Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 4
Straks klokka sju neste morgen Jurgis rapportert for arbeid.
Han kom til døra som hadde blitt pekt ut til ham, og der han ventet i nesten
to timer.
Sjefen hadde betydd for ham å komme inn, men hadde ikke sagt dette, og så var det bare når
på vei ut for å ansette en annen mann at han kom over Jurgis.
Han ga ham en god forbannelse, men som Jurgis ikke skjønte et ord av det han ikke
objekt.
Han fulgte sjefen, som viste ham hvor du skal plassere sine street klær, og ventet mens
Han donned arbeiderklassens klærne han hadde kjøpt i en secondhand butikk, og brakte med seg
i en bunt, så han førte ham til "å drepe senger."
Arbeidet som Jurgis var å gjøre her var svært enkel, og det tok ham, men noen
minutter å lære det.
Han var utstyrt med en stiv Kost, som blir brukt av gatefeiere, og det var hans
sted å følge ned linjen mannen som trakk ut røyking innvollene fra
kadaveret av styre, denne massen skulle bli
feide inn i en felle, som så ble lukket, slik at ingen kan gli inn i den.
Som Jurgis kom inn, ble de første storfe av morgenen bare gjør sitt utseende;
og så, med knapt tid til å se om ham, og ingen å snakke med noen, falt han
å arbeide.
Det var en trykkende dag i juli, og stedet løp med dampende varmt blod - en
vasset i den på gulvet. Stanken var nesten overveldende, men å
Jurgis det var ingenting.
Hele hans sjel danset med glede - han var på jobb til sist!
Han var på jobb og tjene penger! Hele dagen var han å finne seg selv.
Han ble betalt den fantastiske summen av sytten og en halv cent i timen, og som det viste seg
et rush dag og han jobbet før nesten syv på kvelden, gikk han hjem til
Familien med det budskap at han hadde tjent
mer enn en dollar og en halv på en enkelt dag!
Hjemme også, det var flere gode nyheter, så mye av det med en gang at det var litt av en
feiring i Aniele hall soverom.
Jonas hadde vært å ha et intervju med den spesielle politimannen til hvem Szedvilas hadde
introduserte ham, og hadde blitt tatt for å se flere av sjefene, med det resultat at
hadde lovet ham en jobb i begynnelsen av neste uke.
Og så var det Marija Berczynskas, som fyres med sjalusi av suksessen
Jurgis, hadde satt ut på hennes eget ansvar å få en plass.
Marija hadde ingenting å ta med henne redde hennes to brawny armer og ordet "jobb",
møysommelig lært, men med disse hadde hun marsjert om Packingtown hele dagen, inn
alle dører hvor det var tegn til aktivitet.
Ut av noen hun hadde vært bestilt med forbannelser, men Marija var ikke redd for mennesker eller
djevelen, og spurte hver eneste hun så - besøkende og fremmede, eller arbeids-folk liker
seg selv, og en eller to ganger til og med høy og
oppløftet kontor personligheter, som stirret på henne som om de trodde hun var gal.
Til slutt hadde imidlertid hun høstet sin belønning.
I en av de mindre anleggene hadde hun snublet over et rom hvor scorene til kvinner
og jentene satt ved langbord forbereder røkt biff i bokser, og
vandrer gjennom rom etter rom, Marija
kom fram til stedet hvor den forseglede bokser ble malt og merket, og
her hun var så heldig å møte den "forelady."
Marija forsto ikke da, som hun var skjebnebestemt til å forstå senere, hva det
var attraktiv for en "forelady" om kombinasjonen av et ansikt fullt av grenseløs
god natur og musklene til en dray
hest, men kvinnen hadde fortalt henne til å komme neste dag og hun ville kanskje gi henne
en sjanse til å lære handel med maleri bokser.
Maleriet av bokser å være dyktige akkordarbeid, og betale så mye som to
dollar om dagen, burst Marija i over familien med hyl av en Comanche indisk,
og falt til capering om rommet slik
å skremme babyen nesten inn i kramper.
Bedre lykke enn alt dette kunne knapt ha vært håpet på, det var bare én av dem
venstre for å søke ett sted.
Jurgis ble bestemt at Teta Elzbieta bør holde seg hjemme for å holde huset, og at
Ona skulle hjelpe henne.
Han ville ikke ha Ona jobber - han var ikke den slags en mann, sa han, og hun var
ikke en sånn en kvinne.
Det ville være merkelig hvis en mann som han ikke kunne støtte familien, med
hjelp av styret i Jonas og Marija.
Han ville ikke engang høre ved å la barna gå på jobb - det var skoler
her i Amerika for barn, hadde Jurgis hørt, som de kunne gå for ingenting.
At presten ville motsette seg disse skolene var noe som han hadde som
foreløpig ingen idé, og for den nåværende hans sinn ble gjort opp som barn av Teta
Elzbieta bør ha like rettferdig en sjanse som alle andre barn.
Den eldste av dem, lite Stanislovas, men ble tretten, og små for alderen ved
det, og mens den eldste sønn av Szedvilas var bare tolv, og hadde jobbet i over et
år på Jones-tallet, ville Jurgis ha det til at
Stanislovas skal lære å snakke engelsk, og vokser opp til å bli en dyktig mann.
Så var det bare gamle Dede Antanas; Jurgis ville hatt ham hvile også, men han var
tvunget til å erkjenne at dette ikke var mulig, og dessuten den gamle mannen ville
ikke høre noen si det - det var hans innfall å insistere på at han var så livlig som helst gutt.
Han hadde kommet til Amerika så full av håp som den beste av dem, og nå var han sjefen
problem som bekymret hans sønn.
For en hver som Jurgis snakket med forsikret ham om at det var bortkastet tid å søke
sysselsetting for den gamle mannen i Packingtown.
Szedvilas fortalte ham at packers ikke engang holde mennene som hadde blitt gammel i
sin egen tjeneste - for å si ingenting av å ta på nye.
Og ikke bare var det regelen her, det var regelen overalt i Amerika, så langt som
han visste.
For å tilfredsstille Jurgis hadde han spurte politimannen, og brakt tilbake meldingen
at ting ikke skulle tenkt på.
De hadde ikke fortalt dette til gamle Anthony, som hadde følgelig tilbrakte to dager
vandre omkring fra en del av verftene til en annen, og hadde nå kommet hjem for å høre
om triumf av de andre, smiler
tappert og sa at det ville bli hans tur en annen dag.
Deres lykke, de følte, hadde gitt dem rett til å tenke på et hjem, og
sitter ute på trappen den sommeren kveld, holdt de samråd om det,
og Jurgis tok anledningen til å broach en tungtveiende emne.
Passing ned avenue å arbeide den morgenen han hadde sett to gutter forlate en
reklame fra hus til hus, og se at det var bilder på den,
Jurgis hadde bedt om en, og hadde rullet den opp og stakk den inn i skjorten hans.
Ved middagstid en mann som han hadde snakket hadde lest det for ham og fortalte ham en
lite om det, med det resultat at Jurgis hadde unnfanget en vill idé.
Han tok ut plakat, som var ganske kunstverk.
Det var nesten to meter lang, trykt på calendered papir, med et utvalg av
farger så lys at de skinte selv i måneskinn.
Sentrum av plakat ble okkupert av et hus, briljant malt, nye, og
blendende.
Taket på det var en lilla nyanse, og trimmet med gull; selve huset var
sølvfargede, og dører og vinduer rødt.
Det var en to-etasjers bygning, med en veranda i front, og en veldig fancy scrollwork
rundt kantene, og det var komplett i hver minste detalj, selv de dørhåndtak, og
det var en hengekøye på verandaen og hvite blonder gardiner i vinduene.
Under dette, i ett hjørne, var et bilde av en mann og kone i kjærlig
omfavnelse, i motsatt hjørnet var en vugge, med fluffy gardiner trukket over det,
og en smilende kjerub svever over sølvfargede vinger.
For frykter at betydningen av dette bør være tapt, var det en etikett, i
Polsk, litauisk og tysk - "Dom. Namai. Heim. "
"Hvorfor betale leie?" Den språklige runde gikk videre til etterspørselen.
"Hvorfor ikke eier ditt eget hjem? Vet du at du kan kjøpe en for mindre
enn leie?
Vi har bygget tusenvis av hjem som nå er okkupert av glade familier. "- Så det
ble veltalende, picturing det blissfulness av gift livet i et hus med ingenting å
betale.
Det enda sitert "Home, Sweet Home", og laget dristig å oversette den til polsk - skjønt
annen grunn utelatt den litauiske av dette.
Kanskje oversetteren fant det en vanskelig sak å være sentimental i et språk i
som en hulk er kjent som en gukcziojimas og et smil som en nusiszypsojimas.
Over dette dokumentet familien studert lenge, mens Ona stavet ut innholdet.
Det viste seg at dette huset inneholdt fire rom, foruten en kjeller, og at det
kan kjøpes for 1500 dollar, mye og alt.
Av dette er bare tre hundre daler måtte betalt ned, blir balansen betales ved
sats av tolv dollar i måneden.
Dette var skremmende summer, men da de var i Amerika, hvor folk snakket om
sådan uten frykt.
De hadde lært at de måtte betale en husleie på ni dollar i måneden for en
flat, og det var ingen måte å gjøre bedre, med mindre familien av tolv var å eksistere i
ett eller to rom, som i dag.
Hvis de betalte husleie, selvfølgelig, kan de betale for alltid, og bli ikke bedre, mens,
hvis de bare kunne møte den ekstra kostnaden i begynnelsen, ville det endelig kommet
en tid da de ikke ville ha noen husleie å betale for resten av livet.
De fant det opp.
Det var lite igjen av pengene tilhører Teta Elzbieta, og det var en
lite igjen til Jurgis.
Marija hadde rundt femti dollar låste opp et sted i hennes strømper og bestefar
Anthony hadde en del av pengene han hadde fått for gården sin.
Hvis de alle sammen, ville de ha nok å gjøre de første utbetaling, og hvis
de hadde sysselsetting, slik at de kunne være sikre på fremtiden, kan det virkelig bevise
den beste planen.
Det var selvfølgelig ikke en ting selv å bli snakket om lett, det var en ting de
måtte sile til bunns.
Og likevel, på den annen side, hvis de skulle gjøre venture, jo før de
gjorde det bedre, for de var ikke å betale leie hele tiden, og leve i et mest
forferdelig måte foruten?
Jurgis ble brukt til å skitt - det var ingenting kunne skremme en mann som hadde vært med
jernbane gjengen, hvor man kunne samle opp loppene fra gulvet av den sovende
rommet ved håndfull.
Men den slags ikke ville gjøre for Ona.
De må ha et bedre sted av noe slag snart - Jurgis sa det med all forsikring
av en mann som nettopp hadde gjort en dollar og femtisyv cents på en enkelt dag.
Jurgis var på et tap å forstå hvorfor, med lønn som de var, så mange av de
Folket i dette distriktet bør leve slik de gjorde.
Dagen Marija dro for å se henne "forelady", og fikk beskjed om å rapportere
første av uken, og lære virksomheten av kan-maleren.
Marija gikk hjem, synger høyt hele veien, og var akkurat i tide til å bli Ona og
stemoren som de satte ut for å gå og gjøre henvendelse angående huset.
Den kvelden de tre gjorde sin rapport til menn - ting var helt som
representert i den runde, eller i alle fall slik at agenten hadde sagt.
Husene ligger i sør, omtrent en kilometer og en halv fra verftene, de var
vidunderlig bargains hadde gentleman forsikret dem - personlig, og for deres egen
god.
Han kunne gjøre dette, så han forklarte til dem, for grunnen til at han selv hadde ingen
interesse i deres salg - han bare var agent for et selskap som hadde bygget dem.
Dette var den siste, og selskapet gikk ut av business, så hvis noen ønsket
å dra nytte av denne fantastiske ingen husleie plan, ville han må være veldig rask.
Som Faktisk var det bare en liten usikkerhet knyttet til hvorvidt det var en
enebolig venstre; for agenten hadde tatt så mange mennesker å se dem, og for alt han
visste at selskapet kan ha skiltes med den siste.
Seeing Teta Elzbieta er tydelig sorg på denne nyheten, la han til, etter litt nøling,
at hvis de virkelig ment å foreta et kjøp, ville han sende en telefonbeskjed
egen regning, og har et av husene holdt.
Så det endelig hadde blitt arrangert - og de skulle gå og foreta en inspeksjon av
Følgende søndag morgen.
Det var torsdag, og hele resten av uken drapet gjengen ved Brown har jobbet på
fullt trykk, og Jurgis ryddet en dollar syttifem hver dag.
Det var på frekvensen av ti og en halv dollar i uken, eller førtifem en måned.
Jurgis var ikke i stand til å finne, bortsett fra det var en veldig enkel sum, men Ona var som
Lyn på slike ting, og hun jobbet ut problem for familien.
Marija og Jonas ble hver å betale seksten dollar i måneden bord, og den gamle mannen
insisterte på at han kunne gjøre det samme så snart han fikk et sted - noe som kan være hvilken som helst dag
nå.
Det ville gjøre nittitre dollar. Så Marija og Jonas var mellom dem
ta en tredel del i huset, noe som ville la bare åtte dollar i måneden for
Jurgis å bidra til betalingen.
Så de ville ha åttifem dollar i måneden - eller anta at Dede Antanas gjorde
ikke få jobb på en gang, sytti dollar i måneden - noe som burde sikkert å være tilstrekkelig
til støtte for en familie på tolv.
En time før tiden søndag morgen hele partiet satt ut.
De hadde adressen skrevet på et stykke papir, som de viste til noen nå
og da.
Det viste seg å bli en lang mil og et halvt, men de gikk det, og en halv time eller så
senere agenten satt i en opptreden.
Han var en jevn og blomstrende person, elegant kledd, og han talte deres
språk fritt, noe som ga ham en stor fordel i å håndtere dem.
Han eskorterte dem til huset, som var en av en lang rekke av de typiske rammen
boliger i nabolaget, hvor arkitektur er en luksus som er utlevert
med.
Ona hjerte sank, for huset var ikke som den var vist på bildet, fargen
Ordningen var annerledes, for en ting, og da er det ikke virket fullt så stor.
Likevel var det nymalt, og gjorde en betydelig show.
Det hele var helt nye, så agenten fortalte dem, men han snakket så ustanselig at
de var ganske forvirret, og ikke har tid til å stille mange spørsmål.
Det var alle slags ting de hadde gjort opp sin mening å spørre om, men
når den tid kom, de enten glemt dem eller manglet motet.
De andre husene i rekken så ikke ut til å være ny, og noen av dem syntes å være
okkupert.
Når de våget å antyde dette, var agenten svar at kjøpere ville
være på vei i løpet av kort tid.
Å trykke saken ville ha virket til å være tvil om hans ord, og aldri i sitt liv
hadde noen av dem noen gang snakket med en person av klassen kalt "gentleman" unntatt med
ærbødighet og ydmykhet.
Huset hadde en kjeller, ca to meter under gaten linje, og en enkel historie,
om lag seks meter over det, nås med en trapp.
I tillegg var det et loft, laget av toppen av taket, og ha en liten
vindu i hver ende.
Gaten foran huset var unpaved og unlighted, og utsikten fra den
bestod av noen få nøyaktig lignende hus, spredt her og der på mange vokst opp
med snusket brun ugress.
Huset innvendig inneholdt fire rom, pusset hvitt; kjelleren var, men en
ramme, er veggene unplastered og gulvet ikke lagt.
Agenten forklarte at husene ble bygget på den måten, som innkjøpere generelt
foretrakk å fullføre kjellere for å passe sin egen smak.
Loftet var også uferdige - familien hadde vært å finne at i tilfelle av en
nødsituasjon de kunne leie dette loftet, men de fant at det var ikke engang et gulv,
ingenting, men bjelkelag, og under dem lath og *** av taket nedenfor.
Alt dette er imidlertid ikke slappe av sin glød så mye som kunne ha vært forventet,
grunn av volubility av agent.
Det var ingen ende på fordelene av huset, som han satte dem ut, og han var ikke
stille i et øyeblikk, han viste dem alt, ned til låsene på dørene
og fangstene på vinduene, og hvordan du arbeider dem.
Han viste dem vasken på kjøkkenet, med rennende vann og en kran, noe
som Teta Elzbieta hadde aldri i sine villeste drømmer håpet å eie.
Etter et funn som for eksempel at det ville ha virket utakknemlige for å finne eventuelle feil,
og så prøvde de å lukker øynene for andre defekter.
Likevel var de bonden mennesker, og de hang på pengene sine ved instinkt, det var
ganske forgjeves at agenten antydet promptness - de ville se, ville de se,
De fortalte ham, kunne de ikke bestemme seg før de hadde hatt mer tid.
Og så gikk de hjem igjen, og hele dagen og kvelden var det å finne og
debattere.
Det var en dødskamp for dem å måtte gjøre opp sin mening i en sak som dette.
De kunne aldri enige alle sammen, det var så mange argumenter på hver side, og
ville være sta, og ikke før hadde resten har overbevist ham enn det ville
sive at hans argumenter hadde forårsaket en annen å vakle.
En gang om kvelden, da de alle var i harmoni, og huset var så god som
kjøpt, kom Szedvilas inn og opprørt dem igjen.
Szedvilas hadde ikke bruk for eiendom eie.
Han fortalte dem grusomme historier om folk som hadde blitt gjort til døde i denne "å kjøpe en
hjem "svindel.
De ville være nesten sikker på å komme inn i et stramt sted og miste alle sine penger, og
det var ikke slutten på bekostning at man aldri kunne forutse, og huset kan være bra-
for-ingenting fra topp til bunn - hvor var en fattig mann å vite?
Da også, de ville svindle deg med kontrakten - og hvordan var en fattig mann
forstå noe om en kontrakt?
Det var alt annet enn ran, og det var ingen sikkerhet, men i tråd ut av det.
Og betale leie? spurte Jurgis. Ah, ja, for å være sikker, svarte den andre,
som også var ran.
Det hele var ran, for en fattig mann.
Etter en halvtime av slike deprimerende samtale, hadde de deres sinn ganske
laget at de hadde blitt lagret på randen av et stup, men så Szedvilas
gikk bort, og Jonas, som var en skarp
liten mann, minnet dem om at de delikatesseavdeling virksomheten ble en fiasko,
ifølge eieren, og at dette kan forklare hans pessimistiske syn.
Hvilket, selvfølgelig, gjenåpnet faget!
Den kontrollerende faktor var at de ikke kunne bo der de var - de måtte gå
sted.
Og da de ga opp huset plan og besluttet å leie, utsiktene til å betale ut
ni dollar i måneden for alltid de fant like hardt til ansikt.
Hele dagen og hele natten for nesten en hel uke de kjempet med problemet, og
så på slutten Jurgis tok ansvar.
Bror Jonas hadde fått jobben, og var skyve en lastebil i Durham, og
drepe gjengen ved Brown fortsatte å jobbe tidlig og sent, slik at Jurgis vokste mer
trygg hver time, mer sikker på mester hans.
Det var den type ting mannen i familien måtte bestemme og gjennomføre, han
sa til seg selv.
Andre kan ha sviktet på det, men han var ikke den sviktende form - han ville vise dem
hvordan du gjør det.
Han ville jobbe hele dagen og hele natten, også, om nødvendig, han ville aldri hvile før
Huset ble betalt for og hans folk hadde et hjem.
Så han fortalte dem, og så til slutt at vedtaket ble gjort.
De hadde snakket om å se på flere hus før de gjorde kjøpet, men
så de visste ikke hvor noe mer var, og de visste ikke noen måte å finne
out.
Den ene de hadde sett holdt svaie i sine tanker, når de tenkte på
seg i et hus, var det dette huset at de tenkte på.
Og så gikk de og fortalte agenten at de var klar til å gjøre avtalen.
De visste, som en abstrakt forslag, som i saker av virksomheten alle mennesker skal være
utgjorde løgnere, men de kunne ikke, men har blitt påvirket av alt de hadde hørt
fra veltalende agent, og var ganske
overbevist om at huset var noe de hadde kjørt en risiko for å miste ved forsinkelse deres.
De trakk pusten dypt da han fortalte dem at de fremdeles var i gang.
De skulle komme i morgen, og han ville ha papirene alle utarbeidet.
Denne saken papirer var en der Jurgis forstått til fulle behovet for
forsiktighet, men han kunne ikke gå selv - alle fortalte ham at han ikke kunne få en
ferie, og at han kan miste jobben sin ved å spørre.
Så var det ingenting som må gjøres, men å stole på den til kvinner, med Szedvilas, som
lovet å gå med dem.
Jurgis tilbrakte en hel kveld imponerte over dem alvoret i anledning -
og så til slutt ut av utallige gjemmesteder om deres personer og i deres
bagasje kom frem dyrebare forladninger av
penger, gjøres opp tett i en liten pose og sydde fast i slimhinnen i Teta
Elzbieta sin kjole. Tidlig på morgenen sallied de videre.
Jurgis hadde gitt dem så mange instrukser og advarte dem mot så mange farer,
at kvinnene var ganske blek med skrekk, og selv uforstyrrelige delikatesser
vender, som prided seg på å være en forretningsmann, ble uvel.
Agenten hadde skjøtet alle klar, og inviterte dem til å sitte ned og lese den, dette
Szedvilas fortsatte med å gjøre - en smertefull og møysommelig prosess, der agenten
trommet på pulten.
Teta Elzbieta var så flau at svetten kom ut over pannen i
perler, for var ikke dette å lese så mye som å si tydelig til gentlemans ansikt som
de tvilte på hans ærlighet?
Likevel Jokubas Szedvilas lese videre og videre, og i dag der utviklet at han hadde gode
grunn for det.
For en fryktelig mistanke hadde begynt gryr i hans sinn, han strikket sin brynene mer og
mer som han leste.
Dette var ikke en gjerning av salg i det hele tatt, så vidt han kunne se - det gis bare for
leie av eiendommen!
Det var vanskelig å si, med all denne merkelige juridiske sjargong, ord han aldri hadde hørt
før, men var ikke dette vanlig - "partiet for første del herved pakter og
samtykker i å leie ut til nevnte parti den andre delen! "
Og så igjen - "en månedlig leie av tolv dollar, for en periode på åtte år og
fire måneder! "
Så Szedvilas tok av brillene og så på agenten, og stammet en
spørsmål.
Agenten var mest høflig, og forklarte at det var den vanlige formelen; at det
var alltid arrangert at eiendommen skulle bare leies.
Han prøvde å vise dem noe i neste avsnitt, men Szedvilas kunne ikke
komme av ordet "utleie" - og når han oversatte det til Teta Elzbieta, hun var også
kastet inn en skrekk.
De ville ikke eget hjem i det hele tatt, da, for nesten ni år!
Agenten, med uendelig tålmodighet, begynte å forklare igjen, men ingen forklaring ville gjøre
nå.
Elzbieta hadde montert fast i hennes sinn de siste høytidelige varsling av Jurgis: "Hvis det er
noe galt, ikke gi ham pengene, men gå ut og få en advokat. "
Det var en pinefull øyeblikk, men hun satt i stolen, knyttede hendene som død,
og gjorde en fryktelig innsats, kaller på alle hennes krefter, og gispet ut hennes formål.
Jokubas oversatt hennes ord.
Hun forventet at agenten å fly inn en lidenskap, men han var, til forvirring henne,
som alltid uforstyrrelige, han selv tilbød seg å gå og få en advokat for henne, men hun
avvist dette.
De gikk en lang vei, med hensikt å finne en mann som ikke ville være en Confederate.
Så la noen forestille seg sin forferdelse, da, etter en halvtime, kom de inn med
en advokat, og hørte ham hilse agenten av hans fornavn!
De følte at alt var tapt, de satt som fanger innkalt for å høre lesing av
sin dødsdom. Det var ingenting mer at de kunne gjøre -
de var fanget!
Advokaten leste over gjerning, og da han hadde lest det han informert Szedvilas at det
var alt helt vanlig, at skjøtet var en blank gjerning som ble ofte brukt i
disse salgene.
Og var prisen som avtalt? den gamle mannen spurte - tre hundre daler ned, og
balanse på tolv dollar i måneden, til sammen 1500 dollar var blitt
betalt?
Ja, det var riktig. Og det var for salg av slike og en slik
huset - huset og mye og alt? Ja, - og advokaten viste ham hvor som
var skrevet.
Og det var alt helt vanlig - det var noen triks om det av noe slag?
De var fattige, og dette var alt de hadde i verden, og hvis det var
noe galt de ville bli ødelagt.
Og så Szedvilas gikk på, spør en skjelvende spørsmål etter den andre, mens
øyne av kvinnene folk var festet på ham i stum pine.
De kunne ikke forstå hva han sa, men de visste at på det deres
skjebne var avhengig.
Og da endelig hadde han avhørt før det ikke var flere avhør skal gjøres,
og tiden kom for dem å gjøre opp deres sinn, og enten lukke bargain eller
avvise det, var det alt at fattige Teta
Elzbieta kunne gjøre for å holde fra briste i gråt.
Jokubas hadde spurt henne om hun ønsket å signere, han hadde spurt henne to ganger - og hva
kunne hun si?
Hvordan fikk hun vite om denne advokaten fortalte sannheten - at han ikke var i
sammensvergelse? Og likevel, hvordan kunne hun si så - hva unnskyldning
kunne hun gi?
Øynene til alle i rommet var på henne, venter på hennes avgjørelse, og til sist,
halvblind med sine tårer, begynte hun å famle i jakken hennes, hvor hun hadde
låste den dyrebare penger.
Og hun tok det ut og pakket det før mennene.
Alt dette Ona sittende og se på, fra et hjørne av rommet, vri hendene sammen,
mellomtiden, i en feber av skrekk.
Ona lengtet etter å rope ut og fortelle stemoren til å stoppe, at det hele var en felle;
men det syntes å være noe tviholder henne i halsen, og hun kunne ikke gjøre en
lyd.
Og så Teta Elzbieta la penger på bordet, og agenten plukket den opp og
regnet det, og deretter skrev dem en kvittering for det og passerte dem gjerning.
Så ga han et sukk av tilfredshet, og rose og håndhilste på dem alle, fortsatt
så glatt og høflig som i begynnelsen.
Ona hadde en svak erindring av advokaten fortelle Szedvilas at hans kostnad var en
dollar, noe som foranlediget noen debatt, og mer smerte, og så, etter at de hadde betalt
det også, gikk de ut i gaten,
stemoren clutching skjøtet i hånden.
De var så svak av skrekk at de ikke kunne gå, men måtte sette seg ned på
måten.
Så gikk de hjem, med en dødelig terror gnager på sin sjel, og den kvelden
Jurgis kom hjem og hørte deres historie, og det var slutten.
Jurgis var sikker på at de hadde blitt lurt, og ble ødelagt, og han rev hans
hår og forbannet som en galning, svor på at han ville drepe agent som svært
natt.
Til slutt grep han papir og stormet ut av huset, og hele veien over
verftene til Halsted Street.
Han dro Szedvilas ut fra måltidet sitt, og sammen løp å konsultere en annen
advokat.
Da de kom inn på hans kontor advokaten sprang opp, for Jurgis så ut som en gal
person, med flygende hår og blodskutte øyne.
Hans følgesvenn forklarte situasjonen, og advokaten tok papiret og begynte å lese
det, mens Jurgis sto clutching skrivebordet med knyttede hender, skjelvende i hvert
nerve.
Gang eller to advokaten så opp og spurte et spørsmål om Szedvilas, den andre
visste ikke et ord som han sa, men hans øyne var festet på advokatens ansikt,
streve i en dødskamp av frykt for å lese hans sinn.
Han så advokaten se opp og le, og han ga et gisp, mannen sa noe til
Szedvilas, og Jurgis vendte på sin venn, hans hjerte nærmest stoppe.
"Ja?" Peste han.
"Han sier det er greit," sa Szedvilas. "All right!"
"Ja, sier han det er akkurat slik det skal være." Og Jurgis, i relieff hans, sank ned i en
stol.
"Er du sikker på det?" Han gispet, og gjorde Szedvilas oversette spørsmål etter
spørsmål. Han kunne ikke høre det ofte nok, han kunne
Ikke spør med nok variasjoner.
Ja, de hadde kjøpt huset, hadde de virkelig kjøpt det.
Det tilhørte dem, hadde de bare å betale penger, og det ville være all right.
Så Jurgis dekket ansiktet med hendene, for det var tårer i øynene,
og han følte seg som en tosk.
Men han hadde hatt en så fryktelig skrekk; sterk mann som han var, forlot det ham nesten
for svak til å stå opp.
Advokaten forklarte at utleie var en form - eiendommen ble sagt å være bare
leies til det siste utbetaling var gjort, hensikten er å gjøre det lettere
å slå partiet ut hvis han ikke foreta betalinger.
Så lenge de betalte, men hadde de ingenting å frykte, var huset alt deres.
Jurgis var så takknemlig at han betalte en halv dollar advokaten ba uten
blunke en øyenvippe, og deretter løp hjem for å fortelle nyheten til familien.
Han fant Ona i en svak og babyer skriker, og hele huset i en
oppstyr - for det hadde blitt trodd av alle at han hadde gått til drap på agent.
Det var timer før spenningen kunne roet seg, og alle gjennom den grusomme natten
Jurgis ville våkne opp nå og da og høre Ona og stemoren i neste rom,
gråtende mykt for seg selv.