Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL 17
På syv neste morgen Jurgis ble sluppet ut for å få vann til å vaske hans celle -
en plikt som han utførte trofast, men som de fleste av fangene var vant
å skulke, inntil deres cellene ble så
skitne at vaktene interposed.
Så han hadde mer "duffers og dope", og etterpå fikk tre timer for
øvelse, i en lang, sement-gikk domstol roofed med glass.
Her var alle innsatte i fengsel overfylt sammen.
På den ene siden av banen var et sted for besøkende, avskåret av to tunge ledning
skjermer, en fot fra hverandre, slik at ingenting kunne bli vedtatt i til fangene; her
Jurgis så engstelig, men det kom ingen til å se ham.
Snart etter at han gikk tilbake til cellen sin, åpnet en keeper døren for å slippe inn en annen
fange.
Han var en dapper ung mann, med en lys brun bart og blå øyne, og en
grasiøs figur.
Han nikket til Jurgis, og deretter, da keeper lukket døren etter ham, begynte
stirrer kritisk om ham. "Vel, kamerat," sa han, som hans blikk
møtte Jurgis igjen, "god morgen".
"God morgen", sa Jurgis. "Et rom gå for jul, eh?" Lagt til
andre. Jurgis nikket.
Den nykommer gikk til køyer og inspiserte tepper, han løftet opp
madrass, og så falt den med et utropstegn.
"Min Gud!" Sa han, "det er det verste ennå."
Han kikket på Jurgis igjen. "Looks som om det ikke hadde vært sovet i siste
natt. Kunne ikke stå det, eh? "
"Jeg ville ikke sove i natt," sa Jurgis.
"Når kom du inn?" "Yesterday".
Den andre hadde en annen ser seg rundt, og deretter rynket på nesen.
"Det er djevelen av en stinker her," sa han, plutselig.
"Hva er det?"
"Det er meg," sa Jurgis. "Du?"
"Ja, meg." "Har ikke de gjør du vasker?"
"Ja, men dette ikke vaske."
"Hva er det?" "Gjødsel".
"Gjødsel! The Deuce!
Hva er du? "
"Jeg jobber i opplags - i alle fall jeg gjorde før den andre dagen.
Det er i klærne mine. "" That'sa ny en på meg, "sa
nykommer.
"Jeg trodde jeg hadde vært opp mot dem alle. Hva er du inne for? "
"Jeg traff min sjef." "Å - det er det.
Hva gjorde han? "
"Han - han behandlet meg betyr." "Jeg ser.
Du er hva som kalles en ærlig arbeideren! "" Hva er du? "
Jurgis spurt.
"Jeg?" De andre lo.
"De sier jeg er cracksman," sa han. "Hva er det?" Spurte Jurgis.
"Safer, og slike ting," svarte den andre.
"Å," sa Jurgis, undrende, og uttalte på høyttaleren i ærefrykt.
"Du mener du bryter inn i dem - du - du -"
"Ja," lo den andre, "det er hva de sier."
Han så ikke ut til å være over tjueto eller tre, selv om, som Jurgis funnet etterpå,
han var tredve.
Han snakket som en mann av utdanning, som det verden kaller en "gentleman".
"Er det det du er her for?" Jurgis spurte.
"Nei," var svaret.
"Jeg er her for uryddig oppførsel. De var gale fordi de ikke kunne få noen
bevis. "Hva heter du?" Den unge mannen
fortsatte etter pause.
"Mitt navn er Duane - Jack Duane. Jeg har mer enn et dusin, men det er min
selskapet en. "
Han satte seg på gulvet med ryggen mot veggen og bena krysset, og
gikk snakker lett, han snart sette Jurgis på en vennlig linje - han var tydeligvis en
mann av verden, vant til å få på, og
ikke for stolt til å holde en samtale med en ren arbeidende mann.
Han trakk Jurgis ut, og hørt alt om livet hans alt, men den ene unevnelige ting;
og da han fortalte historier om sitt eget liv.
Han var en stor en for historier, ikke alltid av det utsøkte.
Blir sendt i fengsel hadde tydeligvis ikke forstyrret hans munterhet, han hadde "gjort
tid "to ganger før, virket det, og han tok det hele med en frolic velkommen.
Hva med kvinner og vin og spenningen i sitt kall, kunne en mann råd til å hvile
nå og da.
Naturligvis var det aspektet av fengsel livet forandret for Jurgis ved ankomsten av en celle
kompis.
Han kunne ikke snu ansiktet mot veggen og sulk, hadde han å snakke da han ble snakket
til; Heller ikke kunne han hjelpe å være interessert i samtalen av Duane - den første
utdannet mann som han noensinne hadde snakket.
Hvordan kunne han hjelpe lyttet med undring, mens den andre fortalte midnatt ventures
og farefulle rømming av gjestebud og orgier, om formuer sløst bort i en natt?
Den unge mannen hadde en moret forakt for Jurgis, som en slags jobber muldyr, han også,
hadde følt verdens urettferdighet, men i stedet for bærer det tålmodig, hadde han slått
tilbake, og slo hardt.
Han var slående hele tiden - det var krig mellom ham og samfunn.
Han var en genial freebooter, leve av fienden, uten frykt eller skam.
Han var ikke alltid seirende, men da nederlaget ikke betyr utslettelse, og trenger
ikke bryte hans ånd. Selvsikker han var en godhjertet kar - også
mye så dukket det.
Hans historie kom ut, ikke i den første dagen, eller den andre, men i det lange timer som
dratt av, der hadde de ingenting å gjøre, men snakke og ingenting å snakke om, men
selv.
Jack Duane var fra Østen, han var en college-avlet mann - hadde studert
elektroteknikk.
Da hans far hadde kommet i ulykke i næringslivet og drepte seg selv, og det hadde
vært hans mor og en yngre bror og søster.
Også det var en oppfinnelse av Duane tallet; Jurgis kunne ikke forstå det tydelig, men
det hadde å gjøre med telegraphing, og det var en veldig viktig ting - det var formuer
i den, millioner på millioner av dollar.
Og Duane hadde blitt ranet av det ved et stort selskap, og fikk viklet inn i rettssaker og
tapte alle sine penger.
Så noen hadde gitt ham et tips på en hest løp, og han hadde prøvd å hente
sin formue med en annen persons penger, og måtte løpe unna, og alle de andre hadde
kommer fra det.
Den andre spurte ham hva som hadde ført ham til trygg-bryte - til Jurgis en vill og
rystende okkupasjon å tenke på. En mann han hadde møtt, hadde hans celle kompis
svarte - en ting fører til en annen.
Hadde ikke han noen gang lurer på om familien hans, spurte Jurgis.
Noen ganger, svarte den andre, men ikke ofte - han ikke tillate det.
Tenker det ville gjøre det noe bedre.
Dette var ikke verden der en mann hadde noen forretninger med en familie, før eller senere
Jurgis ville finne det ut også, og gi opp kampen og skift for seg selv.
Jurgis var så åpent hva han lot til å være at hans celle kompis var som
åpen med ham som et barn, det var hyggelig å fortelle eventyr, var han så full av
undring og beundring, han var så ny til veier i landet.
Duane ikke engang gidder å holde tilbake navn og steder - han fortalte alle sine triumfer
og hans feil, han elsker og hans sorger.
Også han introduserte Jurgis til mange av de andre fangene, nesten halvparten av dem han
kjente ved navn. Publikum hadde allerede gitt Jurgis et navn -
de kalte ham "han stinker."
Dette var grusomt, men de mente ingen skade av det, og han tok det med en godmodig
glise.
Vår venn hadde fanget nå og da en eim av kloakk over hvor han bodde, men
dette var første gang at han hadde vært tilsølt med skitt deres.
Dette fengselet var en Noas ark av byens kriminalitet - det var mordere, "hold-up menn"
og innbruddstyver, embezzlers, falskmyntnere og falsknere, bigamists, "naskere,"
"Tillit menn," smålig tyver og
lommetyver, gamblere og innkjøpere, Brawlers, tiggere, uteliggere og drankere;
De var svarte og hvite, gamle og unge, amerikanere og innfødte av alle folkeslag under
solen.
Det var herdede kriminelle og uskyldige menn for dårlig til å gi kausjon, gamle menn, og
gutter bokstavelig talt ikke ennå i tenårene.
De var drenering av den store nagende sår av samfunnet, de var
heslig å se på, kvalmende å snakke med.
Alt liv hadde slått til råttenskap og stank i dem - kjærlighet var en beastliness, glede
var en snare, og Gud var en imprecation. De ruslet her og der om
gårdsplass, og Jurgis lyttet til dem.
Han var uvitende, og de var kloke, de hadde vært overalt og prøvd alt.
De kunne fortelle hele hatske historien om den, fastsatt den indre sjelen til en by i
som rettferdighet og ære, var kvinners kropper og menns sjeler, for salg i
markedsplassen, og mennesker vridde seg og
kjempet og falt på hverandre som ulver i en grop, der lyster var voldsomme branner,
og menn ble drivstoff, og menneskeheten var betent og ulme og vasse i sin
egen korrupsjon.
Inn i denne wild-beistet floke disse mennene hadde blitt født uten deres samtykke, hadde de
deltatt i det fordi de ikke kunne hjelpe det, at de var i fengsel var ingen
skam for dem, for spillet aldri hadde vært rettferdig, hadde terningen lastet.
De var svindlere og tyver av pennies og dimes, og de hadde blitt fanget og
satt ut av veien av svindlere og tyver av millioner av dollar.
For de fleste av denne Jurgis prøvde å ikke lytte.
De skremte ham med sine grusomme hån, og alt mens hans hjerte var
langt unna, hvor hans kjære var ringer.
Nå og da midt i det hans tanker ville ta fly, og deretter
tårer skulle komme inn i øynene hans - og han ville bli kalt tilbake av spott
latter av hans følgesvenner.
Han tilbrakte en uke i dette selskapet, og i all den tid hadde han ingen ord fra sitt hjem.
Han betalte en av sine femten cent for et post kort, og hans følgesvenn skrev et notat
til familien, fortelle dem hvor han var og når han ville bli prøvd.
Det kom ikke noe svar til det, imidlertid, og til slutt, dagen før nyttår, Jurgis
ba adjø til Jack Duane.
Sistnevnte ga ham sin adresse, eller snarere den adressen til sin elskerinne, og gjorde
Jurgis lover å lete ham opp.
"Kanskje jeg kunne hjelpe deg ut av et hull en dag," sa han, og la til at han var lei
å ha ham gå. Jurgis red på patrulje vogn tilbake til
Justice Callahans retten for retten.
En av de første tingene han gjorde ut som han kom inn i rommet var Teta Elzbieta og
Litt Kotrina, ser blek og redd, sitter langt bak.
Hjertet hans begynte å hamre, men han turte ikke å prøve å signalisere til dem, og verken
gjorde Elzbieta. Han tok sete i de innsattes penn og
satt og stirret på dem hjelpeløse dødsangst.
Han så at Ona var ikke med dem, og var full av bange anelser for hva som kan
betyr.
Han tilbrakte en halvtime grublende over dette - og så plutselig han rettet seg opp og
blodet strømmet inn i ansiktet hans.
En mann hadde kommet inn - Jurgis kunne ikke se hans funksjoner for bandasjene som svøpt ham,
men han visste det brautende figuren. Det var Connor!
En skjelvende grep ham, og hans lemmer bøyd, som om for en fjær.
Da han plutselig følte en hånd på halsbåndet hans, og hørte en stemme bak ham: "Sitt ned,
Du sønn av en -! "
Han stilnet, men han aldri tok blikket fra fienden hans.
Fyren var fortsatt i live, som var en skuffelse, på en måte, og men det var
hyggelig å se ham, alle i penitential plaster.
Han og selskapet advokat, som var med ham, kom og tok plass innenfor dommerens
rekkverk, og ett minutt senere ekspeditøren kalte Jurgis 'navn, og politimannen
rykket ham til føttene hans og førte ham før
baren, gripende ham hardt i armen, for at han skulle våren på sjefen.
Jurgis lyttet mens mannen gikk vitnets stol, tok eden, og fortalte sin
historie.
Kona til den fangen hadde vært ansatt i en avdeling i nærheten av ham, og hadde vært
utladet for frekk mot ham.
En halv time senere hadde han vært voldsomt angrepet, slått ned, og nesten kvalte
til døden. Han hadde brakt vitner -
"De vil sannsynligvis ikke være nødvendig," sa dommeren, og han vendte seg til Jurgis.
"Du innrømmer angripe saksøker?" Spurte han.
"Ham?" Spurte Jurgis, peker på sjefen.
"Ja," sa dommeren. "Jeg traff ham, sir,» sa Jurgis.
"Si" din Honor, "sa offiseren, klemming armen hardt.
"Your Honor", sa Jurgis, lydig. "Du prøvde å kvele ham?"
"Ja, sir, din ære."
"Har vært arrestert før?" "Nei, sir, din ære."
"Hva har du å si til deg selv?" Jurgis nølte.
Hva hadde han å si?
I to og et halvt år han hadde lært å snakke engelsk for praktiske formål, men
disse hadde aldri tatt påstanden om at noen hadde skremt og forført hans
kone.
Han prøvde en gang eller to, stammende og balking, til ergrelse for dommeren, som
var gispet fra lukten av gjødsel.
Til slutt gjorde fangen det forstått at hans ordforråd var utilstrekkelige, og
det trappet opp en dapper ung mann med vokset barten, budgivning ham tale i enhver
språk han visste.
Jurgis begynte; anta at han ville bli gitt tid, forklarte han hvordan sjefen hadde
tatt fordel av sin kones posisjon til å gjøre tilnærmelser til henne og hadde truet henne
med tapet av hennes sted.
Da tolken hadde oversatt dette, var dommeren, som kalender overfylt, og
hvis bil ble bestilt for en bestemt time, avbrutt med følgende bemerkning: "Å, jeg
se.
Vel, hvis han elsket din kone, hvorfor gjorde hun ikke klage til politimesteren
eller forlate stedet? "
Jurgis nølte, litt paff, han begynte å forklare at de var svært dårlig -
at arbeidet var vanskelig å få - "Jeg ser", sa Justice Callahan, "så i stedet
du trodde du ville slå ham ned. "
Han vendte seg til saksøker, spør "Er det noen sannhet i denne historien, Mr. Connor?"
«Ikke en partikkel, din Honor," sa sjefen.
"Det er veldig ubehagelig - de fortelle noen slik historie hver gang du må ut en
kvinne - "" Ja, jeg vet, "sa dommeren.
"Jeg hører det ofte nok.
Fyren synes å ha håndtert du ganske grovt.
Tretti dager og kostnader. Neste sak. "
Jurgis hadde vært lytting i forvirring.
Det var først da politimannen som hadde ham i armen snudde seg og begynte å lede ham
gang at han innså at dommen hadde blitt vedtatt.
Han stirret rundt seg vilt.
"Tretti dager!" Peste han og da han snurret på dommeren.
"Hva vil min familie gjøre?" Ropte han febrilsk.
"Jeg har en kone og baby, sir, og de har ingen penger - min Gud, vil de sulte i
død! "
"Du ville ha gjort godt å tenke på dem før du begått overgrep,"
sa dommeren tørt, da han snudde seg mot neste fange.
Jurgis ville ha snakket igjen, men politimannen hadde grepet ham i nakken og
var å vri den, og en annen politimann gjorde for ham åpenbart fiendtlige
intensjoner.
Så han la dem føre ham bort.
Langt nede i rommet så han Elzbieta og Kotrina, stått opp fra sine seter, stirrende i
skrekk, han gjorde en innsats for å gå til dem, og deretter brakt tilbake av en annen vri på
hans hals, bøyde han hodet og ga opp kampen.
De kastet ham inn i en celle, hvor andre fanger var ventet, og så snart
som retten hadde hevet de førte ham ned med dem inn i "Black Maria", og kjørte
ham bort.
Denne gangen Jurgis var bundet for "Bridewell", en smålig fengsel der Cook County
fanger tjene sin tid.
Det var enda filthier og mer overfylt enn fylket fengsel; alle de mindre yngel ut av
sistnevnte hadde vært siktet i den - det smålig tyver og svindlere, kjemperne
og løsgjengere.
For hans celle kompis Jurgis hadde en italiensk frukt selger som hadde nektet å betale sin
graft til politimannen, vært og arrestert for å bære en stor lommekniv, som han gjorde
ikke forstår et ord av engelsk vår venn ble glad da han forlot.
Han ga plass til en norsk sjømann som hadde mistet et halvt øre i en drukken slagsmål,
og som viste seg å være kranglete, forbannelse Jurgis fordi han beveget seg i køya hans og
forårsaket kakerlakker å slippe på den nedre.
Det ville ha vært ganske uutholdelig, bor i en celle med denne vilt dyr, men
for det faktum at hele dagen fangene ble satt i arbeid bryte stein.
Ti dager av hans tretti Jurgis tilbrakte dermed uten å høre et ord fra sin familie;
Så en dag en keeper kom og informerte ham om at det var en besøkende å se ham.
Jurgis blitt hvite, og så svak i knærne at han knapt kunne forlate sin celle.
Mannen førte ham nedover korridoren og en trapp til den besøkendes rommet,
som ble utestengt som en celle.
Gjennom risten Jurgis kunne se noen en sitter i en stol, og da han kom inn
rommet personen startet opp, og han så at det var lite Stanislovas.
Ved synet av noen en fra hjemmet de store mannen nesten gikk i stykker - han måtte
jevn seg ved en stol, og han satte andre hånden til pannen, som om å fjerne
bort en tåke.
"Ja?" Sa han, svakt. Lille Stanislovas var også skjelving, og
alle, men altfor redd til å snakke. "De - de sendte meg for å fortelle deg -" sa han,
med ett jafs.
"Vel?" Jurgis gjentas.
Han fulgte guttens blikk til der keeper sto se dem.
"Aldri oppmerksom på at" Jurgis ropte, vilt.
"Hvordan blir de" "Ona er veldig syk," Stanislovas sa; "og
vi er nesten sulter. Vi kan ikke komme sammen, vi tenkte du ville være
stand til å hjelpe oss. "
Jurgis grepet stolen tettere, det var perler av svette på pannen,
og hånden skalv. "Jeg - can't hjelpe deg," sa han.
"Ona ligger på rommet sitt hele dagen," gutten gikk på, åndeløst.
"Hun vil ikke spise noe, og hun gråter hele tiden.
Hun vil ikke fortelle hva som er saken og hun vil ikke gå på jobb i det hele tatt.
Så lenge siden mannen kom for leien.
Han var veldig sint.
Han kom igjen i forrige uke. Han sa han ville slå oss ut av huset.
Og så Marija - "En hulk kvalte Stanislovas, og han stoppet.
"Hva er i veien med Marija?" Ropte Jurgis.
"Hun er kuttet henne i hånden," sa gutten. "Hun klippe det dårlig denne gangen, verre enn
før.
Hun kan ikke jobbe og alt på å bli grønne, og selskapet legen sier hun - hun
må kanskje ha det kuttet av.
Og Marija gråter hele tiden - hennes penger er nesten alt borte, også, og vi kan ikke betale
husleie og renter på huset, og vi har ingen kull og ikke noe mer å spise, og
mannen i butikken, sier han - "
Den lille karen stoppet igjen, begynner å sutre.
"Go on!" Den andre peste i vanvidd - "Go on!"
"Jeg - jeg vil," hulket Stanislovas.
"Det er så - så kaldt hele tiden. Og sist søndag det snødd igjen - en dyp,
dyp snø - og jeg couldn't - couldn't få til å fungere ".
"Gud!"
Jurgis halv ropte, og han tok et skritt mot barnet.
Det var et gammelt hat mellom dem på grunn av snøen - helt siden det
fryktelig morgen da gutten hadde fingrene hans frosset og Jurgis måtte slå
ham til å sende ham til arbeide.
Nå er han knyttede hendene og ser ut som om han ville prøve å bryte gjennom rist.
"Du lille skurk," ropte han, "du gjorde ikke prøve!"
"Jeg gjorde - Jeg gjorde" klaget Stanislovas, krymping fra ham i redsel.
«Jeg prøvde hele dagen - to dager. Elzbieta var med meg, og hun kunne ikke
heller.
Vi kunne ikke gå i det hele tatt, det var så dypt. Og vi hadde ingenting å spise, og oh, var det
så kaldt! Jeg prøvde, og så den tredje dagen Ona gikk
med meg - "
"Ona" "Ja.
Hun prøvde å få til å fungere, også. Hun måtte.
Vi var alle sultne.
Men hun hadde mistet sin plass - "Jurgis spoles, og ga et gisp.
"Hun dro tilbake til dette stedet?" Han skrek. "Hun prøvde å", sier Stanislovas, stirrer på
ham i forvirring.
"Hvorfor ikke, Jurgis?" Mannen pustet hardt, tre eller fire ganger.
"Go - på," peste han, endelig. "Jeg gikk med henne," sa Stanislovas, "men
Miss Henderson ville ikke ta henne tilbake.
Og Connor så henne og forbannet henne. Han var fortsatt bandasjert opp - hvorfor kom du hit
ham, Jurgis? "
(Det var noen fascinerende mysterium om dette, visste den lille gutten, men han kunne
får ingen tilfredsstillelse) Jurgis kunne ikke snakke;. han kunne bare
stirre, øynene starter ut.
"Hun har forsøkt å få annet arbeid," gutten gikk på, "men hun er så svak at hun
kan ikke holde tritt.
Og sjefen min ikke ville ta meg tilbake, enten--Ona sier han vet Connor, og det er
grunn, de har alle fått et nag mot oss nå.
Så jeg har å gå sentrum og selge papirer med resten av guttene og Kotrina - "
"Kotrina!" "Ja, hun er vært å selge papirer, også.
Hun gjør best, fordi she'sa jente.
Bare kaldt er så ille - det er forferdelig å komme hjem om natten, Jurgis.
Noen ganger kan de ikke komme hjem i det hele tatt - jeg er kommer til å prøve å finne dem i kveld og sove
der de gjør, det er så sent, og det er så lang måter hjem.
Jeg har måttet gå, og jeg visste ikke hvor det var - jeg vet ikke hvordan å komme tilbake,
heller.
Kun mor sa at jeg må komme, fordi du ønsker å vite, og kanskje noen
ville hjelpe din familie når de hadde satt deg i fengsel så du ikke kunne arbeide.
Og jeg gikk hele dagen å komme hit - og jeg bare hadde et stykke brød til frokost,
Jurgis.
Mor har ikke noe arbeid heller, fordi pølse avdelingen er stengt ned, og hun
går og ber på hus med en kurv, og folk gi henne mat.
Bare hun ikke fikk mye i går, det var for kaldt for fingrene, og i dag var hun
gråte - "
Så lite Stanislovas gikk, gråt mens han snakket, og Jurgis stod, ta tak i
table tett, sier ikke et ord, men følelsen av at hodet ville sprekke, det var
som å ha vekter stablet på ham, en
etter den andre, knusing livet ut av ham.
Han kjempet og kjempet med seg selv - som i noen forferdelige mareritt, der en
Mannen lider en pine, og kan ikke løfte hånden, og heller rope ut, men føler at han er
bli gal, at hjernen hans er i brann -
Akkurat når det syntes han at en annen omdreining av skruen ville drepe ham, lite
Stanislovas stoppet. "Du kan ikke hjelpe oss?" Sa han svakt.
Jurgis ristet på hodet.
"De vil ikke gi deg noe her?" Han ristet det igjen.
"Når du kommer ut?" "Tre uker ennå," Jurgis besvart.
Og gutten stirret rundt ham usikker.
"Så jeg kan like godt gå," sa han. Jurgis nikket.
Så plutselig recollecting, la han hånden i lommen og trakk den ut,
risting.
"Her," sa han, holde ut de fjorten cent.
"Ta dette til dem." Og Stanislovas tok det, og etter litt
mer nøling, begynte for døren.
"Good-by, Jurgis," sa han, og de andre la merke til at han gikk ustøtt som han
besvimte av syne.
For et minutt eller så Jurgis sto klamrer seg til stolen, opprulling og svaiende, så
keeper rørte ham på armen, og han snudde og gikk tilbake for å bryte stein.