Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fornuft og følelser
Jane Austen (1811)
Kapittel 2
Mrs. John Dashwood nå installert seg
Fruen på Norland, og hennes mor og
søstre-i-lov ble degradert til
betingelse for besøkende.
Som sådan, derimot, ble de behandlet av henne
med stille høflighet, og av sin ektemann
med så mye vennlighet som han kunne føle
mot noen utenfor seg selv, sin kone,
og deres barn.
Han virkelig presset dem, med noen
alvor, å vurdere Norland som sin
hjemme, og som ingen plan dukket opp så kvalifisert
til Mrs. Dashwood som gjenstår der til
hun kunne innkvartere seg med et hus
i nabolaget, var hans invitasjon
akseptert.
En videreføring på et sted der alt
minnet henne om tidligere glede, var nettopp
hva passet hennes sinn.
I sesongene av munterhet, ingen temperament kunne
være mer glad enn hennes, eller har, i
i større grad, at sanguine forventning
av lykke som er lykke i seg selv.
Men i sorg må hun være like gjennomføres
vekk av fancy henne, og så langt utover
trøst som i gleden hun var utenfor
legering.
Fru John Dashwood ikke i det hele tatt godkjenne
av hva hennes ektemann ment å gjøre for sin
søstre.
Å ta tre thousand pounds fra
formue av sin kjære lille gutten ville bli
utarme ham til de verste
grad.
Hun tryglet ham om å tenke nytt på
motivet.
Hvordan kunne han svare det til selv å rane
hans barn, og hans eneste barn også, så
stor sum?
Og hvilke mulige krav kunne Miss
Dashwoods, som var knyttet til ham bare ved
halvblodsprinsen, som hun betraktet som noen
forholdet i det hele tatt, har på sin gavmildhet
å så store beløp.
Det var veldig godt kjent at ingen kjærlighet
var aldri ment å eksistere mellom
barn av noen mann av forskjellige ekteskap;
og hvorfor skulle han ødelegge seg selv, og deres
stakkars lille Harry, ved å gi bort alle sine
penger til sin halvdel søstre?
"Det var min fars siste ønske til meg,"
svarte mannen, «at jeg skal hjelpe
hans enke og døtre. "
"Han visste ikke hva han snakket om, jeg
tør si, ti på ett, men han var lett-
ledet på den tiden.
Hadde han vært i sin høyre sansene, han kunne
ikke har tenkt på slikt som tigging
du å gi bort halve formuen fra
ditt eget barn. "
"Han ikke stille for noen spesiell
sum, min kjære ***, han bare ba meg,
generelt, til å hjelpe dem, og gjøre
situasjonen mer behagelig enn det
var i hans makt å gjøre.
Kanskje det ville ha vært like godt om han
hadde forlatt det helt for meg selv.
Han kunne knapt antar jeg bør neglisjere
dem.
Men som han krevde at lover, kunne jeg ikke
gjøre mindre enn å gi det, i hvert fall jeg trodde det
på den tiden.
Løftet, derfor ble gitt, og må
utføres.
Noe må gjøres for dem når
de går Norland og bosette seg i en ny
hjem. "
"Vel, da skal LET noe gjort for
dem, men at noe trenger ikke være tre
tusen pounds.
Tenk, la hun til, "at når pengene
er en gang skiltes med, det kan aldri komme tilbake.
Din søstre skal gifte seg, og det vil bli
borte for alltid.
Hvis ja, kan det bli gjenopprettet til vår
stakkars lille gutten - "
"Hvorfor, for å være sikker," sa mannen, svært
alvorlig, "det ville gjøre stor forskjell.
Den tid kan komme da Harry vil angre
at en så stor sum var skilt med.
Hvis han skulle ha en tallrik familie, for
eksempel, ville det være en svært enkel
tillegg. "
"For å være sikker på at det ville."
"Kanskje, da ville det være bedre for alle
parter, dersom summen ble redusert en
en halv .-- Fem hundre pounds ville være en
fenomenal økning til lykken! "
"Oh! utover noe stort!
Hva bror på jorden ville gjøre halvparten så mye
for hans søstre, selv om VIRKELIG hans
søstre!
Og som det er - bare halvparten blod - Men du
har en så generøs ånd! "
"Jeg ville ikke ønsker å gjøre noen ting betyr, sier han
svarte.
"En hadde heller, i slike sammenhenger, gjør også
mye enn for lite.
Ingen, i hvert fall, kan tror jeg ikke har gjort
nok for dem: enda selv, kan de
neppe forvente mer. "
"Det er ingen å vite hva de kan forvente,"
sa damen, "men vi er ikke å tenke på
deres forventninger: spørsmålet er, hva
du har råd til å gjøre. "
"Absolutt - og jeg tror jeg kanskje råd til å
gi dem fem hundred pounds en-brikke.
Som det er, uten noen tillegg av meg,
vil de hver har omkring tre tusen
pounds på sin mors død - en svært
komfortabel formue for en ung kvinne. "
"For å være sikker på at det er, og, ja, det streik
meg at de kan ikke ønsker noe tillegg i det hele tatt.
De vil ha ti thousand pounds delt
blant dem.
Hvis de gifter seg, vil de være sikre på å gjøre
godt, og hvis de ikke gjør det, kan de alle bor
veldig komfortabelt sammen på renter
ti tusen pounds. "
«Det er veldig sant, og derfor gjør jeg
ikke vet om, på hele, ville det
ikke være mer fornuftig å gjøre noe for
moren mens hun lever, snarere enn
for dem - noe av livrente typen jeg
mener .-- Mine søstre ville føle det gode
effekter av det også som seg selv.
En hundre år vil gjøre dem alle
helt komfortabel. "
Hans kone nølte litt, men i
gi sitt samtykke til denne planen.
"For å være sikker," sa hun, "det er bedre enn
avskjed med femten hundred pounds på
gang.
Men, så, hvis Mrs. Dashwood skal leve
femten år skal vi være helt tas
i. "
"Femten år! min kjære ***, hennes liv
kan ikke være verdt halvparten kjøper. "
"Absolutt ikke, men hvis du observerer, folk
alltid lever for alltid når det er en
livrente å bli betalt dem, og hun er veldig
stor og sunn, og knapt førti.
En livrente er en svært alvorlig virksomhet, det
kommer igjen og igjen hvert år, og det
er ikke å bli kvitt det.
Du er ikke klar over hva du gjør.
Jeg har kjent en god del av de problemer med
livrenter, for moren min var tilstoppet med
betaling av tre til gamle superannuated
tjenere av min fars vilje, og det er
utrolig hvor ubehagelig hun fant det.
To ganger hvert år disse årsavgiftene skulle
betalt, og da var det problemer av
få det til dem, og da en av dem
ble sagt å ha dødd, og etterpå det
viste seg å være noe slikt.
Min mor var ganske lei av det.
Hennes inntekt var ikke hennes egen, sa hun, med
slike evigvarende krav på det, og det var
mer uvennlig i min far, fordi,
ellers, ville pengene vært
helt på min mors disposisjon, uten
enhver begrensning uansett.
Det har gitt meg en slik avsky for
livrenter, at jeg er sikker på at jeg ville ikke pin
meg ned til betaling av en for alle
verden. "
"Det er absolutt en ubehagelig ting,"
svarte Mr. Dashwood, "å ha disse slag
av årlig avløp på én inntekt.
One's formue, som din mor sier med rette,
IKKE er ens egen.
Å være bundet til den vanlige utbetaling av
en slik sum, på hver leie dag, er på ingen
betyr ønskelig: det tar bort ens
uavhengighet. "
"Utvilsomt, og tross alt har du ikke
takk for det.
tror de sikkert selv, du nei
mer enn hva som forventes, og det reiser
ingen takknemlighet i det hele tatt.
Hvis jeg var deg, uansett hva jeg gjorde burde være
gjøres på min egen skjønn helt.
Jeg ville ikke binde meg til å tillate dem noen
ting årlig.
Det kan være veldig upraktisk noen år til
spare hundre, eller til og med fifty pounds fra
våre egne utgifter. "
"Jeg tror du har rett, min kjærlighet, det vil
være bedre at det bør være noen livrente
i tilfelle, hva jeg kan gi dem
noen ganger vil være av langt større
assistanse enn en årlig godtgjørelse, fordi
de bare ville utvide sitt stil
levende om de følte seg sikker på en større
inntekter, og ville ikke være sixpence den
rikere for det på slutten av året.
Det vil sikkert være mye den beste måten.
En gave på femti pounds, nå og da,
vil forhindre at de noen gang blir distressed
for pengene, og vil, tror jeg, bli rikelig
lossing mitt løfte til min far. "
"For å være sikker på at det vil.
Faktisk, for å si sannheten, er jeg overbevist
i meg selv at din far hadde ingen anelse
av å gi dem noen penger i det hele tatt.
Den hjelp han tenkte på, tør jeg si,
var bare slike som kan være rimelig
forventet av deg, for eksempel, slik som
ser ut for et komfortabelt lite hus
for dem, hjelpe dem til å flytte sine
ting, og sende dem gaver av fisk
og vilt, og så videre, når de er
i sesongen.
Jeg skal legge livet mitt at han betydde ingenting
lenger, ja, ville det være veldig rart
og urimelig hvis han gjorde.
Do men tenk, min kjære Mr. Dashwood, hvordan
overdrevent komfortabelt din mor-i-lov
og hennes døtre kan leve på renter
av syv thousand pounds, foruten
tusen pounds tilhører hver av
jenter, noe som bringer dem i femti pounds en
år et-stykke, og, selvfølgelig, vil de betale
deres mor for sine bord ut av det.
Til sammen vil de ha fem hundre-
år blant dem, og hva i all verden kan
fire kvinner ønsker mer enn det -? De
vil leve så billig!
Deres husholdning vil det bli noe i det hele tatt.
De vil ikke ha vogn, ingen hester, og
knapt noen tjenere, de vil holde noen
selskap, kan og har ingen utgifter av alle
slag!
Bare unnfange hvor behagelig de vil bli!
Fem hundre år!
Jeg er sikker på at jeg kan ikke forestille meg hvordan de vil
bruke halvparten av den, og som til å gi
dem mer, er det ganske absurd å tenke på
det.
De vil være mye mer i stand til å gi DEG
noe. "
"Ved mitt ord,» sa Mr. Dashwood, "jeg
tror du er helt rett.
Min far absolutt kan bety noe mer
av sin forespørsel til meg enn det du sier.
Jeg tydelig forstår det nå, og jeg vil
strengt oppfyller mitt engasjement av slike handlinger
tiltak og vennlighet mot dem som du
har beskrevet.
Når min mor fjerner inn et annet hus
mine tjenester skal være lett gitt til
plass til henne så langt jeg kan.
Noen liten gave av møbler også kan være
akseptabel da. "
"Absolutt," fant fru John Dashwood.
"Men, men, må en ting være
vurderes.
Når far og mor flyttet til
Norland, selv om møbler av Stanhill
ble solgt, alle de Kina, plate, og lin
ble frelst, og er nå overlatt til moren din.
Hennes hus vil derfor være nesten
helt monteres opp så fort som hun tar
det. "
"Det er et materiale vurdering
utvilsomt.
En verdifull arv ja!
Og likevel noen av platen ville ha vært en
veldig hyggelig tillegg til våre egne aksjer
her. "
"Ja, og sett på frokost Kina er
dobbelt så kjekk som det hører til dette
huset.
Mye også kjekk, etter min mening,
for ethvert sted de kan aldri råd til å leve
i.
Men, men, slik er det.
Din far tenkte bare på dem.
Og jeg må si dette: at du skylder ikke
Spesielt takk til ham, og heller ikke oppmerksomhet
til hans ønsker, for vi veldig godt vet at
om han kunne, ville han ha forlatt nesten
alt i verden for dem. "
Dette argumentet var uimotståelig.
Det ga til sine intensjoner uansett av
Beslutningen var som ønsker før, og han til slutt
løst, at det ville være helt
unødvendig, om ikke svært indecorous, til
gjøre mer for enken og barna hans
far, enn slike type naboskap handlinger
som sin egen kone påpekt.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL film fremmedspråk oversette oversettelse