Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kap XIV
Så snart jeg hadde perused dette brevet jeg gikk til master, og informerte ham om at
hans søster hadde ankommet Heights, og sendte meg et brev uttrykker sin sorg for
Fru Linton situasjon, og hennes brennende
ønske om å se ham, med et ønske om at han ville overføre til henne, så tidlig som
mulig, noen tegn på tilgivelse av meg. "Tilgivelse" sa Linton.
Jeg har ingenting å tilgi henne, Ellen.
Du kan ringe på Wuthering Heights i ettermiddag, hvis du vil, og si at jeg er
ikke sint, men jeg beklager å ha mistet henne, særlig siden jeg aldri kan tenke hun vil være
lykkelig.
Det er ute av spørsmålet mitt kommer til å se henne, men: vi er evig delt, og
skulle hun virkelig ønsker å tvinge meg, la henne overtale skurken hun har giftet seg til
forlate landet. "
Og du vil ikke skrive henne et lite notat, sir? "
Jeg spurte bedende. 'Nei,' svarte han.
"Det er unødvendig.
Min kommunikasjon med Heathcliff familie skal være så sparsom som hans med mine.
Det skal ikke eksisterer!
Mr. Edgar er kulde deprimert meg umåtelig, og hele veien fra
Grange jeg forundret meg hjerner hvordan å sette mer hjerte i hva han sa, da jeg gjentatte
det, og hvordan å mildne hans nektelse av selv noen få linjer til konsollen Isabella.
Jeg daresay hun hadde vært på vakt for meg siden morgen: Jeg så henne ser gjennom
gitteret da jeg kom opp i hagen Causeway, og jeg nikket til henne, men hun trakk
tilbake, som om redd for å bli observert.
Jeg kom inn uten å banke. Det har aldri vært en så kjedelig, trist scene
som tidligere munter huset presentert!
Jeg må tilstå, at hvis jeg hadde vært i den unge damens sted, ville jeg i det minste ha
feide peisen, og tørket bordene med en støvklut.
Men hun allerede spiste av den gjennomtrengende ånd vanskjøtsel som omfattet henne.
Hennes vakre ansikt var WAN og sløv, håret uncurled: noen låser hengende lankly
ned, og noen skjødesløst vridd rundt hodet.
Sannsynligvis hun ikke hadde rørt henne kjolen siden igår kveld.
Hindley var ikke der.
Mr. Heathcliff satt ved et bord, slå over noen papirer i sin pocket-bok, men han reiste
da jeg dukket opp, spurte meg hvordan jeg gjorde, ganske vennlig, og tilbød meg en stol.
Han var den eneste der som syntes anstendig, og jeg trodde han aldri sett
bedre.
Så mye hadde omstendighetene endret sine posisjoner, at han ville sikkert ha
traff en fremmed som er født og oppvokst gentleman, og hans kone som en grundig
Litt slattern!
Hun kom fram ivrig til å hilse på meg, og holdt ut en hånd for å ta den forventede
brev. Jeg ristet på hodet.
Hun ville ikke forstå hintet, men fulgte meg til et sidebord, hvor jeg gikk til
legge min panser, og importuned meg i en whisper å gi henne direkte hva jeg hadde
brakt.
Heathcliff gjettet betydningen av hennes manøvrer, og sa -'If du har fått
noe for Isabella (som ingen tvil om du har, Nelly), gi den til henne.
Du trenger ikke lage en hemmelighet av det: vi har ingen hemmeligheter mellom oss ".
Å, har jeg ingenting, "svarte jeg, tenker det best å si sannheten på en gang.
'Min herre bud meg fortelle søsteren at hun ikke må regne med enten en bokstav eller et besøk
fra ham i dag.
Han sender sin kjærlighet, frue, og hans ønsker for deres lykke, og hans tilgivelse for
sorg du har forårsaket, men han tror at etter denne tiden hans husstand og
husholdning her bør droppe
samtrafikk, kunne så ingenting kommer til å holde den opp. '
Mrs. Heathcliff er leppe skalv litt, og hun kom tilbake til sin plass i vinduet.
Hennes mann tok sin stå på Hearthstone, nær meg, og begynte å sette
spørsmål om Catherine.
Jeg fortalte ham så mye som jeg trodde skikkelig av sykdom henne, og han presset fra meg, ved
kryssforhør, det meste av fakta knyttet til sin opprinnelse.
Jeg klandret henne, som hun fortjente, for å bringe alt på seg selv, og endte med håper at
han ville følge Mr. Linton eksempel og unngå fremtidige inngrep med sin familie,
for godt eller ondt.
'Mrs. Linton er nå bare utvinne, »sa jeg; hun vil aldri bli som hun var, men
hennes liv er spart, og hvis du virkelig har respekt for henne, vil du sky over hennes
måte igjen: nei, vil du flytte ut av dette
landet fullstendig, og at du ikke kan angre på det, vil jeg informere deg Catherine Linton
er så annerledes nå fra din gamle venn Catherine Earnshaw, som den unge damen er
forskjellig fra meg.
Hennes utseende er endret sterkt, hennes karakter mye mer, og den personen som
er tvunget, av nødvendighet, for å være hennes følgesvenn, vil bare opprettholde sin hengivenhet
heretter ved minnet om hva hun
en gang var, med felles menneskelighet, og en følelse av plikt!
"Det er fullt mulig, bemerker Heathcliff, og tvinger seg å virke rolig:
'Ganske mulig at din herre skulle ha noe, men felles menneskelighet og en
pliktfølelse å falle tilbake på.
Men tenk dere at jeg skal forlate Catherine til sin plikt og menneskelighet? og
kan du sammenligne mine følelser respektere Catherine til hans?
Før du forlater dette huset, må jeg nøyaktig et løfte fra deg at du får meg en
intervju med henne: samtykke, eller nekte, jeg vil se henne!
Hva sier du?
'Jeg sier Mr. Heathcliff, "svarte jeg," du må ikke: du aldri skal, gjennom mine
betyr. Et annet møte mellom deg og
mester ville drepe henne helt og holdent.
"Med din hjelp som kan unngås, sier han fortsatte;", og bør det være fare for
en slik hendelse - bør han være årsaken til å legge et enkelt trøbbel mer til henne
eksistens - hvorfor, jeg tror jeg skal begrunnes i å gå til ytterligheter!
Jeg skulle ønske du hadde oppriktig nok til å fortelle meg om Catherine ville lide sterkt fra
hans tap: frykten for at hun ville begrenser meg.
Og der ser du skillet mellom våre følelser: hadde han vært i mitt sted, og
Jeg i hans, selv om jeg hatet ham med et hat som snudde livet mitt til galle, jeg ville aldri
har hevet en hånd mot ham.
Du kan se vantro, hvis du vil! Jeg ville aldri ha forvist ham fra hennes
samfunnet så lenge hun ønsket hans. I det øyeblikket hennes forhold opphørte, ville jeg ha
revet hjertet hans ut, og drukket hans blod!
Men inntil da - hvis du ikke tror meg, du vet ikke meg - til da, ville jeg ha
døde av inches før jeg rørt et eneste hår på hodet hans!
Og ennå, 'jeg avbrutt, du har ingen skrupler i fullstendig ødelegge alt håp om
hennes perfekt restaurering, ved stakk deg inn i minnet henne nå, når hun
har nesten glemt deg, og som involverer henne i en ny tumult av splid og nød. '
'Du tror hun har nesten glemt meg? "Sa han.
'Å, Nelly! du vet hun ikke har!
Du vet like godt som jeg gjør, at for hver tanke tilbringer hun på Linton hun tilbringer
tusen på meg!
På et mest miserable periode av livet mitt, hadde jeg en forestilling om hva slags: det hjemsøkt meg på
min tilbakekomst til nabolaget i fjor sommer, men bare sin egen sikkerhet kunne få meg
innrømme den forferdelige ideen igjen.
Og så ville Linton være ingenting, eller Hindley, og heller ikke alle drømmer som aldri jeg
drømt.
To ord ville forstå min fremtid - død og helvete: eksistens, etter å ha tapt
henne, ville være et helvete.
Men jeg var en tosk til fancy for et øyeblikk at hun verdsatte Edgar Linton er vedlegg mer
enn mine.
Hvis han elsket med alle makter hans ynkelige vesen, kunne han ikke elsker så mye i åtti
år som jeg kunne på en dag.
Og Catherine har et hjerte så dypt som jeg har: havet kan være så lett inneholdt
i at hest-trough som sin helhet hengivenhet bli monopolisert av ham.
***!
Han er knapt en grad dyrere for henne enn hunden sin, eller hennes hest.
Det er ikke i ham for å bli elsket som meg: hvordan kan hun kjærligheten i ham hva han ikke har?
'Catherine og Edgar er like glad i hverandre som to mennesker kan være, "ropte
Isabella, med plutselige livlighet.
"Ingen har rett til å snakke på den måten, og jeg vil ikke høre min bror avskrives
stillhet! 'Din bror er wondrous glad i deg også,
er han ikke? 'observert Heathcliff, hånende.
'Han snur deg adrift på verden med overraskende alacrity.
'Han er ikke klar over hva jeg lider, »svarte hun.
«Jeg visste ikke fortelle ham det. '
«Du har vært å fortelle ham noe, så: du har skrevet, har du?
"Å si at jeg var gift, gjorde jeg skriver - du så notatet.
Og ingenting siden?
'Nei' "Min unge damen ser dessverre verre
for hennes endring av tilstand, "Jeg bemerket.
"Noen kjærlighet kommer til kort i hennes tilfelle, selvsagt, hvis, kan jeg gjette, men,
kanskje, burde jeg ikke si. »« Jeg skulle gjette det var hennes eget, sier
Heathcliff.
Hun utarter til en ren ludder! Hun er lei av å prøve å ta meg
usedvanlig tidlig. Du ville neppe kreditt det, men selve morgen
av bryllupet vårt, var hun gråt å gå hjem.
Imidlertid vil hun passer dette huset så mye bedre for ikke å være over hyggelig, og jeg vil
ta vare hun ikke skam meg rambling utlandet.
«Vel, sir,» kom jeg tilbake, jeg håper du vil vurdere at fru Heathcliff er vant
å bli sett etter og ventet på, og at hun har blitt brakt opp som en eneste
datter, som alle var klar til å tjene.
Du må la henne ha en hushjelp til å holde ting ryddig om henne, og du må behandle henne
vennlig.
Uansett være din oppfatning av Mr. Edgar, du kan ikke tvil om at hun har en kapasitet for
sterk vedlegg, eller hun ville ikke ha forlatt den elegancies og komfort, og
venner av hennes tidligere hjem, å fikse
tilfreds, i en slik villmark som dette, med deg. "
Hun forlot dem under en villfarelse, svara han; 'picturing i meg en helt av
romantikk, og forventer ubegrenset avlat fra min ridderlig hengivenhet.
Jeg kan knapt ser henne i lys av en rasjonell skapning, så hårdnakket har hun
vedvarte i å danne en fabelaktig forestilling av min karakter og handle på falske
inntrykkene hun verdsatte.
Men, til sist, tror jeg hun begynner å kjenne meg: Jeg oppfatter ikke det dumt smil og
grimaser som provoserte meg i begynnelsen, og den meningsløse manglende evne til kresne at jeg
ble for alvor da jeg ga henne min mening av hennes forelskelse og seg selv.
Det var en fantastisk innsats av perspicacity å oppdage at jeg ikke elsker henne.
Jeg trodde, på en gang, kunne ingen leksjoner lære henne det!
Og ennå er det lært dårlig, for i morges kunngjorde hun, som et stykke
forferdelig intelligens, at jeg hadde faktisk lyktes i å gjøre hennes hater meg!
En positiv arbeid av Hercules, forsikrer jeg deg!
Dersom det skal oppnås, fordi jeg må returnere takk.
Kan jeg stole på din påstand, Isabella?
Er du sikker på at du hater meg? Hvis jeg lar deg alene for en halv dag, vil ikke
du kommer sukker og wheedling til meg igjen?
Jeg daresay hun ville heller at jeg hadde virket alt ømhet før dere: Det sår hennes forfengelighet
å ha sannheten utsatt.
Men jeg bryr meg ikke som vet at lidenskapen var helt på den ene siden, og jeg fortalte aldri
henne lyve om det. Hun kan ikke beskylde meg viser en bit av
svikefull mykhet.
Det første hun så meg gjøre, på å komme ut av Grange, var å henge opp sin
liten hund, og da hun ba om det, var de første ordene jeg ytret et ønske om at
Jeg hadde hengende hvert bli tilhørighet
til henne, bortsett fra én: kanskje hun tok det unntak for seg selv.
Men ingen brutalitet kvalm hennes: Jeg antar at hun har en medfødt beundring av det, hvis bare
hennes dyrebare person ble sikret mot skade!
Nå var det ikke i dybden av absurditet - av ekte idiotcy, for det ynkelig, slavisk,
bety-minded Brach å drømme at jeg kunne elske henne?
Si din herre, Nelly, at jeg aldri i hele mitt liv, møtt med en slik ussel ting
som hun er.
Hun disgraces selv navnet Linton, og jeg har noen ganger ga seg, fra ren mangel på
oppfinnelsen, i mine eksperimenter på hva hun kunne tåle, og likevel krype skammelig
cringing tilbake!
Men si ham, også, å sette sin broderlig og magistratdistriktet hjerte på brukervennlighet: at jeg holder
strengt innenfor rammene av loven.
Jeg har unngått, opp til denne perioden, og gi henne det minste rett til å kreve
separasjon, og, hva mer er, ville hun takke ingen for å dele oss.
Hvis hun ønsket å gå, kan hun: ordensforstyrrelser av hennes nærvær oppveier
tilfredsstillelse å være avledet fra pine henne! '
'Mr. Heathcliff, "sa jeg," dette er snakk om en gal mann, din kone, mest sannsynlig, er
overbevist om at du er gal, og av den grunn, har hun båret med deg hittil:
men nå som du sier hun kan gå, vil hun utvilsomt benytte seg av tillatelsen.
Du er ikke så forhekset, frue, du er som å være med ham på eget ansvar?
"! Pass, Ellen 'svarte Isabella, øynene glitrende irefully, det var ingen
misdoubting av uttrykket deres fulle suksessen hennes partner bestrebelser for å gjøre
selv avskydde.
"Ikke legg tro på et eneste ord han snakker.
He'sa lyver djevel! et monster, og ikke et menneske!
Jeg har blitt fortalt at jeg kunne forlate ham før, og jeg har gjort forsøk, men jeg tør ikke
gjenta det!
Only, Ellen, lover du vil ikke nevne en stavelse av hans beryktede samtalen til min
bror eller Catherine.
Uansett hva han kan late som, ønsker han å provosere Edgar til desperasjon: han sier han
har giftet meg med vilje for å få makt over ham, og han sha'n't få den - jeg skal
dø først!
Jeg bare håper, jeg ber, om at han kan glemme hans diabolske klokskap og drepe meg!
Singelen gleden jeg kan forestille meg er å dø, eller å se ham død! '
'Der - som vil gjøre for dagens "sa Heathcliff.
"Hvis du blir tilkalt i en domstol, vil du huske hennes språk, Nelly!
Og ta en god *** på den countenance: hun er i nærheten av stedet som ville passe meg.
Nei, du ikke er skikket til å være din egen verge, Isabella, nå, og jeg, som dine juridiske
beskytter, må beholde deg i varetekt mitt, men usmakelig forpliktelsen kan være.
Gå opp trappene, jeg har noe å si til Ellen Dean i private.
Det er ikke måte: opp trapper, sier jeg deg! Hvorfor er dette veien oppe, barn!
Han grep, og stakk henne fra rommet, og returnerte mumler -'I har ingen medlidenhet!
Jeg har ingen medlidenhet! Jo flere ormer vrir meg, jo mer jeg lengter
å knuse ut sine innvoller!
Det er en moralsk teething, og jeg male med større energi i forhold til
økning av smerte. "'forstår du hva ordet synd
betyr?
Jeg sa, skyndte seg å gjenoppta min panseret. 'Har du noen gang føle et snev av det i din
liv? "Legg den ned! avbrøt han, oppfatte
min hensikt å vike.
'Du kommer ikke ennå. Kom her nå, Nelly: Jeg må enten
overtale eller tvinge deg til å hjelpe meg i å oppfylle min vilje å se
Catherine, og at uten forsinkelse.
Jeg sverger at jeg mediterer ingen skade: Jeg ønsker ikke å forårsake noen forstyrrelser, eller til
ergre eller fornærmelse Mr. Linton, jeg bare ønsker å høre fra seg selv hvor hun er, og
hvorfor hun har vært syk, og for å spørre om
noe som jeg kunne gjøre ville være til nytte for henne.
I går kveld var jeg i Grange hagen seks timer, og jeg skal tilbake dit i natt, og
hver natt Jeg skal hjemsøke sted, og hver dag, inntil jeg finner en mulighet for
inn.
Hvis Edgar Linton møter meg, skal jeg ikke nøle med å slå ham ned, og gi ham
nok til å sikre hans quiescence mens jeg bo.
Dersom hans tjenere motsette meg, skal jeg true dem med disse pistolene.
Men ville ikke det være bedre å forebygge mitt komme i kontakt med dem, eller deres
mester?
Og du kunne gjøre det så lett.
Jeg vil advare deg når jeg kom, og deretter kan du la meg i uobserverte, så snart hun
var alene, og se til jeg dro, din samvittighet ganske rolig: du ville bli
hindering ugagn.
Jeg protesterte mot å spille den forræderske del i min arbeidsgiver hus:
og dessuten oppfordret jeg grusomhet og egoisme av hans ødelegge Mrs. Linton er
ro for tilfredshet hans.
"Den vanligste forekomsten overraske henne smertelig, sa jeg.
Hun er alt nerver, og hun kunne ikke bære overraskelse, jeg er positiv.
Ikke vedvarer, sir! eller annet jeg skal være forpliktet til å informere min herre over
design, og han vil iverksette tiltak for å sikre huset sitt og dets innsatte fra slike
uforsvarlig inntrenging!
"! I så fall vil jeg ta forholdsregler for å sikre deg, kvinne utbrøt Heathcliff; 'deg
skal ikke forlate Wuthering Heights til i morgen formiddag.
Det er en tåpelig historie å hevde at Catherine ikke tålte å se meg, og som
til overraskende henne, ynskjer eg ikkje det: du må forberede henne - spør henne om jeg kan komme.
Du sier hun aldri nevner mitt navn, og at jeg aldri nevnt for henne.
Til hvem skal hun nevne meg hvis jeg er et forbudt emne i huset?
Hun mener dere er alle spioner for sin mann.
Å, jeg har ingen tvil om at hun er i helvete blant dere! Jeg antar med stillhet henne, så mye som
noe, hva hun føler.
Du sier hun er ofte rastløse, og engstelig utseende: er det et bevis på ro?
Du snakker om hennes sinn er urolig. Hvordan djevelen kunne det være annerledes i hennes
fryktelige isolasjon?
Og det smakløs, ussel skapning delta henne fra plikt og menneskeheten!
Fra medlidenhet og veldedighet!
Han kan like gjerne plante en eik i en blomsterpotte, og forvente at det å trives, så tenk han
kan gjenopprette henne til vigor i jorda hans grunne bryr seg?
La oss avgjøre det med en gang: vil du bo her, og skal jeg kjempe min vei til Catherine
enn Linton og hans Footman? Eller vil du være min venn, som du har vært
hittil, og gjør hva jeg be om?
Bestem! fordi det er ingen grunn for min dvelende et minutt, hvis du fortsetter i
den gjenstridige dårlig karakter!
Vel, Mr. Lockwood, argumenterte jeg og klaget, og plent nektet ham femti
ganger, men i det lange løp tvang han meg til en avtale.
Jeg er engasjert til å gjennomføre et brev fra ham til elskerinne min, og skulle hun samtykke, jeg
lovet å la ham få intelligens Linton neste fravær fra hjemmet, da han
kunne komme, og få inn så han kunne: Jeg
ville ikke være der, og min andre tjenerne skal være like ut av veien.
Var det rett eller galt? Jeg frykter det var galt, men formålstjenlig.
Jeg trodde jeg forhindret en annen eksplosjon ved etterlevelse min, og jeg tenkte også, kan det
skape et gunstig krise i Catherines psykiske lidelser: og så husket jeg Mr.
Edgar akterende irettesettelse av mine bærer historier;
og jeg prøvde å jevne ut alle uro om emnet, ved bekreftende, med hyppige
iterasjon, at det svik av tillit, hvis det fortjente så tøffe en betegnelse, bør
bli den siste.
Tross, min reise hjemover var tristere enn min reise dit, og mange
betenkeligheter jeg hadde, før jeg kunne gjelde på meg selv for å sette missive inn Mrs.
Linton hånd.
Men her er Kenneth, jeg vil gå ned, og fortell ham hvor mye bedre du er.
Min historie er dree, som vi sier, og vil tjene til mens du er borte en morgen.
Dree, og trist!
Jeg tenkte som den gode kvinnen ned for å få legen: og ikke akkurat av
snill som jeg skulle ha valgt å underholde meg.
Men aldri sinn!
Jeg ekstrakt sunn legemidler fra Mrs. Dean sin bitre urter, og det første, la meg
pass av fascinasjonen som lurer i Catherine Heathcliff geniale øyne.
Jeg burde være i et merkelig å ta hvis jeg overgitt mitt hjerte til at unge menneske,
og datteren viste seg en andre utgave av moren.