Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK SEKUND. KAPITTEL III.
Kysser FOR slag.
Da Pierre Gringoire kom på Place de Greve, var han lammet.
Han hadde rettet seg naturligvis over Pont aux Meuniers, for å unngå pøbel
på Pont au Change, og pennons av Jehan Fourbault, men hjulene av alle
biskopens møller hadde sprutet ham som han
passerte, og hans doublet var gjennomvåt, det syntes han dessuten at svikt i
hans stykke hadde gjort ham enda mer fornuftig for kulde enn vanlig.
Derfor han skyndte å trekke nær bålet som brant storartet i
midten av Place. Men en betydelig folkemengde dannet en sirkel
rundt det.
"Forbannet parisere!" Sa han til seg selv (for Gringoire, som en ekte dramatisk poet,
var gjenstand for monologer) "det de sperrer min ild!
Likevel er jeg sterkt i behov av en skorstein hjørne; mine sko drink i
vann, og alle de forbannet møller gråt over meg!
At djevelen av en biskop av Paris, med sine møller!
Jeg vil bare vite hva slags bruk en biskop kan gjøre for en mill!
Har han forventer å bli en møller i stedet for en biskop?
Hvis bare min forbannelse er nødvendig for at skjenke jeg det over ham! og hans katedral,
og hans møller!
Bare se om de *** vil sette seg ut!
Flytt til side! Jeg vil gjerne vite hva de gjør der!
De er oppvarmingen selv, kan mye glede det gir dem!
De ser hundre kvistbunter brenner, et fint skue "!
På jakt nærmere, oppfattet han at sirkelen var mye større enn det var
som kreves bare for det formål å få varme i kongens brann, og at dette
forsamling av mennesker hadde ikke vært tiltrukket
utelukkende av skjønnheten i de hundre kvistbunter som brant.
I en stor plass igjen fritt mellom publikum og brannen, ble en ung jente dans.
Hvorvidt denne unge jenta var et menneske, en fe, eller en engel, er hva Gringoire,
skeptiske filosof og ironisk poet han var, kunne ikke avgjøre på det første
øyeblikket, så fascinert ble han av denne blendende syn.
Hun var ikke høy, men hun virket så så modig gjorde hennes slanke formen dart om.
Hun var mørkhudet av hudfarge, men man ante at ved dag, må huden hennes besitte
det vakre gylne tonen i Andalusians og den romerske kvinner.
Hennes lille fot, var også andalusisk, for det var både klem og rolig i sin
grasiøs skoen.
Hun danset, hun vendte, hun snudde seg raskt rundt på en gammel persisk teppe, spre
uaktsomt under hennes føtter, og hver gang at hennes strålende ansikt bestått før du som
Hun snudde seg, hennes store sorte øyne fór en lyn på deg.
Alle rundt henne, ble alle blikk naglet, all åpen munn, og, faktisk, når hun
danset dermed til humming av den baskiske tamburin, som hennes to rene, avrundet
armene hevet over hodet, slank, skrøpelig
og livlig som en veps, med hennes corsage av gull uten en fold, hennes variegated kjole
puffing ut, hennes nakne skuldre, hennes delikate lemmer, som hennes underskjørt
avslørt til tider, hennes sorte hår, hennes øyne flamme, var hun en overnaturlig skapning.
"I sannhet," sa Gringoire til seg selv, "hun er en salamander, er hun en nymfe, hun er en
gudinne, er hun en bacchante av Menelean Mount! "
I det øyeblikket ble en av salamanderen i flettene av hår løsnes, og en
stykke gult kobber som var knyttet til den, rullet ned til grunnen.
"Han, nei!" Sa han, "hun er en sigøyner!"
Alle illusjoner hadde forsvunnet.
Hun begynte henne danse igjen, hun tok fra bakken to sverd, som peker
hun hvilte mot pannen hennes, og som hun gjorde for å slå i én retning, mens hun
slått i den andre, det var en rent sigøyner effekt.
Men, desillusjonert skjønt Gringoire var, hele effekten av dette bildet ikke
uten sin sjarm og sin magi; bålet opplyst, med en rød fakling
lys, som skalv, alt levende, over
sirkel av ansikter i mengden, på panne til den unge jenta, og på bakgrunn av
Place kastet en blek refleksjon, på den ene siden på den gamle, svarte, og rynkete
fasaden på House of Pillars, på den andre, på den gamle steinen galge.
Blant de tusenvis av ansiktene som at lyset skjær av purpur, var det én
som virket, enda mer enn alle de andre, absorbert i kontemplasjon av
danser.
Det var ansiktet til en mann, streng, rolig og dyster.
Denne mannen, som kostyme var skjult av den mengden som omringet ham, ikke
synes å være mer enn fem og tretti år, likevel ble han skallet, han
hadde bare noen få dusker av tynt, grått hår
på hans templer, hans brede, høy panne hadde begynt å bli furet med rynker, men
hans dyptliggende øyne glitret med ekstraordinære ungdommelighet, en brennende liv,
en dyp lidenskap.
Han holdt dem fast ustanselig på sigøyner, og mens svimmel ung jente av
seksten danset og snurret, til glede for alle, hans revery syntes å
blir mer og mer dystert.
Fra tid til annen, møtte et smil og et sukk på leppene, men smilet var mer
melankoli enn sukk.
Den unge jenta stoppet ved lengde, andpusten, og folk applauderte henne
kjærlig. "Djali!" Sa sigøyner.
Så Gringoire så komme opp til henne, en vakker liten hvit geit, våken, våken,
glanset, med forgylte horn, forgylte klovene, og forgylte krage, som han ikke hadde
hittil oppfattet, og som hadde forblitt
ligger krøllet opp på et hjørne av teppet se hans elskerinne dans.
"Djali!" Sa danseren, "det er din tur."
Og sitteplasser selv, hun grasiøst presenterte sin tamburin til geita.
"Djali," fortsatte hun, "hva måned er dette?"
Geita løftet forgrunnen foten, og slo en blåse på tamburin.
Det var den første måneden i året, faktisk.
"Djali," forfulgte den unge jenta, snu hennes tamburin rund, "hvilken dag i
måned er dette? "Djali løftet lille forgylte hoven, og
slo seks slag på tamburin.
"Djali," forfulgte den egyptiske, med enda en bevegelse av tamburin, "hva
time på dagen er det? "Djali slo syv slag.
I dette øyeblikk, ringte på klokken til Pilar hus ut sju.
Folket ble overrasket. "Det er trolldom i bunnen av det,» sa
en skummel stemme i mengden.
Det var at av skallet mann, som aldri fjernet blikket fra sigøyner.
Hun skalv og snudde, men applaus brøt ut og druknet dystre
utropstegn.
Det enda avskrapt det så helt fra hennes sinn, at hun fortsatte å spørre henne
geit.
"Djali, hva Master Guichard Grand-Remy, kaptein for pistoliers av byen
gjør, på prosesjonen av kyndelsmesse? "
Djali fostret seg på bakbeina, og begynte å breke, marsjerte sammen med så mye
vesle tyngdekraften, at hele sirkelen av tilskuerne brøt ut i en latter på denne
parodi av interesserte andektighet av kapteinen på pistoliers.
"Djali," fortsatte den unge jenta, modigere av hennes voksende suksess, "hvordan forkynner
Master Jacques Charmolue, prokurator til kongen i den kirkelige domstol? "
Geita satte seg på hans hind kvartaler, og begynte å breke, viftet hans
derfor føttene så rart en måte, at, med unntak av de dårlige franske, og
verre latin, var Jacques Charmolue der komplett, - gest, aksent, og holdning.
Og publikum applauderte høyere enn noensinne. "Helligbrøde! vanhelligelse! "gjenopptok stemme
av skallet mann.
The Gypsy snudde igjen. "Ah!" Sa hun, «tis at villanous mann!"
Deretter stakk henne under leppen ut over den øvre, gjorde hun en liten surmule, som
syntes å være kjent med henne, gjennomført en piruett på hælen hennes, og satte
innsamling i tamburin henne gaver folket.
Big blanks, lite blanks, targes og ørn Liards dusjet inn i den.
Alt på en gang, gikk hun foran Gringoire.
Gringoire stakk hånden så uvørent i lommen at hun stoppet.
"The devil!" Sa poeten, finne på bunnen av lommen virkeligheten, det vil si
å si, et tomrom.
I mellomtiden sto den vakre jenta der, og stirrer på ham med store øyne, og
rakte tamburin til ham og venter.
Gringoire brøt seg inn i en voldelig svette.
Hvis han hadde alle Peru i lommen, ville han sikkert ha gitt det til danseren, men
Gringoire ikke hadde Peru, og dessuten hadde USA ennå ikke er oppdaget.
Heldigvis kom en uventet hendelse for å redde sin.
"Vil du ta deg av, du egyptiske gresshoppe?" Ropte en skarp stemme, som
utgikk fra det mørkeste hjørnet av Place.
Den unge jenta snudde i affright.
Det var ikke lenger stemmen til den skallede mannen, det var stemmen til en kvinne, trangsynt og
ondsinnet.
Men henrykt dette ropet, som skremt sigøyner, en flokk barn som ble
prowling om der.
"Det er eneboer av Tour-Roland," de utbrøt, med vill latter, "det er
den sparket nonne som er skjenn! Har hun ikke spiste?
La oss bære henne restene av byen forfriskninger! "
Alle stormet mot Pillar House.
I mellomtiden hadde Gringoire tatt nytte av danseren forlegenhet, til
forsvinne.
Barnas roper hadde minnet ham om at han, også, hadde ikke spiste, så han løp til
offentlige buffet.
Men Little Rascals hadde bedre ben enn han, da han kom, hadde de fratatt
tabellen. Det var ikke så mye som en miserabel
camichon på fem sous pund.
Ingenting forble på muren, men slanke fleurs-de-lis, blandet med rosebusker,
malt i 1434 av Mathieu Biterne. Det var en mager kveldsmat.
Det er en ubehagelig ting å gå til sengs uten kveldsmat, det er en enda mindre hyggelig
tingen ikke å støtte og ikke å vite hvor man skal sove.
Det var Gringoire tilstand.
Ingen kveldsmat, ingen ly, han så seg selv presset på alle sider av nødvendighet, og han
fant nødvendighet veldig crabbed.
Han hadde for lenge siden oppdaget sannheten, at Jupiter skapte menn under et anfall av
misantropi, og at under en klok mann hele livet, holder han sin skjebne
filosofien i en tilstand av beleiring.
Som for seg selv, hadde han aldri sett blokaden så komplett; han hørte magen
høres en Parley, og han regnet det veldig mye ut av plassen den onde skjebne
skulle fange hans filosofi ved hungersnød.
Dette melankoli revery var absorberende ham mer og mer, når en sang, sjarmerende men full
av sødme, plutselig rev ham fra det. Det var den unge sigøyner som var sang.
Hennes stemme var som dans henne, som hennes skjønnhet.
Det var udefinerbar og sjarmerende, noe rent og klangfulle, antenne, vinger, så å
snakke.
Det var stadige utbrudd, melodier, uventede tonefall, så enkle setninger
strødd med antenne og hvesende notater, da flom av skalaer som ville ha satt en
nattergal å frese, men der harmoni
var alltid til stede, så myk modulasjoner av oktaver som steg og falt, i likhet med
favn den unge sangeren.
Hennes vakre ansikt fulgte, med entall mobilitet, alle luner av sang henne,
fra de villeste inspirasjon til chastest verdighet.
En ville ha uttalt seg nå en gal skapning, nå en dronning.
Ordene som hun sang var i en tunge ukjent for Gringoire, og som syntes å
ham å være ukjent for seg selv, så lite forhold gjorde uttrykket som hun
formidles til sangen hennes bære på følelsen av ordene.
Dermed disse fire linjer, i munnen hennes, var vanvittig homofile, -
Un cofre de Gran riqueza Hallaron dentro un Pilar,
Dentro del, Nuevas Banderas Con figuras de espantar .*
* En skrinet av stor rikdom I en søyle hjerte de fant,
Innenfor den lå nye bannere, med tall å forbløffe.
Og et øyeblikk etterpå, på aksenter som hun formidlet til dette strofe, -
Alarabes de Cavallo Sin poderse menear,
Con espadas, y los cuellos, Ballestas de Buen echar,
Gringoire følte tårene begynner å øynene. Likevel pustet sangen hennes glede, mest
av alt, og hun syntes å synge som en fugl, fra ro og likegyldighet.
The Gypsy sang hadde forstyrret Gringoire er revery som svane forstyrrer vannet.
Han lyttet i en slags henrykkelse, og glemsel av alt.
Det var den første øyeblikk i løpet av mange timer da han ikke følte at han
led. I det øyeblikket var kort.
Den samme kvinnens stemme, som hadde avbrutt sigøyner dans, avbrutt
sangen hennes.
"Vil du holde tungen, du cricket i helvete?" Sa det, fortsatt fra de samme
obskure hjørnet av plassen. De fattige "cricket" bråstanset.
Gringoire dekket opp ørene.
"Oh!" Utbrøt han, "forbannet så med manglende tenner, som kommer til å bryte
lyre! "
I mellomtiden, mumlet andre tilskuerne som seg selv, "Å djevelen med sparken
nonne! "sier noen av dem.
Og den gamle usynlige kill-gleden kan ha hatt anledning til å omvende seg fra sin aggresjonen
mot Gypsy hadde sin oppmerksomhet ikke er viderekoblet på dette tidspunktet av
prosesjon av paven av Fools, som
etter å ha krysset mange gater og torg, debouched på Place de Greve,
med alle sine fakler og alle dens opprør.
Denne prosesjonen, som våre lesere har sett satt ut fra Palais de Justice,
hadde organisert på veien, og hadde blitt rekruttert av alle knaves, inaktiv tyver,
og arbeidsledige landstrykere i Paris, slik at
det presentert en meget respektabel aspekt når det kom til Greve.
Først kom Egypt.
Hertugen av Egypt ledet det, på hesteryggen, med sin teller fots holder hans hodelag
og stigbøyler for ham, bak dem, det mannlige og kvinnelige egypterne, Pell-mell, med sine
små barn gråter på deres skuldre;
alle - hertug, teller, og befolkningen - i filler og filler.
Så kom Kongeriket argot, det vil si, alle tyver av Frankrike, arrangerte
henhold til rekkefølgen på deres verdighet, den mindre folk som går først.
Dermed vanæret av firere, med dykkerne insignia av sine karakterer, i den merkelige
fakultet, de fleste av dem halt, noen krøplinger, andre enarmede, butikk funksjonærer, pilegrim,
hubins, bootblacks, fingerbølaktig riggere, street
arabere, tiggere, de blear-eyed tiggere, tyver, den svakt, landstrykere, kjøpmenn,
sham soldater, gullsmeder, passerte mestere av lommetyver, isolerte tyver.
En katalog som ville slitne Homer.
I midten av konklave av den passerte mestere av lommetyver, hadde en del
vanskeligheter med å skille kongen av argot, Grand coesre, såkalte
huk i en liten vogn trukket av to store hunder.
Etter rike Argotiers, kom Empire i Galilea.
Guillaume Rousseau, Emperor of the Empire i Galilea, marsjerte majestetisk i sin
kappe av lilla, flekket med vin, forvarslet av klovner bryting og gjennomføring
militære danser, omgitt av sine
macebearers, hans lommetyver og funksjonærer i kammeret av kontoer.
Sist av alle kom aksjeselskap lov funksjonærer, med sine maypoles kronet med
blomster, dens sorte kapper, sin musikk verdig orgie, og dens store lys av
gul voks.
I sentrum av denne mengden, bar grand offiserer for Brotherhood of Fools
på sine skuldre et kull mer lastet ned med stearinlys enn relikvieskrin av
Sainte-Genevieve i tid av skadedyr, og på
dette kullet skinte resplendent, med crosier, takle, og gjæring, den nye paven av
Fools, den bellringer av Notre-Dame, Quasimodo Hunchbacks.
Hver del av denne groteske prosesjon hadde sin egen musikk.
Egypterne gjorde sine trommer og afrikanske trommer ReSound.
The slang menn, ikke en veldig musikalsk rase, fremdeles klynget seg til bukkehorn trompet og
den gotiske rubebbe av det tolvte århundre.
The Empire of Galilea var ikke mye mer avansert, blant sin musikk kunne man neppe
skille noen miserable rebec, fra barndom av kunst, fortsatt fengslet i
re-la-mi.
Men det var rundt paven av Fools at alle musikalske rikdommer epoken
ble vist i en praktfull disharmoni.
Det var ingenting, men sopran rebecs, counter-tenor rebecs, og tenor rebecs, for ikke å
regner de fløyter og messing instrumenter. Alas! våre lesere vil huske at dette
var Gringoire orkester.
Det er vanskelig å formidle et inntrykk av graden av stolte og salig ekspansjon til
som triste og grusomme visage av Quasimodo hadde oppnådd under transporten
fra Palais de Justice, til Place de Greve.
Det var den første glede av selv-kjærlighet som han noensinne hadde opplevd.
Ned til den dagen, hadde han bare kjent ydmykelse, forakt for hans tilstand,
avsky for hans person.
Derfor døv skjønt han var, likte han, som en veritabel pave, den acclamations av at
mylder, som han hatet fordi han følte at han ble hatet av det.
Hva betydde det at hans folk besto av en pakke med idioter, krøplinger, tyver, og
tiggere? det fortsatt var et folk, og han var dens suverene.
Og han aksepterte alvor alt dette ironisk applaus, alt dette hånlig respekt, med
som mengden blandet, må det tas opp en god del svært reell frykt.
For Hunchbacks var robust, for bandy-legged karen var kvikk, for døve
Mannen var skadelig: tre kvaliteter som temperament latterliggjøring.
Vi er langt fra tro, men at den nye paven av Fools forstått både
synspunktene som han følte og følelser som han inspirert.
Den ånd som var fast i denne svikt i en kropp hadde, nødvendigvis, noe
ufullstendig og døve om det.
Derfor, hva han følte i øyeblikket var for ham, absolutt ***, utydelig, og
forvirret. Bare glede gjorde seg gjeldende, bare stolthet
dominert.
Rundt som dyster og ulykkelig ansikt, det hang en utstråling.
Det var altså ikke uten overraskelse og alarm, at i det øyeblikk
Quasimodo var passert Pillar House, i den semi-beruset tilstand, ble en mann sett
til dart fra mengden, til og rive fra
hendene, med en gest av sinne, hans crosier av forgylte tre, emblem av hans
mock popeship.
Denne mannen, denne utslett individ, var mannen med skallet pannen, som et øyeblikk tidligere,
stående med sigøyner gruppe hadde kjølt den stakkars jenta med hans ord om ondskap og
av hat.
Han var kledd i en kirkelig kostyme.
I det øyeblikk da han sto frem fra mengden, Gringoire, som ikke hadde lagt merke til ham
opp til den tid, kjente ham igjen: "Hold" sa han, med et utropstegn av forbauselse.
"Eh! 'Tis min herre i Hermes, Dom Claude Frollo, prostens!
Hva djevelen vil han av det gamle enøyde mannen?
Han får selv fortært! "
Et rop om terror oppsto, faktisk. Formidable Quasimodo hadde kastet seg
fra kull, og kvinnene veket deres øyne for ikke å se ham rive
erkediakon i stykker.
Han gjorde en bundet så langt som presten, så på ham og falt på kne.
Presten rev av seg tiara, brakk Crozier, og leie hans tinsel takle.
Quasimodo forble på kne, med hodet bøyd og hendene foldet.
Så var det etablert mellom dem en merkelig dialog av tegn og gester, for
ingen av dem snakket.
Presten, oppreist på føttene, irritert, truende, herskesyk, Quasimodo,
nedbrutt, ydmyk, bedende.
Og likevel er det sikkert at Quasimodo kunne ha knust presten
med tommelen sin.
Til slutt erkediakon, noe som gir Quasimodo kraftige skulder en grov
shake, gjorde ham til et tegn til å stige og følge ham.
Quasimodo rose.
Da Brotherhood of Fools, hadde sin første stupor gikk av, ønsket å forsvare
sin pave, så brått dethroned.
Egypterne, mennene i slang, og alle brorskap av loven funksjonærer, samlet
hylende rundt presten.
Quasimodo stilte seg foran presten, satt i spill musklene sine
atletisk never, og stirret på overfallsmennene med snerr av en sint
tiger.
Presten gjenopptok sin dystert tyngdekraften, gjorde et skilt til Quasimodo, og pensjonert i
stillhet. Quasimodo gikk foran ham,
spredning mengden som han passerte.
Da de hadde krysset befolkningen og Place, skyen av nysgjerrige og idle
var minded å følge dem.
Quasimodo deretter konstituert seg baktroppen, og fulgte erkediakon,
walking bakover, knebøy, surly, monstrøse, strittende, samle opp sine lemmer, slikker
hans villsvin har støttenner, knurrer som en vill
dyr, og formidling til publikum enorme vibrasjoner, med en *** eller en gest.
Begge fikk lov til å stupe inn i en mørk og smal gate, hvor ingen våget å
våge etter dem; så grundig gjorde bare hjernespinn Quasimodo skjærer hans
tenner bar inngangen.
"Her ser fantastisk ting,» sa Gringoire, "men hvor toer skal jeg
finne noen kveldsmat? "