Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book One: tilbakekalt to Life
Kapittel VI.
Skomakeren
"God dag!" Sa Monsieur Defarge, ser
ned på den hvite hodet som bøyd lavt over
the skoproduksjon.
Det ble reist et øyeblikk, og en veldig
svak stemme svarte på hilsenen, som
om det var på avstand:
"God dag!"
"Du er fortsatt hardt på jobb, ser jeg?"
Etter en lang stillhet, var hodet løftet
for en annen øyeblikk, og stemmen svarte,
"Ja - jeg jobber."
Denne gangen, hadde et par Haggard øyne
så på questioner, før ansiktet
hadde falt igjen.
The besvimelse av stemmen var ynkelig og
forferdelig.
Det var ikke besvimelse av fysisk
svakhet, selv om innesperring og hard kost
ingen tvil hadde sin del i det.
Den elendige særegenhet var, at det var
den besvimelse av ensomhet og stillstand.
Det var som den siste svake ekko av en lyd
laget lenge og lenge siden.
Så fullstendig hadde det mistet livet og
resonans av den menneskelige stemme, at det
berørte sansene som en gang så vakre
fargen falmet bort til en fattig svak flekk.
Så nedsunket og undertrykte det var, at det
var som en stemme under jorden.
Så uttrykksfullt det var, for en håpløs og
tapte skapning, som en skrubbsulten reisende,
trettet ut av ensom vandring i en
villmark, ville ha husket hjem og
venner i en slik tone før liggende ned til
dø.
Noen minutter i stillhet med arbeidet var gått: og
the Haggard øyne hadde så opp igjen: ikke
med noen interesse eller nysgjerrighet, men med en
kjedelig mekaniske persepsjon, på forhånd,
at stedet der den eneste besøkende de
var klar over hadde stått, var ennå ikke tom.
"Jeg vil,» sa Defarge, som ikke hadde fjernet
blikket fra skomaker, "å slippe inn
litt mer lys her.
Du kan bære litt mer? "
Skomakeren stanset sitt arbeid, så med
en ledig luft av lytting, på gulvet på
ene siden av ham, da lignende, ved
gulvet på den andre siden av ham, da,
oppover på høyttaleren.
"Hva sa du?"
"Du kan bære litt mer lys?"
"Jeg må bære det, hvis du lar det i."
(Legging av blekeste skyggen av en stress ved
det andre ordet.)
Åpnet halv-døren ble åpnet litt
videre, og sikret ved at vinkelen for
gang.
En bred stråle av lys falt i Garret,
og viste arbeideren med en uferdig
skoen på fanget hans, pause i sitt arbeid.
Hans noen vanlige verktøy og ulike utklipp av
Skinn var ved hans føtter og på benken hans.
Han hadde et hvitt skjegg, raggedly kuttet, men ikke
svært lang, et hult ansikt, og overmåte
lyse øyne.
The hulhet og tynne ansiktet hans
ville ha fått dem til å se store, under
sin ennå mørke øyenbryn og hans forvirret
hvitt hår, selv om de hadde vært veldig
ellers, men, ble de naturlig store,
og så unaturlig det.
Hans gule filler av skjorte lå åpen i
halsen, og viste sin kropp å bli vissen
og slitte.
Han, og hans gamle lerret kjole, og hans løs
strømper, og alle hans dårlige filler of
klær, hadde, i en lang tilbaketrukket fra
direkte lys og luft, falmet ned til et slikt
kjedelig ensartethet av pergament-gule, som
det ville ha vært vanskelig å si som var
som.
Han hadde satt opp en hånd mellom øynene og
lyset, og selve bein av det virket
transparent.
Så satt han, med en standhaftig ledige blikk,
pause i arbeidet sitt.
Han har aldri sett på figuren foran ham,
uten først å se ned på denne siden av
selv, så på den, som om han hadde tapt
for vane å knytte sted med lyd;
han aldri snakket, uten først å vandre i
denne måten, og glemme å snakke.
"Skal du ferdig som par sko
i dag? "spurte Defarge, gjorde tegn til Mr.
Lastebil å komme frem.
"Hva sa du?"
"Mener du å fullføre at par sko
i dag? "
"Jeg kan ikke si at jeg mener å.
Jeg antar det.
Jeg vet ikke. "
Men, minnet spørre ham om hans arbeid,
og han bøyde seg over det igjen.
Mr. Lorry kom lydløst frem, etterlot
datteren ved døren.
Da han hadde stått, i et minutt eller to, ved å
siden av Defarge, så skomakeren
opp.
Han viste ingen overraskelse over å se en annen
figur, men ustø fingrene på en av
hendene forvilla seg til munnen mens han så
på det (leppene og neglene var av
samme bleke bly-farge), og deretter hånden
falt til sitt arbeid, og han enda en gang bøyde
over skoen.
Utseendet og handlingen hadde okkupert, men en
øyeblikkelig.
"Du har en besøkende, ser du," sa
Monsieur Defarge.
"Hva sa du?"
"Her er en besøkende."
Skomakeren så opp som før, men
uten å ta en hånd fra arbeidet sitt.
"Kom!" Sa Defarge.
"Her er monsieur, som kjenner en godt laget
sko når han ser en.
Vis ham at skoen du arbeider på.
Ta det, monsieur. "
Mr. Lorry tok den i hånden.
"Fortell Monsieur hva slags sko det er, og
skaperen navn. "
Det ble en lengre pause enn vanlig, før
skomakeren svarte:
"Jeg glemmer hva det var du som spurte meg.
Hva sa du? "
"Jeg sa, kunne ikke du beskrive hva slags
sko, for monsieurs informasjon? "
"Det er en dame sko.
Det er en ung dames walking-sko.
Det er i denne modusen.
Jeg så aldri den modusen.
Jeg har hatt et mønster i hånden. "
Han kikket på skoen med noen små
passerer snev av stolthet.
"Og maker navn?" Sa Defarge.
Nå som han hadde noe arbeid å holde, la han
knokene på høyre hånd i
hule av venstre, og deretter knoker
på venstre hånd i den hule av
høyre, og deretter gikk en hånd over hans
skjeggete haken, og så videre i regelmessige endringer,
uten et øyeblikks pause.
Oppgaven med å minnes ham fra løsgjengeri
der alltid han sank når han hadde
talt, var som tilbakekaller noen svært svake
person fra uvit, eller forsøkte, i
håp om noen avsløring, å bli det
ånden til en rask døende mann.
"Visste du spør meg om navnet mitt?"
"Sannelig jeg gjorde."
"One Hundred og Five, North Tower."
"Er det alt?"
"One Hundred og Five, North Tower."
Med et trett lyd som ikke var et sukk, eller
et stønn, han bøyde seg for å jobbe igjen, inntil
Stillheten var igjen brutt.
"Du er ikke en skomaker av yrke?" Sa
Mr. Lorry, ser standhaftig på ham.
Hans Haggard øyne vendt seg til Defarge som om han
ville ha overført spørsmålet til ham:
men som ingen hjelp kom fra dette kvartalet, de
vendte tilbake på spørreren når de hadde
søkt bakken.
"Jeg er ikke en skomaker av yrke?
Nei, jeg var ikke en skomaker av yrke.
II lært det her.
Jeg lærte meg selv.
Jeg spurte overlate til - "
Han falt bort bort, selv for minutter, ringing
de målte endringene på hendene i
hele tiden.
Øynene hans kom sakte tilbake, til slutt, til
ansikt som de hadde vandret, og når
De hvilte på det, han begynte, og gjenopptatt,
i form av en sovende det øyeblikket
våken, tilbake til et emne for siste
"Jeg spurte igjen å lære meg, og jeg fikk
det med mye problemer etter en lang stund,
og jeg har laget sko siden da. "
Da han holdt ut hånden for skoen som
hadde blitt tatt fra ham, sa Mr. Lorry,
fortsatt på utkikk standhaftige i ansiktet hans:
"Monsieur Manette, husker du ikke gjør noe
av meg? "
Skoen falt i bakken, og han satt
ser fiksert på spørreren.
"Monsieur Manette"; Mr. Lorry la hånden
upon Defarge arm, "husker du
ingenting av denne mannen?
Se på ham.
Se på meg.
Er det ingen gammel bankmann, ingen gamle business, ingen
gamle tjener, ingen gammel tid, stigende i
sinn, Monsieur Manette? "
Som fanget i mange år sitter og ser
stivt, etter tur, på Mr. Lorry og på
Defarge, noen lange utslettet merker en
aktivt hensikt intelligens i midten
av pannen, gradvis tvunget
seg gjennom den svarte tåken som hadde
falt på ham.
De var skya igjen, var de
svakere, var de borte, men de hadde blitt
det.
Og så akkurat var uttrykket gjentatt
på virkelig unge ansiktet av henne som hadde krøpet
langs veggen til et punkt der hun kunne
se ham, og hvor hun nå står og ser på
ham, med hendene som ved første hadde vært
bare reist i skremt medfølelse, hvis
ikke engang å holde ham av og stenge ut
synet av ham, men som nå var å utvide
mot ham, skjelvende av iver etter å
legge spektrale ansiktet på henne varm unge
bryst, og elsker det tilbake til liv og håp -
så akkurat var uttrykket gjentatt
(Men i sterkere tegn) på sin rettmessige
unge ansiktet, at det så ut som om den hadde
gikk som et lys i bevegelse, fra ham til
henne.
Mørket hadde falt på ham i stedet.
Han så på de to, mindre og mindre
oppmerksomt, og hans øyne i dystre
abstraksjon søkt bakken og så
om ham i den gamle måten.
Til slutt, med et dypt sukk lang, tok han
skoen opp, og gjenopptok sitt arbeid.
"Har du gjenkjent ham, monsieur?" Spurte
Defarge i en hvisken.
"Ja, for et øyeblikk.
Først trodde jeg det ganske håpløst, men jeg
har utvilsomt sett, for en enkelt
øyeblikket, i ansiktet at jeg en gang kjente så godt.
Hysj!
La oss trekke lenger tilbake.
Hysj! "
Hun hadde flyttet fra veggen av Garret,
veldig nær til benken der han satt.
Det var noe forferdelig i sin
bevisstløshet av figuren som kunne
har lagt ut sin hånd og rørte ved ham som han
lut over sitt arbeid.
Ikke et ord ble sagt, ikke en lyd var
laget.
Hun sto som en ånd, ved siden av ham, og
Han bøyde seg over hans arbeid.
Det skjedde, i lengden, at han hadde
anledning til å endre instrumentet i sin
hånd, for hans skomaker kniv.
Den lå på den siden av ham som ikke var
den siden der stod hun.
Han hadde tatt den opp, og var lutende to
arbeid igjen, da hans øyne fanget skjørtet
på kjolen.
Han løftet dem, og så ansiktet hennes.
De to tilskuere startet fremover, men hun
bodde dem med en bevegelse av hånden hennes.
Hun hadde ingen frykt for hans slående på henne med
kniven, selv om de hadde.
Han stirret på henne med en forferdelig utseende, og
etter en stund leppene hans begynte å danne noen
ord, men ingen lyd gikk fra dem.
Ved grader, i pausene av sine raske og
anstrengt pust, ble han hørt å si:
"Hva er dette?"
Med tårene strømmet nedover ansiktet hennes, hun
satte sine to hender til munnen, og kysset
dem til ham, så klemte dem på henne
bryst, som om hun la sine ødelagt hodet
det.
"Du er ikke den gaoler datter?"
Hun sukket "Nei"
"Hvem er du?"
Ennå ikke tillit til toner av stemmen hennes,
Hun satte seg på benken ved siden av ham.
Han rygget tilbake, men hun la sin hånd på hans
arm.
En merkelig spenningen slo ham da hun gjorde
så, og synlig gikk over rammen sin, han
la kniven ned sakte, mens han satt
stirret på henne.
Hennes gylne håret, som hun hadde på seg i lange
krøller, hadde vært hast skjøvet til side, og
falt ned over halsen hennes.
Advancing hånden etter litt og litt, han
tok den opp og så på det.
Midt i handlingen gikk han seg vill,
og, med et dypt sukk, falt til arbeid
på sin skoproduksjon.
Men ikke for lenge.
Releasing armen, la hun hånden på
hans skulder.
Etter å ha sett tvilende på det, to eller
tre ganger, som om være sikker på at det var
virkelig er der, la han ned sitt arbeid, sette
hånden til halsen, og tok av en
svertet streng med et skrap av brettet rag
knyttet til den.
Han åpnet denne, forsiktig, på kneet hans, og
den inneholdt en svært liten mengde
håret: ikke mer enn en eller to lange gylne
hår, som han hadde, i noen gamle dager, sår
off på fingeren hans.
Han tok henne håret i hånden hans igjen, og
så nøye på det.
"Det er det samme.
Hvordan kan det være!
Da var det!
Hvordan var det! "
Som konsentrerte uttrykket tilbake til
pannen, virket han å bli bevisst
at det var i hennes også.
Han snudde henne full til lyset, og så
på henne.
"Hun hadde lagt hodet på skulderen min,
den kvelden da jeg ble innkalt ut - hun hadde
en frykt for mine går, men jeg hadde ingen - og
da jeg ble brakt til North Tower de
fant disse på ermet mitt.
'Du vil forlate meg dem?
De kan aldri hjelpe meg å flykte i
kroppen, selv om de kanskje i ånden. '
Disse var de ordene jeg sa.
Jeg husker dem veldig godt. "
Han dannet denne talen med leppene mange
ganger før han kunne absolutt det.
Men da han fant talte ord for det,
de kom til ham sammenhengende, men sakte.
"Hvordan var dette -? _Was Det you_?"
Nok en gang, begynte de to tilskuere, som
Han snudde over henne med en fryktelig
plutselighet.
Men hun satt helt stille i hendene hans,
og bare sa med lav stemme, "Jeg bønnfaller
du, gode herrer, ikke kommer i nærheten av oss,
snakker ikke, ikke flytte! "
"Hark!" Utbrøt han.
"Hvem sin stemme var det?"
Hendene hans slapp henne som han ytret denne
gråte, og gikk opp til sin hvitt hår, som
de rev i et vanvidd.
Det døde ut, så alt men hans
skoproduksjon døde ut av ham, og han
refolded sin lille pakke og prøvde å
feste det i brystet hans, men han fortsatt
så på henne, og dystert ristet på hodet.
"Nei, nei, nei, du er for ung, for
blomstringen.
Det kan ikke være.
Se hva den innsatte er.
Disse er ikke hendene hun visste, er dette
ikke ansiktet hun kjente, er dette ikke en stemme
hun noen gang har hørt.
Nei, nei.
Hun var - og han var - før den trege år
av North Tower - for lenge siden.
Hva er ditt navn, min mild engel? "
Hyller hans myknet tone og måte, hans
datter falt på kne foran ham,
med hennes tiltalende hender på brystet.
"O, sir, på en annen tid skal du kjenne mine
navn, og som min mor var, og hvem min
far, og hvordan jeg aldri kjente deres harde,
hard historie.
Men jeg kan ikke fortelle deg på denne tiden, og jeg
kan ikke fortelle deg her.
Alt jeg kan fortelle deg, her og nå, er,
at jeg ber til deg å ta på meg og velsigne
meg.
Kyss meg, kyss meg!
O min kjære, kjære! "
Hans kaldt hvitt hode blandet med henne
strålende hår, noe som varmet og opplyste det
som om den var lys av Freedom
skinner på ham.
"Hvis du hører på stemmen min - jeg vet ikke at
det er så, men jeg håper det er - hvis du hører på
stemmen min enhver likhet med en stemme som
en gang var søt musikk i ørene, gråter for
det, gråte for det!
Hvis du rører, i berøre håret mitt, noe
som minner om en elsket hode som lå på
brystet ditt når du var ung og fri,
gråte for det, gråter for det!
Om, når jeg hint til deg om et hjem som er
foran oss, der jeg vil være tro mot deg med
all min plikt og med all trofaste mine
service, tar jeg tilbake den minne om en
Hjem lange øde, mens stakkars hjerte
pined bort, gråter for det, gråter for det! "
Hun holdt ham tettere rundt halsen, og
vugget ham på brystet som et barn.
"Hvis, når jeg forteller deg, kjæreste kjære, som
din smerte er over, og at jeg har kommet
her for å ta deg fra det, og at vi går til
England for å være i fred og i ro, for jeg
du å tenke på levetid lagt
avfall, og våre innfødte Frankrike så slem
til deg, gråte for det, gråter for det!
Og hvis, når jeg skal fortelle dere om mitt navn,
og av min far som lever, og av mine
mor som er død, lærer du at jeg har
å knele til min hedret far, og bønnfaller
om forlatelse for å ha aldri for hans skyld
strevet hele dagen og ligget våken og gråt alle
natt, fordi kjærligheten i mitt stakkars mor
gjemte sin tortur fra meg, gråter for det, gråter
for det!
Gråte for henne, da, og for meg!
Gode herrer, takk Gud!
Jeg føler hans hellige tårer på mitt ansikt, og
hans hulking streik mot hjertet mitt.
O, se!
Takk Gud for oss, takk Gud! "
Han hadde sunket i armene, og hans ansikt
droppet på brystet: et syn så rørende,
men likevel så forferdelig i den enorme feil og
lidelse som hadde gått før det, at
de to betrakterens dekket ansiktene deres.
Når det rolige Garret hadde vært lenge
uforstyrret, og hans duvende bryst og
rystet form hadde lenge gitt til den rolige
som må følge alle stormer - emblem for å
menneskeheten, for hvile og stillhet inn
som stormen som kalles Livet må hush på
sist - de kom frem for å øke faren
og datter fra bakken.
Han hadde gradvis falt til gulvet, og
lå der i en apati, utslitt.
Hun hadde omgitt seg med ham, at hans
hodet kan ligge på armen, og håret
hengende over ham curtained ham fra
lys.
"Hvis, uten å forstyrre ham, sa hun,
heve hånden til Mr. Lorry som han bøyde
over dem, etter gjentatte blowings av hans
nese, "alle kan arrangeres for våre
forlater Paris på en gang, slik at fra
veldig døra, kunne han bli tatt bort - "
"Men, vurdere.
Er han passer for reisen? "Spurte Mr.
Lorry.
"Flere passer for det, tror jeg, enn å forbli
i denne byen, så forferdelig for ham. "
"Det er sant, sier Defarge, som var
knelende å se på og høre.
"Mer enn det; Monsieur Manette er, for
alle årsaker, best ut av Frankrike.
Si, skal jeg leie en vogn og post-
hester? "
"Det er business, sier Mr. Lorry, gjenoppta
på korteste varsel hans metodiske
manerer, "og hvis virksomheten er å bli gjort, jeg
hadde bedre gjøre det. "
«Så være så snill," oppfordret Miss Manette, "som
å forlate oss her.
Du ser hvordan komponerte han har blitt, og du
kan ikke være redd for å forlate ham med meg nå.
Hvorfor bør du være?
Hvis du vil låse døren for å sikre oss fra
avbrudd, jeg tviler ikke på at du vil
finner ham, når du kommer tilbake, så stille som
du forlater ham.
I alle fall vil jeg ta vare på ham før
du kommer tilbake, og så vil vi fjerne ham
rett. "
Både Mr. Lorry og Defarge var ganske
utilbøyelig til dette kurset, og i favør
av en av dem igjen.
Men, så det var ikke bare vogn og
hester å bli sett til, men reiser
papirer, og ettersom tiden presset, for dagen
nærmet seg en slutt, kom det til slutt å
sin hast å dele virksomheten som
var nødvendig å bli gjort, og skyndte bort
å gjøre det.
Da, som mørket lukket i den
Datteren la hodet ned på den harde
bakken like ved fars side, og
så ham.
Mørket dypere og dypere, og
de begge lå stille, inntil en lys skinte
gjennom kinesere i veggen.
Mr. Lorry og Monsieur Defarge hadde gjort alle
klar for reisen, og hadde med
dem, foruten reiser kapper og
wrappers, brød og kjøtt, vin, og varm
kaffe.
Monsieur Defarge sette dette fôr, og
lampen han bar, på skomaker's
benken (det var ingenting annet i Garret
men en pall seng), og han og Mr. Lorry
vekket til fange, og hjalp ham til hans
føtter.
Ingen menneskelig intelligens kunne ha lest
mysterier av hans sinn, i skremte tomme
rart i ansiktet hans.
Om han visste hva som hadde skjedd, enten
Han samlet sammen det de hadde sagt til ham,
om han visste at han var fri, ble
spørsmål som ingen klokskap kunne ha
løst.
De prøvde å snakke med ham, men var han så
forvirret, og så veldig treg å svare, at
de tok skrekk på forvirring hans, og
avtalt for tid til å tukle med ham uten
mer.
Han hadde et vilt, mistet slags behov
griper hodet i hendene, som hadde
ikke vært sett i ham før, men likevel, hadde han
noen glede i bare lyden av hans
datterens stemme, og alltid slått til
det når hun snakket.
På underdanige måten av en lang
vant til å adlyde under tvang, spiste han
og drakk det de ga ham til å spise og
drikke, og ta på kappen og andre
emballasje, at de ga ham å bære.
Han lett svarte på sin datters
tegning armen gjennom hans, og tok - og
holdt - hennes hånd i både sin egen.
De begynte å stige, Monsieur Defarge
går først med lampen, Mr. Lorry
lukke den lille prosesjonen.
De hadde ikke krysset mange skritt av
lange hovedtrappen da han stoppet, og
stirret på taket og rundt på veggene.
"Du husker stedet, min far?
Du husker kommer opp her? "
"Hva sa du?"
Men, før hun kunne gjenta spørsmålet,
Han mumlet et svar som om hun hadde
gjentok det.
"Husker du?
Nei, jeg ikke husker.
Det var så veldig lenge siden. "
At han hadde ingen erindring uansett av hans
å ha blitt hentet fra sitt fengsel til det
huset, ble klart for dem.
De hørte ham mumle, "One Hundred og
Fem, North Tower, «og når han så
om ham, det tydeligvis var for sterk
borg-vegger som lenge hadde omfattes
ham.
På sin nå gårdsplassen han
instinktivt endret han løpebanen, som
i påvente av en Drawbridge, og når
det var ingen Drawbridge, og han så
transport venter på åpen gate, han
droppet sin datters hånd og foldet
hodet igjen.
Ingen folkemengde var om døren, ingen mennesker ble
merkbar på noen av de mange vinduene, ikke
selv en sjanse forbipasserende ble i gata.
En unaturlig stillhet og desertering regjerte
det.
Bare én sjel var å se, og det var
Madame Defarge - som lente seg mot
dør-post, strikking, og så ingenting.
Fangen hadde fått inn en trener, og hans
Datteren hadde fulgt ham, da Mr. Lorry's
føttene ble arrestert på trinn av hans
spør, sørgelig, for sin skoproduksjon verktøy
og det uferdige sko.
Madame Defarge umiddelbart ringte til henne
mannen at hun skulle få dem, og gikk,
strikking, ut av lampelyset, gjennom
gårdsplass.
Hun raskt brakte dem ned og overlevert
dem, - og straks etterpå lente
mot døra-innlegget, strikking, og så
ingenting.
Defarge fikk på boksen, og ga ordet
«Til Barrier!"
The postilion sprakk pisken, og de
klapret vekk under de svake over-
svingende lamper.
Under over-svingende lamper - svingende
noensinne lysere i bedre gatene, og
noen gang dimmer i verre - og ved lighted
butikker, homofil folkemengder, opplyste kaffe-
hus, og teater-dører, til en av
byens porter.
Soldater med lykter, på vakt-huset
det.
"Din papirer, alene!"
"Se her da, Monsieur saksbehandler, sier
Defarge, komme ned, og tar ham
alvorlig hverandre, "dette er papirene til
monsieur inne, med hvitt hode.
De ble sendt til meg, med ham, på
det - "Han droppet sin stemme, var det en
flagrer blant de militære lykter, og
en av dem er overlevert til treneren ved
en arm i uniform, øynene knyttet til
armen så, ikke en hver dag eller en
hver kveld ser, på Monsieur med
hvitt hode.
"Det er bra.
Videresend! "Fra uniformen.
«Adieu!" Fra Defarge.
Og så, under et kort lund av svake og
svake over-svingende lamper, ut under
store lund av stjerner.
Under den bue av uanfektet og evig
lys, noen, så fjern fra denne lille
jorden som den lærde forteller oss at det er
tvilsomt om deres stråler har selv ennå
oppdaget det, som et punkt i rommet der
noe er påført eller gjort: skyggene
av natten var brede og svarte.
Alle gjennom den kalde og rastløs intervall,
før daggry, de enda en gang hvisket i
ørene av Mr. Jarvis Lorry - sitter overfor
avdøde mann som hadde blitt gravd ut, og
lurte på hva subtile krefter var for alltid
tapte for ham, og hva var i stand til
restaurering - den gamle forespørsel:
«Jeg håper bryr deg til å være tilbakekalt til livet?"
Og den gamle svaret:
"Jeg kan ikke si."
Slutten på den første boken.
cc prosa ccprose lydbok lydboka gratis hele full fullstendig lesing lese librivox klassisk litteratur teksting teksting film ESL undertekster engelsk fremmedspråk oversette oversettelse