Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapittel 48
Hele festen var i håp om et brev fra Mr. Bennet neste morgen, men
innlegget kom inn uten å bringe en eneste linje fra ham.
Familien hans kjente ham å være, på alle vanlige anledninger, en mest uaktsom og dilatory
korrespondent, men på et slikt tidspunkt at de hadde håpet på anstrengelse.
De ble tvunget til å konkludere med at han ikke hadde noen behagelig intelligens å sende, men selv om
at de ville ha blitt glad for å være sikker.
Mr. Gardiner hadde ventet bare for bokstavene før han satte av.
Da han var borte, de var visst minst av å motta konstant informasjon
hva som foregikk, og deres onkel lovet, ved avskjed, å seire på Mr.
Bennet å returnere til Longbourn, så snart
han kunne, til stor trøst av sin søster, som anså den som den eneste
sikkerhet for mannen er ikke å bli drept i en duell.
Mrs. Gardiner og barna skulle forbli i Hertfordshire noen dager lengre,
som tidligere mente at hennes tilstedeværelse kanskje brukbare til henne nieser.
Hun delte i sitt oppmøte på Mrs. Bennet, og var en stor trøst for dem i
sine timer i frihet.
Deres andre tante også besøkte dem ofte, og alltid, som hun sa, med
utformingen av jublende og oppmuntrende dem opp - men som hun aldri kom uten
rapportering noen friske forekomst av Wickham er
ekstravaganse eller uregelmessighet, hun sjelden gikk bort uten å etterlate dem mer
motløse enn hun fant dem.
Alle Meryton virket streve for å sverte mannen som, men tre måneder før, hadde vært
nesten en lysets engel.
Han ble erklært å være i gjeld til alle håndverkere på plass, og hans intriger,
alle beæret med tittelen forførelse, hadde blitt utvidet i alle håndverkere er
familie.
Alle erklærte at han var den wickedest unge mannen i verden, og
alle begynte å finne ut at de alltid hadde mistrodde utseendet hans
godhet.
Elizabeth, skjønt hun ikke kreditt over halvparten av hva som ble sagt, trodde nok til å
gjøre henne tidligere forsikring om søsterens ruin mer sikkert, og selv Jane, som
trodde enda mindre av det, ble nesten
håpløs, mer spesielt ettersom tiden var nå kommet da, hvis de hadde gått til
Skottland, som hun aldri før hadde helt fortvilet over, må de i alle
sannsynlighet har fått noen nyheter om dem.
Mr. Gardiner venstre Longbourn på søndag, tirsdag hans kone mottok et brev fra
ham, det fortalte dem at ved ankomst hans, hadde han umiddelbart fant ut sin bror, og
overtalte ham til å komme til Gracechurch
Gate, at Mr. Bennet hadde vært å Epsom og Clapham, før ankomst hans, men
uten å få noe tilfredsstillende informasjon, og at han nå var fast bestemt
å spørre på alle de viktigste hotellene i
Byen, som Mr. Bennet trodde det mulig de kan ha gått til en av dem, på
sin første komme til London, før de anskaffet losji.
Mr. Gardiner selv ikke forvente suksess fra dette tiltaket, men som hans
bror var ivrig i det, mente han å hjelpe ham i å forfølge den.
Han la til at Mr. Bennet virket helt utilbøyelig i dag å forlate London og
lovet å skrive igjen veldig snart. Det var også en postscript til denne effekten:
"Jeg har skrevet til oberst Forster å ønske ham å finne ut, hvis mulig, fra
noen av de unge mannens intimates i regimentet, om Wickham har noen relasjoner
eller tilkoblinger som ville være sannsynlig å vite
i hvilken del av byen har han nå skjult seg selv.
Hvis det var noen som kunne gjelde med en sannsynlighet for å få en slik
holdepunkt som det, kan det være av avgjørende betydning.
I dag har vi ingenting å veilede oss.
Oberst Forster vil, jeg tør si, gjøre alt i hans makt for å tilfredsstille oss på
dette hodet.
Men på andre tanker, kanskje, kunne Lizzy fortelle oss hva relasjoner han har nå
levende, bedre enn noen annen person. "
Elizabeth var på ingen tap å forstå hvorfra denne aktelse for autoritet hennes
fortsatte, men det var ikke i hennes makt for å gi noen opplysninger av så tilfredsstillende en
naturen som kompliment fortjent.
Hun hadde aldri hørt om han har hatt noen forhold, bortsett fra en far og mor, begge
av dem hadde vært død i mange år.
Det var imidlertid mulig at noen av hans følgesvenner i ---- shire kan være i stand
å gi mer informasjon, og selv om hun var ikke veldig sanguine i forventer det,
Søknaden ble en noe å se frem til.
Hver dag kl Longbourn var nå en dag med angst, men de mest engstelige del av hvert
var da innlegget ble forventet.
Ankomsten av brevene var den store gjenstand for hver morgen sin utålmodighet.
Gjennom brev, var uansett god eller dårlig å bli fortalt ville bli kommunisert, og
hver påfølgende dag var forventet å bringe noen nyheter av betydning.
Men før de hørte igjen fra Mr. Gardiner, kom et brev til sine
far, fra et annet kvartal, fra Mr. Collins, som, som Jane hadde fått
retninger for å åpne alle som kom for ham i
hans fravær, hun følgelig lese, og Elizabeth, som visste hva kuriositeter hans
brev alltid var så over henne, og leste det samme.
Det var som følger:
"Min herre,
"Jeg føler meg tilkalt, av forholdet vårt, og min situasjon i livet, til
condole med deg på alvorlige lidelse du er nå lider under, som vi
var i går informert av et brev fra Hertfordshire.
Vær trygg, min kjære sir, som Mrs. Collins og meg oppriktig medfølelse med deg
og alle dine respektabel familie, i din nåværende nød, som må være av
bitreste snill, fordi fortsetter fra en sak som ingen tid kan fjerne.
Ingen argumenter skal være lyst på min del som kan lindre så alvorlig en ulykke -
eller som kan trøste deg, under en omstendighet som må være alle andre det
mest afflicting til en forelder sinn.
Den døde datteren din ville vært en velsignelse i sammenligning av dette.
Og det er mer å beklaget, fordi det er grunn til å anta så kjære mine
Charlotte informerer meg, at denne tøylesløshet atferd i ditt
Datteren har gått fra en defekt grad
av overbærenhet, skjønt, på samme tid, for trøst av deg selv og Mrs.
Bennet, er jeg tilbøyelig til å tro at hennes egen disposisjon må være naturlig dårlig, eller hun
kunne ikke være skyldig i en slik enorme, i så ung alder.
Uansett som kan være, er du smertelig å være synd, der mening jeg ikke
bare sammen med Mrs. Collins, men likeså av Lady Catherine og hennes datter, til hvem
Jeg har relaterte saken.
De er enig med meg i pågripe at denne falske skrittet i en datter vil bli
skadelig for skjebnene til alle de andre, for hvem, som Lady Catherine selv
nedlatende sier, vil forbinde seg med en slik familie?
Og dette hensynet fører meg videre til å reflektere, med utvidet tilfredshet, på en
visse tilfelle av november i fjor, for hadde det vært noe annet, må jeg ha vært involvert
i all din sorg og skam.
La meg da råde deg, kjære sir, for å trøste deg selv så mye som mulig, for å
kaste av uverdige barnet fra din hengivenhet for alltid, og la henne til å høste
fruktene av sin egen grufulle krenkelser.
"Jeg er, kjære sir, etc., etc." Mr. Gardiner ikke skrive igjen til han
hadde mottatt et svar fra oberst Forster, og så han hadde ingenting av en
hyggelig natur å sende.
Det var ikke kjent at Wickham hatt en eneste forhold som han holdt opp noen
tilkobling, og det var sikkert at han ikke hadde noen nær en lever.
Hans tidligere bekjente hadde vært mange, men siden han hadde vært i militsen, den
syntes ikke at han var på vilkår av spesiell vennskap med noen av dem.
Det var ingen, derfor, som kunne bli pekt ut som sannsynlig å gi noen nyheter
ham.
Og i elendig tilstand av sin egen økonomi, det var en veldig kraftig motiv
for hemmelighold, i tillegg til hans frykt for oppdagelse av Lydia forhold, for det hadde
bare viste at han hadde forlatt gaming
gjeld bak ham til en svært betydelige beløp.
Oberst Forster mente at mer enn tusen pounds ville være nødvendig å fjerne
hans utgifter ved Brighton.
Han skyldte en god del i byen, men hans gjeld ære var fremdeles mer formidabel.
Mr. Gardiner forsøkte ikke å skjule disse opplysningene fra Longbourn
familie.
Jane hørt dem med skrekk. "En gamester!" Ropte hun.
"Dette er helt uventet. Jeg hadde ikke en anelse om det. "
Mr. Gardiner lagt i sitt brev, at de kunne forvente å se sin far hjemme på
Dagen etter, som var lørdag.
Gjengitt åndløs av syke-suksess for alle sine bestrebelser, hadde han gitt til hans
svoger er bønner at han ville vende tilbake til familien sin, og la den til ham
å gjøre alt anledning kan foreslå å være tilrådelig for å fortsette sin forfølgelse.
Da fru Bennet ble fortalt av dette, gjorde hun ikke uttrykker så mye tilfredsstillelse som henne
barn forventet, vurderer hva hennes angst for livet hans hadde vært før.
"Hva, er han kommer hjem, og uten dårlig Lydia?" Ropte hun.
"Sikker på at han ikke vil forlate London før han har funnet dem.
Hvem er å bekjempe Wickham, og gjøre ham gifte seg med henne, hvis han kommer bort? "
Som fru Gardiner begynte å ønske å være hjemme, var det avgjort at hun og
barna skal gå til London, samtidig som Mr. Bennet kom fra det.
Treneren, derfor tok dem den første etappen av reisen deres og førte sin
mestre tilbake til Longbourn.
Mrs. Gardiner gikk bort i alle forvirring om Elizabeth og hennes
Derbyshire venn som hadde gått henne fra den delen av verden.
Navnet hans hadde aldri vært frivillig nevnt før dem ved niese henne, og
slags halv-forventning som Mrs. Gardiner hadde dannet, av deres blir
etterfulgt av et brev fra ham, hadde endt i ingenting.
Elizabeth hadde fått ingen siden hennes avkastningen som kan komme fra Pemberley.
Den nåværende ulykkelig tilstand av familien gjengitt noen annen unnskyldning for lowness
av hennes ånder unødvendig, ingenting, derfor kan ganske antatt fra
at selv om Elizabeth, som var av denne
Klokka levelig godt kjent med hennes egne følelser, var helt klar over at hun hadde
kjente ingenting av Darcy, kunne hun ha båret frykt for Lydia sin skjensel noe
bedre.
Det ville ha spart henne, tenkte hun, en søvnløs natt ut av to.
Da Mr. Bennet kom, hadde han alle inntrykk av sin vanlige filosofiske
fatning.
Han sa så lite som han noensinne hadde hatt for vane å si; gjorde ingen omtale av
bedrift som hadde tatt ham bort, og det var litt tid før hans døtre hadde
mot til å snakke om det.
Det var ikke før på ettermiddagen, da han hadde sluttet seg til dem på te, som Elizabeth ventured
å introdusere emnet, og så på hennes kort uttrykke sin sorg for hva han
må ha pågått, svarte han, "Si ingenting av det.
Hvem bør lide men selv? Det har vært min egen gjør, og jeg burde
føler det. "
"Du må ikke være for alvorlig på deg selv," svarte Elizabeth.
"Du kan godt advare meg mot en slik ondskap. Menneskets natur er så utsatt å falle inn i det!
Nei, Lizzy, la meg en gang i mitt liv føler hvor mye jeg har vært å klandre.
Jeg er ikke redd for å bli overmannet av inntrykket.
Det vil forgå snart nok. "
"Tror du dem å være i London?" "Ja, hvor ellers kan de være så godt
skjult? "" Og Lydia brukes til å ønske å dra til London, "
lagt Kitty.
"Hun er lykkelig da,» sa faren tørt, "og hennes bolig vil det trolig være
. av noen varighet "Så etter en kort stillhet fortsatte han:
"Lizzy, bærer jeg deg ikke dårlig vilje for å bli rettferdiggjort i ditt råd til meg i mai i fjor,
som vurderer hendelsen, viser noen storhet i sinnet. "
De ble avbrutt av Miss Bennet, som kom for å hente morens te.
"Dette er en parade," ropte han, "som gjør en god, det gir en slik eleganse
ulykke!
En annen dag vil jeg gjøre det samme, jeg vil sitte i biblioteket mitt, i kveldsdrink min og powdering
kappe, og gi så mye trøbbel som jeg kan, eller, kanskje, kan jeg utsette det til Kitty løper
unna. "
"Jeg har ikke tenkt å løpe bort, pappa,» sa Kitty fretfully.
"Hvis jeg noen gang skulle gå til Brighton, ville jeg oppføre seg bedre enn Lydia."
"Du går til Brighton.
Jeg ville ikke stole på deg så nær det som Eastbourne i femti pounds!
Nei, Kitty, jeg har endelig lært å være forsiktig, og du vil føle effekten av
det.
Ingen offiser er stadig å gå inn i huset mitt igjen, ikke engang å passere gjennom
landsbyen. Baller vil være absolutt forbudt, med mindre
du stå opp med en av dine søstre.
Og du aldri til å røre ut av dørene til du kan bevise at du har brukt ti
minutter hver dag på en rasjonell måte. "Kitty, som tok alle disse truslene på en
alvorlig lys, begynte å gråte.
"Vel, vel,» sa han, "ikke gjør deg ulykkelig.
Hvis du er en god jente for de neste ti årene, vil jeg ta deg med til en gjennomgang på
slutten av dem. "