes lønn i lommen.
Han gikk og gikk, ser ingenting, plasker gjennom gjørme og vann.
Senere satt han ned på et trinn og gjemte ansiktet i hendene og en halv time
eller så han ikke bevege seg.
Nå og da han skulle hviske til seg selv: "Dead!
Død! "Endelig fikk han opp og gikk på igjen.
Det var om solnedgang, og han gikk videre og videre helt til det ble mørkt, da han ble stoppet av en
jernbane krysset. Portene var nede, og et langt tog av
godsvogner ble dundrende forbi.
Han sto og så på det, og alt på en gang en vill impuls grep ham, en tanke som hadde
vært lur i ham, uuttalte, ukjente, hoppet inn i plutselig livet.
Han startet nedover banen, og da han var forbi gate-keeper er shanty han sprang
fremover og svingte seg til en av bilene.
Etter hvert toget stoppet igjen, og Jurgis sprang ned og sprang under bilen,
og gjemte seg på lastebilen. Her satt han, og da toget startet
igjen, kjempet han en kamp med sin sjel.
Han grep hendene og satte tennene sammen - han hadde ikke gråt, og han ville
ikke - ikke en tåre!
Det var fortid og over, og han var ferdig med det - han ville slenge det av skuldrene, være
fri for det, hele virksomheten, den kvelden.
Det bør gå som en svart, hatsk mareritt, og i morgen skulle han være en
ny mann.
Og hver gang en tanke på det angrepet ham - et ømt minne, et spor av en
tear - han reiste seg, forbannelse med raseri, og banket den ned.
Han kjempet for sitt liv, han skar tenner sammen i desperasjon hans.
Han hadde vært en tosk, en idiot!
Han hadde kastet bort livet sitt, hadde han ødelagt seg selv, med hans forbannet svakhet, og
nå var han ferdig med det - han ville rive det ut av ham, rot og gren!
Det bør ikke være mer tårer og ikke mer ømhet, han hadde fått nok av dem - de
hadde solgt ham som slave! Nå han skulle være fri, å rive av
hans sjakler, å stå opp og slåss.
Han var glad for at enden var kommet - det måtte komme en tid, og det var like bra
nå.
Dette var ingen verden for kvinner og barn, og jo før de fikk ut av det
bedre for dem.
Uansett Antanas kan lide hvor han var, kunne han lider ikke mer enn han ville ha
hadde han oppholdt seg på jorden.
Og imens hans far hadde tenkt den siste tenkt på ham at han mente å, han
kom til å tenke på seg selv, skulle han kjempe for seg selv, mot verden
som hadde forbløffet ham og torturerte ham!
Så gikk han videre, river opp alle blomstene fra hagen til sin sjel, og innstilling
hans hæl på dem.
Toget tordnet deafeningly, og en storm av støv blåste i ansiktet hans, men selv
det stoppet nå og da gjennom natten, han klamret seg hvor han var - han ville klynger der
inntil han ble kjørt av, for hver mil
at han fikk fra Packingtown ment annen last fra sinnet hans.
Når bilene stoppet en varm bris blåste på ham, en lek lastet med
parfyme av fersk fagområder, kaprifol og kløver.
Han slokket den, og det gjorde hans hjerte banket vilt - han var ute på landet igjen!
Han skulle bo i landet!
Da morgenen kom var han kikket ut med sultne øyne, få glimt av enger
og skog og elver.
Endelig kunne han holde det ut lenger, og da toget stoppet igjen, han krabbet
out.
Ved toppen av bilen var en brakeman, som ristet neven og sverget; Jurgis vinket hans
hånd lo, og startet over hele landet.
Bare tenke at han hadde vært en landsmann hele sitt liv, og for tre lange år har han
hadde aldri sett et land syn og heller ikke hørt et land lyd!
Unntak for at en tur da han forlot fengselet, da han ble for mye bekymret for
merke noe, og for et par ganger at han hadde hvilt i byens parker i
vinteren da han var ute av arbeid, hadde han bokstavelig talt aldri sett et tre!
Og nå han følte seg som en fugl løftet opp og båret vekk på en storm, han stoppet og
stirret på hvert nytt synet av undring - på en flokk med kyr, og en eng full av tusenfryd,
på gjerder settes tykt med juniroser, på litt fuglesang i trærne.
Så kom han til en gård-house, og etter å få seg en pinne for beskyttelse, han
nærmet seg det.
Bonden var smøring en vogn foran låven, og Jurgis gikk til ham.
"Jeg ønsker å få litt frokost, takk," sa han.
"Vil du jobbe?" Sa bonden.
"Nei," sa Jurgis. "Jeg vet ikke."
"Så du ikke kan få noe her," glefset den andre.
"Jeg mente å betale for det," sa Jurgis.
"Å," sa bonden, og deretter lagt spydig, "Vi serverer ikke frokost
Etter 7 AM "" Jeg er veldig sulten, "sa Jurgis alvorlig," jeg
ønsker å kjøpe litt mat. "
"Ask kvinnen," sa bonden, nikker over skulderen hans.
Den "kvinnen" var mer medgjørlig, og for en dime Jurgis sikret to tykke brødskiver
og et stykke kake og to epler.
Han gikk ut å spise kaken, som den minst praktiske ting å bære.
I noen minutter kom han til en bekk, og han klatret et gjerde og gikk ned
bank, langs en skog bane.
Etter hvert fant han et komfortabelt sted, og der han fortærte sitt måltid, slaking hans
tørsten på stream.
Da lå han i flere timer, bare stirrer og drikking i glede, til sist følte han
trøtt og la seg i skyggen av en busk.
Da han våknet sola skinte varmt i ansiktet hans.
Han satte seg opp og strakte armene, og så stirret på vannet gli forbi.
Det var et dypt basseng, skjermet og stille, under ham, og plutselig fantastisk
Ideen stormet på ham. Han kan ha et bad!
Vannet var fri, og han kunne komme inn i det - hele veien inn i det!
Det ville være første gang at han hadde vært hele veien i vannet siden han forlot
Litauen!
Da Jurgis hadde først kommet til opplags han hadde vært så rene som helst
arbeideren kan godt være.
Men senere på, hva med sykdom og kulde og sult og motløshet, og
urenhet av hans arbeid, og skadedyr i hjemmet hans, hadde han gitt opp vask i
vinter, og sommeren bare så mye av ham som ville gå inn i et basseng.
Han hadde hatt en dusj bad i fengsel, men ingenting siden - og nå ville han ha et
svømme!
Vannet var varmt, og han plasket rundt som en meget gutt i fryd hans.
Etterpå satte han seg i vannet nær banken, og begynte å skrubbe seg selv -
nøkternt og metodisk, skylling hver tomme av ham med sand.
Mens han gjorde det han ville gjøre det grundig, og se hvordan det føltes å være
ren.
Han skrubbet hodet med sand, og kjemmet det mennene som kalles "smuler" ut av
sitt lange, sorte hår, holder hodet under vann så lenge han kunne, for å se om
han kunne ikke drepe dem alle.
Deretter ser at solen fortsatt var varm, tok han klærne sine fra banken og
fortsatte å vaske dem, bit for bit, som smuss og fett gikk flytende off
nedstrøms han gryntet med tilfredshet og
*** klærne igjen, våger selv å drømme at han kunne bli kvitt den
gjødsel.
Han hengte dem alle opp, og mens de tørker han la seg ned i sola og hadde
en lang søvn.
De var kalde og stive som planker på toppen, og litt fuktig på undersiden, når han
vekket, men å være sulten, satte han dem på og satt ut igjen.
Han hadde ingen kniv, men med litt arbeid brøt han seg en god stout klubb, og, væpnet
med dette, marsjerte han nedover veien igjen. Før lang tid kom han til en stor gård, og
skrudd opp lane som førte til det.
Det var bare kvelds-tid, og bonden var vasket hendene på kjøkkendøra.
"Please, sir,» sa Jurgis, "kan jeg ha noe å spise?
Jeg kan betale. "
Som bonden svarte raskt: "Vi trenger ikke mate tramper her.
Kom deg ut! "
Jurgis gikk uten et ord, men som han gikk rundt låven kom han til en fersk
pløyd og harves feltet, der bonden hadde satt ut noen unge fersken trær;
og da han gikk han rykket opp en rad av dem
ved røttene, mer enn hundre trær i alle, før han nådde enden av
feltet.
Det var hans svar, og det viste hans humør, fra nå av var han slåss, og
Mannen som slo ham ville få alt det han ga, hver gang.
Beyond the frukthagen Jurgis slo gjennom en oppdatering av skogen, og deretter et felt av vinteren
korn, og kom til slutt til en annen vei.
Lang tid før han så en annen gård, og da det begynte å sky over en liten,
spurte han her for husly samt mat. Seeing bonden eying ham tvilende, han
lagt til, "Jeg vil bli glad for å sove i låven."
"Vel, vet ikke jeg," sa den andre. "Røyker du?"
"Noen ganger," sa Jurgis, "men jeg vil gjøre det ut av dører."
Da mannen hadde samtykket, spurte han: "Hvor mye vil det koste meg?
Jeg har ikke veldig mye penger. "" Regner jeg om tjue cent til kvelds, "
svarte bonden.
"Jeg vil ikke belaste dere for låven." Så Jurgis gikk inn og satte seg ned ved
tabellen med bondens kone og et halvt dusin barn.
Det var et bugnende måltid - det var bakte bønner og potetmos og asparges
hakket og stekt, og et fat med jordbær, og store, tykke skiver av
brød, og en mugge med melk.
Jurgis hadde ikke hatt et slikt gjestebud siden hans bryllupsdag, og han gjorde en mektig innsats for å
satt i sine tyve cent 'verdt.
De var alle av dem altfor sultne til å snakke, men etterpå de satt på trappen og
røkt, og bonden avhørt hans gjest.
Da Jurgis hadde forklart at han var en arbeideren fra Chicago, og at han gjorde
ikke vet akkurat hvor han var bundet, den andre sa: "Hvorfor ikke bo her og
fungere for meg? "
"Jeg er ikke på jakt etter arbeid akkurat nå," Jurgis besvart.
"Jeg betaler dere godt," sa den andre, eying hans store skjema - "en dollar om dagen og styre dere.
Hjelp er forferdelig knappe runden her. "
"Er det vinter, så vel som sommeren?" Jurgis krevde raskt.
"N - nei," sa bonden, "jeg kunne ikke holde dere etter november - jeg er ikke fått en stor nok
sted for det. "
"Jeg ser," sa den andre, "det er det jeg trodde.
Når du får gjennom arbeid dine hester i høst, skal du slå dem ut i
snø? "
(Jurgis begynte å tenke for seg selv i dag.)
"Det er ikke helt det samme," bonden svarte, ser poenget.
"Det burde være jobb en sterk kar som du kan finne for å gjøre, i byene, eller
et sted, om vinteren. "
"Ja," sa Jurgis, "det er hva de alle tror, og så folkemengden i byer,
og når de må tigge eller stjele for å leve, så folk spør dem hvorfor de ikke gå inn
landet, der hjelpen er mangelvare. "
Bonden mediterte stund. "Hvordan om når pengene dine er borte?" Han
spurte, endelig. "Du må da, vil ikke du?"
"Vent til hun er borte," sa Jurgis, "så skal jeg se."
Han hadde en lang søvn i låven og deretter en stor frokost med kaffe og brød og
havremel og stuet kirsebær, hvor mannen siktet ham bare femten cent, kanskje
å ha blitt påvirket av hans argumenter.
Så Jurgis farvel, og gikk sin vei.
Slik var begynnelsen på hans liv som en landstryker.
Det var sjelden han fikk så rettferdig behandling som fra denne siste bonde, og slik som tiden gikk
på lærte han å sky husene og foretrekker å sove i feltene.
Når det regnet han ville finne en forlatt bygning, hvis han kunne, og hvis ikke, ville han
vente til etter mørkets frembrudd og deretter, med sin stokk ferdig, begynne en stealthy tilnærming ved
en låve.
Vanligvis han kunne komme inn før hunden fikk lukten av ham, og han ville gjemme seg i
høyet og være trygg inntil morgenen, hvis ikke, og hunden angrep ham, ville han stå opp
og gjøre en retrett i slaget rekkefølge.
Jurgis var ikke den mektige mannen han en gang hadde vært, men armene var fortsatt god, og
det var få gården hunder han trengte å treffe mer enn én gang.
Lenge før det kom bringebær, og deretter bjørnebær, for å hjelpe ham redde
penger, og det var epler i frukthager og poteter i bakken - han
lærte å merke de stedene og fylle lommene etter mørkets frembrudd.
To ganger han selv klarte å fange en kylling, og hadde en fest, en gang i en forlatt låve
og den andre gangen i en ensom flekk ved siden av en bekk.
Når alle disse tingene sviktet ham han brukte pengene sine nøye, men uten bekymring - for
han så at han kunne tjene mer når han valgte.
En halv times hugge i hans livlige mote var nok til å bringe ham et måltid, og
da bonden hadde sett ham jobber han ville noen ganger prøve å bestikke ham til å bli.
Men Jurgis ikke bodde.
Han var en fri mann nå, en Buccaneer. Den gamle utferdstrang hadde fått inn i blodet hans,
gleden av ubundne livet, gleden av å søke, av håp uten grenser.
Det var uhell og ubehag - men i hvert fall det var alltid noe nytt, og
bare tenke hva det betydde å en mann som i årevis hadde blitt skrevet opp på ett sted,
ser ingenting, men en kjedelig utsiktene til
shanties og fabrikker, for å være plutselig satt løst under åpen himmel, å se nye
landskap, nye steder og nye mennesker hver time!
Med en mann som hele livet hadde bestått av å gjøre en bestemt ting hele dagen, før han
var så utmattet at han bare kunne legge seg ned og sove til neste dag - og å
nå bli sin egen herre, jobber som han
fornøyd og da han fornøyd, og overfor en nytt eventyr hver time!
Da også, kom hans helse tilbake til ham, alle hans tapte ungdomskraft, hans glede og makt
at han hadde sørget og glemt!
Den kom med en plutselig rush, forvirrende ham, oppsiktsvekkende ham, det var som om hans døde
barndom var kommet tilbake til ham, ler og kall!
Hva med masse å spise og frisk luft og mosjon som ble tatt som det behaget ham,
ville han våkner fra søvnen og starte ikke vite hva de skal gjøre med sin energi,
strekker armene, ler, synger gamle sanger av hjem som kom tilbake til ham.
Nå og da, selvfølgelig, kunne han ikke unngå å tenke på litt Antanas, som han skulle
aldri se igjen, hvis lille stemmen han skulle aldri høre, og da han ville ha
å kjempe med seg selv.
Noen ganger om natten ville han våkner drømmer om Ona, og strekke ut armene til henne,
og våte bakken med sine tårer.
Men i morgen ville han stå opp og riste seg, og skritt bort igjen til
kamp med verden.
Han spurte aldri hvor han var eller hvor han skulle, landet var stor nok, han
visste, og det var ingen fare for hans komme til enden av det.
Og selvfølgelig kunne han alltid ha selskap for å spørre - overalt hvor han dro dit
var menn som lever akkurat som han bodde, og hvem han var velkommen til å delta.
Han var en fremmed på virksomheten, men de var ikke clannish, og de lærte ham alt
sine triks - hvilke byer og landsbyer det var best å holde seg unna, og hvordan du skal lese
den hemmelige tegn på gjerder, og når
å tigge og når du skal stjele, og akkurat hvordan du gjør begge deler.
De lo av hans ideer for å betale for noe med penger eller arbeid - for de
fikk alt de ønsket seg uten heller.
Nå og da Jurgis leir med en gjeng av dem i noen skog tilholdssted, og foraged
med dem i nabolaget om natten.
Og blant dem noen ville "ta en skinne" til ham, og de vil gå av
sammen og reise i en uke, utveksle erindringer.
Av disse profesjonelle tramper svært mange hadde selvsagt vært shiftless og ondskapsfulle
hele livet.
Men det store flertallet av dem hadde vært arbeidere, hadde kjempet den lange kampen som
Jurgis hadde, og fant at det var en tapende kamp, og gitt opp.
Senere møtte han enda en slags menn, de fra hvis rangerer tramper var
rekruttert, menn som var hjemløse og vandrende, men fortsatt søker arbeid - søker
det i høst felt.
Av disse var det en hær, den enorme merarbeid hær av samfunnet; kalt inn
være under akterenden system i naturen, til å gjøre tilfeldig arbeid av verden, oppgavene
som var forbigående og uregelmessig, og likevel som måtte gjøres.
De visste ikke at de var slik, selvfølgelig, de bare visste at de søkte
jobb, og at jobben var flyktig.
På forsommeren ville de være i Texas, og da avlingene var klare de ville
følg nordover med sesongen, og endte med fallet i Manitoba.
Da de ville oppsøke de store tømmer leirene, der det var om vinteren arbeid, eller
mislykkes i dette, ville drive til byene, og lever etter det de hadde klart å
lagre, med hjelp av slike forbigående arbeid
som var der lasting og lossing av dampskip og drays, graving av
grøfter og måke snø.
Hvis det var flere av dem på hånden enn tilfeldigvis å være nødvendig, døde de svake
av av kulde og sult, igjen ifølge Stern system i naturen.
Det var i siste del av juli, da Jurgis var i Missouri, at han kom over
innhøstingen arbeidet.
Her var avlinger som menn hadde jobbet tre eller fire måneder på å forberede, og av
som de ville miste nesten alle med mindre de kunne finne andre til å hjelpe dem for en
uke eller to.
Så over hele landet var det et rop om arbeid - byråer ble satt opp og alle
byer ble tappet for menn, var enda college gutter brakt av carload, og
horder av panisk bønder skulle holde opp
tog og bortføre vogn-laster av menn med main kraft.
Ikke at de ikke betale dem godt - noe menneske kunne få to dollar om dagen, og hans
bord, og de beste mennene kunne få to dollar og en halv eller tre.
Høsten-feberen var i selve luften, og ingen mann med noen ånd i ham, kunne være i
at regionen og ikke fange den.
Jurgis deltar i en gjeng, og jobbet fra soloppgang til mørke, atten timer i døgnet, for to
uker uten en pause.
Så han hadde en sum penger som ville vært en formue for ham i gamle dager
elendighet - men hva kunne han gjøre med det nå?
For å være sikker på at han kunne ha satt den i en bank, og hvis han var heldig, få den tilbake
igjen da han ønsket det.
Men Jurgis var nå en hjemløs mann, vandrende over et kontinent, og hva gjorde han
vet om bank og utkast og brev av kreditt?
Hvis han bar pengene rundt med ham, ville han sikkert bli ranet i enden, og så
hva var der for ham å gjøre, men nyte det mens han kunne?
På en lørdag kveld drev han inn i en by med sine medmennesker, og fordi det var
regner, og det var ingen annen plass følger for ham, gikk han til en salong.
Og det var noen som behandlet ham og som han måtte behandle, og det ble
latter og sang og godt mot, og så ut av den bakre delen av salongen en
Jentas ansikt, rød i kinnene og glad, smilte
ved Jurgis, og hans hjerte dunket brått i halsen.
Han nikket til henne, og hun kom og satte seg ved ham, og de hadde mer drikke, og da han
gikk opp trappen inn i et rom med henne, og villdyret steg opp i ham og skrek,
som det har skrek in the Jungle fra tidenes morgen.
Og så på grunn av hans minner og hans skam, var han glad når andre sluttet seg til dem,
menn og kvinner, og de hadde mer drikke og tilbrakte natten i vilt opprør og
utskeielser.
I van av overskuddet-arbeid hæren, fulgte en annen, en hær av kvinner, de
også kjemper for livet under akterenden system av naturen.
Fordi det var rike menn som søkte nytelse, hadde det vært enklere og rikelig
for dem så lenge de var unge og vakre, og senere, da de var
overfylt ut av andre yngre og mer
vakre, gikk de ut til følge på sporet av arbeidere.
Noen ganger de kom av seg selv, og sedan-voktere delt med dem, eller
noen ganger de ble håndtert av etater, det samme som arbeidsmarkedet hæren.
De var i byene i innhøstingen, nær tømmer leirene i vinter, i
byer når mennene kom dit, hvis et regiment var leir, eller en jernbane eller
Kanalen blir gjort, eller en stor utstilling
seg klar, var mengden av kvinner på hånden, som bor i shanties eller salonger eller
leiegård rom, noen ganger åtte eller ti av dem sammen.
I morgen Jurgis hadde ikke en krone, og han gikk ut på veien igjen.
Han var syk og kvalm, men etter den nye planen av sitt liv, knuste han sin
følelser ned.
Han hadde dummet seg ut, men han kunne ikke hjelpe det nå - alt han kunne gjøre var å se
at det ikke skjedde igjen.
Så han tramper på til mosjon og frisk luft forvist hans hodepine, og hans styrke
og glede tilbake.
Dette skjedde med ham hver gang, for Jurgis fortsatt var en skapning av impuls, og hans
Gleden var ennå ikke blitt business.
Det ville ta lang tid før han kunne bli som de fleste av disse mennene av veien,
som streifet til sult for drikke og for kvinner mestret dem, og deretter gikk til
Arbeidet med en hensikt i tankene, og stoppet da de hadde prisen på en rangel.
Tvert imot, prøver som han ville, kunne Jurgis ikke hjelpe blir gjort elendig av hans
samvittighet.
Det var spøkelset som ikke ville ned. Det ville komme over ham i de mest
uventede steder - noen ganger er det ganske kjørte ham å drikke.
En natt ble han tatt av et tordenvær, og han søkte ly i et lite hus
like utenfor en by.
Det var en arbeider-manns hjem, og eieren var en slaviske som seg selv, en ny utvandrer
fra Hvite Russland, han bød Jurgis velkommen i sitt hjem språk, og ba ham komme
til kjøkkenet-brann og tørke seg.
Han hadde ingen seng for ham, men det var halm på loftet, og han kunne skimte.
Mannens kone var matlaging på kveldsmat, og deres barn lekte rundt på
gulvet.
Jurgis satt og utvekslet tanker med ham om gamlelandet, og de stedene hvor
de hadde vært og det arbeidet de hadde gjort.
Da de spiste, og etterpå satt og røykte og snakket mer om Amerika, og hvordan de
fant den.
I midten av en setning, men stoppet Jurgis, så at kvinnen hadde
brakte et stort basseng med vann og ble fortsetter å kle av hennes yngste baby.
Resten hadde krabbet inn i skapet hvor de sov, men barnet var å ha en
bad, forklarte arbeideren.
Nettene hadde begynt å bli kjølig, og hans mor, uvitende om klimaet i
Amerika, hadde sydd ham opp for vinteren, så det hadde blitt varm igjen, og noen
slags utslett hadde brutt ut på barnet.
Legen hadde sagt at hun må bade ham hver natt, og hun, tåpelig kvinne,
trodde ham. Jurgis knapt hørt forklaringen, han
var å se på babyen.
Han var omtrent et år gammel, og et solid liten fyr, med mykt fett ben, og en
rund ball av en mage, og øyne så svart som kull.
Hans kviser virket ikke å bry ham mye, og han var vill av glede over
bad, sparker og squirming og klukkende med glede, drar i sin mors ansikt
og deretter på sin egen lille tærne.
Da hun satte ham i bassenget han satt midt oppe i det og gliste, plasker det
vann over seg selv og vri seg som en liten gris.
Han snakket på russisk, hvorav Jurgis kjente noen, han snakket det med quaintest av
babyen aksenter - og hvert eneste ord av det brakt tilbake til Jurgis noen ord om sin egen døde
en liten, og stakk ham som en kniv.
Han satte seg helt urørlig, stille, men gripende hendene tett, mens en storm
samlet i barmen og en flom toppet seg opp bak øynene.
Og til slutt kunne han bære det ikke mer, men begravde ansiktet i hendene og brast
i gråt, til alarm og forbauselse av hans verter.
Mellom skam av dette og hans ve Jurgis ikke orket det, og reiste seg og
løp ut i regnet.
Han fortsatte videre og videre nedover veien, endelig kommer til en svart skog, hvor han gjemte og
gråt som om hjertet hans ville bryte.
Ah, hva smerte var det, hva fortvilelse, da graven til minne revnet åpen og
spøkelser av sitt gamle liv kom frem for å piske ham!
Hva terror for å se hva han hadde vært, og nå kunne aldri bli - for å se Ona og hans barn
og sin egen døde selv strekker ut armene til ham, kalte ham over en
bunnløse avgrunn - og å vite at de
var borte fra ham for alltid, og han vred seg og kvelende i gjørmen av sine egne
gemenskapen!