Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXIII
En strålende Midsummer skinte over England: himmel så ren, soler så strålende som ble deretter
sett i lang rad, sjelden favør selv enkeltvis, vår wave-Girt land.
Det var som om et band av italiensk dager hadde kommet fra Sør, som en flokk
strålende passasjer fugler, og opplyste til å hvile dem på klippene av Albion.
Høyet var kommet i, markene rundt Thornfield var grønne og klippet; veiene
hvit og bakt, trærne var i sin mørke prime, hekk og tre, full-leaved og
dypt farget, kontrast godt med den solfylte nyanse av ryddet enger mellom.
På St. Hans-kvelden, Adele, trett samle markjordbær i Hay Lane
halve dagen, hadde gått til sengs med solen.
Jeg så henne falle i søvn, og da jeg forlot henne, søkte jeg i hagen.
Det var nå den sø*** time de tjuefire: - "Day sin fervid branner var bortkastet,"
og duggen falt kul på panting vanlig og svidd toppmøtet.
Hvor solen hadde gått ned i enkle state - ren av pomp av skyer - spre
høytidelige lilla, brennende lys av røde juvel og ovn flamme på ett punkt,
på en ås-peak, og strekker seg høyt og
brede, myke og likevel mykere, over halvparten himmelen.
Øst hadde sin egen sjarm eller fine mørkeblå, og sin egen beskjedne perle, et kasino og
enslig stjerne: snart det ville skryte av månen, men hun var ennå under horisonten.
Jeg gikk en stund på fortauet, men en subtil, velkjent duft - som en sigar -
stjal fra noen vinduet, jeg så på biblioteket casement åpne en håndsbredd, jeg visste jeg kunne
bli sett derfra, så jeg gikk fra hverandre i frukthagen.
Ingen krok i grunn mer skjermet og mer Eden-aktig, det var fullt av trær, det
blomstret med blomster: en svært høy mur stenge den ute fra domstolen, på den ene siden, på den
andre, en bøk aveny skjermet det fra plenen.
Nederst var en senket gjerde; eget atskillelse fra ensom felt: en svingete
gange, grenser med laurbær og ender i en gigantisk hest-kastanje, sirklet på
base ved et sete, ledet ned til gjerdet.
Her kunne man vandre usett.
Mens slike honning-dugg falt, slik stillhet hersket, slik gloaming samlet, følte jeg meg som
hvis jeg kunne hjemsøke slike skyggen for alltid, men i threading blomsten og frukt parterres
i øvre del av kabinettet, lokket
der av lyset den nå stiger månen opp dette mer åpne kvartalet, er min skritt
oppholdt seg - ikke av lyd, ikke av syne, men gang med en advarsel duft.
Sweet-briar og southernwood, jasmin, rosa, og rose har lenge vært ettergivende
kvelden deres ofre røkelse: denne nye duften er ingen av busk eller blomst;
det er - jeg vet det godt - det er Mr. Rochester sin sigar.
Jeg ser runde og jeg hører. Jeg ser trær fulle av moden frukt.
Jeg hører en nattergal kvitreferdighetene i et tre en halv mils avstand, ingen bevegelige form er synlig,
no kommer trinnet hørbar, men at parfyme øker: Jeg må flykte.
Jeg lager for wicket fører til buskas, og jeg ser Mr. Rochester
inn.
Jeg skrittet bort til eføy fordypningen, han vil ikke bo lenge: han snart tilbake whence
han kom, og hvis jeg sitter fortsatt han aldri vil se meg.
Men ingen - EVENTIDE er så hyggelig til ham som til meg, og dette antikke hage
attraktiv, og han rusler videre, nå løfte stikkelsbær-grener for å se på
frukt, store som plommer, som de er
laden, nå tar en moden kirsebær fra veggen, og nå bøyer seg mot en knute
blomster, enten å inhalere sin duft eller for å beundre de dugg-perler på kronbladene.
En stor møll går nynner med meg, det tennes på et anlegg på Mr. Rochester fot: han ser
det, og bøyer for å undersøke det.
"Nå, han har ryggen mot meg," tenkte jeg, "og han er opptatt også, kanskje, hvis jeg
går mykt, kan jeg slippe unna ubemerket. "
Jeg trode på en kant av torv som knitre av rullesteiner grus kanskje ikke
forråde meg: han sto blant senger på et verksted eller to fjernt fra der jeg hadde
å passere, møllen tilsynelatende engasjerte ham.
"Jeg skal klare seg veldig bra," jeg mediterte. Da jeg krysset hans skygge, kastet langt over
hagen ved månen, ennå ikke steget høyt, sa han stille, uten å slå -
"Jane, kom og se på denne karen."
Jeg hadde ingen støy: han hadde ikke øyne bak - kunne hans skygge føler?
Jeg startet først, og da jeg nærmet ham.
"Se på vingene,» sa han, "han minner meg heller en vestindiske insekt; man gjør
ikke ofte ser så stor og homofile en natt-rover i England, det! Han er fløyet. "
Møllen vandret bort.
Jeg ble brydd retrett også, men Mr. Rochester fulgte meg, og da vi nådde
den wicket, sa han -
"Slå tilbake: på så vakker en natt er det en skam å sitte i huset, og sikkert ikke
man kan ønske å gå til sengs mens solnedgangen er dermed på møtet med Måne ".
Det er en av mine feil, at selv om min tunge er rask noen ganger nok til en
svar, det er tider da det dessverre svikter meg i innrammingen av en unnskyldning, og alltid
lapse forekommer på noen krise, da en facile
ord eller plausible påskudd er spesielt ønsket å komme meg ut av smertefulle
forlegenhet.
Jeg likte ikke å gå på denne timen alene med Mr. Rochester i den skyggefulle frukthagen;
men jeg kunne ikke finne en grunn til å påstå for å forlate ham.
Jeg fulgte med lagging skritt, og tanker travelt oppsatt på å oppdage et middel
frigjøringsøvelser, men han så så sammensatt og så alvorlig også, ble jeg
skammer seg over å føle eventuelle misforståelser: den onde
-Hvis onde eksisterende eller potensielle var det--syntes å ligge med meg bare, hans sinn var
bevisstløs og stille.
"Jane", han gjenopptatt, da vi kom inn i laurbær gå, og sakte forvillet seg ned i
retning av senket gjerdet og hest-kastanje, "Thornfield er et hyggelig sted
om sommeren, er det ikke? "
"Ja, sir." "Du må ha blitt i noen grad
festet til huset, - du, som har et øye for naturlig skjønnhet, og en god deal
av orgelet i hefteegenskapene? "
"Jeg er knyttet til den, ja." "Og selv om jeg ikke forstå hvordan det er, jeg
oppfatte at du har kjøpt en grad av hensyn til den tåpelige lille barnet Adele,
også, og selv for enkle dame Fairfax "?
"Ja, sir, på forskjellige måter, har jeg en forkjærlighet for begge."
"Og ville være synd å del med dem?" "Ja."
"Synd" sa han, og sukket og pause.
"Det er alltid veien av hendelser i dette livet," fortsatte han i dag: "no før
har du slått seg ned i et behagelig hvilested, enn en stemme roper til deg å
stige og gå videre, for timen for hvile er utløpt. "
"Må jeg flytte på, sir?" Spurte jeg.
"Må jeg forlate Thornfield?"
"Jeg tror du må, Jane. Jeg beklager, Janet, men jeg tror faktisk dere
må "Dette var et slag. men jeg ville ikke la det
nedbrutt meg.
"Ja, sir, skal jeg være klar når ordre om å marsjere kommer."
"Det er kommet nå - jeg må gi det i natt." "Så du kommer til å bli gift, sir?"
"Ex-act-ly - pre-mosjon-ly: med vanlige Overfølsomhet, har du treffer spikeren rett
på hodet. "" Snart, sir? "
"Snart, min - det er, Miss Eyre: og du vil huske, Jane, første gang jeg, eller
Ryktene, tydelig antydet til deg at det var min hensikt å sette min gamle bachelor
nakken til den hellige renneløkke, å inngå
den hellige eiendom av ekteskap - å ta Miss Ingram til mitt bryst, i korte (hun er en
omfattende favnen full: men det er ikke poenget - man kan ikke ha for mye av en slik
veldig gode ting som min vakre
Blanche): vel, som jeg sa - hør på meg, Jane!
Du er ikke snu hodet for å lete etter mer møll, er du?
Det var bare en dame-klokke, barn, 'flying unna hjemme.
Jeg ønsker å minne deg på at det var du som først sa til meg, med at diskresjon jeg
respekt i deg - med det framsyn, klokskap, og ydmykhet som befit din
ansvarlige og avhengige posisjon - som i
tilfelle jeg giftet Miss Ingram, både du og lille Adele hadde bedre trav straks.
Jeg passerer over den slags Nedsmelting formidlet i dette forslaget på karakteren av mine
elskede, ja, når du er langt unna, Janet, jeg skal prøve å glemme det: Jeg skal
varsel bare dens visdom, som er slik at jeg har gjort det til min lov av handlingen.
Adele må gå på skole, og du, Miss Eyre, må få en ny situasjon ".
"Ja, sir, vil jeg annonsere umiddelbart: og imens, antar jeg -" jeg skulle
si: "Jeg antar jeg kan bo her til jeg finne en annen ly til begir meg til:"
men jeg stoppet, føler det ville ikke gjøre for å
risikere en lang setning, for stemmen min var ikke helt under kommando.
"I omtrent en måned håper jeg å være en brudgom," fortsatte Mr. Rochester, "og
i mellomtiden, skal jeg selv ser ut til arbeidslivet og en asyl for deg. "
"Takk, sir, jeg er lei meg for å gi -"
"Å, trenger ikke å be om unnskyldning!
Jeg anser at når en avhengig gjør sin plikt, så vel som du har gjort ditt, hun
har et slags krav på arbeidsgiver for ethvert lite hjelp han kan enkelt
gjør henne, ja jeg har allerede, gjennom
min fremtidige svigermor, hørt om et sted som jeg tror vil passe: det er å foreta
utdanning av de fem døtre Mrs. Dionysius O'Gall av Bitternutt Lodge,
Connaught, Irland.
Du vil som Irland, tenker jeg: de er så hjertevarmt folk der, sier de. "
"Det er en lang vei av, sir." "Uansett - en jente med sans vil ikke
objekt til reisen eller avstanden. "
"Ikke på reisen, men avstanden: og så havet er en barriere -"
"Fra hva, Jane?" "Fra England og fra Thornfield: og -"
"Vel?"
"Fra deg, sir." Jeg sa at dette nesten ufrivillig, og med
så lite sanksjon av fri vilje, rant mine tårer ut.
Jeg gråt ikke, slik som å bli hørt, men, jeg unngått hulken.
Tanken på Mrs. O'Gall og Bitternutt Lodge slo kaldt til mitt hjerte, og kaldere
tanken på alle de saltlake og skum, forutbestemt, som det virket, til rush mellom meg
og master ved hvis side jeg nå gikk,
og kaldeste minnet om den bredere havet - rikdom, kaste, grep tilpassede
mellom meg og hva jeg naturlig og uunngåelig elsket.
"Det er en lang vei," jeg igjen sa.
"Det er, for å være sikker, og når du kommer til Bitternutt Lodge, Connaught, Irland, jeg
skal aldri se deg igjen, Jane: det er moralsk sikkert.
Jeg har aldri gå over til Irland, ikke ha meg mye av en fancy for landet.
Vi har vært gode venner, Jane, har vi ikke "?
"Ja, sir."
"Og når venner er på kvelden før separasjon, de liker å tilbringe litt
tid som gjenstår for dem nær hverandre.
Kom! vi vil snakke om reisen og avskjed stille en halv time eller så, mens
stjernene inn i sin lysende livet opp i himmelen yonder: her er kastanje
Treet: her er benken på sine gamle røtter.
Kom, skal vi sitte der i fred i natt, men vi skal aldri mer være forutbestemt til å
sitte der sammen. "Han sitter meg og seg selv.
"Det er en lang vei til Irland, Janet, og jeg er lei meg å sende min lille venn på slike
slitne reiser: men hvis jeg ikke kan gjøre bedre, er hvordan det å bli hjulpet?
Er du noe beslektet med meg, tror du, Jane? "
Jeg kan risikere noen form for svar på denne tiden: mitt hjerte var stille.
"Fordi," sa han, "jeg noen ganger har en merkelig følelse med hensyn til deg -
spesielt når du er nær meg, som nå: det er som om jeg hadde en streng sted under mitt
venstre ribben, tett og uløselig knyttede
til en lignende streng som ligger i tilsvarende kvartal i din lille rammen.
Og hvis det støyende Channel, og to hundre miles eller så av land kommer bred
mellom oss, er jeg redd for at ledningen av fellesskap vil være snapt, og så har jeg en
nervøs forestillingen om jeg bør ta til blødning innvendig.
Som for deg, - du ville glemme meg "" At jeg aldri skulle, sir, du vet - ".
Umulig å fortsette.
"Jane, hører du at nattergalen synge i skogen?
Hør! "
I lytting, hulket jeg krampaktig, for jeg kunne undertrykke hva jeg tålte ikke lenger, jeg
var forpliktet til å gi, og jeg ble rystet fra hode til fot med akutt nød.
Når jeg gjorde taler, var det bare å uttrykke en fremfusende ønske at jeg aldri hadde blitt født,
eller aldri kommer til Thornfield. "Fordi du er lei for å forlate det?"
The voldsomhet av følelser, grepet av sorg og kjærlighet i meg, ble hevdet mestring,
og kjemper for full svaie, og hevde en rett til å dominere, for å overvinne, til
lever, stiger, og regjere til slutt: ja, - og å snakke.
"Jeg sørger for å forlate Thornfield: Jeg elsker Thornfield: - Jeg elsker det, fordi jeg har
levde i den en full og herlig liv, - et øyeblikk minst.
Jeg har ikke vært tråkket på.
Jeg har ikke vært forsteinet. Jeg har ikke vært begravd med dårlig sinn,
og ekskludert fra alle glimt av fellesskap med det som er lyst og energisk
og høy.
Jeg har snakket, ansikt til ansikt med det jeg ærbødighet, med hva jeg glede i, - med en
originalen, en energisk, et utvidet sinn.
Jeg har kjent deg, Mr. Rochester, og det slår meg med skrekk og angst for å føle
Jeg absolutt må bli revet fra deg for alltid.
Jeg ser nødvendigheten av avreise, og det er som å se på nødvendigheten av døden ".
"Hvor ser du nødvendigheten?" Spurte han plutselig.
"Hvor?
Du, sir, har plassert den foran meg. "" I hvilken form? "
"I form av Miss Ingram;. Edel og vakker kvinne, - din brud"
"Min brud!
Hva brud? Jeg har ingen brud! "
"Men du vil ha." "Ja, - jeg vil - jeg vil"!
Han satte tennene.
"Da må jeg gå: - du har sagt det selv."
"Nei, du må bli! Jeg sverger det - og eden skal holdes ".
"Jeg sier at jeg må gå!"
Jeg svarte, vekket til noe som lidenskap.
"Tror du jeg kan holde til å bli noe for deg?
Tror du jeg er en automat? - En maskin uten følelser? og orker å ha min
brødbit snappet fra mine lepper, og min dråpe av levende vann stiplede fra koppen min?
Tror du, fordi jeg er fattig, obskure, vanlig, og lite, jeg sjelløse og
hjerteløs? Du tenker feil - jeg har så mye sjel som
deg, - og fullt så mye hjerte!
Og hvis Gud hadde begavet meg med noen skjønnhet og mye rikdom, burde jeg ha gjort det som
vanskelig for deg å forlate meg, som det er nå for meg å forlate deg.
Jeg snakker ikke til deg nå gjennom mediet av tilpassede, conventionalities eller
selv av dødelige kjød, - er det min ånd som løser din ånd, akkurat som om begge hadde
passerte gjennom graven, og vi sto ved Guds føtter, lik, - som vi er! "
! "Som vi er" gjentatt Mr. Rochester - "det," la han til, omslutter meg i armene sine.
Gathering meg til sitt bryst, trykke leppene på mine lepper: "så, Jane!"
"Ja, så, sir," Jeg svarte: "og likevel ikke så, for du er en gift mann - eller like bra
som en gift mann, og gifte til ett dårligere enn deg - til en som du ikke har
sympati - som jeg ikke tror du virkelig
kjærlighet, for jeg har sett og hørt deg hånlig på henne.
Jeg ville forakt en slik union: derfor er jeg bedre enn deg - la meg gå! "
"Hvor, Jane?
Til Irland "" Ja - til Irland.
Jeg har snakket mitt sinn, og kan gå hvor som helst nå. "
"Jane, vær stille, ikke kampen slik, som en vill panisk fugl som er rending sine egne
fjærdrakt i desperasjon sin. "
"Jeg er ingen fugl, og ingen netto fanger meg, jeg er et fritt menneske med et uavhengig
vil, som jeg nå utøver til å forlate deg. "annen innsats satt meg i frihet, og jeg
sto oppreist foran ham.
"Og din vilje skal avgjøre din skjebne", sa han: "Jeg tilbyr deg min hånd, mitt hjerte,
og en andel av alle mine eiendeler. "" Du spiller en farse, som jeg bare ler
ved. "
"Jeg ber dere om å gå gjennom livet på min side--å være min andre selv, og beste jordiske
følgesvenn. "" For at skjebnen du allerede har gjort ditt
valg, og må rette seg etter det. "
"Jane, vær stille noen øyeblikk: du er over-begeistret. Jeg vil være fortsatt for"
En waft av vinden kom feiende ned laurbær-tur, og skalv gjennom
grener av kastanje: det gikk bort - bort - til en ubestemt avstand - det døde.
Nattergalen sang var da den eneste stemmen til time: å lytte til det, jeg
igjen gråt. Mr. Rochester satt stille og ser på meg
forsiktig og alvor.
Det gikk en tid før han snakket, han til slutt sa -
"Kom til min side, Jane, og la oss forklare og forstå hverandre."
"Jeg vil aldri igjen komme til din side: Jeg er revet bort nå, og kan ikke vende tilbake."
"Men, Jane, innkalle jeg deg som min kone: det er du bare jeg har tenkt å gifte seg."
Jeg var taus: Jeg trodde han spottet meg.
"Kom, Jane - kom hit." "Din brud står mellom oss".
Han reiste seg, og med en skrittlengde nådd meg.
"Min brud er her," sa han, igjen trekke meg til ham, "fordi min lik er her, og
min lignelse. Jane, vil du gifte deg med meg? "
Likevel Jeg svarte ikke, og fortsatt jeg vred meg ut av hendene hans for jeg var fortsatt
vantro. "Tviler du på meg, Jane?"
"Helt."
"Du har ingen tro på meg?" "Not a whit."
"Er jeg en løgner i dine øyne?" Spurte han lidenskapelig.
"Little skeptiker, skal du bli overbevist.
Hva kjærlighet har jeg for Miss Ingram? Ingen: og at du vet.
Hva kjærlighet har hun for meg?
Ingen: som jeg har tatt smerter å bevise: Jeg forårsaket et rykte for å nå henne at min
formue var ikke en tredjedel av hva som var antatt, og etter at presenterte jeg meg selv
å se resultatet, det var kulde både fra henne og hennes mor.
Jeg ville ikke - jeg kunne ikke - gifte Miss Ingram.
Du - du merkelig, du nesten overnaturlig ting - jeg elsker som mitt eget kjød.
Du - fattige og obskure, og små og enkle som du er - jeg bønnfaller å akseptere meg som en
ektemann. "
"Hva, meg!"
Jeg ***, som begynner i sin alvor--og særlig i uhøflighet hans - å
kreditt hans oppriktighet: "meg som ikke har en venn i verden, men du - hvis du er min
venn: ikke en skilling men hva du har gitt meg "?
"Du, Jane, må jeg ha deg for min egen - helt og holdent min egen.
Vil du være min?
Si ja, fort. "" Mr. Rochester, la meg se på ansiktet ditt:
slå til måneskinn. "" Hvorfor? "
"Fordi jeg ønsker å lese ansikt - turn"
"Der! finner du det neppe mer leselig enn en sammenkrøllet, ripete side.
Les videre: bare skynd deg, for jeg lider ".
Ansiktet hans var meget opphisset og veldig mye blussende, og det var sterke
arbeid i funksjonene, og merkelig glimter i øynene.
"Å, Jane, torturere du meg!" Utbrøt han.
"Med at søk og likevel trofast og sjenerøs utseende, torturere du meg!"
"Hvordan kan jeg gjøre det?
Hvis du er sanne, og tilby reelle, må jeg bare følelsene til deg være takknemlighet og
. hengivenhet - de kan ikke tortur ""! Takknemlighet "han ***, og lagt
vilt - "Jane akseptere meg raskt.
Si, Edward - gi meg mitt navn - Edward - Jeg vil gifte deg ".
"Er du for alvor? Tror du virkelig elsker meg?
Tror du oppriktig ønsker meg å være din kone? "
"Jeg gjør, og hvis en ed er nødvendig for å tilfredsstille deg, jeg sverger det."
"Så, sir, jeg vil gifte dere." "Edward - min lille kone"!
"Kjære Edward!"
"Kom til meg - kom til meg helt nå," sa han, og la i sin dypeste tone,
snakker i øret mitt som hans kinnet ble lagt på mine "Make my lykke - jeg vil gjøre
din. "
! "Gud tilgi meg" han subjoined ere lang; "og mannen blande seg ikke med meg: Jeg har henne,
og vil holde henne. "" Det er ingen som kan blande seg inn, sir.
Jeg har ingen slektninger å gripe inn. "
"Nei - det er det beste av det," sa han.
Og hvis jeg hadde elsket ham mindre jeg burde ha tenkt hans aksent og utseendet jubel
Savage, men, sittende ved ham, vekket fra mareritt av avskjed - kalt til
paradis av union - Jeg tenkte bare på den
Bliss gitt meg å drikke i så rikelig flyt.
Igjen og igjen sa han, "Er du lykkelig, Jane?"
Og igjen og igjen jeg svarte "Ja."
Etter som han mumlet "Det vil sone - det vil sone.
Har jeg ikke fant henne venneløse, og kaldt, og farløse?
Jeg vil ikke vakt, og verne, og trøst henne?
Er det ikke kjærlighet i hjertet mitt, og utholdenhet i min forsvinner?
Det vil sone ved Guds domstol.
Jeg kjenner mine Maker sanksjoner hva jeg gjør. For verdens dom - jeg vasker hendene mine
dette. For manns mening - Jeg utfordrer det ".
Men hva hadde hendt om natten?
Månen var ennå ikke satt, og vi var alle i skyggen: Jeg kunne knapt se min herres
ansikt, nær så var jeg.
Og hva som feilte kastanje treet? den vred seg og stønnet, mens vinden brølte i
den laurbær tur, og kom feiende over oss. "Vi må gå inn," sa Mr. Rochester: "the
vær endringer.
Jeg kunne ha sittet sammen med dig till morgen, Jane ".
"Og så," tenkte jeg, "kunne jeg med deg."
Jeg burde ha sagt det, kanskje, men en rasende, levende gnist hoppet ut av en sky på
som jeg var ute, og det var en sprekk, en krasj, og et nært rallende peal, og jeg
tenkte bare på å skjule mine blendet øynene mot Mr. Rochester skulder.
Regnet styrtet ned.
Han skyndte meg opp turen, gjennom begrunnelse, og inn i huset, men vi var
ganske våte før vi kunne passere grensen.
Han tok av mitt sjal i hallen, og riste vannet ut av min løsnet hår,
når Mrs. Fairfax dukket opp fra rommet sitt. Jeg hadde ikke observere henne først, heller ikke Mr.
Rochester.
Lampen ble tent. Klokken var på slaget tolv.
"Skynd deg å ta av våte ting,» sa han, "og før du går, god natt - good-
natt, min elskede! "
Han kysset meg gjentatte ganger. Da jeg så opp, på å forlate armene,
der sto enken, blek, grav, og overrasket.
Jeg bare smilte til henne, og løp ovenpå.
"Forklaring vil gjøre for annen gang," tenkte I.
Likevel, når jeg nådd mitt kammer, følte jeg et stikk ved tanken hun skulle selv
midlertidig mistolker hva hun hadde sett.
Men gleden snart avskrapt hver annen følelse, og høyt som vinden blåste, nær og dyp som
torden krasjet, voldsom og hyppig som lynet skinte, katarakt-lignende som
Regnet falt under en storm av to timers
varighet, opplevde jeg ingen frykt og lite ærefrykt.
Mr. Rochester kom tre ganger på døren min i løpet av det, å spørre om jeg var trygg og
rolig, og det var trøst, som var styrken for noe.
Før jeg forlot min seng om morgenen, kom lille Adele kjører i å fortelle meg at
flott hest-kastanje nederst i frukthagen hadde blitt truffet av lynet i
natt, og halvparten av det delte unna.