Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXVII. Monsieur de Beaufort.
Prinsen snudde seg i det øyeblikk Raoul, for å la ham være med
Athos, var å stenge døren, og forbereder seg på å gå med de andre offiserer i et
tilstøtende leilighet.
"Er det den unge mannen jeg har hørt M. le Prince snakker så høyt om?" Spurte M. de
Beaufort. "Det er Monseigneur."
"Han er ganske soldaten; la ham bli, telle, kan vi ikke spare ham."
"Remain, Raoul, siden Monseigneur tillater det," sa Athos.
"Ma FOI! han er høy og kjekk! "fortsatte hertugen.
"Vil du gi ham til meg, Monseigneur, hvis jeg ber ham om deg?"
"Hvordan skal jeg forstå deg, Monseigneur?" Sa Athos.
"Hvorfor kaller jeg på deg å by dere farvel." "Farvel!"
"Ja, i god sannhet.
Har du ingen ide om hva jeg skal bli? "
"Hvorfor, jeg antar det du alltid har vært, Monseigneur, - en tapper prins, og en
excellent gentleman ".
"Jeg kommer til å bli en afrikansk prins, - en beduin gentleman.
Kongen sender meg å gjøre erobringer blant araberne. "
"Hva er dette du fortelle meg, Monseigneur?"
"Strange er det ikke?
Jeg, parisiske pari essensen, jeg som har hersket i faubourgs, og har vært
kalt Kongen av Halles, - Jeg kommer til å passere fra Place Maubert til minareter
av Gigelli, fra en Frondeur jeg bli en eventyrer "!
"Å, Monseigneur, hvis du ikke selv fortelle meg at -"
"Det ville ikke være troverdig, ville det?
Tro meg, likevel, og vi har, men å by hverandre farvel.
Dette er hva som kommer av å få inn i favør igjen. "
"Into tjeneste?"
"Ja. Du smil. Ah, min kjære teller, vet du hvorfor jeg har
akseptert denne bedriften, kan du gjette "" Fordi Deres Høyhet elsker herlighet over? -
"Oh! nei, det er ingen ære i å skyte musketter på villmenn.
Jeg ser ingen ære i det, for min del, og det er mer sannsynlig at jeg skal det møte
med noe annet.
Men jeg har ønsket og fortsatt ønsker oppriktig, min kjære telle, at mitt liv
bør ha det siste fasett, etter at alle lunefull utstillingene jeg har sett meg selv
gjør i løpet av femti år.
For, kort sagt, må du innrømme at det er tilstrekkelig rart å bli født på
barnebarn av en konge, for å ha gjort krig mot konger, å ha vært regnet blant
makten til alder, må opprettholdes
min rangering, å føle Henry IV. i meg, å være stor admiral av Frankrike - og deretter å gå og
bli drept ved Gigelli, blant alle dem som tyrkere, Saracens, og maurere. "
"Monseigneur, du harpe med merkelige utholdenhet på dette temaet," sa Athos, i
en opphisset stemme.
«Hvordan kan du anta at så briljante en skjebne vil bli slukket i den avsidesliggende
og elendig scene? "
"Og du kan tro, oppreist og enkelt som du er, at hvis jeg går inn i Afrika for denne
latterlig motiv, vil jeg ikke forsøke å komme ut av den uten latterliggjøring?
Skal jeg ikke gi verden grunn til å snakke om meg?
Og for å bli snakket om, i dag, når det er Monsieur le Prince, M. de Turenne, og
mange andre, mine samtidige, jeg, admiral av Frankrike, barnebarn av Henry IV., konge
Paris, jeg har noe igjen, men for å få meg drept?
Cordieu!
Jeg vil bli snakket om, jeg fortelle deg, jeg skal bli drept eller ikke, hvis ingen der,
et annet sted. "
"Hvorfor, Monseigneur, dette er ren overdrivelse, og hittil har vist
ingenting overdrevet lagre i tapperhet. "
"Peste! min kjære venn, det er tapperhet i mot skjørbuk, dysenteri, gresshopper, forgiftet
piler, som stamfar min St. Louis gjorde. Kjenner du til de stipendiater fortsatt bruke
forgiftede piler?
Og så, vet du meg gammel, jeg fancy, og du vet at når jeg en gang sminke meg
å en ting, utfører jeg det dystre alvor. "" Ja, du gjorde opp hjernen din til å flykte fra
Vincennes. "
"Ja, men du hjulpet meg i det, min herre, og en Propos, slår jeg på denne måten, og at
uten å se min gamle venn, Vaugrimaud M..
Hvordan er han? "
"M. Vaugrimaud er fortsatt din høyhet mest respektfull tjener, »sa Athos,
smilende. "Jeg har hundre Pistoles her for ham,
som jeg tar som en arv.
Min vilje er gjort, telle. "" Ah! Monseigneur! Monseigneur! "
"Og du kan forstå at hvis Grimaud navn skulle dukke opp i min vilje -" The Duke
begynte å le, deretter adressering Raoul, som fra starten av denne samtalen,
hadde sunket inn i en dyp drømmer, "Young
mann, "sa han," Jeg vet at det finnes her en viss De Vouvray vin, og jeg
tror - "Raoul forlot rommet precipitately å bestille vinen.
I mellomtiden M. de Beaufort tok hånd Athos.
"Hva mener du med ham å gjøre?" Spurte han.
"Ingenting i dag, Monseigneur."
"Ah! ja, jeg vet, siden lidenskapen av kongen for La Vallière ".
"Ja, Monseigneur." "Det er alt sant, så er det?
Jeg tror jeg kjenner henne, det lille La Vallière.
Hun er ikke spesielt kjekk, hvis jeg husker rett? "
"Nei, Monseigneur," sa Athos.
"Vet du hvem hun minner meg om?" "Har hun minne Deres Høyhet av ett?"
"Hun minner meg om en veldig behagelig jente, hvis mor bodde i Halles."
"Ah! ah! "sier Athos, smilende.
"Oh! de gode gamle tider, "lagt M. de Beaufort.
"Ja, minner La Vallière meg om den jenta." "Hvem hadde en sønn, hadde hun ikke?"
"Jeg tror hun hadde," svarte hertug, med uforsiktig naivitet og en føyelig
glemsomhet, hvorav ingen ord kunne oversette tonen og vokal
uttrykk.
"Nå, her er fattig Raoul, som er din sønn, tror jeg."
"Ja, han er min sønn, Monseigneur." "Og den stakkars gutten har blitt skåret ut av
konge, og han frets ".
"Still bedre, Monseigneur, avstår han." "Du kommer til å la gutten rust i
lediggang, det er en feil. Kom, gi ham til meg. "
"Mitt ønske er å holde ham hjemme, Monseigneur.
Jeg har ikke lenger noe i verden, men ham, og så lenge han liker å forbli - "
"Vel, vel," svarte hertugen.
"Jeg kunne likevel har snart satt saker til rettigheter igjen.
Jeg forsikrer dere, jeg tror han har i ham ting som marechals av Frankrike er
gjort, jeg har sett mer enn én produsert fra mindre sannsynlig grovt materiale ".
"Det er meget mulig, Monseigneur, men det er kongen som gjør marechals av Frankrike,
og Raoul aldri vil akseptere noe av kongen. "
Raoul avbrutt denne samtalen ved retur hans.
Han forut Grimaud, som fortsatt stødig hånd førte platå med ett glass
og en flaske av hertugen favoritt vin.
På å se sin gamle protesjé, uttalte hertugen et utropstegn av nytelse.
"Grimaud! ! God kveld, Grimaud "sa han," hvordan går
det? "
Tjeneren bukket dypt, så mye gratified som hans edle samtalepartner.
"To gamle venner" sa hertugen, risting ærlig Grimaud skulder etter en sprek
mote, som ble etterfulgt av en enda mer dyptgripende og glad bue fra
Grimaud.
"Men hva er dette, telle, bare ett glass?" "Jeg skulle ikke tenke på å drikke med
Høyhet, med mindre Høyhet tillatt meg, "svarte Athos, med edle ydmykhet.
"Cordieu! du var rett å ta med bare ett glass, vil vi begge drikke av den, som
to brødre i armene. Begin, telle. "
"Gjør meg den ære," sier Athos, forsiktig sette tilbake glasset.
"Du er en sjarmerende venn," svarte Duc de Beaufort, som drakk, og passerte
beger til sin ledsager.
"Men det er ikke alt,» fortsatte han, "jeg er fortsatt tørst, og jeg ønsker å gjøre ære
dette kjekk ung mann som står her.
Jeg bærer lykke med meg, Vicomte, »sa han til Raoul," ønsker noe mens
drikking ut av glasset mitt, og kan svartedauden hente meg hvis det du ønsker ikke
skje! "
Han holdt beger til Raoul, som i all hast fuktet leppene, og svarte med
samme promptitude: "Jeg har ønsket noe, Monseigneur."
Hans øyne glitret med en dyster ild, og blodet montert på kinnene, han
vettskremt Athos, hvis bare med smil hans.
"Og hva har du ønsket deg?" Svarte hertug, synker tilbake i hans fauteuil,
samtidig med den ene hånden han returnerte flasken til Grimaud, og med den andre ga ham et
vesken.
"Vil du love meg, Monseigneur, å gi meg hva jeg ønsker meg?"
"Pardieu! Det er avtalt. "
"Jeg ønsket, monsieur Le Duc, å gå med deg til Gigelli."
Athos ble blek, og klarte ikke å skjule sin agitasjon.
Hertugen så på sin venn, som om ønsket å hjelpe ham til å parere dette
uventede slag.
"Det er vanskelig, min kjære Vicomte, veldig vanskelig," la han til, i en lavere tone
stemme.
"Unnskyld meg, Monseigneur, har jeg vært ubetenksom," svarte Raoul, i en fast
røst, "men som du selv inviterte meg til å ønske -"
"Å ønske å forlate meg?" Sa Athos.
"Oh! Monsieur - kan du forestille deg - "" Ja, mordieu "ropte hertugen," de unge
Vicomte er rett! Hva kan han gjøre her?
Han vil gå mugne med sorg. "
Raoul rødmet, og den hissige prinsen fortsatte: "Krig er en distraksjon: vi får
alt av det, vi bare kan tape én ting ved det - livet - da så mye verre "!
"Det vil si, minne," sier Raoul, ivrig, "og det er å si så mye
bedre! "
Han angret på å ha snakket så varmt da han så Athos stige og åpne vinduet;
som var, uten tvil, å skjule sine følelser.
Raoul sprang mot Comte, men sistnevnte hadde allerede overvunnet sine følelser,
og vendte seg til lysene med en rolig og impassible åsyn.
"Vel, kom," sa hertugen, "la oss se!
Skal han gå, eller skal han ikke? Hvis han går, Comte, skal han være min aide-de-
leiren, min sønn. "" Monseigneur! "ropte Raoul, bøying hans
kneet.
"! Monseigneur" ropte Athos, tar hånd hertug, "Raoul skal gjøre akkurat som han
liker. "" Oh! nei, monsieur, akkurat som du vil, "
avbrutt den unge mannen.
"Par la corbleu!" Sa prinsen i sin tur "det er verken Comte eller
Vicomte som skal ha sin vei, er det I. Jeg vil ta ham bort.
Den marine tilbyr en ypperlig formue, min venn. "
Raoul smilte igjen så trist, at denne gangen Athos kjente hjertet penetrert av den, og
svarte til ham av en alvorlig utseende.
Raoul forstått det hele, han gjenvunnet sin ro, og var så bevoktet, at ikke
et annet ord unnslapp ham.
Hertugen på lengden rose på å observere avanserte timen, og sa med animasjon, "jeg
er i stor hast, men hvis jeg fortalte jeg har tapt tid i å snakke med en venn, vil jeg
svarer jeg har fått - på balansen - en mest utmerket rekruttere ".
"Unnskyld meg, monsieur Le Duc,» avbrøt Raoul, "ikke fortelle kongen det, for det er
ikke kongen jeg ønsker å tjene. "
"Eh! min venn, hvem, så vil du tjene? Tiden er forbi da du måtte ha
sa: "Jeg tilhører M. de Beaufort. 'Nei, i dag, vi alle tilhører kongen,
stor eller liten.
Derfor, hvis du tjenestegjøre om bord mitt fartøy, kan det være noe tvetydig
om det, min kjære Vicomte, det blir konge, vil du tjene. "
Athos ventet med en slags utålmodig glede for svaret i ferd med å bli gjort til dette
pinlige spørsmål ved Raoul, den vedvarende fiende av kongen, hans rival.
Faren håpet at hindringen skulle overvinne ønske.
Han var takknemlig for M. de Beaufort, hvis letthet eller generøs refleksjon hadde kastet
en hindring i veien for avgang av en sønn, som nå er hans eneste glede.
Men Raoul, fortsatt fast og rolig, svarte: "Monsieur Le Duc, den innvendingen
du gjør har jeg allerede vurdert i mitt sinn.
Jeg skal tjenestegjøre om bord i fartøyet, fordi du gjøre meg den ære å ta meg med deg;
men jeg skal det tjene en kraftigere mestre enn kongen: Jeg skal tjene Gud "!
"Gud! hvordan det? "sa hertug og Athos sammen.
"Min intensjon er å gjøre yrket, og bli en ridder av Malta," lagt
Bragelonne, la faller, en etter en, ord mer isete enn dråpene som faller fra
nakne trær etter stormer vinteren.
Under dette slaget Athos forskjøvet og prinsen selv var flyttet.
Grimaud ytret et tungt sukk, og la falle flasken, som ble brutt uten
noen betalende oppmerksomhet.
M. de Beaufort så den unge mannen i ansiktet, og les tydelig, skjønt øynene
ble kastet ned, ild oppløsning før der alt må vike.
Som til Athos, var han altfor godt kjent med dette anbudet, men lite fleksible sjel, han
kunne ikke håpe på å gjøre det avvike fra den fatale veien det nettopp hadde valgt.
Han kunne bare trykke hånden hertugen holdt ut til ham.
"Comte, skal jeg av gårde i to dager for Toulon," sier M. de Beaufort.
"Vil du møter meg i Paris, slik at jeg kan kjenne din vilje?"
"Jeg vil ha æren av å takke deg der, man prins, for all vennlighet din"
svarte Comte.
"Og sørg for å bringe Vicomte med deg, om han følger meg eller følger ikke
meg, "lagt til hertugen," han har mitt ord, og jeg bare spørre deg ".
Å ha kastet litt balsam på såret av faderlige hjerte, trakk han øret av
Grimaud, hvis øyne glitret mer enn vanlig, og gjenvant sin eskorte i
parterre.
Hestene, uthvilt og oppfrisket, sett bort med ånden gjennom den vakre natten, og
snart plassert en betydelig avstand mellom deres herre og chateau.
Athos og Bragelonne ble igjen ansikt til ansikt.
Ellevetiden var slående.
Far og sønn bevart en dyp stillhet mot hverandre, der en
intelligent observatør ville ha forventet skrik og tårer.
Men disse to mennene var av en slik art at alle følelser etter sin endelige
resolusjoner stupte seg så dypt i sitt hjerte at det var tapt for alltid.
De passerte, da, stille og nesten åndeløst, den timen som gikk forut
midnatt.
Klokken, med slående, alene påpekt overfor dem hvor mange minutter hadde varte
smertefull reise laget av deres sjeler i immensity av deres minnedager fra fortiden
og frykt for fremtiden.
Athos rose først, sa "det er sent, så ....
Till i morgen. "Raoul rose, og i sin tur omfavnet hans
far.
Sistnevnte holdt ham clasped til sitt bryst og sa med skjelvende stemme, "I to
dager, vil du ha forlatt meg, min sønn - forlot meg for alltid, Raoul "
"Monsieur," svarte den unge mannen, "jeg hadde dannet en besluttsomhet, at av piercing min
hjertet med sverdet mitt, men du ville ha trodd at feigt.
Jeg har gitt avkall på en slik beslutning, og derfor må vi del. "
"Du la meg øde ved å gå, Raoul." "Hør på meg igjen, monsieur, jeg bønnfaller
deg.
Hvis jeg ikke går, skal jeg dø her om sorg og kjærlighet.
Jeg vet hvor lang tid jeg har til å leve slik.
Send meg bort fort, monsieur, eller du vil se meg objektiviserende og grunnleggende dø foran øynene dine - i ditt
Huset - dette er sterkere enn min vilje - sterkere enn min styrke - du kan tydelig
ser at i løpet av en måned har jeg bodd
tretti år, og at jeg nærmer deg slutten av mitt liv. "
"Så," sa Athos, kaldt, "du gå med tanke på å bli drept i Afrika?
Oh, fortell meg! lyver ikke! "
Raoul vokste dødelig blek, og forble stille i to sekunder, som var til sin far
to timers dødskamp. Så, alt på en gang: "Monsieur," sa han, "jeg
har lovet å vie meg selv til Gud.
I bytte for de ofrer jeg gjør av min ungdom og frihet, vil jeg bare spørre ham om
én ting, og det er å bevare meg for deg, fordi du er den eneste tie som
legger meg til denne verden.
Gud alene kan gi meg styrke til ikke å glemme at jeg skylder deg alt, og at
ingenting bør stå i aktelse min før deg. "
Athos omfavnet hans sønn ømt, og sa:
"Du har nettopp svart meg på ordet ære for en ærlig mann, i to dager vi
skal være med M. de Beaufort i Paris, og du vil da gjøre hva som vil være riktig for
deg å gjøre.
Du er gratis, Raoul;. Adjø "Og han sakte fikk sitt soverom.
Raoul gikk ned i hagen, og passerte natt i smug av lime.