Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 8
På fem de to damene pensjonerte å kle seg, og ved halv seks Elizabeth ble
innkalles til middag.
Til det sivile henvendelser som da helles i, og blant som hadde hun gleden
til å skille mye overlegne omsorg av Mr. Bingley er, kunne hun ikke
gjør en svært gunstig svar.
Jane var på ingen måte bedre.
Søstrene på å høre dette, gjentas tre eller fire ganger hvor mye de var
bedrøvet, hvor sjokkerende det var å ha en dårlig kaldt, og hvor mye de mislikte
å være syk selv, og da trodde ingen
mer av saken: og deres likegyldighet overfor Jane når ikke umiddelbart før
dem restaurert Elizabeth å nyte godt av alle hennes tidligere misliker.
Deres bror, ja, var den eneste i partiet som hun kunne forbindelse med noen
selvtilfredshet.
Hans angst for Jane var tydelig, og hans oppmerksomhet til seg selv mest gledelige, og
de hindret hennes følelse selv så mye en inntrenger som hun trodde hun var
vurderes av andre.
Hun hadde svært lite forvarsel fra noen, men ham.
Miss Bingley ble oppslukt av Mr. Darcy, hennes søster neppe mindre grad, og som for Mr.
Hurst, av hvem Elizabeth satt, var han en lat mann, som bodde bare å spise, drikke,
og spille kort, som, da han fant henne
til å foretrekke en vanlig rett til en ragu, hadde ingenting å si til henne.
Da middagen var over, vendte hun direkte til Jane, og Miss Bingley begynte å misbruke sin
så snart hun var ute av rommet.
Hennes manerer var uttalt å være veldig dårlig faktisk, en blanding av stolthet og
nesevishet, hun hadde ingen samtale, ingen stil, ingen skjønnhet.
Mrs. Hurst mente det samme, og la til:
"Hun har ingenting, kort sagt, å anbefale henne, men å være en utmerket rullator.
Jeg skal aldri glemme hennes opptreden i morges.
Hun virkelig så nesten vill. "
"Hun ga jo Louisa. Jeg kunne knapt holde mitt åsyn.
Veldig nonsens å komme i det hele tatt! Hvorfor må hun være scampering om
land, fordi hennes søster hadde en forkjølelse?
Hennes hår, så rotete, så blowsy! "
"Ja, og hennes underskjørt, jeg håper du så henne underskjørt, seks inches i gjørme, jeg
helt sikkert, og den kjolen som hadde vært la ned for å skjule det ikke gjør sin
kontoret. "
"Ditt bilde kan være svært nøyaktig, Louisa," sa Bingley, "men dette var alt tapt ved
meg.
Jeg trodde Miss Elizabeth Bennet så utrolig godt når hun kom inn i rommet
i morges. Hennes skitne underskjørt ganske rømte min
varsel. "
"Du observert det, Mr. Darcy, jeg er sikker på," sa Miss Bingley, "og jeg er tilbøyelig til å
tror at du ikke ville ønske å se din søster gjøre en slik utstilling. "
"Absolutt ikke."
"Å gå tre miles, eller fire miles, eller fem miles, eller hva det er, over hennes
ankler i skitt, og alene, helt alene! Hva kunne hun mener med det?
Det virker for meg å vise en avskyelig form for innbilsk uavhengighet, en de fleste land-
Byen likegyldighet til decorum. "" Det viser en hengivenhet for hennes søster som
er svært gledelig ", sier Bingley.
"Jeg er redd, Mr. Darcy," observerte Miss Bingley i et halvt hviske, "at dette
eventyr har heller påvirket din beundring for hennes flotte øyne. "
"Ikke i det hele tatt,» svarte han, "de var lysere ved øvelsen."
En kort pause fulgte denne talen, og fru Hurst begynte igjen:
"Jeg har en overdreven respekt for Miss Jane Bennet, hun er egentlig en veldig søt jente,
og jeg ønsker av hele mitt hjerte at hun var godt avgjort.
Men med en slik far og mor, og slike lave sammenhenger, er jeg redd det ikke er
sjanse for det. "" Jeg tror jeg har hørt deg si at deres
Onkelen er en advokat på Meryton. "
"Ja, og de har en annen, som bor et sted nær Cheapside."
"Det er kapital," la hennes søster, og begge lo hjertelig.
"Hvis de hadde onkler nok til å fylle alle Cheapside," ropte Bingley, "det ville ikke
gjøre dem en tøddel mindre behagelig. "
"Men det må svært vesentlig minske sjansen for å gifte menn av hensyn til
i verden, "svarte Darcy.
Til denne talen Bingley svarte ikke, men hans søstre ga det sin mettende samtykke,
og indulged deres glede for noen tid på bekostning av deres kjære venns vulgær
relasjoner.
Med en fornyelse av ømhet, men vendte de tilbake til rommet sitt på å forlate dining-
stua, og satt med henne før innkalles til kaffe.
Hun var fortsatt veldig dårlig, og Elizabeth ville ikke slutte henne i det hele, til sent på
kveld, da hun hadde den komforten av å se henne sove, og når det syntes hun heller
rett enn hyggelig at hun skulle gå ned selv.
På inn tegningen rommet fant hun hele festen på toalettet, og ble umiddelbart
invitert til å bli med dem, men mistenker dem for å spille høyt hun falt det, og
gjør søsteren unnskyldning, sa hun
ville underholde seg selv for den korte tiden hun kunne bo under, med en bok.
Mr. Hurst så på henne med forbauselse. »? Foretrekker du leser til kort" sa han;
"Som er ganske enestående."
"Miss Eliza Bennet," sa Miss Bingley, "forakter kort.
Hun er en stor leser, og har ingen glede i noe annet. "
"Jeg fortjener ikke slik ros eller slik sensur," ropte Elizabeth, "Jeg er ikke en
stor leser, og jeg har glede i mange ting. "
"I sykepleie din søster er jeg sikker på at du har glede," sa Bingley, "og jeg håper det
skal snart økes med å se henne ganske godt. "
Elizabeth takket ham fra hennes hjerte, og deretter gikk mot bordet der noen få
bøkene ble liggende. Han straks tilbød seg å hente henne andre-
-Alle at hans bibliotek gis.
"Og jeg ønsker min samling var større for din fordel og min egen kreditt, men jeg er en
idle stipendiat, og selv om jeg har ikke så mange, har jeg mer enn jeg noen gang har sett inn. "
Elizabeth forsikret ham om at hun kunne passe seg perfekt med de i rommet.
"Jeg er forbauset," sa Miss Bingley, "at min far skulle ha forlatt så liten en
samling av bøker.
For en herlig biblioteket du har på Pemberley, Mr. Darcy! "
"Det burde være god," svarte han, "det har vært arbeidet i mange generasjoner."
"Og så du har lagt så mye til det selv, du er alltid å kjøpe bøker."
"Jeg kan ikke fatte at forsømmelse av en familie bibliotek i slike dager som disse."
"Neglect!
Jeg er sikker på at du forsømmer ingenting som kan legge til skjønnheter som noble sted.
Charles, når du bygger ditt hus, ønsker jeg det kan være halvparten så herlig som Pemberley. "
"Jeg skulle ønske det kan."
"Men jeg vil virkelig anbefale deg å gjøre dine innkjøp i det nabolaget, og ta
Pemberley for en slags modell. Det er ikke en finere fylke i England enn
Derbyshire. "
"Med hele mitt hjerte, jeg vil kjøpe Pemberley selv om Darcy vil selge den."
"Jeg snakker av muligheter, Charles".
"Ved mitt ord, Caroline, skulle jeg tro det mer mulig å få Pemberley ved kjøp
enn ved imitasjon. "
Elizabeth var så mye tatt med hva passert, så å forlate henne svært lite
oppmerksomhet for hennes bok, og snart legge det helt til side, trakk hun nær kort-tabellen,
og stasjonert seg mellom Mr. Bingley og hans eldste søster, til å observere spillet.
»? Er Miss Darcy mye vokst siden våren" sa Miss Bingley; "vil hun være så
høy som jeg er? "
"Jeg tror hun vil. Hun er nå i ferd med Miss Elizabeth Bennet i
høyde, eller snarere høyere. "" Hvordan jeg lengter etter å se henne igjen!
Jeg har aldri møtt noen som gleder meg så mye.
Et slikt ansikt, slik oppførsel! Og så ekstremt dyktig for sin alder!
Hennes prestasjoner på pianoforte er utsøkt. "
"Det er utrolig for meg," sa Bingley, "hvordan unge damer kan ha tålmodighet til å være så
meget dyktig som de alle er. "
"Alle unge damer utført! Min kjære Charles, hva mener du? "
"Ja, alle av dem, tror jeg. De alle male tabeller, cover skjermer, og
net vesker.
Jeg knapt kjenner noen som ikke kan gjøre alt dette, og jeg er sikker på at jeg aldri hørt en ung
dame snakket for første gang, uten å være informert om at hun var veldig
skjedd. "
"Deres liste over vanlige omfanget av prestasjoner," sier Darcy, "har for mye
sannhet.
Ordet brukes på mang en kvinne som fortjener det ingen annen måte enn med netting en
vesken eller dekker en skjerm. Men jeg er veldig langt fra enig med deg i
din estimering av damer generelt.
Jeg kan ikke skryte av å vite mer enn et halvt dusin, i hele spekteret av mine
bekjentskap, som er virkelig skjedd. "
"Heller ikke jeg, jeg er sikker på," sa Miss Bingley.
"Så," observerte Elizabeth, "du må forstå en god del i ideen om en
dyktig kvinne. "" Ja, jeg forstår en god del i det. "
"Oh! sikkert, "ropte hans trofaste assistent," ingen kan være veldig verdsatt
oppnås som ikke i stor grad overgår det som vanligvis møtt med.
En kvinne må ha en grundig kjennskap til musikk, sang, tegning, dans, og
moderne språk, å fortjener ordet, og dessuten alt dette, må hun ha en
visse noe i hennes luft og virkemåte
walking, vil hennes adresse og uttrykk, eller ordet være tonen i stemmen hennes, men
halv fortjent. "
"Alt dette må hun ha," tilføyer Darcy ", og til alt dette må hun likevel legge noe
mer omfattende, i forbedring av hennes sinn ved omfattende lesing. "
"Jeg er ikke lenger overrasket over at du vet bare seks oppnås kvinner.
Jeg heller lurer nå på at du vet noe. "" Er du så alvorlig på ditt eget kjønn om
tvil muligheten for alt dette? "
"Jeg har aldri sett en slik kvinne. Jeg har aldri sett en slik kapasitet, og smak, og
program, og eleganse, som du beskriver forent. "
Mrs. Hurst og Miss Bingley både ropte ut mot urettferdighet av hennes underforstått tvil,
og var begge protesterte at de kjente mange kvinner som svarte til denne beskrivelsen,
når Mr. Hurst kalte dem til orden, med
bitre klager på uoppmerksomhet deres til hva som var i tiden fremover.
Som alle samtalen var dermed i en ende, Elizabeth snart etterpå forlot rommet.
"Elizabeth Bennet," sa Miss Bingley, da døren ble stengt på henne, "er en av
de unge damer som søker å anbefale seg selv til det andre kjønn ved undervaluing
sine egne, og med mange menn, jeg tør si det lykkes.
Men, etter min mening, det er en ussel enhet, en veldig gjennomsnittlig kunst. "
"Utvilsomt,» svarte Darcy, som denne bemerkningen var først og fremst adressert, "det er en
ondskap i alle kunstartene som damene iblant nedlate seg til å bruke for
captivation.
Uansett bærer affinitet til slu er avskyelig. "
Miss Bingley var ikke så helt fornøyd med dette svaret så å fortsette i faget.
Elizabeth sluttet seg til dem igjen bare å si at hennes søster var verre, og at hun
kunne ikke forlate henne.
Bingley oppfordret Mr. Jones blir sendt for umiddelbart, mens hans søstre, overbeviste
at ingen land råd kan være til tjeneste, anbefalte en uttalt til byen for
en av de mest eminente leger.
Det hun ikke ville høre på, men hun var ikke så uvillig til å overholde sin brors
forslaget, og det ble avgjort at Mr. Jones skal sendes for tidlig i morgen, hvis
Miss Bennet ikke var desidert bedre.
Bingley var ganske ubehagelig, søstrene hans erklærte at de var elendig.
De solaced deres elendighet, men ved duetter etter måltidet, mens han kunne finne
ingen bedre lindring til hans følelser enn ved å gi hans husholderske retninger som
hver oppmerksomhet kan rettes mot de syke damen og hennes søster.