Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book den tredje: Den Spor av Storm
Kapittel XIII.
Fifty-two
I den svarte fengselet av Conciergerie,
de dødsdømte av dagen etterlengtede deres skjebne.
De var i antall som ukene av
året.
Femti-to ble å rulle den ettermiddagen på
livet-tidevannet av byen til den grenseløse
evige havet.
Før deres celler ble kvitt dem, nye
beboerne ble utnevnt, før de
blod rant ut i blodet sølt i går,
blodet som var å mingle med deres
i morgen var allerede satt hverandre.
To poeng og tolv ble fortalt av.
Fra bonden-general av sytti, som
rikdom kunne ikke kjøpe sitt liv, til
syerske på tyve, som fattigdom og
uklarhet kunne ikke redde henne.
Fysiske sykdommer, skapt i lastene
og forsømmer av menn, vil gripe om ofrene
av alle grader, og den fryktelige moralske
lidelse, født av usigelig lidelse,
uutholdelig undertrykkelse, og hjerteløse
likegyldighet, slo like uten
skillet.
Charles Darnay, alene i en celle, hadde
oppholdt seg uten flatterende
villfarelse siden han kom til det fra
Nemnda.
I hver linje av fortellingen hadde han
hørte, hadde han hørt sin fordømmelse.
Han hadde helt oppfattet at ingen personlig
innflytelse kunne redde ham, at han
ble nærmest dømt av millioner,
og at enhetene kan benytte ham ingenting.
Likevel var det ikke lett, med
ansiktet til sin elskede kone frisk før ham,
til å komponere sitt sinn til det den skal bære.
Hans grep om livet var sterk, og det var
veldig, veldig hardt, for å løsne, ved gradvis
innsats og grader lukket litt her,
det klynget seg strammere der, og når han
brakte hans styrke til å bære på den hånden
og det ga, dette var lukket igjen.
Det var en dårlig tid, også, i all sin
tanker, en turbulent og oppvarmet arbeider av
hans hjerte, som hevdet mot
resignasjon.
Hvis, for et øyeblikk, han føler trakk seg,
da hans kone og barn som måtte leve
etter ham, syntes å protestere og å gjøre det
en egoistisk ting.
Men, var alt dette først.
Før lang, hensynet til at det
var ingen skam å snu i den skjebnen han må oppfylle,
og at tallene gikk den samme veien
urettmessig, og tråkket den godt hver dag,
sprang opp å stimulere ham.
Neste fulgte tanken om at mye av
framtidig fred i sinnet bedre ved den kjære
seg, avhang på sin stille heltemot.
Så, etter grader roet han ned i bedre
tilstand, da han kunne heve sine tanker
mye høyere, og trøst ned.
Før det hadde satt i mørke om kvelden den
hans fordømmelse, hadde han reist så langt
på hans siste vei.
Å være lov til å kjøpe hjelp av
skriving, og et lys, satte han seg ned å skrive
inntil fengselet lamper bør
være slukket.
Han skrev et langt brev til Lucie, som viser
henne at han hadde kjent noe av henne
fars fengsel, før han hadde hørt
av den fra seg selv, og at han hadde vært så
uvitende som hun på sin fars og onkel
ansvaret for den elendighet, inntil
papiret hadde blitt lest.
Han hadde allerede forklarte henne at hans
hemmeligholdelse fra seg av navnet han hadde
tilbakelevert, var den én betingelse - fullt
forståelig nå - at hennes far hadde
knyttet til forlovelse deres, og var
kan love at han hadde fortsatt innkrevde på
morgenen av ekteskapet deres.
Han bønnfalt henne, for hennes fars skyld,
aldri å søke å vite om sin far
var blitt uvitende om eksistensen av
papiret, eller hadde hatt det tilbakekalt til ham
(For øyeblikket, eller for godt), av historien
av Tower, på den gamle søndag under
kjære gamle fly-treet i hagen.
Hvis han hadde bevart noe klart
erindring om det, kunne det ikke være tvil
at han hadde ment det ødelagt med
Bastille, da han hadde funnet ingen omtale av
det blant levningene av fanger som
befolkningen hadde oppdaget det, og som
hadde blitt beskrevet til hele verden.
Han bønnfalt henne - selv om han la til at han
visste at det var unødvendig - å trøste henne
far, ved å imponere ham gjennom hver
anbudet betyr at hun kunne tenke på, med
sannhet at han ikke hadde gjort noe som han
kunne rette bebreidelser selv, men hadde
jevnt glemt seg selv for deres felles
skyld.
Ved siden av henne bevaring av sin egen siste
takknemlig kjærlighet og velsignelse, og hennes
overvinne av sorg henne, for å vie seg
til sine kjære barn, adjured han henne, som
de ville møtes i himmelen, for å trøste henne
far.
Til sin far selv, skrev han i samme
påkjenning, men, fortalte han sin far at han
uttrykkelig betrodde hans kone og barn til
hans omsorg.
Og han fortalte ham dette, veldig sterkt, med
håp om å vekke ham fra alle
motløshet eller farlig ettertid mot
som han forutså han kan være stell.
Mr. Lorry, roste han dem alle, og
forklarte sin verdslige anliggender.
Det gjort, med mange nye setninger av
takknemlig vennskap og varme vedlegg,
alt var gjort.
Han har aldri tenkt på Carton.
Hans sinn var så full av de andre, at han
aldri engang tenkt på ham.
Han hadde tid til å fullføre disse brevene før
lysene ble satt ut.
Da han la seg ned på hans halm sengen, han
trodde han hadde gjort med denne verden.
Men, vinket det ham tilbake i søvne, og
viste seg i skinnende former.
Gratis og lykkelig, tilbake i det gamle huset i
Soho (selv om det hadde ingenting i det som
virkelige hus), unaccountably utgitt og
lys av hjerte, var han med Lucie igjen,
og hun fortalte ham at det hele var en drøm, og han
hadde aldri gått bort.
En pause i glemsel, og da han hadde
selv led, og var kommet tilbake til henne,
døde og i fred, og ennå var det ingen
Forskjellen i ham.
En annen pause i glemselen, og han våknet i
den dystre morgenen, bevisstløs hvor han
var eller hva som hadde skjedd, før det blinket
på hans sinn, "dette er dagen for min
døden! "
Dermed hadde han kommet gjennom timene, til
dag når det femti-to hodene skulle falle.
Og nå, mens han ble komponert, og håpet
at han kunne møte ende med rolige
heltemot, begynte en ny handling i våken sin
tanker, noe som var veldig vanskelig å
master.
Han hadde aldri sett instrumentet som ble
å avslutte sitt liv.
Hvor høyt det var fra bakken, hvor mange
trinn det hadde, hvor han ville bli stående, hvordan
han ville bli berørt, enten det berører
hender ville bli farget røde, hvilken vei ansiktet
ville bli slått, om han ville være
først, kan eller være den siste: disse og mange
lignende spørsmål, på ingen måte regissert av
hans vilje, obtruded seg selv igjen og
igjen, utallige ganger.
Verken de var forbundet med frykt: han
var bevisst på ingen frykt.
Snarere, oppsto de i en merkelig
besettende ønske om å vite hva de skal gjøre når
tiden kom, et ønske gigantically
misforhold til de få raske øyeblikkene
som det er nevnt, en lurer på som var
mer som lurer på noen andre
ånd i hans, enn hans egen.
Timene gikk på da han gikk fram og tilbake,
og klokkene slo tallene han ville
aldri høre igjen.
Ni borte for alltid, ti borte for alltid,
elleve borte for alltid, tolv kommer på å
forgå.
Etter en hard konkurranse med at eksentrisk
handling av tanken som hadde siste rådvill
ham, hadde han fått bedre av det.
Han gikk opp og ned, sakte gjentatt
deres navn for seg selv.
Det verste av striden var over.
Han kunne gå opp og ned, uten
forstyrrende innfall, ber for seg selv
og for dem.
Tolv borte for alltid.
Han hadde blitt underrettet om at den siste timen
var Tre, og han visste at han ville bli tilkalt
noen gang tidligere, ettersom tumbrils
brutalt tungt og langsomt gjennom
gater.
Derfor besluttet han å holde to før
hans sinn, som den timen, og så å styrke
seg i intervallet at han kunne være
stand, etter den tid, for å styrke
andre.
Walking regelmessig frem og tilbake med armene
foldet på brystet, en helt annen mann
fra fangen, som hadde vandret til og
fro på La Force, hørte han One slo bort
fra ham, uten overraskelse.
Timen hadde målt som de fleste andre
timer.
Andektig takknemlig til himmelen for sin
utvinnes selvbeherskelse, tenkte han,
"Det er bare en annen nå," og snudde seg til
gå igjen.
Fotspor i stein passasjen utenfor
døren.
Han stoppet.
Nøkkelen ble satt i låsen, og snudde.
Før døren ble åpnet, eller som det
åpnet, sa en mann i en lav stemme, i
Engelsk: "Han har aldri sett meg her, jeg har
holdt ut av sin vei.
Gå deg i alene, jeg venter i nærheten.
Taper ikke tid! "
Døren ble raskt åpnet og lukket, og
der stod foran ham ansikt til ansikt, stille,
hensikt på ham, med lyset av et smil
på hans egenskaper, og en advarende finger på
leppen, Sydney eske.
Det var noe så lyst og
bemerkelsesverdige i utseende sitt, som, for første
øyeblikket, misdoubted den innsatte ham til å være
en åpenbaring av hans egen innbiller.
Men, snakket han, og det var hans røst, han
tok fangen hånd, og det var hans
virkelige grep.
"Av alle mennesker på jorden, du minst
ventet å se meg? "sa han.
«Jeg kunne ikke tro det å være deg.
Jeg kan knapt tro det nå.
Du er ikke "- oppfattelsen kom
plutselig inn i hans sinn - "? en fange"
"Nei Jeg er tilfeldigvis i besittelse av en makt
over en av keepers her, og i kraft
av det jeg står foran deg.
Jeg kommer fra henne - din kone, kjære Darnay ".
Fangen vred hånden.
"Jeg gir deg en forespørsel fra henne."
"Hva er det?"
"En mest alvor, pressing, og ettertrykkelig
bønn, adressert til deg i de mest
patetiske toner av stemmen så kjært for deg,
som du vel husker. "
Fangen vendte ansiktet delvis til side.
"Du har ikke tid til å spørre meg hvorfor jeg ta den,
eller hva det betyr, jeg har ikke tid til å fortelle
du.
Du må overholde den - ta av de
støvler du bruker, og trekke på disse av meg. "
Det var en stol mot veggen av
celle, bak den innsatte.
Carton, trykke på fremover, allerede hadde, med
hastigheten på lyn, fikk ham ned i
det, og sto over ham, barfot.
"Tegn på disse støvlene mine.
Sett hendene til dem, sette vilje
dem.
Quick! "
«Carton, er det ingen rømme fra dette
sted, det kan aldri gjøres.
Du vil bare dø med meg.
Det er galskap. "
«Det ville være galskap hvis jeg ba deg om å
flykte, men jeg?
Når jeg ber dere om å gå ut på den døra,
fortell meg det er galskap og forblir her.
Endring som halstørkle for dette av meg, som
pels for dette av meg.
Mens du gjør det, la meg ta dette båndet
fra håret, og rist ut håret
som dette av meg! "
Med fantastisk hurtighet, og med en
styrke både vilje og handling, at
dukket opp ganske overnaturlige, tvang han alle
disse endringene på ham.
Fangen var som et lite barn i sin
hender.
"Carton!
Kjære Carton!
Det er galskap.
Det kan ikke gjennomføres, det kan aldri bli
gjort, har det vært forsøkt, og har alltid
mislyktes.
Jeg bønnfaller deg om ikke å legge din død til
bitterhet av meg. "
"Må jeg ber deg, min kjære Darnay, bestå
dør?
Når jeg ber om at, nekter.
Det er penn og blekk og papir på denne
tabellen.
Er hånden stødig nok til å skrive? "
"Det var da du kom inn"
«Steady det igjen, og skrive hva jeg skal
diktere.
Quick, venn, fort! "
Ved å trykke hånden til sin forvirret hode,
Darnay satte seg ved bordet.
Kartong, med sin høyre hånd i hans bryst,
stod like ved ham.
"Skriv akkurat som jeg snakker."
"Hvem adressen jeg gjøre det?"
"Å ingen."
Carton fortsatt hadde hånden på brystet hans.
"Do date jeg det?"
"Nei"
Fangen så opp, på hvert spørsmål.
Carton, står over ham med sin hånd i
sitt bryst, så ned.
"" Hvis du husker, »sier Carton,
diktere, "" ordene som gikk mellom
oss, lenge siden, vil du lett forstå
dette når du ser det.
Du trenger husker dem, vet jeg.
Det er ikke i din natur å glemme dem. '"
Han var tegningen hånden fra brystet hans;
fangen chancing å slå opp i sin
skyndte rart som han skrev, hånden
stoppet, lukking over noe.
"Har du skrevet" glemmer dem "?"
Carton spurte.
"Jeg har.
Er det et våpen i hånden? "
"Nei, jeg er ikke bevæpnet."
"Hva er det i hånden?"
«Du skal vite direkte.
Skriv på, det er bare noen få ord mer ".
Han dikterte igjen.
"'Jeg er takknemlig for at tiden er inne,
når jeg kan bevise dem.
At jeg gjør det er ikke gjenstand for beklagelse eller
sorgen. '"
Som han sa disse ordene med øynene festet
på forfatteren, hans hånd langsomt og sakte
flyttet ned i nærheten av forfatteren ansikt.
Pennen falt fra Darnay fingre på
bordet, og han så seg om
tomt.
"Hva damp er det?" Spurte han.
"Damp?"
"Noe som krysset meg?"
"Jeg er bevisst på noe, det kan være
ingenting her.
Ta opp pennen og finish.
Skynd deg, skynd! "
Som om hans minne ble nedsatt, eller hans
fakulteter uordnet, gjorde fangen en
innsats for å samle sin oppmerksomhet.
Da han så på kartong med tåkete øyne
og med en endret måte å puste,
Carton - hånden igjen i brystet hans -
så stadig på ham.
"Skynd deg, skynd!"
Fangen bøyd over papiret, en gang
mer.
"" Hvis det hadde vært noe annet; '"Carton hånd
ble igjen watchfully og mykt stjele
ned, "" Jeg burde aldri ha brukt lengre
mulighet.
Hvis det hadde vært noe annet, "hånden var på
fangens ansikt, "Jeg skulle, men har
hadde så mye mer å svare for.
Hvis det hadde vært noe annet - "Carton så
på pennen og så det var etterfølgende ut i
uforståelige tegn.
Carton hånd flyttet tilbake til sitt bryst ingen
mer.
Fangen sprang opp med et bebreidende
ser, men eske hånd var nær og fast
i hans nese, og eske venstre arm
tok ham om livet.
For et par sekunder svakt han slet med
mannen som hadde kommet til å gi sitt liv
for ham, men i løpet av et minutt eller så, var han
strukket følelsesløst på bakken.
Raskt, men med hendene så tro mot
formål som hans hjerte var, kledd Carton
seg i klærne fangen hadde
lagt til side, kjemmet tilbake håret, og bundet
den med båndet fangen hadde slitt.
Så, han sakte kalt, "Enter der!
Kom inn! "Og Spy presenterte seg.
"Du ser? Sier Carton, så opp, så han
knelte på ett kne ved siden av følelsesløst
figur, legger papiret i brystet:
"Er din fare veldig stor?"
"Mr. Kartong, "Spy svarte, med en
engstelige snap av fingrene, "min fare er
ikke _that_, i den tykke av virksomheten her,
hvis du er trofast mot hele din
røverkjøp. "
"Frykt ikke meg.
Jeg vil være tro til døden. "
"Du må være, Mr. Kartong, hvis historien om
femtito er å være riktig.
Å være laget rett av deg i den kjolen, jeg
skal ha ingen frykt. "
"Vær ikke redd!
Jeg skal snart være ute av veien for å skade
deg, og resten vil snart være langt fra
her, behager Gud!
Nå, få hjelp og ta meg til
coach. "
"Du?" Sa Spy nervøst.
"Ham, mann, som jeg har utvekslet.
Du går ut ved gaten som du brakte
meg i? "
"Selvfølgelig."
"Jeg var svak og svimmel når du førte meg
i, og jeg er svakere nå kan du ta meg ut.
Skillen intervjuet har overmannet meg.
Slikt har skjedd her, ofte, og
for ofte.
Ditt liv er i dine egne hender.
Quick!
Ring hjelp! "
"Du sverger ikke å forråde meg?" Sa
skjelvende Spy, som han stanset for en siste
øyeblikket.
"Man, mann!" Returnerte Carton, tramper
fot, «jeg har sverget på ingen høytidelig løfte
allerede, å gå gjennom med dette, at du
avfall den dyrebare øyeblikkene nå?
Ta ham selv til gårdsplassen du vet
av, plasserer ham selv i vogna,
vise ham selv til Mr. Lorry, fortell ham
deg selv å gi ham noe oppkvikkende, men
luft, og å huske mine ord for siste
natt, og hans løfte om i går kveld, og
kjøretur unna! "
The Spy trakk seg tilbake, og Carton satte seg
ved bordet, hviler pannen på hans
hender.
The Spy tilbake umiddelbart, med to menn.
"Hvordan, da?" Sa en av dem,
vurderer de falne figuren.
"Så plaget for å finne at hans venn har
trukket en premie i lotteriet av Sainte
"En god patriot,» sa den andre, "kunne
neppe ha vært mer plaget dersom
Aristocrat hadde trukket en tomt. "
De reiste ubevisste figuren, plassert
den på et kull de hadde brakt til
dør, og bøyde seg for å bære den bort.
"Tiden er kort, Evremonde," sa
Spy, i en advarsel stemme.
"Jeg vet det godt," svarte eske.
"Vær forsiktig med min venn, bønnfaller jeg deg,
og la meg. "
"Kom, så, mine barn, sier Barsad.
"Løft ham, og kom ut!"
Døren lukket, og eske var igjen alene.
Belastende hans krefter av å lytte til
ytterste, lyttet han for enhver lyd som
kan betegne mistanke eller alarm.
Det var ingen.
Keys snudde, dører braket sammen, fotspor
gikk langs fjerne passeringer: cry no var
hevet, eller hastverk laget, som virket uvanlige.
Puste fritt i en liten stund, han
satte seg ved bordet, og lyttet igjen
frem til klokken slo to.
Lyder som han ikke var redd for, for han
divined deres betydning, da begynte å bli
hørbar.
Flere dører ble åpnet på rad,
og til slutt sin egen.
En gaoler, med en liste i hånden, så
i, bare sa: «Følg meg, Evremonde!"
og han fulgte inn i et stort mørkt rom, på
avstand.
Det var en mørk vinterdag, og hva med
skygger i, og hva med skyggene
uten, kunne han bare svakt skjelne
andre som ble brakt dit for å få sin
armene bundet.
Noen ble stående, og noen sitter.
Noen var jamret, og i urolige
bevegelse, men disse var få.
De aller fleste var tause og stille,
ser stivt på bakken.
Da han sto ved veggen i et svakt hjørne,
mens noen av det femti-to var brakt i
etter ham, en mann stoppet i forbifarten, til
omfavne ham, som å ha kunnskap om ham.
Det begeistret ham med en stor frykt for
Funnet, men mannen fortsatte.
En svært liten stund etter det, en ung
kvinne, med en liten jenteaktig form, en søt
reservedeler ansiktet der var det ingen spor av
farger, og store vidt åpnet pasient
øynene, reiste seg fra setet hvor han hadde
observerte henne sitte, og kom til å snakke med
ham.
"Citizen Evremonde, sa hun, rører ved ham
med sin kalde hånd.
"Jeg er en liten fattig syerske, som var
med deg i La Force. "
Han mumlet for svaret: "True.
Jeg glemmer hva du var anklaget for? "
"Tomter.
Selv om bare Gud vet at jeg er
uskyldige av alle.
Er det sannsynlig?
Hvem skulle tro for å ha konspirert med en dårlig
litt svak skapning som meg? "
The forlorn smil som hun sa det,
så rørte ved ham, at tårene begynte fra hans
øyne.
"Jeg er ikke redd for å dø, Citizen Evremonde,
men jeg har ikke gjort noe.
Jeg er ikke uvillig til å dø, dersom Republikken
som er å gjøre så mye godt for oss fattige,
vil fortjeneste ved min død, men jeg vet ikke
hvordan det kan være, Citizen Evremonde.
Et så dårlig svak liten skapning! "
Som den siste på jorden som hans hjerte
var å varme og myke opp til, varmet det og
myknet til denne ynkelig jenta.
"Jeg hørte du var løslatt, borger
Evremonde.
Jeg håpet det var sant? "
"Det var.
Men, ble jeg igjen tatt og dømt. "
"Hvis jeg kan sitte på med deg, borger Evremonde,
vil du la meg holde deg i hånden?
Jeg er ikke redd, men jeg er liten og svak,
og det vil gi meg mer mot. "
Som pasienten øynene var løftet til sin
ansikt, så han plutselig tvil i dem, og
Deretter forbauselse.
Han trykket på work-slitte, sult-slitt unge
fingre, og rørte leppene.
"Er du dø for ham?" Hvisket hun.
"Og hans kone og barn.
Hysj!
Ja. "
"O du vil la meg holde din modige hånden,
fremmede? "
"Hush!
Ja, min stakkars søster;. Til det siste "
De samme skygger som faller på
fengsel, er fallende, i samme time
tidlig på ettermiddagen, på Barrier med
mengden om det, når en trener skal ut
av Paris stasjoner opp til å bli undersøkt.
"Hvem går her?
Hvem har vi innenfor?
Papers! "
Avisene deles ut, og lese.
"Alexandre Manette.
Lege.
Fransk.
Hvilken er han? "
Dette er han, denne hjelpeløs, inarticulately
knurring, vandrende gammel mann påpekt.
"Angivelig Citizen-Doctor er ikke i
hans rett sinn?
Revolusjonen-feberen har vært for
mye for ham? "
Sterkt for mye for ham.
"Hah! Mange lider med det.
Lucie.
Hans datter.
Fransk.
Hvilken er hun? "
Dette er hun.
"Angivelig det må være.
Lucie, kona til Evremonde, er det ikke "?
Det er det.
"Hah! Evremonde har en stevnemøte
andre steder.
Lucie, hennes barn.
Engelsk.
Dette er hun? "
Hun og ingen andre.
"Kyss meg, barn av Evremonde.
Nå, du har kysset en god republikaner;
noe nytt i din familie, husk det!
Sydney Carton.
Advokat.
Engelsk.
Hvilken er han? "
Han ligger her, i dette hjørnet av
vogn.
Også han er påpekt.
"Angivelig den engelske advokat er i en
besvimelse? "
Håpet er at han vil komme i ferskere
luft.
Det er representert at han ikke er i sterk
helse, og har skilt dessverre fra en
venn som er under misnøye i
"Er det alt?
Det er ikke mye, det!
Mange er under misnøye i
Republikk, må og se ut på den lille
vinduet.
Jarvis Lorry.
Banker.
Engelsk.
Hvilken er han? "
"Jeg er Han.
Nødvendigvis å være de siste. "
Det er Jarvis Lorry som har svart på alle
foregående spørsmålene.
Det er Jarvis Lorry som har steg ned og
står med hånden på bussen døren,
svarer til en gruppe tjenestemenn.
De rolig spasertur rundt i vognen og
rolig montere boksen, til å se på hva
Litt bagasjen det driver på taket, den
country-folk hengende rundt, trykker nærmere
til coach dører og grådig stirrer i, en
lite barn, båret av sin mor, har
sin korte arm holdt ut for det, at det kan
ta på kona til en aristokrat som har
gått til Guillotine.
"Se dine papirer, Jarvis Lorry,
kontrasignert. "
"Man kan dra, borger?"
"Man kan dra.
Forward, min postilions!
En god reise! "
"Jeg hilser dere, borgere .-- Og den første
fare bestått! "
Disse er igjen ord Jarvis Lorry,
som han spenner hendene, og ser oppover.
Det er terror i vogna, er det
gråt, det er den tunge innånding av
det følelsesløst reisende.
"Er vi ikke går for sakte?
Kan de ikke bli overtalt til å gå raskere? "Spør
Lucie, klamrer seg til den gamle mannen.
"Det ville virke som flyreise, min kjære.
Jeg må ikke oppfordre dem for mye, det ville
vekke mistanke. "
"Se tilbake, se tilbake, og se om vi er
forfulgt! "
"Veien er klar, min kjæreste.
Så langt er vi ikke forfølges. "
Hus i toere og treere går forbi oss,
ensomme gårder, ruinerende bygninger, dye-
verk, garverier, og lignende, åpne
landet, veier for nakne trær.
Den harde ujevne fortauet er under oss,
myke dyp gjørme er på hver side.
Noen ganger, strike vi inn i sokkelen gjørme,
å unngå steiner som klaprer oss og
riste oss, noen ganger, stikke vi i hjulspor og
sloughs der.
Kvaler utålmodighet vårt er da så
stor, at i våre ville alarm og hast vi
er for å komme ut og kjøre - gjemme -
gjøre noe annet enn å stoppe.
Ut av det åpne landet, inn igjen blant
ruinerende bygninger, ensomme gårder, dye-
verk, garverier, og lignende, hytter i
toere og treere, avenyer av nakne trær.
Har disse mennene bedratt oss, og tatt oss
tilbake ved en annen vei?
Er ikke dette det samme sted to ganger over?
Takk Heaven, nei.
En landsby.
Se tilbake, se tilbake, og se om vi er
forfulgt!
Hysj! oppslaget-huset.
Rolig, er våre fire hester tatt ut;
rolig, står treneren i den lille
gaten, med mangel på hester, og uten
sannsynligheten på det for noen gang å bevege seg igjen;
rolig, den nye hester kommer til synlig
eksistens, en etter en; rolig, den nye
postilions følger, suger og flettematerialer the
piskeslag av deres pisker, rolig, den gamle
postilions telle pengene sine, gjøre feil
tillegg, og ankommer misfornøyd
resultater.
Hele tiden, vi overfraught hjerter er
slo med en hastighet som ville langt overgå
den raskeste galopp av de raskeste hester
noen gang føllet.
Endelig nye postilions er i sin
saler, og den gamle blir liggende igjen.
Vi er gjennom bygda, opp bakken,
og ned bakken, og på den lave vannaktig
grunnlag.
Plutselig postilions utveksle tale
med animerte gesticulation, og hestene
trekkes opp, nesten på huk.
Vi er forfulgt?
"Ho! Innenfor transport der.
Snakk da! "
"Hva er det?" Spør Mr. Lorry, ser ut
på vinduet.
"Hvor mange gjorde de sier?"
"Jeg forstår deg ikke."
"- I siste innlegget.
Hvor mange til Guillotine i dag? "
"Femti-to."
"Jeg sa det!
En modig tall!
Min medborger her ville ha det førti-
to, ti hoder er verdt å ha.
Giljotinen går vakkert.
Jeg elsker det.
Hei fremover.
Gispe! "
Natten kommer på mørke.
Han beveger seg mer, han begynner å gjenopplive,
og å snakke intelligibly, han mener de
er fortsatt sammen, han spør ham, etter hans
navn, hva han har i hånden.
O medlidenhet med oss, snill Heaven, og hjelp oss!
Se opp, se opp, og se om vi er
forfulgt.
Vinden er farende etter oss, og
skyer flyr etter oss, og månen er
stuper etter oss, og hele vill natt
er på jakt etter oss, men, så langt, er vi
forfulgt av noe annet.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse