Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL II
Jeg motstand hele veien: en ny ting for meg, og en omstendighet som i stor grad
styrket den dårlige mening Bessie og Miss Abbot var disponert for å underholde på
meg.
Faktum er, jeg var en bagatell ved siden av meg, eller snarere ute av meg selv, som den franske
ville si: Jeg var bevisst at et øyeblikks mytteri hadde allerede gjort meg ansvarlig for å
merkelige straffer, og, som alle andre
opprører slave, følte jeg løst, i desperasjon min å gå alle lengder.
"Hold armene, Miss Abbot: hun er som en gal katt."
"For skam! for skam! "ropte lady's-piken.
"Hva sjokkerende oppførsel, Miss Eyre, å slå en ung herre, din
benefactress sønn!
Din ung mester. "" Mester!
Hvordan er han min mester? Er jeg en tjener? "
"Nei, du er mindre enn en tjener, for du ikke gjør noe for dine beholde.
Der sitte ned og tenke over din ondskap. "
De hadde fått meg på denne tiden inn i leiligheten indikeres av Mrs. Reed, og hadde
kastet meg på en krakk: min tanke var å stige fra det som en fjær, deres to par
hender arresterte meg umiddelbart.
"Hvis du ikke sitte stille, må du være bundet ned," sa Bessie.
"Miss Abbot, låne meg din garters, hun ville brekke meg direkte."
Miss Abbot vendte å selge en stout etappe av den nødvendige ligatur.
Dette preparatet for obligasjoner, og den ekstra forsmedelser det utledes, tok en
litt av spenningen ut av meg.
"Ikke ta dem av," ropte jeg, "Jeg vil ikke røre."
I garanterer hvorav, festet jeg meg til plassen min med hendene mine.
"Mind du ikke,» sa Bessie, og da hun hadde konstatert at jeg var virkelig
avtagende, løsnet hun tak i meg, så hun og Miss Abbot stod med foldede
armer, ser mørkt og tvilende på ansiktet mitt, som vantro av forstanden min.
"Hun har aldri gjorde det før," til slutt sa Bessie, snu til Abigail.
"Men det var alltid i henne," var svaret.
"Jeg har fortalt Missis ofte min mening om barnet, og Missis enig med meg.
Hun er en hemmelig liten ting: Jeg har aldri sett en jente på hennes alder med så mye cover ".
Bessie svarte ikke, men ere lang, adressering meg, sa hun - "Du bør
klar over, frøken, at du er under forpliktelse til Mrs. Reed: hun holder deg: hvis hun skulle
tar du av, ville du har å gå til poorhouse. "
Jeg hadde ingenting å si til disse ordene: de var ikke nytt for meg: min aller første
erindringer av tilværelsen inkluderte hint av samme slag.
Denne hån av avhengigheten min hadde blitt en *** sing-sang i øret mitt: svært smertefullt og
knusing, men bare halvparten forståelig. Miss Abbot begynte i -
"Og du burde ikke tenke deg selv på en likhet med frøknene Reed og Master
Reed, fordi Missis ber tillater deg å være tatt opp med dem.
De vil ha mye penger, og du vil ikke ha noe: det er ditt sted å være
ydmyk, og å prøve å gjøre deg behagelig til dem. "
"Det vi fortelle deg er for god," lagt til Bessie, på ingen sterke stemme, "du bør prøve
å være nyttig og hyggelig, så kanskje ville du ha et hjem her, men hvis du
bli lidenskapelig og uhøflig, vil Missis sende deg unna, er jeg sikker på. "
«Dessuten,» sa Miss Abbot, "Gud vil straffe henne: Han kunne slå henne død i
midt i hennes raserianfall, og deretter hvor ville hun gå?
Kom, Bessie, vil vi forlate henne: Jeg ville ikke ha henne hjerte for noe.
Si din bønner, Miss Eyre, når du er av deg selv, for hvis du ikke omvender seg,
noe dårlig kanskje lov til å komme ned pipa og hente deg bort. "
De gikk, og lukket døren, og låser den bak seg.
Den rød-rommet var en firkantet kammer, veldig sjelden sov i, kan jeg si aldri, ja,
mindre når en sjanse tilstrømningen av besøkende ved Gateshead Hall gjorde det nødvendig å
slå til betraktning alle boligen det
inneholdt: men det var en av de største og staselegaste kamre i herskapshuset.
En seng støttes på massive pilarer av mahogni, hang med gardiner av dyp rødt
damask, sto ut som et tabernakel i midten, de to store vinduer med sine
persienner alltid trukket ned, var halvparten
innhyllet i festoons og faller av lignende draperi, teppet var rød; bordet ved
foten av sengen var dekket med et Crimson klut, veggene var en myk fawn
farge med en rødme av rosa i den, den
garderobe, toalett-bord, var stolene av mørk polert gammel mahogni.
Ut av disse dype omkringliggende nyanser rose høy, og stirret hvite, de stablet opp
madrasser og puter i sengen, spredt med en snøhvit Marseilles Counterpane.
Knapt mindre fremtredende var en god demping lett stol ved leder av
seng, også hvite, med en fotskammel før det, og ser, så jeg tenkte, som en blek
trone.
Dette rommet var chill, fordi det sjelden hadde en brann, det var stille, fordi langt fra
barnehagen og kjøkken, høytidelig, fordi det var kjent for å være så sjelden inn.
Huset-piken alene kom hit på lørdager, til å tørke av speilene og
møbler en ukes stille støv: og Mrs. Reed selv, på langt mellomrom, besøkte det
å vurdere innholdet i en viss hemmelig
skuff i garderoben, der det ble lagret dykkere pergamentsamling, hennes smykke-skrinet, og en
miniatyr av hennes avdøde ektemann, og i de siste ord ligger hemmelighet
rød-rommet - det spell som holdt det så ensom på tross av storhet sin.
Mr. Reed hadde vært død i ni år: det var i dette kammeret han trakk sitt siste sukk, her
han lå i delstaten, derav hans kiste ble båret av undertaker menn, og, siden det
dag, hadde en følelse av dystre innvielse voktet det fra hyppige inntrenging.
Mitt sete, som Bessie og den bitre Miss Abbot hadde forlatt meg klinket, var en lav
ottoman nær marmor kamingesims; sengen steg for meg, til min høyre hånd der
var høy, mørk garderobe, med duse,
brutt refleksjoner varierende glansen av sine paneler, til venstre for meg ble dempet
vinduer, en flott utseende-glass mellom dem gjentok ledige majestet av sengen og
room.
Jeg var ikke helt sikker på om de hadde låst døren, og da jeg våget flytte, jeg
reiste seg og gikk for å se. Alas! ja: nei fengselet ble stadig sikrere.
Retur, måtte jeg krysse foran speilet; min fascinert blikk
ufrivillig utforsket den dybden den avslørt.
Alle så kaldere og mørkere i den visjonære hul enn i virkeligheten: og
merkelig liten figur der stirrer på meg, med et hvitt ansikt og armer specking den
tungsinn, og glitrende øyne frykt flytte
hvor alt var stille, var effekten av en ekte ånd: Jeg trodde det som en av de
bittesmå spøkelser, halvparten fairy, halv imp, Bessie er kvelden historier representert som
kommer ut av Lone, ferny Dells i myrer,
og dukker opp foran øynene av for sen reisende.
Jeg vendte tilbake til avføring min.
Overtro var med meg akkurat da, men det var ennå ikke hennes time for fullstendig
seier: mitt blod var fortsatt varm, stemningen i opprør slave var fortsatt bracing meg
med sin bitre vigør, jeg måtte stamme en
raske rush av retrospektive trodde før jeg quailed til den dystre stede.
All John Reed voldelige tyrannier, alle søstrene hans stolte likegyldighet, alle hans
mors motvilje, alle tjenerne "partiskhet, dukket opp i mitt forstyrret tankene
som en mørk innskudd i en grumsete godt.
Hvorfor var jeg alltid lidelse, alltid browbeaten, alltid anklaget, for alltid
fordømt? Hvorfor kunne jeg aldri please?
Hvorfor var det nytteløst å prøve å vinne noen ens favør?
Eliza, som var sta og egoistisk, ble respektert.
Georgiana, som hadde en bortskjemt temperament, en svært etsende tross, en captious og uforskammet
vogn, var universelt henga.
Hennes skjønnhet, hennes rosa kinn og gylne krøller, syntes å gi glede til alle som
så på henne, og å kjøpe erstatning for hver feil.
John ingen forpurret, mye mindre straff, selv om han vridd nakken av duer,
drept den lille ert kyllinger, sett hunder på sauene, strippet for drivhus vinstokker
av frukt deres, og brøt knopper av
utsøkte planter i vinterhagen: han kalte sin mor "gamle jenta," også;
noen ganger utskjelt henne for hennes mørke hud, lik hans egen, bluntly bort fra hennes
ønsker, ikke sjelden rev og bortskjemt
hennes silke antrekk, og han var fortsatt "sin egen kjæreste."
Jeg våget begå ingen skyld: Jeg strebet etter å oppfylle enhver plikt, og jeg ble kalt slem og
slitsomt, mutt og sniking, fra morgen til middag, og fra middag til kveld.
Hodet mitt fortsatt verket og blødde med slag og fall jeg hadde fått: ingen hadde
refset John for wantonly slående meg, og fordi jeg hadde vendt seg mot ham for å avverge
lenger irrasjonell vold, jeg var lastet med generell opprobrium.
"Urettferdig -! Urettferdig" sa min grunn, tvunget av smertefulle stimuli i veslevoksen
men forbigående effekt: og Resolve, like smidd opp, igangsatt noen merkelige
hensiktsmessig å oppnå flykte fra
uutholdelig undertrykkelse - som kjører bort, eller, hvis det ikke kunne skje, aldri
spise eller drikke mer, og la meg dø.
For en bestyrtelse sjel var min som kjedelig ettermiddag!
Hvordan alle hjernen min var i tumult, og hele mitt hjerte i opprør!
Men i det mørke, hva tett uvitenhet, var den mentale kampen utkjempet!
Jeg kunne ikke svare på endeløse innover spørsmålet - hvorfor jeg dermed led, nå, på
avstanden - Jeg vil ikke si hvor mange år, ser jeg det tydelig.
Jeg var en splittelse i Gateshead Hall: Jeg var som ingen der, jeg hadde ingenting i harmoni
med Mrs. Reed eller hennes barn, eller hennes valgt vasallitet.
Hvis de ikke elsker meg, faktisk så lite jeg elsker dem.
De var ikke bundet til hensyn med hengivenhet en ting som ikke kunne sympatisere
med én blant dem, er en heterogen ting, i motsetning til dem i temperament, i
kapasitet, i tilbøyeligheter, en ubrukelig ting,
ute av stand til å tjene deres interesser, eller legge til glede sine, en skadelige ting,
cherishing bakteriene av indignasjon over behandlingen av forakt for deres
dommen.
Jeg vet at hadde jeg vært en sanguine, strålende, uforsiktig, krevende, kjekk,
romping barn - men like avhengige og venneløse - Mrs. Reed ville ha tålt min
tilstedeværelse mer selvtilfreds, hennes barn
ville ha underholdt for meg mer av hjertelighet av stipendiat-følelse; tjenere
ville ha vært mindre tilbøyelige til å gjøre meg til syndebukk av barnehagen.
Dagslyset begynte å forsake den rød-rommet, det var tidligere fire, og formørket
ettermiddag var tending til drear skumring.
Jeg hørte regnet fortsatt juling kontinuerlig på trappen vinduet, og vinden
howling i lunden bak hallen, jeg vokste med grader kald som en stein, og deretter
motet sank.
Min faste humør av ydmykelse, selv-tvil, forlatt depresjon, falt fuktig på
glør av mine råtnende ire.
Alle sa jeg var ond, og kanskje jeg kunne være så, hva mente jeg hadde vært, men bare
conceiving av sultende meg til døden? Som absolutt var en forbrytelse: og jeg var passe
å dø?
Eller var hvelvet under koret av Gateshead kirke en innbydende Bourne?
I slike hvelv jeg hadde blitt fortalt gjorde Mr. Reed ligge begravet, og ledet av denne tanken til
husker hans ide, bodde jeg på det med å samle frykt.
Jeg kunne ikke huske ham, men jeg visste at han var min egen onkel - min mors bror -
at han hadde tatt meg når en foreldreløse spedbarn til huset hans, og at i hans siste
øyeblikk han hadde krevd et løfte om Mrs.
Reed at hun ville bak og holde meg som en av sine egne barn.
Mrs. Reed sannsynligvis ansett hun hadde holdt dette løftet, og så hun hadde, tør jeg si,
så vel som hennes natur ville tillate henne, men hvordan kunne hun virkelig liker en inntrengeren ikke
av rase henne, og usammenhengende med henne etter ektemannens død, av noen slips?
Det må ha vært mest irriterende å finne seg selv bundet av en hardt oppvridd løfte om å
stå i stedet for en forelder til et fremmed barn hun ikke kunne elske, og å se en
uncongenial alien permanent forstyrret på hennes egen familie gruppe.
En entall forestilling gikk opp over meg.
Jeg tvilte ikke - tvilte aldri på - at hvis Mr. Reed hadde vært i live ville han ha behandlet
meg vennlig, og nå, som jeg satt og så på den hvite sengen og overskygget vegger -
til også å snu en fascinert øye
mot svakt sanking speilet - jeg begynte å huske hva jeg hadde hørt av døde menn,
urolige i sine graver ved krenkelse av deres siste vilje, revisiting jorden
å straffe perjured og hevne
undertrykte, og jeg tenkte Mr. Reed ånd, trakassert av urett av sin søsters
barnet kan slutte sin bolig - enten i kirken hvelv eller i ukjent verden av
dro - og stige før meg i dette kammeret.
Jeg tørket mine tårer og lavmælt min gråt, redd for at ikke noen tegn på voldelig sorg
kan våkner en overnaturlig stemme å trøste meg, eller framprovosere fra tungsinn noen
haloed ansiktet, bøyer seg over meg med rare medlidenhet.
Denne ideen, consolatory i teorien, følte jeg ville være forferdelig hvis realisert: med alle mine
kan jeg prøvde å kvele det - jeg forsøkt å være fast.
Rister håret mitt fra mine øyne, løftet jeg hodet og prøvde å se frimodig rundt
mørkt rom, på dette tidspunktet en lys skinte på veggen.
Var det, spurte jeg meg selv, en stråle fra månen trenge noen hull i blinde?
Nei, måneskinn var stille, og dette vakte, mens jeg stirret, gled den opp til taket
og skalv over hodet mitt.
Jeg kan formodning nå lett at denne strek av lys var, i all sannsynlighet, en
glimt fra en lykt båret av noen en over plenen: men da utarbeidet som min
sinn var for horror, ristet som mine nerver
var ved agitasjon, tenkte jeg at swift darting bjelken var en herold for noen som kommer
visjon fra en annen verden.
Hjertet mitt slo tykk, hodet mitt vokste hot; en lyd fylte ørene mine, som jeg ansett det
rushing av vinger, noe som virket i nærheten av meg, jeg ble mishandlet, kvalt: utholdenhet
brøt ned, jeg løp til døren og ristet låsen i desperat innsats.
Steps kom løpende langs ytre passasjen; nøkkelen slått inngikk Bessie og Abbot.
"Miss Eyre, er du syk?" Sa Bessie.
"For en forferdelig støy! det gikk helt gjennom meg! "utbrøt Abbot.
"Ta meg ut! La meg gå inn i barnehagen! "Var mitt rop.
"Hva for?
Er du vondt? Har du sett noe? "Igjen krevde
Bessie. "Oh! Jeg så et lys, og jeg tenkte et gjenferd
ville komme. "
Jeg hadde nå fått tak i Bessie hånd, og hun gjorde ikke snappe den fra meg.
"Hun har skrek ut med vilje," erklærte Abbot, i noen avsky.
"Og hva et skrik!
Hvis hun hadde vært i store smerter ville ha unnskyldt det, men hun bare ønsket å
bringe oss alle her: Jeg kjenner henne uskikkelig triks ".
"Hva er alt dette" krevde en annen stemme peremptorily, og Mrs. Reed kom langs
korridor, hennes lue flyr bredt, hennes kjole rasling stormily.
"Abbot og Bessie, jeg tror jeg ga ordre om at Jane Eyre bør overlates i den rød-
rommet før jeg kom til henne selv. "" Miss Jane skrek så høyt, frue, »
ba Bessie.
"La henne gå," var det eneste svaret. "Loose Bessie hånd, barn, du kan ikke
lykkes i å få ut av disse midlene, sikres.
Jeg avskyr kunstig, spesielt hos barn, det er min plikt å vise deg at triks vil
ikke svare: Du vil nå bli her en time lenger, og det er bare på betingelse av
perfekt innsending og stillhet som jeg skal frigjøre deg da. "
"O tante! har medlidenhet! Tilgi meg!
Jeg kan ikke tåle det - la meg bli straffet annen måte!
Jeg skal bli drept hvis - "" Silence!
Denne volden er alle mest frastøtende: "og så, ingen tvil, følte hun det.
Jeg var en bråmoden skuespiller i øynene hennes, hun oppriktig så på meg som en blanding av
virulente lidenskaper, mener ånd, og farlig falskhet.
Bessie og Abbot har trakk seg tilbake, Mrs. Reed, utålmodig av mine nå panisk angst
og vill hulking, brått kastet meg tilbake og låste meg inn, uten lenger Parley.
Jeg hørte henne feie bort, og snart etter at hun var borte, antar jeg at jeg hadde en art av
Passform: bevisstløshet stengt scenen.