Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE PRESIDENT: Takk. Vel, god morgen, alle.
Rosenrød, takk for hyggelige ord. Jeg har aldri sett Rosy på basketballbanen. Jeg skal
vedder på at det ville være en godbit. (Laughter.) Rosy, du har vært en kjær venn av meg for en lang
tid og en utrettelig forkjemper for uknuselige bånd mellom Israel og USA.
Og som du fullfører din term som president, Jeg hilser ditt lederskap og engasjement.
(Applause.)
Jeg vil takke styret. Som alltid, jeg er glad for å se mine mangeårige venner
i Chicago delegasjonen. (Applause.) jeg også ønsker å takke medlemmene av Kongressen som
er med oss her i dag, og hvem som skal snakke til deg over de neste dagene. Du har jobbet
vanskelig å opprettholde samarbeidet mellom USA og Israel. Og jeg spesielt
ønsker å takke min nære venn, og leder av Democratic National Committee, Debbie
Wasserman Schultz. (Applause.)
Jeg er glad for at min fremragende unge ambassadør til Israel, Dan Shapiro er i huset. (Applause.)
Jeg forstår at Dan er perfeksjonere sin hebraiske på sin nye jobb, og jeg setter pris på hans
konstant oppsøkende til det israelske folket. Og Jeg er også fornøyd med at vi sluttet med
så mange israelske tjenestemenn, herunder ambassadør Michael Oren. (Applause.) Og i morgen er jeg
veldig mye ser frem til å ønske Prime Minister Netanyahu og hans delegasjon tilbake
til Det hvite hus. (Applause.)
Hver gang jeg kommer til AIPAC, jeg spesielt imponert over å se så mange unge mennesker her.
(Applause.) du ennå ikke får forsetene - Jeg forstår. (Laughter.) Du må tjene
det. Men elever fra hele landet som gjør sine stemmer hørt og engasjerende
dypt i vår demokratiske debatt. Du bære med deg en ekstraordinær arv av mer enn
seks tiår med vennskap mellom Storbritannia USA og Israel. Og du har mulighet
- Og ansvar - for å gjøre din eget preg på verden. Og for inspirasjon,
du kan se til mannen som foran meg på dette stadiet, er hvem som blir hedret på denne konferansen
- Min venn, president Shimon Peres. (Applause.)
Shimon ble født en verden unna her, i en shtetl i det daværende Polen, noen år
etter utløpet av den første verdenskrig. Men hans hjerte var alltid i Israel, den historiske
hjemland for det jødiske folk. (Applause.) Og da han bare var en gutt han gjorde sin reise
tvers av land og sjø - hjemover.
I sitt liv har han kjempet for Israels uavhengighet, og han har kjempet for fred
og sikkerhet. Som medlem av Haganah og et medlem av Knesset, som en minister for
Forsvars-og Utenriksdepartementet, som en statsminister og som president - Shimon bidratt til å bygge den
nasjon som trives i dag: den jødiske staten av Israel. (Applause.) Men utover disse ekstraordinære
prestasjoner, har han også vært en kraftig moralsk stemme som minner oss om at retten gjør
kanskje - ikke omvendt. (Applause.)
Shimon gang beskrevet historien om den jødiske folk ved å si det viste seg at "slynger,
piler og gasskamre kan utslette mennesket, men kan ikke ødelegge menneskelige verdier, verdighet,
og frihet. "Og han har levd disse verdiene. (Applause.) Han har lært oss å be mer av
oss selv, og å føle mer med vår medmennesker. Jeg er takknemlig for hans
livsverk og hans moralske eksempel. Og jeg er stolte av å annonsere at senere denne våren,
Jeg vil invitere Shimon Peres til Det hvite hus å presentere ham med USAs høyeste sivile
ære - den Presidential Medal of Freedom. (Applause.)
På mange måter er denne prisen et symbol på bredere bånd som binder våre nasjoner. The United
USA og Israel dele interesser, men vi også dele disse menneskelige verdiene som Shimon
snakket om: En forpliktelse til menneskelig verdighet. En tro på at frihet er en rettighet som er gitt
til alle Guds barn. En opplevelse som viser oss at demokrati er den ene og
eneste form for regjering som virkelig kan svare til de forhåpninger borgere.
USAs Founding Fathers forstått dette sannhet, akkurat som Israel ble grunnlagt generasjon
gjorde. President Truman satt det godt, beskriver hans beslutning om å formelt anerkjenne Israel
bare minutter etter erklærte den uavhengighet. Han sa: "Jeg hadde tro på Israel før det
ble etablert. Jeg tror det har en strålende fremtid før det - som ikke bare en suveren
nasjon, men som en legemliggjøring av den store idealer av vår sivilisasjon. "
I over seks tiår, det amerikanske folk har holdt denne troen. Ja, er vi bundet til
Israel på grunn av de interessene som vi deler - I sikkerhet for våre lokalsamfunn, velstand
for vårt folk, de nye grensene av vitenskap som kan lyse opp verden. Men til syvende og sist det
er våre felles idealer som gir den sanne grunnlaget for forholdet vårt. Det er derfor
USAs forpliktelse til Israel har utholdt under demokratiske og republikanske presidenter,
og Kongressens ledere av begge parter. (Applause.) I USA, vår støtte
for Israel er tverrpolitisk, og det er hvordan det bør holde. (Applause.)
AIPAC arbeid fostrer stadig denne obligasjonen. Og på grunn av AIPAC effektivitet i
gjennomføre sitt oppdrag, kan du forvente at løpet av de neste dagene, vil du høre
mange fine ord fra folkevalgte som beskriver sin forpliktelse til USA-Israel forhold.
Men som du undersøke mitt engasjement, gjør du ikke må bare stole på mine ord. Du kan se
på mine gjerninger. Fordi de siste tre årene, som president i USA, har jeg
holdt mine forpliktelser til staten Israel. På hvert avgjørende tidspunktet - i hvert gaffel
i veien - vi har vært der for Israel. Hver eneste gang. (Applause.)
Fire år siden, sto jeg foran dere og sa at "Israels sikkerhet er hellig.
Det er ikke omsettelig. "At troen har veiledet mine handlinger som president. Faktum er, min administrasjonens
forpliktelse til Israels sikkerhet har vært enestående. Vår militære og etterretning
samarbeidet har aldri vært nærmere. (Applause.) Våre felles øvelser og trening har aldri
vært mer robust. Til tross for et tøft budsjett miljø, vår sikkerhet bistand har økt hvert
eneste år. (Applause.) Vi satser i nye evner. Vi gir Israel
med mer avansert teknologi - hvilke typer av produkter og systemer som bare går til vår
nærmeste venner og allierte. Og ta ikke feil: Vi vil gjøre det som trengs for å bevare Israels
kvalitative militære kanten - fordi Israel må alltid ha evnen til å forsvare seg,
av seg selv, mot enhver trussel. (Applause.)
Dette handler ikke bare om tall på en balanse ark. Som senator, snakket jeg med israelske soldater
på den libanesiske grensen. Jeg besøkte med familier som har kjent terror av rakettangrep i
Sderot. Og det er derfor, som president, jeg har gitt kritiske midler til å distribuere
Iron Dome-system som har fanget opp raketter som kunne ha rammet hjem og sykehus og
skoler i denne byen og i andre. (Applause.) Nå vår assistanse utvider Israel
defensive evner, slik at flere israelere kan leve fri fra frykt for raketter og
ballistiske missiler. Fordi ingen familie, ingen statsborger, bør leve i frykt.
Og akkurat som vi har vært der med vår sikkerhet hjelp, har vi vært der gjennom diplomati vår.
Når Goldstone-rapporten urettferdig utpekt ut Israel for kritikk, utfordret vi det.
(Applause.) Da Israel ble isolert i kjølvannet av flotiljen hendelsen, støttet vi
dem. (Applause.) Når Durban-konferansen ble markert, vi boikottet det, og vi
vil alltid avvise tanken om at sionisme er rasisme. (Applause.)
Når ensidige vedtak er brakt opp ved Human Rights Council, motsette vi dem.
Når israelske diplomater fryktet for sine liv i Kairo, grep vi å redde dem. (Applause.)
Når det er arbeidet med å boikotte eller selge fra Israel, vil vi stå imot dem. (Applause.)
Og når en anstrengelser gjøres for å de-legitimere staten Israel, har min administrasjon
motarbeidet dem. (Applause.) så det bør ikke være et fnugg av tvil nå - når
er chips nede, har jeg Israels tilbake. (Applause.)
Som er grunnen, hvis løpet av denne politiske sesongen - (Latter) - du hører noen spørsmål angående
min administrasjonens støtte til Israel, husk at det ikke er støttet opp av
fakta. Og husk at USA-Israel forhold er rett og slett for viktig til å bli forvrengt med
partipolitikk. USAs nasjonale sikkerhet er også viktig. Israels sikkerhet er for
viktig. (Applause.)
Selvfølgelig, det er de som stiller spørsmål ikke min sikkerhet og diplomatiske forpliktelser, men
snarere min forvaltningens pågående jakten av fred mellom israelere og palestinere.
Så la meg si dette: Jeg har ingen unnskyldninger for forfølge fred. Israels egne ledere forstår
nødvendigheten av fred. Statsminister Netanyahu, Forsvarsminister Barak, president Peres - hver
av dem har kalt for to stater, en sikker Israel som lever side om side med en uavhengig
Palestinsk stat. Jeg tror at fred er dypt i Israels sikkerhet interesse.
(Applause.)
Realiteten at Israel står overfor - fra å forflytte demografi, til nye teknologier, til
en ekstremt vanskelig internasjonalt miljø - Krever en oppløsning på dette problemet. Og
Jeg tror at fred med palestinerne er konsistent med Israels grunnleggere verdier
- På grunn av vår felles tro på selvbestemmelse, og fordi Israel sin plass som en jødisk og
demokratisk stat må beskyttes. (Applause.)
Selvfølgelig er fred vanskelig å oppnå. Det er en grunn til at det er vært unnvikende for seks
tiår. Den omveltninger og usikkerhet i Israel nabolaget gjør det mye vanskeligere - fra
den forferdelige volden herjer i Syria, til overgangen i Egypt. Og divisjonen
innenfor den palestinske ledelsen gjør det hardere fortsatt - spesielt med Hamas
fortsatt avvisning av selve Israels rett å eksistere.
Men så vanskelig som det kan være, bør vi ikke, og kan ikke gi etter for kynisme eller fortvilelse. Det
endringer som skjer i regionen slutte fred mer viktig, ikke mindre. Og jeg har gjort det
klart at det blir ingen varig fred med mindre Israels sikkerhet bekymringer er oppfylt.
(Applause.) Det er derfor vi fortsetter å trykke Arabiske ledere for å nå ut til Israel, og vil
fortsette å støtte fredsavtalen med Egypt. Derfor - akkurat som vi oppfordrer
Israel å være resolutt i jakten på fred - Vi har fortsatt å insistere på at enhver palestinsk
partner må anerkjenne Israels rett til å eksisterer, og avviser vold, og overholde
eksisterende avtaler. (Applause.) Og det Derfor min administrasjon har konsekvent
avvist alle bestrebelser for å short-cut forhandlinger eller pålegge en avtale om partene. (Applause.)
Som Rosy bemerket, i fjor, sto jeg foran dere og lovet at "USA vil
stå opp mot innsatsen til enkelt Israel ut i de Forente Nasjoner. "Som du vet, at
pant har blitt holdt. (Applause.) Siste september Jeg stod foran FNs generalforsamling
Montering og bekreftet at noen varig fred må erkjenne den grunnleggende legitimitet
av Israel og dets sikkerhetsinteresser. Jeg sa at USAs forpliktelse til Israels
sikkerhet er urokkelig, vårt vennskap med Israel er varige, og at Israel må være
anerkjent. Ingen amerikansk president har gjort en så klar uttalelse om vår støtte for
Israel på FN på en slik vanskelig tid. Folk vanligvis gi disse talene før
publikum som dette - ikke før Generalforsamlingen. (Applause.)
Og jeg må si, det var ikke mye applaus. (Laughter.) Men det var den riktige tingen å
gjøre. (Applause.) Og som et resultat, er det i dag er ingen tvil - hvor som helst i verden - som
USA vil insistere på Israels sikkerhet og legitimitet. (Applause.) At
vil være sant, så vi fortsetter vårt arbeid for å forfølge - i jakten på fred. Og det
vil være sant når det kommer til problemet som er et slikt fokus for oss alle i dag: Irans
kjernefysiske program - en trussel som har potensial å bringe sammen de verste retorikk om
Israels ødeleggelse med verdens farligste våpen.
La oss begynne med en grunnleggende sannhet at du alle forstår: Ingen israelsk regjering kan
tolerere et kjernefysisk våpen i hendene på et regime som fornekter Holocaust, truer
å tørke Israel fra kartet, og sponser terror grupper forpliktet til Israels ødeleggelse.
(Applause.) Og så jeg forstår den dype historisk forpliktelse som veier på skuldrene
av Bibi Netanyahu og Ehud Barak, og alle Israels ledere.
En atomvåpen Iran er helt telleren til Israels sikkerhetsinteresser. Men det er
også i strid med nasjonale sikkerhetsinteresser av USA. (Applause.)
Faktisk har hele verden en interesse i hindre Iran fra å anskaffe atomvåpen.
En atomvåpen Iran ville grundig undergrave ikke-spredningsregimet som vi har gjort
så mye å bygge. Det er risikoer som en Irans kjernefysiske våpen kan falle inn i
hendene på en terroristorganisasjon. Det er nesten sikker på at andre i regionen ville føle
tvunget til å få sin egen kjernefysiske våpen, utløser et våpenkappløp i en av verdens
mest ustabile regioner. Det ville embolden en regime som har brutalisert egne folk,
og det ville embolden Irans proxyer, som har utført terrorangrep fra
Levant til sørvest Asia.
Og det er grunnen, fire år siden, gjorde jeg en forpliktelse til det amerikanske folk, og sa
at vi ville bruke alle elementer fra amerikansk makt til å presse Iran og hindre den fra
anskaffe et kjernefysisk våpen. Og det er det vi har gjort. (Applause.)
Da jeg overtok, til innsatsen legge press på Iran var i filler. Iran hadde gått fra
null sentrifuger spinning til tusen, uten vendt bred pushback fra verden. I
region, var Iran ascendant - stadig populært, og utvide sin rekkevidde. I annen
ord, var den iranske lederskapet forent og på farten, og det internasjonale samfunnet
ble delt om hvordan du skal gå frem.
Og så fra mine første måneder i kontor, vi legger fram et veldig klart valg til
Iranske regimet: en bane som ville tillate dem for å kunne gjenoppta fellesskap av nasjoner hvis de
oppfylle sine internasjonale forpliktelser, eller en sti som fører til en økende serie
konsekvenser dersom de ikke gjør det. Faktisk, vår politikk av engasjement - raskt avvist av den iranske
regimet - tillot oss å samle det internasjonale samfunnet som aldri før, å avsløre Irans
uforsonlighet, til og legge press på at går langt utover noe om at USA
kunne gjøre på egen hånd.
På grunn av vår innsats, er Iran under større press enn noen gang før. Noen av dere vil
husker, spådde folk at Russland og Kina ville ikke bli med oss å bevege seg mot press.
De gjorde. Og i 2010 U.N. Sikkerhetsrådet overveldende støttet et omfattende sanksjoner
innsats. Få trodde at sanksjoner kan ha en umiddelbar bite på det iranske regimet. De
har, bremse iranske atomprogrammet og nesten sliping den iranske økonomien
stoppet opp i 2011. Mange spørsmål om vi kunne holde vår koalisjon sammen som vi
flyttet mot Irans sentralbank og olje eksporten. Men våre venner i Europa og Asia
og andre steder blir med oss. Og i 2012, den iranske regjeringen vender prospektet
av enda mer ødeleggende sanksjoner.
Det er der vi er i dag - på grunn av vår arbeide. Iran er isolert, delt sitt lederskap
og under press. Og forresten, den arabiske Våren har bare økt disse trendene, som
hykleriet det iranske regimet er eksponert, og dens allierte - den Assad-regimet - smuldrer.
Selvfølgelig, så lenge Iran ikke oppfyller sine forpliktelser, forblir dette problemet uløst.
En effektiv gjennomføring av politikken vår er ikke nok - vi må oppnå vårt mål.
(Applause.) Og i dette arbeidet, jeg tror fast som en mulighet gjenstår for diplomatiet
- Støttet av press - for å lykkes.
USA og Israel både vurdere at Iran har ennå ikke et atomvåpen, og
vi er overmåte årvåken i overvåkingen sitt program. Nå det internasjonale samfunnet
har et ansvar for å bruke tid og rom som eksisterer. Sanksjoner fortsetter å øke,
og i juli - takket være vår diplomatiske koordinasjon - et europeisk forbud mot iranske
oljeimport vil ta tak. (Applause.) Konfrontert med disse stadig alvorlige konsekvenser,
Irans ledere har fremdeles muligheten å ta den riktige avgjørelsen. De kan velge
en bane som bringer dem tilbake til samfunnet av nasjoner, eller de kan fortsette nedover en død
Og gitt sin historie, er det selvfølgelig ingen garantier for at det iranske regimet vil
gjøre det riktige valget. Men både Israel og USA har en interesse i å se
denne utfordringen løses diplomatisk. Etter alt, den eneste måten å virkelig løse dette problemet
er for den iranske regjeringen til å ta en beslutning å forsake kjernefysiske våpen. Det er det
historien forteller oss.
Videre, som president og Commander-in-Chief, Jeg har en dypt holdt preferanse for fred
enn krig. (Applause.) Jeg har sendt mann og kvinner inn i skade måte. Jeg har sett konsekvensene
av disse beslutningene i øynene til de jeg møte som har kommet tilbake alvorlig såret, og
fravær av dem som ikke gjør det hjemme. Lenge etter at jeg la dette kontoret, vil jeg huske
de øyeblikkene som den mest sviende av formannskapet min. Og på grunn av dette, som en del av min høytidelige
forpliktelse til det amerikanske folk, vil jeg bare bruke makt når den tid og omstendigheter
krever det. Og jeg vet at israelske ledere også vet alt for godt kostnader og konsekvenser
av krig, selv om de gjenkjenner sin plikt å forsvare sitt land.
Vi foretrekker å løse dette problemet diplomatisk. Når det er sagt, Irans ledere bør
har ingen tvil om besluttsomheten forente USA - (applaus) - akkurat som de skal
ikke i tvil Israels suverene rett til å foreta egne beslutninger om hva som kreves for å
møte sine sikkerhetsbehov. (Applause.)
Jeg har sagt at når det gjelder å forebygge Iran fra å skaffe et kjernefysisk våpen, vil jeg
ta noen valg av bordet, og jeg mener hva jeg sier. (Applause.) som inkluderer alle
elementer av amerikansk makt: En politisk innsats rettet mot å isolere Iran, en diplomatisk innsats
å opprettholde vår koalisjon og sikre at Iranske programmet er overvåket, en økonomisk
innsats som pålegger lammende sanksjoner, og, Ja, til en militær innsats være forberedt på
noen beredskap. (Applause.)
Irans ledere burde forstå at jeg ikke har en policy om containment, jeg har
en politikk for å hindre Iran fra å skaffe en kjernefysiske våpen. (Applause.) Og som jeg har
gjorde det klart igjen og igjen i løpet av formannskapet min, vil jeg ikke nøle med å bruke
kraft når den er nødvendig for å forsvare De forente USA og dets interesser. (Applause.)
Fremover vil jeg be om at vi alle husker den weightiness av disse spørsmålene; stakene
involvert for Israel, for Amerika, og for verden. Allerede er det for mye løs
snakke om krig. I løpet av de siste ukene, slik diskusjon har bare dratt den iranske regjeringen,
ved å kjøre opp oljeprisen, som de avhenge å finansiere sitt atomprogram. For
skyld Israels sikkerhet, Amerikas sikkerhet, og freden og sikkerheten i det
verden, nå er ikke tiden for bluster. Nå er det på tide å la vår økt press
synke inn, og for å opprettholde bred internasjonal koalisjonen vi har bygget. Nå er tiden inne til å
ense den tidløse råd fra Teddy Roosevelt: Snakk sakte, bære en stor pinne. (Applause.)
Og som vi gjør, forsikret hvile at den iranske Regjeringen vil vite vår løse, og at
vår samhandling med Israel vil fortsette.
Dette er utfordrende tider. Men vi har vært gjennom utfordrende tider før, og
USA og Israel har kommet gjennom dem sammen. På grunn av vårt samarbeid,
borgere i begge våre land har hatt nytte fra obligasjonene som bringer oss sammen. Jeg er
stolte av å være en av dem. I det siste, Jeg har delt i dette forumet nettopp hvorfor disse obligasjoner
er så personlig for meg: historiene om en stor onkel som hjalp frigjøring Buchenwald, til min
minner om retur dit med Elie Wiesel; fra å dele bøker med president Peres til
dele seders med min unge ansatte i en tradisjon som startet på valgkampen og fortsetter
i Det hvite hus, fra de utallige venner Jeg vet i dette rommet til begrepet Tikkun
olam som har beriket og veiledet mitt liv. (Applause.)
Som Harry Truman forstått, Israels historie er en av håp. Vi kan ikke enige om alle
enkeltsak - ikke to nasjoner gjør, og vår demokratier inneholde et levende mangfold av
visninger. Men vi enige om de store ting - ting som betyr noe. Og sammen jobber vi
å bygge en bedre verden - en hvor våre folk kan leve fri fra frykt, en der fred er
grunnlagt på rettferdighet; en hvor våre barn kan vite en fremtid som er mer håpefull enn
nåtiden.
Det er ingen mangel på taler på vennskap mellom USA og Israel. Men
Jeg er også oppmerksom på ordtaket, "En mann er dømmes etter sine gjerninger, ikke hans ord. "Så hvis
du ønsker å vite hvor mitt hjerte ligger, se ikke lenger enn hva jeg har gjort - å stå
opp for Israel, for å sikre begge våre land; og å se at de tøffe farvann i vår tid
føre til en fredelig og velstående land. (Applause.)
Tusen takk, alle sammen. Gud velsigne deg. Gud velsigne Israels folk. Gud velsigne
United States of America. (Applause.)