Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer av Mark Twain
Kapittel ***
AS tidligst mistanke om dawn dukket
søndag morgen, kom Huck famlende opp
bakken og rappet forsiktig på den gamle
Valiser dør.
De innsatte sov, men det var en
søvn som ble satt på et hår-utløser, på
redegjørelse for spennende episode av
Et anrop kom fra et vindu:
"Hvem er det!"
Huck's redd stemme svarte på et lavt
tone:
"Please la meg i!
Det er bare Huck Finn! "
"Det er et navn som kan åpne denne døren natt
eller dag, gutt - og velkommen "!
Disse var merkelige ord til vagabonden
guttens ører, og pleasantest han hadde
hørt.
Han kunne ikke huske at den avsluttende
Ordet hadde vært anvendt i hans tilfelle
før.
Døren var ulåst raskt, og han
angitt.
Huck fikk et sete og den gamle mannen og
hans spenne av høye sønner raskt kledd
selv.
"Nå, gutten min, håper jeg du er god og
sulten, fordi frokost vil være klar så
snart solen er oppe, og vi har en
rykende varm en, også - gjøre deg enkelt
om det!
Jeg og guttene håpet du ville dukke opp og
stoppe her i natt. "
"Jeg var forferdelig redd,» sa Huck, "og jeg
kjøre.
Jeg tok ut når pistoler gikk av, og
Jeg stoppet ikke på tre kilometer.
Jeg har kommet nå becuz jeg ønsket å vite om
det, vet du, og jeg kommer før dagslyset
becuz jeg ikke ønsker å kjøre over dem
djevler, selv om de var døde. "
"Vel, stakkar, ser du ut som om du hadde
hadde en hard natt på det - men finnes det en seng
her for deg når du har hatt din
frokost.
Nei, er de ikke døde, gutten - vi beklager
nok for det.
Du ser vi visste akkurat hvor du skal sette våre
hendene på dem, ved din beskrivelse, så vi
krøp sammen på tærne til vi kom innenfor
fem meter av dem - mørk som en kjeller
at sumach banen var - og akkurat da jeg
fant jeg skulle nyse.
Det var den slemmeste slags flaks!
Jeg prøvde å holde den tilbake, men ingen nytte -
Det var bundet til å komme, og det kom!
Jeg var i ledelsen med min pistol hevet,
og da nyser startet de
kjeltringer a-raslende å komme ut av
bane, sunget jeg ut, 'Fire gutter! "og flammet
bort på det stedet der rasling var.
Så gjorde guttene.
Men de var av i en fei, de
skurker, og vi etter dem, ned gjennom
skogen.
Jeg dømmer vi aldri rørt dem.
De avfyrte et skudd stykket som de startet,
men deres kuler whizzed av og gjorde ikke
oss noen skade.
Så snart vi mistet lyden av føttene
vi sluttet å jage, og gikk ned og rørte
opp konstabler.
De fikk en gjeng sammen, og gikk på
vokte elvebredden, og så snart det er
lys lensmannen og en gjeng skal
banket opp skogen.
Mine gutter vil bli med dem i dag.
Jeg skulle ønske vi hadde en slags beskrivelse av
de Rascals -'twould hjelpe en god avtale.
Men du kunne ikke se hva de var like,
i mørket, gutten, antar jeg? "
"Å ja, jeg så dem ned-town og follered
dem. "
"Splendid!
Beskriv dem - beskrive dem, gutten min "!
"One er den gamle døvstumme spanjolen
det er ben rundt her en gang eller to ganger, og
t'other'sa mener utseende, fillete - "
"Det er nok, gutten, vet vi at menn!
Skjedde på dem i skogen baksiden av
enkes en dag, og de lusket vekk.
Av med deg, gutter, og fortelle lensmannen -
få frokost i morgen morgen! "
Den valiser sønner dro på en gang.
Da de forlot rommet Huck sprang
opp og utbrøt:
"Å, må du ikke fortelle noen det var meg
som blowed på dem!
Oh, please! "
"Greit om du sier det, Huck, men du
burde ha æren av det du gjorde. "
"Å nei, nei!
Vennligst ikke fortell! "
Når de unge mennene var borte, den gamle
Valiser sa:
"De vil ikke fortelle - og jeg vil ikke.
Men hvorfor ikke du vil ha det kjent? "
Huck ville ikke forklare, lenger enn til
sier at han allerede visste for mye om
en av disse mennene og ville ikke ha den
Mannen vet at han visste noe mot ham
for hele verden - han ville bli drept
for å vite det, sikkert.
Den gamle mannen lovet hemmelighold igjen,
og sa:
"Hvordan kom du til å følge disse karene,
gutten?
Var de ser mistenkelig? "
Huck var stille mens han innrammet en behørig
forsiktige svar.
Da sa han:
"Vel, du skjønner, jeg er en slags hard mye, -
-Minst alle sier så, og jeg ser ikke
ingenting Agin det - og noen ganger kan jeg ikke
sover mye, på grunn av å tenke på
det og liksom prøve å slå ut en ny
måte å gjøre.
Det var slik det i går kveld.
Jeg kunne ikke sove, og så jeg kommer sammen opp-
street 'bout midnatt, a-snu det hele
over, og da jeg kom til at gamle shackly
murstein lagre av Temperance Tavern, jeg
sikkerhetskopiert Agin veggen for å ha en annen
tror.
Vel, kommer akkurat da sammen disse to
chaps slipping langs nærheten av meg, med
noe under armen, og jeg regnet
de hadde stjålet den.
Den ene var en røykfrie, og t'other man ønsket
et lys, så de stoppet rett foran meg
og sigarer tent opp deres ansikter og jeg
ser at den store var døv og stum
Spanjolen, av hans hvite værhår og
lapp på øyet hans, og t'other en var en
rusten, fillete utseende djevel. "
"Kunne du se filler i lyset av
sigarene? "
Dette sjanglet Huck et øyeblikk.
Da sa han:
"Vel, jeg vet ikke - men en måte det virker
som om jeg gjorde. "
"Da de gikk på, og du -"
"Follered dem - ja.
Det var det.
Jeg ønsket å se hva som var opp - de snek
sammen så.
Jeg seig dem til Widder's stil, og
stod i mørket og hørte fillete en
tigge for Widder, og spanjolen sverger
han hadde spile henne ser ut akkurat som jeg sa
og dine to - "
"Hva!
Den døvstumme mannen sagt det! "
Huck hadde gjort en annen fryktelig feil!
Han prøvde sitt beste for å holde den gamle mannen
fra å få den minste snev av hvem
Spanjolen kan være, og likevel tungen
virket fast bestemt på å få ham i trøbbel
på tross av alt kunne han gjøre.
Han gjorde flere forsøk på å krype ut av
hans skrape, men den gamle mannens øyne var over
han og han gjorde tabben etter fadesen.
For tiden valiser sa:
"Gutten min, ikke vær redd for meg.
Jeg ville ikke skade et hår på hodet for
hele verden.
Nei - I'd beskytte deg - I'd beskytte deg.
Denne spanjolen er ikke døv og dum, du har
la det gli uten å ville det, du
kan ikke dekke det opp nå.
Du vet noe om at spanjolen
at du vil beholde mørke.
Nå stoler på meg - fortell meg hva det er, og
stoler på meg - jeg vil ikke forråde deg ».
Huck så inn i den gamle mannens ærlige øyne
et øyeblikk, så bøyde seg over og hvisket i
øret:
"'Tain'ta spanjol - det er *** Joe!"
Valiser nesten hoppet ut av sin
stol.
I et øyeblikk sa han:
"Det er tydelig nok, nå.
Når du snakket om innskjæring ørene og
kutte nesen Jeg dømte at det var din
egen stæsj, fordi hvite menn ikke
ta den slags hevn.
Men en ***!
That'sa helt annen sak. "
Under frokosten talen gikk på, og i
løpet av det den gamle mannen sa at
siste som han og hans sønner hadde gjort,
før du går til sengs, var å få en lykt
og undersøke Stile og området rundt for
merker av blod.
De fant ingen, men fanget en omfangsrik
bunt av -
"Av hva?"
Hvis ordene hadde vært lynnedslag de kunne
ikke har hoppet med en mer imponerende
plutselighet fra Huck's blancherte lepper.
Øynene hans stirret brede, nå, og hans
pusten suspendert - venter på svaret.
Den valiser startet - stirret i retur -
tre sekunder - fem sekunder - ti - da
svarte:
"Av tyv's verktøy.
Hvorfor, hva er i veien med deg? "
Huck sank tilbake, peste forsiktig, men
dypt, usigelig takknemlig.
Valiser eyed ham alvorlig, merkelig -
og i dag sa:
"Ja, innbruddstyv sine verktøy.
Det ser ut til å avlaste deg en god avtale.
Men hva gjorde gi deg den svingen?
Hva var det du forventet vi hadde funnet? "
Huck var i et tett sted - søkende
øyne var over ham - han ville ha gitt
alt etter materiale for en plausibel
Svaret - ingenting foreslo seg selv -
spørrende øyne var kjedelig dypere og
dypere - en meningsløs svar tilbudt - det
var ikke tid til å veie den, så på et venture
han ytret det - feebly:
«Søndag-skolebøker, kanskje."
Dårlig Huck var for stresset til å smile, men
den gamle mannen lo høyt og herlig,
ristet opp detaljene i anatomi hans fra
hode til fot, og endte med å si at
slik en latter var penger i en-manns lomme,
fordi det kuttet ned legens regningen som
alt.
Så la han til:
"Stakkars gamle kar, du er hvit og sløvet -
Du er ikke godt litt - ikke rart du er en
lite flyktig og av saldoen.
Men du kommer ut av det.
Hvile og søvn vil hente dere ut alle
rett, håper jeg. "
Huck ble irritert til å tro han hadde vært
slik en gås og forrådt en slik
mistenkelige spenning, for han hadde droppet
ideen om at pakken kom fra
vertshuset var skatten, så snart han hadde
hørte snakk på enkens stil.
Han hadde bare syntes det var ikke
skatten, men - han hadde ikke kjent at
det var ikke - og så forslaget om en
fanget bundle ble for mye for hans selv-
besittelse.
Men stort sett følte han glad den lille
episoden hadde skjedd, for nå visste han
hinsides alle spørsmål som som bundle ble
ikke bunten, og så hans sinn var på
hvile og svært komfortabel.
Faktisk, alt virket å være drivende
akkurat i riktig retning, nå, den
skatten må fortsatt i nr. 2, mennene
ville bli tatt og fengslet den dagen, og
han og Tom kunne ta gull i natt
uten noen problemer eller noen frykt for
avbrudd.
Akkurat som frokost var ferdig var det
banket på døren.
Huck hoppet for et gjemmested-sted, for han hadde
ikke hug til å være tilkoblet selv eksternt med
slutten av hendelsen.
Valiser innrømmet flere damer og
herrer, blant dem Widow Douglas,
og la merke til at grupper av borgere ble
klatre opp bakken - for å stirre på
Stile.
Så nyhetene hadde spredt seg.
Valiser måtte fortelle historien om
natt til besøkende.
Enkens takknemlighet for bevaring henne
var frittalende.
"Ikke si et ord om det, madam.
Det er en annen som du er mer takknemlighetsgjeld
til enn du er for meg og mine gutter, kanskje,
men han ikke tillate meg å si navnet hans.
Vi ville ikke ha vært der, men for ham. "
Selvfølgelig er dette spent en kuriositet så stor
at det nesten belittled den viktigste saken -
men valiser tillot den å spise i
den vitals av hans gjester, og gjennom
dem bli overført til hele byen, for
Han nektet å gi fra seg hemmelige sin.
Når alle andre hadde blitt lært, enken
"Jeg gikk i dvale lesing i sengen og sov
rett gjennom alt som støy.
Hvorfor har dere ikke komme og vekke meg? "
"Vi bedømmes det warn't verdt.
De stipendiater warn't sannsynlig å komme igjen-
-De hadde ikke noen verktøy igjen for å arbeide med,
og hva var bruken av waking deg og
skremme deg til døden?
Mine tre neger menn stod vakt ved din
huset hele resten av natten.
De har akkurat kommet tilbake. "
Flere besøkende kom, og historien måtte
bli fortalt og gjenfortalt i et par timer
mer.
Det var ingen Sabbath-skolen i løpet av dag-
skolens ferie, men alle var tidlig
i kirken.
Den rører hendelsen var godt canvassed.
Nyheten kom om at ikke et tegn på de to
skurker hadde vært ennå oppdaget.
Da prekenen var ferdig, Judge
Thatcher kone falt sammen med Mrs.
Harper som hun flyttet nedover midtgangen med
publikum og sa:
"Er mitt Becky kommer til å sove hele dagen?
Jeg forventet at hun skulle bli trøtt til å
døden. "
"Ditt Becky?"
"Ja," med et forskremt ut - "har hun ikke
bli hos deg i natt? "
"Hvorfor, nei."
Mrs. Thatcher ble blek, og sank inn i en
benk, akkurat som tante Polly, snakker briskly
med en venn, gått av.
Tante Polly sa:
"God morgen, Mrs. Thatcher.
God morgen, Mrs. Harper.
Jeg har en gutt som er slått opp mangler.
Jeg regner min Tom bodde på huset ditt siste
natt - og en av dere.
Og nå er han redd for å komme til kirken.
Jeg må gjøre opp med ham. "
Mrs. Thatcher ristet på hodet svakt og
snudde blekere enn noensinne.
"Han ble ikke værende hos oss, sier fru
Harper, begynner å se urolig.
En markert angst kom inn Tante Polly's
ansiktet.
"Joe Harper, har du sett min Tom dette
morgen? "
"No'm."
"Når så du ham sist?"
Joe prøvde å huske, men var ikke sikker på at han
kunne si.
Folket hadde sluttet å flytte ut av
kirke.
Hvisker gikk langs, og en boding
uro tok besittelse av alle
åsyn.
Barn ble engstelig avhørt, og
unge lærere.
De sa de ikke hadde lagt merke til om
Tom og Becky var om bord i ferryboat
på hjemover turen, var det mørkt, ingen
tenkte på spørrende dersom noen skulle
mangler.
En ung mann til slutt brast det ut hans frykt
som var de fortsatt i hulen!
Mrs. Thatcher swooned unna.
Tante Polly falt til gråt og vred henne
hender.
Alarmen feid fra leppe til leppe, fra
gruppe til gruppe, fra gate til gate, og
innen fem minutter klokkene var vilt
klemte og hele byen var oppe!
The Cardiff Hill episoden sank i umiddelbar
ubetydelighet, var innbruddstyver
glemt, hester var salte, skiffs
var bemannet, beordret ferryboat ut,
og før horror var en halv time
gamle, to hundre mann ble pøste ned
landevei og elva mot grotten.
Alle de lange ettermiddagen landsbyen virket
tom og død.
Mange kvinner besøkte tante Polly og Mrs.
Thatcher og prøvde å trøste dem.
De ropte med dem også, og det var
fortsatt bedre enn ord.
Alle kjedelige natten byen ventet på
nyheter, men når morgenen grydde til slutt,
alle ord som kom var, "Send mer
stearinlys - og send mat ".
Fru Thatcher var nesten gale, og tante
Polly, også.
Dommer Thatcher sendte meldinger om håp og
oppmuntring fra hulen, men de
formidles ingen reell juble.
Den gamle valiser kom hjem mot
dagslys, klasket med lys-fett,
smurt med leire, og nesten utslitt.
Han fant Huck fortsatt i sengen som hadde
stilt for ham, og Delirious med
feber.
Leger var alle på hulen, så
den Widow Douglas kom og tok ansvar for
pasienten.
Hun sa hun ville gjøre henne best av ham,
fordi, om han var god, dårlig, eller
likegyldig, var han Lord's, og
ingenting som var Herrens var en ting å
kan neglisjeres.
Valiser sa Huck hadde gode plasser i
ham, og enken sa:
"Du kan stole på det.
Det er Herrens mark.
Han forlater ikke den av.
Han gjør aldri.
Setter den et sted på hver skapning som
kommer fra hans hender. "
Tidlig i formiddag partene sløvet menn
begynte å straggle inn i landsbyen, men
den sterkeste av innbyggerne fortsatt
søker.
Alle nyheter som kunne oppnås var at
remotenesses av hulen ble
ransakte som aldri hadde blitt besøkt
før, at hvert hjørne og sprekk var
kommer til å bli grundig søkte, at
kvar ein vandret gjennom labyrinten av
passasjer, ble lysene til å bli sett nå flytter
hit og dit i det fjerne, og
shoutings og pistol-skudd sendte sine
hul gjenklang til øret ned
dystre sideskip.
På ett sted, langt fra den delen som regel
krysset av turister, navnene "Becky &
TOM "hadde blitt funnet sporet på den steinete
vegg med lys-røyk, og på nært hold en
fett-skittent bit av bånd.
Mrs. Thatcher anerkjent båndet og
gråt over det.
Hun sa det var den siste relikvien hun skulle
noensinne har til barnet hennes, og at ingen andre
minne om henne noensinne kunne bli så verdifulle,
fordi dette skiltes siste fra
levende kroppen før forferdelige død kom.
Noen sa at nå og da, i hulen,
en langt-borte prikk av lys ville glimt,
og deretter en strålende shout ville sprekke
frem og en score på menn gå trooping ned
det ekko midtgangen - og deretter en kvalmende
skuffelse alltid fulgt, den
barna ikke var der, det var bare en
som søker, lys.
Tre forferdelige dager og netter dro
deres kjedelige timer langs, og landsbyen
sank inn i en håpløs sløvhet.
Ingen hadde hjerte for noe.
Utilsiktet funnet, bare gjorde, at
innehaveren av Temperance Tavern
holdt sprit på hans premisser, knapt
flagret publikum pulsen, enorm som
det faktum var.
I en klar intervall, Huck feebly førte opp til
gjenstand for tavernaer, og til slutt ba-
-Svakt gruer verste - om noe hadde
blitt oppdaget på Temperance Tavern
siden han hadde vært syk.
"Ja," sa enken.
Huck startet opp i sengen, vill-eyed:
"Hva?
Hva var det? "
"Sprit - og stedet har vært stengt.
Legg deg ned, barn - hva en sving du ga
meg! "
"Bare fortell meg bare en ting - bare så vidt
en - please!
Var det Tom Sawyer som fant det? "
Enken brast i gråt.
"Hysj, hysj, barn, hysj!
Jeg har fortalt deg før, må du ikke snakke.
Du er veldig, veldig syk! "
Så ingenting, men brennevin var funnet;
Det ville vært en stor powwow hvis det
hadde vært gull.
Så skatten var borte for alltid - borte
alltid!
Men hva kunne hun gråter over?
Nysgjerrig at hun skulle gråte.
Disse tankene jobbet seg dim vei
gjennom Huck sinn, og under
tretthet de ga ham han sovnet.
Enken sa til seg selv:
"Det - han sover, fattige vraket.
Tom Sawyer finne den!
Synd, men noen kunne finne Tom Sawyer!
Ah, det er ikke mange igjen, nå, det er fikk
håper nok, eller styrke nok, heller,
å gå på leting. "
cc prosa ccprose lydbok lyd bok klassisk litteratur teksting teksting film ESL synkronisert tekst