Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster kapittel 18
Da de satt hos tante Juley s frokost-bordet på Bays, parrying henne
overdreven gjestfrihet og nyter utsikten over bukten, kom et brev til Margaret og
kastet henne inn forstyrrelse.
Det var fra Mr. Wilcox. Det kunngjorde en «viktig endring" i hans
planer.
På grunn av Evie ekteskap, hadde han bestemt seg for å gi opp sitt hus i Ducie Street, og var
villig til å la den på en årlig leieforholdet.
Det var en forretningsmessig brev, og uttalte ærlig hva han ville gjøre for dem og hva
han ville ikke gjøre. Også husleie.
Hvis de godkjennes, Margaret var å komme opp på en gang - de ordene ble understreket, er som
nødvendig når du arbeider med kvinner - og til å gå over huset med ham.
Hvis de godkjent, ville en ledning oblige, som han skulle sette den i hendene på en
agent. Brevet opprørt, fordi hun ikke var
sikker på hva det betydde.
Hvis han likte henne, hvis han hadde manøvrert for å få henne til Simpson, kan dette være en
manøvrere for å få henne til London, og resultere i et tilbud om ekteskap?
Hun satte den til seg som udelikat som mulig, i håp om at hennes hjerne ville
gråte, "Rubbish, du er en selvbevisst tosk!"
Men hennes hjerne bare kriblet litt og var taus, og for en tid satt hun og stirret på
de trippende bølger, og lurer på om nyheten kunne virke underlig for de andre.
Så snart hun begynte å snakke, beroliget lyden av sin egen stemme henne.
Det kan være noe i det. Svarene var også typisk, og i
buff av samtalen hennes frykt forsvant.
"Du trenger ikke gå selv -" begynte sin vertinne.
"Jeg trenger ikke, men hadde jeg ikke bedre? Det begynner virkelig å temmelig alvorlig.
Vi lar sjanse etter sjanse slip, og slutten av det er vi skal være sammen ute bag
og bagasje inn i gaten. Vi vet ikke hva vi vil, det at
ugagn med oss - "
"Nei, vi har ingen reelle bånd," sa Helen, forsynte seg å skåle.
"Skal jeg ikke gå opp til byen i dag, ta huset hvis det er minst mulig, og deretter
komme ned på ettermiddagen toget i morgen, og begynne å glede meg.
Jeg skal ikke være noe morsomt for meg selv eller for andre før denne virksomheten er av mitt sinn. "
"Men du vil ikke gjøre noe overilt, Margaret?" "Det er ingenting utslett å gjøre."
"Hvem er Wilcoxes?" Sa Tibby, et spørsmål som høres dumt, men var egentlig
svært subtile, som hans tante funnet å koste henne da hun forsøkte å besvare det.
"Jeg ikke klarer de Wilcoxes, jeg ser ikke hvor de kommer i".
"Ikke mer jeg gjør," avtalt Helen. "Det er morsomt at vi bare ikke tape av syne
av dem.
Ut av alle våre hotellgjester bekjente, er Mr. Wilcox den eneste som har fast.
Det er nå over tre år, og vi har drevet bort fra langt mer interessant
folk i den tiden.
"Interessante folk ikke får ett hus." "Meg, hvis du starter i din ærlige-engelsk
vene, skal jeg kaste det sirup på deg. "" Det er en bedre blodåre enn den kosmopolitiske, "
sa Margaret, komme opp.
"Nå, barn, hvilket er det å være? Du kjenner Ducie gaten huset.
Skal jeg si ja eller skal jeg si nei? Tibby elsker - hvilken?
Jeg er spesielt spent på å feste dere begge. "
"Det hele avhenger hvilken mening du legger til ordet" possi - '"
"Det avhenger noe av den slags. Si "ja."
"Si" nei. "
Da Margaret snakket ganske alvorlig. "Jeg tror," sa hun, "at vår rase er
degenereres.
Vi kan ikke avgjøre selv denne lille tingen, hva vil det være som når vi har å bosette
en stor en? "" Det vil være like enkelt som å spise, "tilbake
Helen.
"Jeg tenkte på far. Hvordan kunne han slå seg til å forlate Tyskland som han
gjorde, da han hadde kjempet for det som en ung mann, og alle hans følelser og venner var
Prøyssiske?
Hvordan kunne han bryte løs med patriotisme og begynne med sikte på noe annet?
Det ville ha drept meg.
Da han var nesten førti han kunne forandre land og idealer - og vi, i vår alder,
kan ikke endre hus. Det er ydmykende. "
"Din far kan ha vært i stand til å endre land," sa fru Munt med hardt,
"Og som kan eller ikke kan være en god ting. Men han kunne forandre hus ikke noe bedre enn
Du kan faktisk mye verre.
Aldri skal jeg glemme hva fattig Emily led i overgangen fra Manchester. "
"Jeg visste det," ropte Helen. "Jeg fortalte deg det.
Det er de små tingene man bungles på.
De store, virkelige betyr ingenting når de kommer. "
"Bungle, min kjære! Du er for lite til å huske - faktisk
du var ikke der.
Men møblene var faktisk i varebiler og på farten før leieavtalen for
Wickham Place ble undertegnet, og Emily tok tog med baby - som var Margaret da - og
den lille bagasjen for London, uten så
mye som å vite hvor hennes nye hjem skulle være.
Komme vekk fra dette huset kan være vanskelig, men det er ingenting til elendighet som vi alle
gikk gjennom å få deg inn i det. "
Helen, med munnen full, ropte: "Og det er mannen som slo østerrikerne, og
danskene, og den franske, og som slo tyskerne som var inni seg.
Og vi er lik ham. "
"Snakk for deg selv," sa Tibby. "Husk at jeg er kosmopolitisk, takk."
"Helen kan ha rett." "Selvfølgelig er hun rett,» sa Helen.
Helen har kanskje rett, men hun gikk ikke opp til London.
Margaret gjorde det.
En avbrutt ferien er den verste av de mindre bekymringer, og en kan bli benådet for
føler sykelig når en bedrift brev snapper en bort fra sjøen og venner.
Hun kunne ikke tro at hennes far noen gang hadde følt det samme.
Øynene hennes var blitt problematisk henne i det siste, slik at hun ikke kunne lese i toget, og
det kjedet henne å se på landskapet, som hun hadde sett, men i går.
At Southampton hun "vinket" til Frieda: Frieda var på vei ned til å bli med dem på
Swanage, og fru Munt hadde beregnet at deres tog skulle krysse.
Men Frieda var ute den andre veien, og Margaret reiste videre til byen følelse
ensom og gammel-maidish. Hvordan liker en gammel jomfru til fancy at Mr.
Wilcox ble kur henne!
Hun hadde en gang besøkte en ugift kvinne - fattig, dum, og lite tiltrekkende - hvis mani det var
at enhver mann som nærmet seg henne forelsket.
Hvordan Margaret hjerte hadde blødd for deluded tingen!
Hvordan hun hadde forelest, begrunnet, og i fortvilelse bøyde!
"Jeg kan ha blitt bedratt av kapellanen, min kjære, men den unge fyren som bringer
middagstider innlegget virkelig er glad i meg, og har, som et spørsmål faktum - "Det hadde alltid syntes å
henne mest heslige hjørnet av alderdom, men
hun kunne bli drevet inn i det selv ved bare trykket på jomfrudom.
Mr. Wilcox møtte henne på Waterloo selv.
Hun var sikker på at han ikke var den samme som vanlig, for en ting, tok han forarget
alt hun sa. "Dette er fryktelig snilt av deg," begynte hun,
"Men jeg er redd det kommer ikke til å gjøre.
Huset har ikke blitt bygget som passer Schlegel familien. "
"Hva! Har kommet deg opp fast bestemt på ikke å forholde seg? "
"Ikke akkurat."
"Ikke akkurat? I så fall la oss være starter. "
Hun nølte å beundre motoren, som var ny og mer rettferdig skapning enn
Vermilion kjempen som hadde båret tante Juley til undergang hennes tre år før.
"Antagelig det er veldig vakker," sa hun.
"Hvordan liker du det, Crane?" "Kom, la oss bli starter," gjentok hun
vert. "Hvordan i all verden visste du at min
Sjåføren ble kalt Crane? "
"Hvorfor, vet jeg Crane: Jeg har vært på en kjøretur med Evie gang.
Jeg vet at du har en parlourmaid heter Milton.
Jeg kjenner alle slags ting. "
"Evie" Han gjentok i skadde toner. "Du vil ikke se henne.
Hun er gått ut med Cahill. Det er ikke morsomt, kan jeg fortelle deg, blir liggende så
mye alene.
Jeg har mitt arbeid hele dagen - ja, en god del for mye av det - men når jeg kommer hjem
på kvelden, sier jeg dere, jeg kan ikke stå i huset. "
"I min absurd måte, jeg er ensom også," Margaret svarte.
"Det er hjerte-bryte forlate ens gamle hjem.
Jeg knapt husker noe før Wickham Place, og Helen og Tibby ble født der.
Helen sier - "" Du også, føler meg ensom? "
"Fryktelig.
Hei, Stortingets tilbake! "Mr. Wilcox kikket på Stortinget
foraktelig. De mer viktige tau i livet lå
andre steder.
"Ja, de snakker igjen." Sa han. "Men du skulle si -"
"Bare litt søppel om møbler.
Helen sier at det alene holder ut mens menn og hus går til grunne, og at til slutt
verden vil være en ørken av stoler og sofaer--tenk det!
- Rullende gjennom uendelig med ingen å sitte på dem ".
"Din søster liker alltid sin lille spøk. "Hun sier" Ja, min bror sier "Nei," til
Ducie Street.
Det er ikke morsomt å hjelpe oss, Mr. Wilcox, forsikrer jeg deg. "
"Du er ikke så upraktisk som du later som. Jeg skal aldri tro det. "
Margaret lo.
Men hun var - helt som upraktisk. Hun kunne ikke konsentrere seg om detaljer.
Parlamentet, Themsen, den irresponsive sjåfør, ville blinke inn i feltet av
hus-jakt, og alle krever noen kommentarer eller svar.
Det er umulig å se moderne liv stadig og se det hele, og hun hadde
valgt å se det hele. Mr. Wilcox så jevnt.
Han har aldri plaget over mystiske eller privat.
The Thames kan kjøre innover fra havet, kunne sjåføren skjuler all lidenskap og
Filosofien under hans usunn hud.
De visste at deres egen virksomhet, og han visste hans.
Men hun likte å være sammen med ham. Han var ikke en irettesettelse, men en stimulans, og
forvist sykelighet.
Noen tjue år eldre enn henne, bevart han en gave som hun skal selv ha
allerede tapt - ikke ungdommens kreative kraft, men selvtillit og optimisme.
Han var så sikker på at det var en veldig hyggelig verden.
Hans hudfarge var robust, hadde håret trukket seg tilbake, men ikke tynnet, den tykke
bart og øynene som Helen hadde forhold til konjakk-baller hadde en hyggelig
trussel i dem, enten de ble vendt mot slummen eller mot stjernene.
En dag - i årtusen - det kan ikke være behov for hans type.
I dag er hyllest skyldes det fra de som tenker seg overlegen, og som
muligens er. "" Ved alle hendelser du reagert telegram min
omgående, "han bemerket.
"Å, ja jeg vet en god ting når jeg ser det."
"Jeg er glad dere ikke forakter varene i denne verden."
"Herregud, nei!
Bare idioter og prigs gjøre det. "" Jeg er glad, veldig glad, "gjentok han,
plutselig mykgjørende og snu til henne, som om bemerkningen hadde gledet ham.
"Det er så mye skrånende snakket ønsker å være intellektuelle kretser.
Jeg er glad du deler den ikke. Selvfornektelse er vel og bra som et middel for
styrke karakteren.
Men jeg kan ikke fordra de menneskene som kjører ned bekvemmeligheter.
De har vanligvis litt øks å slipe. Kan du? "
"Comforts er av to typer," sa Margaret, som var å holde seg i hånden - "de vi
kan dele med andre, som brann, vær, eller musikk, og de vi can't - mat, for
eksempel.
Det spørs. "" Jeg mener rimelige bekvemmeligheter, selvfølgelig.
Jeg burde ikke liker å tenke at du - "Han bøyde nærmere; dommen døde uferdig.
Margaret hode slått veldig dum, og innsiden av det syntes å dreie som
fyrtårn i en fyr.
Han kysset ikke henne, for timen var halv tolv, og bilen gikk forbi den
staller i Buckingham Palace.
Men stemningen var så belastet med følelser at folk bare syntes å eksistere på
hennes konto, og hun ble overrasket over at Crane ikke innser dette, og snu.
Idiot om hun kunne være, sikkert Mr. Wilcox var mer - hvordan skal man plassere den?
- Mer psykologisk enn vanlig.
Alltid en god menneskekjenner for forretningsformål, virket han i ettermiddag
å forstørre hans felt, og å merke kvaliteter utenfor neatness, lydighet, og avgjørelse.
"Jeg vil gå over hele huset," hun annonserte da de ankom.
"Så snart jeg kommer tilbake til Swanage, som vil være i morgen ettermiddag, vil jeg snakke det
over når mer med Helen og Tibby, og wire du 'ja' eller 'nei. "
"Høyre.
Spisestuen. "Og de begynte sin undersøkelse.
Spisestuen var stor, men over-møblert.
Chelsea ville ha stønnet høyt.
Mr. Wilcox hadde unngikk de dekorative ordninger som krympe, og formilde og
avstå, og oppnå skjønnhet ved å ofre komfort og plukke.
Etter så mye selv farge og selvfornektelse, Margaret sett med lettelse den overdådige
dado, Frisen, den forgylte vegg-papir, blant hvis løvverk papegøyer sang.
Det ville aldri gjøre med henne egne møbler, men de tunge stolene, at enorme side-
Styret lastet med presentasjon plate, sto opp mot sitt press som menn.
Rommet foreslo menn, og Margaret, opptatt av å utlede den moderne kapitalistiske fra
krigere og jegere fra fortiden, så det som en gammel gjest-hall, hvor Herren satt
på kjøtt blant hans thegnene.
Selv Bibelen - den nederlandske Bibelen at Charles hadde ført tilbake fra den Boer War-
-Falt på plass. Et slikt rom innrømmet tyvegods.
"Nå entreen."
Entreen var asfaltert. "Her ser vi karer røyke."
Vi karer røkt i stoler av maroon lær.
Det var som om en motor bilen hadde gytt.
"Å, jolly" sa Margaret, synke inn i en av dem.
"Du liker det?" Sa han, feste øynene på henne hvelvet ansiktet, og sikkert forrådt
en nesten intim tone.
"Det er alt søppelet ikke å gjøre seg komfortabel.
Er det ikke? "" Ye-es.
Semi-søppel.
Er disse Cruikshanks? "" Gillrays.
Skal vi gå på oppe? "" Kommer alt dette møbler fra Howards
Ende? "
"The Howards End møblene har alle gått til Oniton."
"Har - Men jeg er opptatt med huset, ikke møblene.
Hvor stor er denne røyke-rom? "
"Tretti av femten. Nei, vent et minutt.
Femten og en halv?. "" Ah, vel.
Mr. Wilcox, er du ikke noen gang moret ved høytidelighet som vi middelklassen
nærmer temaet husene? "De gikk videre til stua.
Chelsea klarte bedre her.
Det var gusten og ineffektiv. Man kunne visualisere damene uttak
til det, mens deres herrer diskuterte livets realiteter nedenfor, til akkompagnement av
sigarer.
Hadde fru Wilcox stua så dermed på Howards End?
Akkurat som denne tanken gikk Margaret hjerne, gjorde Mr. Wilcox be henne om å være hans
hustru, og vissheten om at hun hadde hatt rett så overvant henne at hun nesten
besvimte.
Men forslaget var ikke til å rangere blant verdens store kjærlighet scener.
"Miss Schlegel" - stemmen hans var fast - "Jeg har hatt deg på falske forutsetninger.
Jeg ønsker å snakke om en mye mer alvorlig sak enn et hus. "
Margaret nesten svarte: "Jeg vet -" "Kan du bli overtalt til å dele min - er det
sannsynlig - "
"Å, Mr. Wilcox" avbrøt hun, holder piano og avverge øynene.
"Jeg ser, ser jeg. Jeg vil skrive til deg etterpå hvis jeg kan. "
Han begynte å stotre.
"Miss Schlegel - Margaret - du ikke forstår."
"Å ja! Ja, ja! "Sa Margaret.
"Jeg ber deg om å være min kone."
Så dypt som allerede var hennes sympati, at når han sa: "Jeg ber deg om å være min kone,"
hun gjorde seg gi en liten start. Hun må vise overraskelse om han ventet det.
En enorm glede kom over henne.
Det var ubeskrivelig. Det hadde ingenting å gjøre med menneskeheten, og
mest lignet det altoverskyggende lykke fint vær.
Fine været skyldes sola, men Margaret kunne tenke på noe sentralt utstråling
her. Hun sto i hans tegning-rom lykkelig, og
lengtet etter å gi lykke.
På forlater ham innså hun at det sentrale utstråling hadde vært kjærlighet.
"Du er ikke fornærmet, Miss Schlegel?" "Hvordan kunne jeg være fornærmet?"
Det var et øyeblikks pause.
Han var ivrig etter å bli kvitt henne, og hun visste det.
Hun hadde for mye intuisjon å se på ham mens han kjempet for eiendeler som penger
kan ikke kjøpe.
Han ønsket kameratskap og kjærlighet, men han fryktet dem, og hun hadde som lærte
seg bare å ønske, og kunne ha kledd kampen med skjønnhet, holdt
tilbake, og nølte med ham.
"Adjø," fortsatte hun. "Du vil få et brev fra meg - jeg kommer
tilbake til Swanage i morgen. "Takk."
"Good-bye, og det er deg jeg takke."
"Jeg kan bestille motoren runde, mayn't jeg?" "Det ville være mest snill."
«Jeg skulle ønske jeg hadde skrevet i stedet. Burde jeg ha skrevet? "
"Ikke i det hele tatt."
"Det finnes bare ett spørsmål -" Hun ristet på hodet.
Han så litt forvirret, og de skiltes.
De skiltes uten å håndhilse: hun hadde holdt intervjuet, for hans skyld, i fargetoner
av stilleste grå. Men hun begeistret med lykke før hun
nådde sitt eget hus.
Andre hadde elsket henne tidligere, hvis man kan bruke den på sine korte ønsker så alvorlig en
ord, men de andre hadde vært "ninnies" - unge menn som hadde noe å gjøre, gamle menn
som kunne finne ingen bedre.
Og hun hadde ofte "elsket" også, men bare så langt som fakta i sex krevde: ren
lengsel etter det maskuline, være å avskjediget for hva de var verdt, med en
smile.
Aldri før hadde hennes personlighet blitt rørt.
Hun var ikke ung eller svært rik, og det overrasket henne at en mann av noen stående
skulle ta henne på alvor.
Mens hun satt prøver å gjøre regnskap i hennes tomme huset, blant vakre bilder og
edle bøker, bølger av følelser blakk, som om en bølge av lidenskap fløt gjennom
natt luft.
Hun ristet på hodet, prøvde å konsentrere oppmerksomheten hennes, og mislyktes.
Forgjeves hadde hun gjentar: "Men jeg har vært gjennom denne typen ting før."
Hun hadde aldri vært gjennom det, den store maskiner, i motsetning til den lille, hadde
blitt satt i bevegelse, og ideen om at Mr. Wilcox elsket, besatt henne før hun kom
å elske ham i retur.
Hun ville komme til noen avgjørelse ennå. "Å, herre, er dette så plutselig" - som snerpete
setning nøyaktig uttrykte henne når hennes tid kom.
Forutanelser er ikke forberedelse.
Hun må undersøke nærmere sin egen natur og hans, hun må snakke det over
juridisk med Helen.
Det hadde vært en merkelig kjærlighet-scene - den sentrale utstråling besvares fra første
å vare.
Hun, i hans sted, ville ha sagt "Ich liebe dich", men kanskje det ikke var hans
vane å åpne hjertet.
Han har kanskje gjort det hvis hun hadde presset ham - som et spørsmål om plikt, kanskje; England
forventer hver mann til å åpne sitt hjerte en gang, men den innsatsen ville ha ristet ham, og
aldri, om hun kunne unngå det, bør han
miste disse forsvar at han hadde valgt å heve mot verden.
Han må aldri bli plaget med emosjonell tale, eller med en visning av sympati.
Han var en eldre mann nå, og det ville være fåfengt og frekt å korrigere ham.
Fru Wilcox forvillet inn og ut, stadig en velkomst spøkelse, oppmåling scenen, tenkte
Margaret, uten en snev av bitterhet.