Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oversatt fra svensk og omarbeidet av
Alkymisten på Oppaker
FPS resynket av: ueland
Harry Potter og Føniksordenen
OK. På tide å gå hjem.
- Kom nå, skatt.
- Må vi gå?
Jeg lager favorittmaten din, når...
Hei, store D. Har du
Slått ned enda en 10-åring?
Denne fortjente det.
Fem mot en; Modig!
Det er du den rette til å si,
Som ynker deg i søvne hver natt.
Jeg er i hvertfall ikke redd for puta mi.
Ikke drep Fredrik!
Hvem er Fredrik? Kjæresten din?
- Hold kjeft!
- Mamma, han kommer til å drepe meg!
Hvor ER mora di?
Hvor er mora di, Potter?
Er hun død? Er hun død?!
Er hun død, Potter?
Hva skjer?
- Hva skjer? Hva gjør du?
- Jeg gjør ingenting.
Kom igjen, Dudleif!
Dudleif; LØP!
Expecto Patronum!
Fru Figg!
Legg ikke bort staven, Harry.
De kommer kanskje tilbake.
Desperanter her i Søndre Syting!
Hva blir det neste?
Verden har blitt gal.
- Jeg forstår ikke. Hvordan visste du...
- Humlesnurr ba meg holde øye med deg.
Humlesnurr? Kjenner du ham?
Etter at Du-vet-hvem drepte den
stakkars Djervell-gutten i fjor,...
...regnet du vel ikke med at han
bare skulle la deg være alene?
Jøss, gutt! De sa at du var smart!
Gå inn nå, og bli der.
Noen kontakter deg snart.
Hva som enn hender; Bli innendørs!
Det er varmt! Dere hørte riktig.
Det er så varmt at svetten fordamper!
Dudleif? Er det deg?
Duddebassen! Skynd deg, Wiktor!
Vi må få ham til sykehuset.
Hvem gjorde dette mot deg, gutt?
Er du fornøyd nå? Nå har du lykkes.
Du har endelig gjort Dudleif gal.
- Ikke snakk slik, Wiktor.
- Se på ham da, Petunia.
Gutten vår har blitt gal.
Nå er grensen nådd, hører du?
Dette er det siste jeg tar i mot
av deg og ditt hokus-pokus.
"FORTROLIG!"
Kjære Herr Potter!
Magidepartementet har fått beskjed
om at klokka 18:23 i kveld,...
...utførte du en Patronus-besvergelse
i nærvær av en gomp.
Det er et klart brudd på bestemmelsen om
restriksjoner mot mindreåriges magibruk.
Du er derfor utvist fra Galtvort høyere
skole for magi og trolldomskunster.
Håper du har det bra,
hilsen Mafalda Hopstok.
Rettferdighet!
Trolldom,... åååhhh...magi...
Beklager, Hedvig.
- Så renslige de er, disse gompene.
- Dult; For Guds skyld!
- Professor Bister; hva gjør dere her?
- Redder deg, så klart.
Hvor skal vi? Brevet sa at jeg
har blitt utvist fra Galtvort.
- Nei, du har ikke blitt utvist enda.
Nestor, pass på! - Men brevet sa...
Humlesnurr har overtalt Departementet til å
utsette beslutningen i påvente av en høring.
- Høring? - Ikke bekymre deg, Harry.
Vi forklarer alt i hovedkvarteret.
- Hysj! Ikke her, Nymphadora.
- Kall meg ikke Nymphadora.
Hold formasjonen alle sammen! Bryt den
ikke, dersom ikke en av oss blir drept.
Kom igjen!
Inn med deg, gutt.
Han blir sterkere for hvert minutt.
Vi må handle nå!
- Harry...
- Fru Wiltersen!
Gudskjelov at du er OK.
Litt spinkel. Men middagen må
dessverre vente til møtet er over.
Nei; Ingen tid for forklaringer nå!
Rett opp! Første dør til venstre.
Grums her i dette huset...
Min stakkars matmor...
...lukket søppelet inn.
Hva skulle hun vel sagt til
Krynkel?: Å, for en skam!
Så, så, frue. Det er ingen fare,
så lenge din Krynkel er her.
Harry!
Er du ok?
Vi hørte om desperant-angrepet.
- Du må fortelle alt.
- La ham få litt pusterom, Hermine.
Og høringen i Departementet,
det er helt skandaløst.
De kan jo ikke utvise deg.
Det er rett og slett urettferdig!
Ja. Det er mye av det for øyeblikket.
- Så, hva er dette for et sted?
- Det er hovedkvarteret.
Føniksordenen.
Det er et hemmelig forbund.
Humlesnurr grunnla den, for å
bekjempe Dere-Vet-Hvem.
Kunne dere ikke ha skrevet et brev?
Hele sommeren uten en eneste bokstav!
- Vi tenkte å skrive, jeg sverger, men...
- Men hva?
...Humlesnurr fikk oss til å love
å ikke fortelle deg noe.
Humlesnurr?
Men hvorfor vil han holde meg uvitende?
Kanskje jeg kunne hjelpe til.
Det var jo jeg som så Voldemort komme,
slåss mot ham, og så Fredrik bli drept.
- Harry! Syntes vi hørte deg.
- Ikke hold igjen. Slipp det ut!
- Uansett; Om dere er ferdige med å rope
- Vil dere høre noe mer interessant?
Harry har rett til å få vite det.
Var det ikke for ham, ville vi ikke...
...engang ha visst at Voldemort var
tilbake. Han er ikke et barn, Molly!
Ikke voksen heller.
Han er ikke James, Sirius.
- Han er ikke sønnen din.
- Så godt som! Jeg er alt han har.
Han har meg også.
Så rørende faderlighet. Kanskje han kan
bli en forbryter, som sin gudfar.
Hold deg utenfor, Severus.
- Er Slur også medlem av Ordenen?
- Ja.
- Informasjonens kraft..- Jeg vet bedre.
- Så hvorfor forteller du ham ikke...?
- Hermine, jeg hater den katten.
- Slem Skeivskank!
Maten serveres i kjøkkenet.
At dere får bruke magi nå, betyr ikke
at dere må vifte med stavene hele tiden.
- Hei, mamma.
- Er du sulten, Harry?
Er alt ok, Harry?
Du skremte oss skikkelig.
Harry Potter!
Sirius!
Dette er veldig underlig!...
Det virker som om høringen på Departementet
skal skje foran hele trollmannsforeningen.
Jeg forstår ikke hva
Magi-Departementet har imot meg.
- Vis ham det.
- Han finner det ut snart allikevel.
''GUTTEN SOM LYVER?''
Han har angrepet Humlesnurr også.
''BLOEF: ALT ER BRA''
Bloef bruker all sin makt, inkludert sin
innflytelse i "Aftenprofeten",...
...og håner alle som påstår at
Mørkets Herre har vendt tilbake.
- Men hvorfor? - Ministeren tror at
Humlesnurr er ute etter jobben hans.
Det er galskap. Ingen med vettet i
behold kan vel tro at Humlesnurr...
Det er nettopp poenget!
Bloef har ikke vettet i behold.
Han er redd. Og frykt får folk til å
gjøre de forferdeligste ting, Harry.
Forrige gang Voldermort fikk makt, ødela
han nesten alt vi holder kjært.
Nå når han er tilbake, er jeg redd at
ministeren vil gjøre nesten alt,...
...for å slippe å møte den
skremmende sannheten.
Vi tror Voldermort ønsker å
bygge opp sin hær igjen.
For 14 år siden hadde han en
hærskare til disposisjon,...
...og ikke bare hekser og trollmenn,
men alskens mørke skapninger.
Han har vervet masse folk,
og vi har forsøkt det samme.
Men å samle tilhengere, er ikke
det eneste han er interessert i.
- Vi tror Voldemort er ute etter noe.
- Sirius!
Noe han ikke hadde forrige gang.
Du mener, noe sånt som et våpen?
Det holder! Han er bare et barn!
Sier du mer, kan han like
gjerne bli medlem med det samme.
Bra! Jeg vil være med. Om Voldemort
reiser en hær, så vil jeg slåss.
- Harry... - Du er herved utvist.
- ...foran hele trollmannsforeningen.
- Tog... under bakken!?
- Disse gompene er genier.
Her er det.
Jeg har aldri brukt de besøkendes
inngang før. Dette blir morsomt.
Jeg skal bare finne noen gompe-penger.
"Aftenprofeten", mine damer og herrer.
Er det noen som skal ha en avis?
"Humlesnurr; Dum eller farlig?"
- God morgen, Arthur.
- God morgen, Bob.
Interne meldinger. Før brukte vi ugler,
men mengden ugledritt var helt utrolig.
Ved Merlins skjegg! Takk, Nestor.
- De har endret tiden for høringen.
- Når er den?
Om 5 minutter!
Mysterie-avdelingen.
...- Til høyre...
- Ja, men vi må...
Husk at under høringen, skal du
bare snakke når du blir tilsnakket.
Vær rolig; Du har ikke gjort noe galt.
Som gompene sier: "sannheten skal fram".
- Riktig?
- Uhumm..
Jeg får ikke være med inn,
dessverre. Lykke til, Harry!
Disiplinæravhør den 12. august,...
...av lovbrudd begått av
Harry James Potter,...
...bosatt i Hekkveien 4,
Søndre Syting, Surrey.
Anklager Cornelius Oswald Bloef,
Benester...
Vitne for forsvaret;
Albus Persival Wilfred...
...Brown Humlesnurr.
Så...Du fikk beskjed om at tid og sted
for høringen var endret, altså?
Jeg må ha gått glipp av det. Men ved en
feiltagelse, ankom jeg 3 timer for tidlig.
Anklagene er?
Anklagene er som følger:...
...at han, fullt bevisst, og klar over
ulovligheten av sine handlinger,...
...brukte en Patronus-besvergelse
foran øynene på en gomp.
- Fornekter du dette?
- Nei, men...
...Og du vet det er forbudt å bruke magi
utenfor skolen, om man er under 17 år?
- Ja, men...
- Ærede hekser og trollmenn.
Jeg gjorde det bare på
grunn av desperantene.
- Desperanter? l Søndre Syting?
- Ja.
Finurlig! Gomper kan ikke se
desperanter. Ikke sant, gutt?
- Høyst beleilig. - Jeg lyver ikke!
Det var to av dem, og hadde jeg ikke...
Nok!
Beklager å måtte avbryte det som sikkert
er en godt innøvd historie,...
...men siden du ikke kan komme
med noen vitner til hendelsen,...
Unnskyld meg, minister,
men det er nettopp det vi kan.
Vennligst beskriv angrepet.
Hvordan så de ut?
En av dem var veldig stor,
og den andre temmelig spinkel.
Ikke guttene. Desperantene!
Javel. OK. De...
Kappekledde, ... siden ble alt kaldt.
...Som om all glede i
verden hadde blitt borte.
Hør nå her; Desperanter vandrer ikke
bare rundt i en gompe-forstad, og...
...tilfeldigvis støter på en trollmann.
Oddsene for det er astronomiske.
Jeg tror ikke noen tror at desperantene
var der helt tilfeldig, Hr. minister.
Jeg har nok sikkert
misforstått Dem, professor;...
...Desperantene er jo tross alt under
kontroll av Magi-departementet.
Dumt av meg kanskje, men det låt,
for et øyeblikk, som om...
...De mente at Departementet hadde
beordret angrepet på gutten.
Det hadde virkelig vært foruroligende,
Fru under-sekretær,...
...hvilket gjør meg sikker på at Departe-
mentet vil iverksette en undersøkelse...
...av hvorfor to desperanter var
så langt vekk fra Azkaban,...
...og hvorfor de angrep uten tillatelse.
Det finnes selvsagt noen ...
... som KAN ligge bak angrepet.
Cornelius, jeg ber deg bruke fornuften.
Bevisene for at Mørkets Herre
er tilbake, er udiskutable.
Han er IKKE tilbake!
Og hva Harry Potter angår,...
...fastslår loven at magi kan benyttes
foran gomper i livstruende situasjoner.
Lover kan endres om
nødvendig, Humlesnurr.
Tydeligvis, ettersom
det kreves en høring...
...for å håndtere en sak
om ungdomsbruk av magi.
De som er FOR en dom?
De som er for en total
frifinnelse på ALLE punkter?
Frifunnet på alle punkter!
Professor!
TASSELABB! Er du klin kokos?
Du kan ødelegge alt.
Sirius, hva gjør du her?
Om noen ser deg,...
Jeg måtte se deg vel avgårde, ikke sant?
Hva er livet, uten noen risker?
- Jeg vil ikke se deg i Azkaban igjen.
- Bry deg ikke om meg.
Uansett; Jeg ville du skulle ha dette.
Føniksordenens opprinnelige medlemmer.
Marlene McMester. Hun ble drept
2 uker etter at dette bildet ble tatt.
Voldemort drepte hele familien hennes.
- Frank og Alinda Langballe.
- Nilus' foreldre.
De led en skjebne verre enn døden,
mener nå jeg, ihvertfall.
14 år har gått. Og fortsatt er det ikke
èn dag hvor jeg ikke savner faren din.
Tror du det vil bli krig, Sirius?
Det føles sånn, nå som da.
Behold det, du.
Det er uansett dere som er de unge nå.
Ikke vær redd!
Ha det godt, skatt. Skriv mens
du er borte. Jeg elsker deg.
Merkelig at Departementet
lot deg gå fri, Potter.
Men nyt det mens du kan. Det finnes
en celle i Azkaban med navnet ditt på.
- Hva sa jeg? En tosk!
- Hold deg unna meg!
Det er jo bare Malfang.
Hva ventet du deg?
- Hei, folkens.
- Hei, Nilus.
Hva er det der?
- Hva da?
- DET! Det som trekker vogna.
Ingenting trekker vogna, Harry.
De går av seg selv, som vanlig.
Du holder ikke på å bli gal.
Jeg ser dem også.
Du er like normal som meg.
Hei alle. Dette er Skrull...
...Lulla Lunekjær.
Et interessant halskjede.
Det er en amulett, egentlig.
Det holder Nurklene borte.
Jeg er sulten. Håper de har pudding.
- Hva er en Nurkel?
- Ingen anelse.
God kveld, barn.
Vi har to endringer i staben i år:
Professor Gnureplank; Velkommen igjen.
Hun vil ta hånd om stell av magiske
vesener, mens Gygrid har permisjon.
Vi ønsker også velkommen vår nye
lærer i forsvar mot svartekunster,...
...Professor Venke Dolorosa Uffert.
Jeg er sikker på jeg har alle med meg,
når jeg ønsker henne lykke til.
Som vanlig har vår vaktmester,
Hr. Nask, bedt meg minne dere om,...
Hun var på høringa.
Hun jobber for Bloef.
Takk rektor, for den
hyggelige velkomsten.
Så koselig å se de klare,
glade ansiktene deres...
...smile opp mot meg.
Vi kommer sikkert til å bli gode venner.
- Sannsynlig!
- Sannsynlig!
Magidepartementet har alltid ansett...
...utdannelsen av unge
hekser og trollmenn...
...som ytterst viktig.
Selv om hver rektor har bragt noe
nytt til denne historiske skolen,...
...må utvikling, for utviklingens
egen skyld, IKKE oppmuntres.
La oss ta vare på det
som bør tas vare på,...
...Perfeksjonere der vi kan,...
...og sky det som burde forbys.
Takk, Professor Uffert.
Det var virkelig talende.
- Talende? Hva da?
- Hva betyr det?
Magi er forbudt i gangene...
Det betyr at Departementet
blander seg inn på Galtvort.
Tommy, Jokum, var ferien fin?
OK. Bedre enn Jokums, ihvertfall.
Mamma ville ikke sende meg tilbake i år.
- Hvorfor ikke?
- La meg se... på grunn av deg.
Aftenprofeten har skrevet
mye om deg, Harry.
- Og om Humlesnurr også.
- Og mora di tror på det?
Ingen andre var der når Fredrik døde.
Da bør du lese den, akkurat som idiot-
mora di. Der står alt du trenger å vite.
- Ikke si sånt om mora mi. - Jeg sier
fra til alle som kaller meg en løgner!
- Hva skjer?
- Han er gal.
- Tror du på det tullet om Du-Vet-Hvem?
- Ja, det gjør jeg.
Har noen andre et problem med Harry?
- Er du ok?
- Det er bra!
Jokum gikk langt over streken!
Men han kommer til å snu, skal du se.
Det er bra, sa jeg, Ron!
Bra. Jeg lar deg være i fred, da.
Kom igjen, Jokum, ta den.
God morgen, barn.
Grunn-Eksamen-I-Trolldom...
G. E. I. T.
Vanligvis kjent som.. GEIT.
Studer flittig, og du vil bli belønnet.
Omvendt, kan konsekvensene bli tøffe.
Deres tidligere prestasjoner i faget
har vært skremmende ujevne,...
...så dere kan glede dere
over at dere nå...
...får følge en streng studieplan,
godkjent av Magi-departementet. Ja?
Det står ingenting her
om bruk av trylleformler.
Bruke trylleformler?
Jeg kan ikke forestille meg hvorfor dere
skulle trenge formler i klasserommet?
Skal vi ikke bruke magi?
Dere lærer å bruke forsvarsformler
på en trygg, risikofri måte.
Hvilken nytte har vi av det? Blir vi
angrepet, er det jo ikke risikofritt.
Elever rekker opp hånda,
om de vil snakke i min time.
Det er Departementets syn,...
...at deres teoretiske kunnskap,
vil være tilstrekkelig...
...for å bestå prøvene, og det er jo
tross alt det skolen handler om.
Og hvordan skal teori
forberede oss på ting der ute?
Det er ingenting der ute, kjære.
Hvem ville angripe barn som dere?
Tjaa... Kanskje Voldemort?
La meg gjøre dette helt klart:...
Dere har fått høre at en viss
mørk trollmann er tilbake igjen.
Det - er - en - løgn!
- Det er sant! Jeg så ham, jeg slåss...
- Gjensitting, Hr. Potter!
Så i følge deg, døde Fredrik
Djervell helt av seg selv?
Fredrik Djervells død
var en tragisk ulykke!
- Det var mord! Voldemort drepte ham.
Det vet du. - NOK!!!!
Nok!
Møt meg senere, Hr. Potter. Mitt kontor!
Kom inn!
God kveld, Hr. Potter. Sitt ned!
Du skal få skrive noen linjer
for meg i dag, Hr. Potter.
Nei, ikke med din auto-penn.
Du skal få bruke min spesial-penn.
Jeg vil at du skal skrive:
"Jeg skal ikke lyve".
Hvor mange ganger?
Så mange ganger det tar,
før budskapet synker inn.
- Jeg har ikke fått noe blekk.
- Du trenger ikke det.
Ja?
- Ingenting.
- Akkurat!
For du vet innerst inne,
at du fortjener å straffes.
Ikke sant, Hr. Potter?
Fortsett.
"Skulkesnask": Godis du blir sjuk av!
Du slipper timen når du vil. Nyt timer
borte fra skolens kjedeligheter.
- Skal det være en til?
- Jeg ber deg ikke skrive hele for meg.
Please. Jeg er så opptatt med
disse dumme GEIT-eksamenene.
Jeg tar innledningen, det er alt.
Hermine, du er ærlig talt den
fineste personen jeg har møtt.
- Jeg skal aldri være uforskammet igjen.
- Ikke før seinere i kveld?
- Hva er i veien med hånda di?
- Ingenting.
Den andre hånda.
- Du må si fra til Humlesnurr.
- Nei, han har nok som det er.
- Tenker ikke å gi henne den gleden.
- Svarte Helvete! Hun torturerer deg, jo!
- Om foreldrene hadde visst dette,...
- Men jeg har jo ingen av dem, Ron?
Harry, du må rapportere dette.
- Det er lett... - Nei, det er det ikke.
Hva dette enn er, så er det ikke lett.
Dere forstår ikke.
Hjelp oss å forstå det, da.
Kjære Tasselabb, håper alt er bra.
Det begynner å bli kaldere her.
Vinteren er absolutt på vei.
Selv om jeg er tilbake på Galtvort,
føler jeg meg mer ensom enn noensinne.
Jeg vet at du, av alle, vil forstå.
Hei, Harry Potter.
Er du ikke kald på beina?
Litt.
Dessverre har alle mine sko
forsvunnet på mystisk vis.
Jeg mistenker at Nurkler står bak.
- Hva er de?
- De kalles Dystraler.
De er snille egentlig, men folk
unngår dem, fordi de er litt...
...Annerledes.
- Hvorfor kan ikke de andre se dem?
- De sees bare av folk som har sett døden.
- Så, du Kjenner noen som har dødd, da?
- Mamma døde.
Hun var en svært dyktig heks.
Hun likte å eksperimentere, og...
...en dag gikk en formel
skikkelig galt. Jeg var 9 år.
- Jeg beklager.
- Ja, det var ganske grusomt.
Blir veldig lei meg av og til,
men jeg har jo pappa, da.
Og vi tror på deg, begge to, forresten.
At Han-Du-Vet er tilbake,
og at du slåss mot ham.
Og at Departementet konspirerer
mot deg og Humlesnurr.
Takk! Det virker som om dere
er de eneste som tror meg.
Det tror jeg ikke.
- Det er nok det han vil du skal tro.
- Hva mener du?
Om jeg var ham, hadde jeg villet at du
skulle føle deg utstøtt av alle andre.
For om du er alene,
er du ikke en like stor trussel.
Slutter du aldri å spise?
Jeg er sulten.
Harry!
Kan jeg sitte hos dere?
Hva antyder du egentlig, Professor?
Jeg ber bare om, at hva mine
elever angår,...
...så holder du deg til de regler som
gjelder, for disiplinær avstrafning.
Dumt kanskje, men det høres som om du
stiller spørsmål ved min myndighet...
...i mitt eget klasserom, Minerva.
Absolutt ikke, Dolores.
Bare dine middelalder-metoder.
Jeg beklager, kjære. Men å tvile
på meg, er å tvile på Departementet.
Og dermed ministeren selv.
Jeg er en tolerant kvinne,...
...men èn ting jeg absolutt ikke
tolererer, er illojalitet!
Illojalitet...?
Ting er mye verre her på
Galtvort, enn hva jeg fryktet.
Cornelius vil ønske å
iverksette øyeblikkelige tiltak.
Venke Dolores Uffert har blitt utnevnt
til Høyeste StorInkvisitor på Galtvort.
DEPARTEMENTET MED NY SKOLEREFORM.
En ny æra gryr på Galtvort.
Hva med Humlesnurr?
Mens hun allerede har revolusjonert
undervisningen i svarte-forsvar,...
...vil Dolores Uffert,
som StorInkvisitor, ha makt,...
...til å bekjempe det dramatiske
fallet i standard på Galtvort.
Et spørsmål bare, kjære: Nøyaktig
hvor lenge har du hatt denne posten?
Du søkte først stillingen som lærer
i svarte-forsvar. Stemmer det?
Ja.
- Men du lyktes ikke?
- Åpenbart ikke.
"Ingen musikk, takk!"
"Alle Wiltersen-produkter forbys"
"Korrekt antrekk kreves"
Kan De vennligst forutsi noe for meg?
Unnskyld?
En bitte liten profeti?
Synd!
Nei, vent, vent! Jeg tror jeg ser noe.
Ja. Jeg ser noe mørkt. Du er i livsfare.
Herlig!
- Cho, hva er det som skjer?
- Det er Professor Rummelfiold.
I 16 år har jeg levd og virket her.
Galtvort er hjemmet mitt.
Du kan ikke gjøre dette.
Det kan jeg faktisk.
Å, Minerva!
- Har du noe på hjertet, kjære?
- Å, det er så mangt jeg gjerne vil si!
Professor McSnurp!
Vil du vennligst følge Rakel inn igjen?
- Kjære Rakel, kom her.
- Takk.
Humlesnurr, får jeg minne deg om,...
...at i følge paragraf 23,
utstedt av ministeren,...
...Har du rett til å
avskjedige mine lærere.
Men du har ikke rett til å vise
dem ut fra skolens område!
Den retten har bare rektoren!
Enn så lenge.
- Kom igjen! Arbeidet venter!
- Professor?
Professor?
Professor Humlesnurr? Professor?
Professor Humlesnurr?
"Du onde nisse"!
Vi lærer ikke selvforsvar, vi lærer
ikke hvordan vi skal bestå en GEIT.
Hun tar over hele skolen!
Sikkerheten er, og vil alltid være,
Departementets høyeste prioritet.
Videre har vi troverdige bevis...
...for at disse forsvinningene har å
gjøre med massemorderen Sirius Svaart.
- Harry!
- Sirius!
- Hva gjør du her?
- Svarer på brevet ditt.
Du sa du var urolig angående Uffert.
Hva gjør hun? Lærer dere å drepe grums?
- Vi får ikke bruke magi i det hele tatt,
Sirius. - Jeg er ikke overrasket.
Det sies at Bloef ikke vil at
dere skal kunne trenes for kamp.
Kamp? Tror han at vi skal
danne en slags trollmanns-armé?
Det er akkurat hva han tror.
At Humlesnurr samler en hærstyrke
for å ta over Departementet.
Han blir mer og mer paranoid.
De andre vil nok ikke at jeg
forteller deg dette, Harry...
...Det går ikke så bra med ordenen.
Bloef skjuler sannheten, og disse for-
svinningene er slik det begynte sist.
Voldemort er i gang!
Hva kan vi gjøre?
Det kommer noen. Beklager at
jeg ikke kunne være til mer hjelp.
For øyeblikket ser det ut til at
dere må klare dere på egenhånd.
Han er virkelig der ute, ikke sant?
Vi MÅ kunne forsvare oss!
Om Uffert ikke vil lære oss hvordan,
så må vi finne noen andre som vil.
Dette er sprøtt! Hvem vil lære av meg?
Jeg er jo en gærning, ikke sant?
Se det fra den lyse siden: Du kan ikke
gjøre det verre enn gamle paddetryne.
- Takk for den, Ron.
- Å, det var så lite, kamerat.
- Hvem er det vi skal møte, da?
- Bare noen fra skolen.
Herlig sted!
Det er tryggere litt utenfor allfarvei.
Hei du, kom tilbake.
Vi vet alle hvorfor vi er her.
Vi trenger en lærer.
En skikkelig lærer.
En som har praktisk erfaring i å
forsvare seg mot svartekunster.
- Hvorfor?
- Hvorfor?
Fordi Du-vet-hvem er tilbake, din tosk!
- Sier Harry, ja. - Og Humlesnurr.
Humlesnurr sier det bare fordi Harry
sier det. Poenget er: Hvor er bevisene?
Potter kunne kanskje fortelle oss litt
mer om hvordan Djervell ble drept?
Jeg vil ikke snakke om Fredrik, så hvis
det var derfor dere kom, kan dere gå nå.
Kom Hermine, vi går.
De synes jeg er en slags tulling.
Er det sant at du kan framkalle
en Patronus-besvergelse?
Ja. Jeg har sett det.
Pokker, Harry! Jeg visste
ikke at du kunne det?
Han drepte en Basilisk med et
sverd fra Humlesnurrs kontor.
- Det er sant. - I tredje slåss han mot
omtrent 100 desperanter på en gang.
- Og i fjor slåss han faktisk mot
Han-du-vet i egen person. - Vent!
Det låter flott når dere sier det slik,
men det meste var egentlig flaks.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde halve
tiden, og jeg fikk nesten alltid hjelp.
- Han er bare beskjeden.
- Nei, Hermine, det er jeg ikke.
Å møte dette i virkeligheten,
er ikke som skolen.
Gjør du en feil på skolen, kan du prøve
på nytt igjen i morgen, men der ute...
...når du er ett sekund fra å bli drept,
eller se en venn dø foran øynene dine...
...Dere aner ikke hvordan det er.
Du har rett, Harry, det vet vi ikke.
Det er derfor vi trenger din hjelp,
om vi skal ha en sjanse til å slå...
...Voldemort.
Er han virkelig tilbake?
''Humlesnurr-legionen''
OK. Først må vi finne et sted å trene,
hvor Uffert ikke finner oss.
- Hylehuset?
- Det er for lite.
- Den forbudte skogen?
- For jævlig ekkelt.
- Hva skjer om Uffert finner det ut?
- Hvem bryr seg?
Jeg mener; Det er jo på en måte litt
spennende, ikke sant? Å bryte reglene.
Hvem er du, og hva har du
gjort med Hermine Grang?
Èn positiv ting kom det da
ihvertfall ut av denne dagen.
Hva da?
Cho kunne ikke ta øynene
vekk fra deg, kunne hun vel?
OK. I løpet av de neste dagene må alle
komme med to forslag til steder å trene.
Forsikre dere om at uansett hvor det er,
så kan ikke Uffert finne ut av det.
Alle studentorganisasjoner er nå oppløst.
Brudd mot reglene, fører til utvisning.
Se deg for, Langballe.
Du lyktes, Nilus!
Du fant "Nødvendelig-rommet".
Hva?
Også kjent som "Ufinnelighets-rommet".
Rommet åpenbarer seg bare når
en person virkelig trenger det.
Og det er alltid utstyrt etter
hva man har behov for.
Så, om du virkelig trengte et toalett?
Sjarmerende, Ronny!
Men ja; Det er hensikten.
Det er jo genialt! Det er som om
Galtvort VIL at vi skal ta igjen.
- Jeg er håpløs. - Du vifter for mye
med tryllestaven. Prøv sånn:...
Skriv av teksten fra tavla fire ganger,
for å sikre maksimal oppmerksomhet.
- Dere trenger ikke å prate.
- Eller tenke, sannsynligvis.
Bort med tryllestavene!
Lammelse er en av de nyttigste
besvergelsene i ditt våpenarsenal.
Egentlig en slags trollmanns-ABC, så...
Kom igjen, Nigel. Gi det et forsøk.
Det.. var.. ikke gæernt.. i
det hele tatt, Nigel. Bra gjort!
- Ikke vær redd, Hermine. Jeg skal
være forsiktig. - Takk, Ron.
Kom igjen, Ron... Kom igjen!
- Et sekund.
- Jeg er med.
- Takk.
- Hold kjeft.
Jeg lot henne gjøre det der.
Av høflighet, ikke sant?
Det var helt bevisst.
"Alle elever skal avhøres, grunnet
mistanker om ulovlig møtevirksomhet".
Kom inn, kjære. Vil du ha en kopp te?
Fokuser på et fast punkt, og prøv igjen.
Bra. Behold konsentrasjonen.
Strålende!
Litt høyere.
Jeg er OK. Jeg er OK.
Til Hr. Nask.
Nå kan dere bli med i Inkvisitor-gruppen
og få ekstra poeng.
"DE SOM ØNSKER Å BLI MED I GRUPPEN, KAN
MELDE SEG PÅ STOR-INKVISITORENS KONTOR".
Hardt arbeid er viktig, men det
er noe som er enda viktigere:...
Å ha tro på seg selv.
Se det på denne måten:
Alle store trollmenn i historien,...
...begynte som akkurat det
vi er nå, nemlig studenter.
Om de kunne, så kan vi også.
Expelliarmus!
Expelliarmus!
Expelliarmus!
Reducto!
Expelliarmus!
Expelliarmus!
Fantastisk, Nilus. Bra jobba!
Det var alt for denne gang.
Nå møtes vi ikke før etter juleferien.
Fortsett på egenhånd, så godt dere kan.
Bra jobba, alle sammen. Nydelig arbeid.
- Bra jobba, Harry.
- Takk!
Ser deg i oppholdsrommet, Harry.
Takk for alt, Harry.
God jul.
- God jul, Harry.
- Ha en god jul, Lulla.
Vi har tenkt, Harry.
Vi kan legge spy-pastiller i Ufferts te.
Eller feberkjeks, som gir deg
store byller over hele...
Låter bra, gutter, men vil dere
unnskylde meg et øyeblikk?
Er du OK? Jeg hørte at Uffert var
ganske tøff mot deg her om dagen.
Ja, jeg er OK.
Det er uansett verdt det.
Men det at vi lærer oss dette, får
meg til å lure på om han kunne det?
Fredrik kunne alt dette.
Han var kjempegod.
Det er bare det at Voldemort var bedre.
Du er en veldig god lærer, Harry.
Jeg har aldri klart å lamme noen før.
En misteltein!
- Trolig full av Nurkler.
- Hva er Nurkler?
Aner ikke.
Nå; Åssen var'e?
Vått.
- Jeg mener, hun gråt jo.
- Er du SÅ dårlig?
Jeg er sikker på at Harry's kyss
var mer enn tilfredsstillende.
- Cho gråter ofte om dagen.
- Litt mere kyss burde muntre henne opp.
Dere forstår vel hvordan hun har det?
Hun er åpenbart lei seg for Fredrik,...
...og dermed forvirret over følelsene
for Harry. Og skyldfølelse for kyssingen.
Konfliktfylt fordi moren trues med
å få sparken fra Departementet,...
...og redd for å mislykkes her,
fordi hun bekymrer seg om alt annet.
At èn person kan føle alt det.
Jeg ville ha eksplodert.
Det er bare fordi du har
følelsesregister som en teskje.
Voldemort er antagelig ute etter noe.
Noe han ikke hadde sist gang.
Harry!
I drømmen, sto du da ved siden av
offeret, eller så du ned på scenen?
Ingen av delene. Det var som om...
Professor, kan du si meg hva som skjer?
Arthur har vakt i kveld. Sørg for at
han blir funnet av de rette folkene.
- Professor!
- Ikke nå!
Gå til ditt portrett på Grimold plass,
si fra at Arthur Wiltersen er skadet,...
...og at barna hans kommer
dit snart, via flyttnøkkel.
De fant ham, Albus. Det var nære på,
men de tror han kommer til å klare seg.
- Og Voldemort fikk ikke tak i den.
- Takk og lov. Jeg var redd han...
Se på meg!!
Hva skjer med meg?
- Du ville treffe meg, Rektor?
- Severus, vi kan ikke vente lenger.
Ikke engang til morgenen.
Ellers er vi alle sårbare.
Trolig er det en forbindelse
mellom Voldemorts sinn og ditt.
Om han vet det enda eller ei,
er for øyeblikket noe uklart.
Be om at han aldri finner det ut.
Mener du at om han vet om det,
så kan han lese tankene mine?
Lese dem, og kontrollere dem,
... helt uhindret!
Før fant han ofte nytelse i å
invadere sitt offers tanker,...
...og skapte syner beregnet på
å torturere dem til galskap.
Først etter å ha trukket ut de
siste edle dråper av lidelse,...
...og bare når de faktisk tigget ham om
å få dø... ville han endelig drepe dem.
Riktig brukt, kan "stå-mot-kraften" gi
et vern mot inntrengning og påvirkning.
I disse timene skal jeg forsøke
å trenge inn i dine tanker.
Og du skal forsøke å stå imot.
Forbered deg!
Konsentrer deg, Potter. Fokuser!
God Jul!
Sånn, ja. Pappa er tilbake.
Sitt ned alle sammen, slik ja. GAVER!
- Og en fin, stor eske til Ron.
- Stor eske til ham!
- Kom igjen! Åpne dem,
jeg vil se ansiktene deres. - Ja!
- Prøv den. - Takk, mor. Den er perfekt.
- Akkurat hva du ønsket deg, egentlig.
Takk, mor.
Kom igjen alle sammen.
La oss rydde bort dette.
Å, Harry... Der er du jo.
- God Jul!
- Takk!
- Jeg er glad du er her med oss.
- Takk. - Nå, pappa, pasta til far.
- Takk skal du ha. - Har alle drikke?
- Skål! - Fred? Frank? Kom igjen.
En juleskål for Hr. Harry Potter.
Uten ham hadde jeg ikke vært her.
- Harry. - Harry! - Harry!
- Det var godt. DEN trenger jeg mer av.
- Vel, far... Vent til etter maten.
Jeg forstår ikke hvorfor du
ikke vil bruke den, Ronny?
Fordi jeg ser idiotisk ut. Derfor!
Ekkel jypling står så stolt som en hane.
Harry Potter, som stoppet Mørkets Herre.
Venn av grums, blodforrædere og deres
like. Om min stakkars matmor visste...
Krynkel! Det er nok av det evlet ditt.
Bort med deg!
Selvsagt, Herre... Krynkel lever
for å tjene det edle huset Svaart.
Jeg beklager det. Han har aldri vært
hyggelig. Ikke da jeg var gutt heller.
Ikke mot meg ihvertfall.
- Vokste du opp her?
- Dette var mine foreldres hus.
Jeg tilbød Humlesnurr det
som hovedkvarter for Ordenen.
Det eneste nyttige jeg
var i stand til å gjøre.
Dette er Svaarts familietre.
Min sinnssyke kusine.
Jeg hatet dem alle sammen.
Mine foreldre, fikserte
av sin"rent blod"-mani.
Mor gjorde det der etter at jeg stakk.
Sjarmerende dame!
- Jeg var 16 år.
- Hvor dro du?
Hjem til din far. Jeg var alltid
velkommen hos familien Potter.
Jeg ser så mye av ham i deg, Harry.
Dere er så utrolig like.
Jeg er ikke så sikker på det.
Sirius, når jeg var...
Når jeg så Hr. Wiltersen bli angrepet,
så var jeg ikke bare en tilskuer.
Jeg var slangen.
Og etterpå på Humlesnurrs kontor,
var det et øyeblikk da jeg ville...
Forbindelsen mellom meg og Voldemort,...
...Tenk om det er fordi
jeg begynner å bli som ham.
Jeg har et konstant raseri i meg.
Etter alt jeg har vært gjennom, har noe
kanskje gått galt inni meg.
Hva om jeg blir ond?
Nå vil jeg at du lytter nøye, Harry.
Du er ikke en ond person.
Du er en god person, som det
har hendt fæle saker med.
Forstår du?
Verden består ikke av bra folk og døds-
etere. Folk har både lys og mørke i seg.
Det viktige er hvilken del
vi velger å handle etter.
DET er den man egentlig er.
Harry, vi må dra.
Når alt dette er over,
skal vi bli en ordentlig familie.
Du får se.
HARRY! Harry...Gygrid er tilbake.
Jeg beklager.
Jeg beordrer deg å fortelle
hvor du har vært.
Jeg sa det, jo. Jeg har vært
borte av helsemessige grunner.
- Din helse?
- Ja, litt frisk luft, du veit.
Javisst. Som viltvokter er det
vel vanskelig å få frisk luft?
Om jeg var deg, ville jeg ikke venne
meg til å være her. Faktisk,...
...ville jeg ikke engang pakke ut.
Dette er topphemmelig, ikke sant?
Humlesnurr sendte meg for å
forhandle med kjempene.
Kjempene?
- Fant du dem?
- Ja, de er jo ikke vanskelige å finne.
De er jo temmelig store, ikke sant?
Prøvde å overtale dem for saken, men jeg
var ikke den eneste med det formålet.
- Dødsetere?
- Ja.
De Forsøkte å overtale dem
til å bli med Dere-veit-hvem.
- Gjorde de det?
- Jeg ga dem Humlesnurrs beskjed.
Noen husket at han var
snill mot dem, antar jeg.
- Og de gjorde det der med deg?
- Ikke direkte, nei.
Så ta den da, din kjøter!
Det endres der ute, akkurat som sist.
En storm er på vei, Harry.
Vi må være klare når den kommer.
Vi har bekreftet at 10 høyrisikofanger
rømte tidlig i går ettermiddag.
Selvsagt har gompenes statsminister
blitt varslet om faren.
Vi mistenker sterkt at flukten
ble anført av en...
...mann som selv har rømt fra Azkaban,...
...den beryktede massemorderen,
Sirius Svaart,...
...fetteren til rømlingen
Bellatrix De Mons.
''Masseflukt fra Azkaban''
Humlesnurr advarte Bloef. Nå blir vi
drept, fordi han ikke vil se sannheten.
Harry!
Jeg...jeg vil be om unnskyldning.
Nå sier mamma at avisa tok feil.
Så...det jeg forsøker å si, er:...
...Jeg tror på deg.
Nilus?
For 14 år siden, brukte en dødseter
ved navn Bellatrix De Mons,...
...Martyrius-forbannelsen
på mine foreldre.
Hun torturerte dem for informasjon,
men de ga aldri etter.
Jeg er stolt over å være deres sønn.
Men jeg er ikke sikker på om jeg er klar
for at alle får vite det riktig enda.
Vi skal gjøre dem stolte, Nilus.
Det er et løfte.
La det være et sterkt minne. Det beste
dere har. Tillat det å fylle dere.
Forsøk igjen, Jokum!
Frank; Din tur nå.
Expecto Patronum!
En full-kropps Patronus er det
vanskeligste å frambringe.
En skjoldformel kan være like bra,
mot diverse motstandere.
Fantastisk, Gulla!
Husk; Den kan bare beskytte dere
så lenge dere beholder fokuset.
Så fokuser, Lulla!
- Tenk det lykkeligste du kan.
- Expecto Patronum!
- Jeg prøver.
- Det vet jeg. Bra!
Dette er virkelig avanserte saker.
Jeg gjør dette fort!
Bombarda.
Ta dem!
Jeg har lett etter dem i ukevis,
og se: Humlesnurr-legionen!
Bevis på hva jeg har sagt
hele tiden, Cornelius.
Alt pratet om Du-vet-hvem,
lurte oss aldri et øyeblikk.
Vi gjennomskuet løgnene: Et røykteppe
for å ta kontroll over Departementet.
- Selvsagt. - Nei, Professor! Han hadde
ingenting med det å gjøre. Det var meg!
Edelt av deg å beskytte meg, Harry. Men,
som det så tydelig har blitt påpekt,...
så står det Humlesnurr-legionen
på arket, ikke Potter-legionen.
Jeg ba Harry starte denne gruppen, så
bare jeg kan holdes ansvarlig for den.
Send en ugle til "AftenProfeten". Har vi
flaks, rekker vi fortsatt morgenutgaven.
Dandel og Bindebolt! Dere får
eskortere Humlesnurr...
...til Azkaban,...
...for å avvente rettergang om
konspirasjon, og forakt for loven.
Jeg tenkte vi ville støte
på dette lille hinderet.
De virker å slite med den vrang-
forestillingen at jeg vil...
...hva heter det...
...følge med frivillig?
Men jeg lover dere dette:...
- Jeg akter ikke å dra til Azkaban.
- Nok av dette!
Ta ham!
Du liker det kanskje ikke, minister,
men du kan ikke nekte for at...
...Humlesnurr har STIL!
"Venke Dolores Uffert har avløst
Albus Humlesnurr som rektor".
Gutter og jenter får ikke være
mindre enn 20 cm fra hverandre.
Studenter vil bli forhørt
angående ulovlige aktiviteter.
Harry...
Du gjorde alt du kunne.
Ingen kan slå den gamle heksa.
Ikke engang Humlesnurr så dette komme.
- Harry; Om det er noens feil,
er det vår. - Ja, vi overtalte deg.
Ja, men jeg var enig.
Jeg ville så gjerne hjelpe til,
men alt ble bare enda verre.
Uansett spiller det ingen rolle mer.
For jeg vil ikke være med lenger.
Det får en bare til å bry seg for mye.
Jo mer du bryr deg,
jo mer har du å tape.
- Kanskje det er bedre å...
- Å... hva da?
Å gå ut i livet.
Gygrid?
Noen idè om hvor vi skal?
Gygrid! Kan du ikke
bare si hvor vi skal?
Jeg har aldri sett dem så oppjaget. Og
de er livsfarlige på sine beste dager.
Om Departementet begrenser reviret deres
enda mer, får de et opprør i fanget.
- Gygrid; hva er det som skjer?
- Unnskyld at jeg er så gåtefull.
Jeg ville ikke bedt dere ellers,
men nå når Humlesnurr er borte...
...får jeg nok sparken snart.
Jeg kunne bare ikke forsvinne,
uten å fortelle NOEN om ham.
Gnurrg! Gnurrgegutten...
Her nede, din store bavian.
Å, Gnurrg!
Jeg har med besøk til deg.
Jeg kunne ikke bare dra fra ham,
fordi..fordi... han er broren min.
DÆVEN DØTTE!
Eller halvbror, egentlig. Han er helt
harmløs. Han gjør som jeg sier.
Litt livlig, bare.
- Gnurrg! Det er ikke høflig! - Gygrid;
Gjør noe! - Vi har snakket om dette!
Vi grafser ikke, gjør vi vel?
Dette er din nye venn, Hermine.
Gnurrg!
Gnurrg!
SETT - MEG - NED!
NÅ!!!
- Gikk det bra?
- Topp. Det trengtes bare en fast hånd.
Jeg tror du har fått en beundrer.
Hold deg unna henne, OK?
Han skaffer mat og alt selv;...
Det er selskap han trenger,
når jeg er borte.
Dere passer vel på ham?
Jeg er den eneste familien han har.
Føler du deg sentimental?
- Det der er privat.
- Ikke for meg.
Og ikke for Mørkets Fyrste,
om du ikke forbedrer deg.
Hvert minne han får tak i,
er et våpen mot deg.
Du klarer deg ikke i to sekunder,
om han invaderer tankene dine.
Du er akkurat som faren din:...
...- Lat og arrogant.
- Si ikke et ord om faren min.
- Svak! - Jeg er ikke svak!
- Så bevis det!
Kontrollèr følelsene dine,
og disiplinèr sinnet ditt.
Legilimens!
Sirius!
Jeg kommer til å kaste opp!
Slutt!
- Kaller du dette kontroll?
- Vi har øvd i timevis, hva med en hvil?
Mørkets Herre hviler ikke!
Dere to er like; Sentimentale barn,
som griner over urettene i livet deres.
Du har kanskje ikke oppdaget det,
men livet er ikke rettferdig.
Den velsignede faren din visste det.
Han sørget ofte til og med for det selv.
- Pappa var en stor mann!
- Din pappa var et svin!
- Slur! Expelliamus!
- Flott, Jakob.
Pappa....
Nok!
- Timen er slutt.
- Jeg visste ikke...
Kom deg ut!
Hva heter du?
Michael...
Det kommer til å bli bra.
Det er ikke så ille som det ser ut til,
se, det begynner allerede å blekne.
Smerten forsvinner også, om en stund.
Som sagt, Hr. Potter:...
Ulydige barn fortjener straff.
Vet du hva, Frank?
Jeg har alltid ment at vi klarer
oss like bra uten skoleundervisning.
Jeg tenker akkurat det samme.
'' STILLE! G.E.I.T. EKSAMEN PÅGÅR.
BRUK MAGISK FORORDNING 572.''
"KUN TILLATT MED AZUL MARINO BLEKK!"
"TEMA: TEORI OM FORBANNELSER".
"EKSAMENSSTART 16:00, SLUTT 18:00".
Jeg er klar når du er det!
Jeg trenger den profetien.
Da må du drepe meg.
Å, det skal jeg nok.
Men først skal du skaffe meg den.
Crucio!
Crucio!
Sirius!
- Harry, er du sikker?
- Jeg så det.
Akkurat som med Hr. Wiltersen. Det er den
samme døra jeg har drømt om i månedsvis,
...Jeg kunne bare ikke huske hvor
jeg hadde sett den før.
Sirius sa at Voldemort
var ute etter noe.
Noe han ikke hadde sist.
- Og det finnes i Mysterie-avdelingen.
- Hør, Harry:...
...Hva om Voldemort ville
at du skulle se dette?
- Han bruker Sirius for å få tak i deg.
- Og hva så? Skal jeg bare la ham dø?
Hermine, han er den eneste
familien jeg har igjen.
Hva gjør vi?
- Vi må bruke Flum-nettet.
- Men Uffert overvåker alle pipene.
Ikke alle!
- Varsle Ordenen om dere kan.
- Er du gal? Vi blir med!
- Det er for farlig.
Når skal du forstå?
Vi er sammen om dette.
Det er dere, ja!
Vi tok ham når han forsøkte
å hjelpe Wiltersen-jenta.
- Dere skulle til Humlesnurr, ikke sant?
- Nei.
- De spurte etter meg, rektor?
- Slur; Ja!
Nå vil jeg ha noen svar, enten han vil
gi meg dem frivillig, eller ikke.
- Tok du med Veritas-Serumet? - Det har
du brukt opp på forhør av andre elever.
Det siste ble brukt på Frøken Chang.
Om du ikke vil forgifte ham, noe jeg
ellers godt kunne forstå om du ville,...
...så kan jeg ikke hjelpe deg.
Han har Tasselabb. Han har Tasselabb
på stedet der den er gjemt.
Tasselabb? Hvem er Tasselabb?
Hva er dette? Hva mener han, Slur?
Aner ikke.
Nåvel...
Du gir meg ikke noe valg, Potter.
Ettersom dette handler om Departementets
sikkerhet, har jeg ingen alternativer.
- Martyrius-forbannelsen får deg
nok til å snakke. - Den er ulovlig.
Det Cornelius ikke vet,
kan ikke skade ham.
- Si det, Harry! - Si hva?
Om ikke du sier hvor det er,
så gjør jeg det.
Hvor hva er?
Humlesnurrs hemmelige våpen.
- Hvor langt er det?
- Ikke langt.
Den måtte legges et sted der ikke
elevene ikke skulle snuble over den.
- Hva gjør du?
- Improviserer.
Hvor er våpenet?
Det finnes ikke, gjør det vel?
Dere forsøkte å lure meg!
Vet dere hva? Jeg hater barn!
Dere har ikke noe her å gjøre, kentaur.
Dette er Departements-saker.
Senk våpnene! Jeg advarer dere!
Loven sier, om skapninger med
nesten-menneskelig intelligens,...
Hvordan våger du, din skitne halvblods?
Incarcerous! (Bindio!)
- Vær så snill! Vær så snill og slutt!
- Nok! Jeg vil ha ro og orden!
Vet du ikke hvem jeg er?!
Nei! Det er ikke hans feil!
Han forstår ikke!
Gjør noe!
Si at jeg ikke vil ham noe vondt.
Jeg beklager, jeg får ikke lyve.
Hva gjør du? Jeg er senior-sekretær
Venke Dolores Uffert!
Slipp meg neeeeeeee...
Takk, Gnurrg!
Hermine....Hermine; Sirius!
- Hvordan slapp dere fri?
- Spy-pastiller. Det var ikke vakkert!
Jeg sa jeg var sulten og ville ha godis!
Selvsagt ba de meg dra til helvete,
og spiste alt selv.
- Det var smart, Ron!
- Det skjer nå og da.
Det var genialt!
Hvordan kommer vi til London?
Ikke at jeg ikke verdsetter
alt dere har gjort,...
...men jeg har skaffet dere
nok problemer som det er.
Humlesnurr-Legionen skulle liksom
handle om å gjøre noe som betyr noe.
Eller var det bare tomme ord?
Kanskje du ikke trenger å gjøre
dette helt alene, kompis...?
Så, hvordan skal vi
komme oss til London?
Vi flyr, så klart!
Mysterie-avdelingen.
Her er det!
92, 93,...
94,...95!
Han burde være her!
Harry?
Det står ditt navn på den.
Den med makt til å ødelegge
Mørkets Herre, nærmer seg.
Mørkets Herre vil se ham som sin like,...
...men han har krefter som
Mørkets Herre ikke har.
Og ingen av dem kan leve,
om den andre overlever.
Harry!
Hvor er Sirius?
Du burde lære deg å skille...
...mellom drøm...
... og virkelighet.
Du så bare det Mørkets Herre
ville at du skulle se.
- Gi meg Profetien!
- Gjør du noe mot oss, knuser jeg den.
Han kjenner spillereglene.
Bitte.. Lille.. Baby.. Potter.
Bellatrix De Mons!
Nilus Langballe, ikke sant?
Hvordan står det til med mor og far?
Bedre nå, når de skal få hevn.
Skal vi ikke nå ta det
litt rolig, alle sammen?
Alt vi vil ha, er den profetien.
Hvorfor trengte Voldemort meg til
å komme og hente den til ham?
Våger du å uttale navnet hans?
DIN BEDRITNE HALV-BLODS!
Det er OK. Du er bare en
nysgjerrig gutt, ikke sant?
Profetier kan bare hentes
av personen den handler om.
Noe som er heldig for deg, egentlig.
Har du ikke alltid lurt på...
...årsaken til kontakten mellom
Mørkets Herre og deg?
Hvorfor han ikke klarte å drepe
deg, når du bare var et lite barn?
Vil du ikke vite
hemmeligheten bak arret ditt?
Alle svarene er der, Potter, i hånda di.
Alt du trenger å gjøre, er å gi meg den.
Jeg kan vise deg alt.
Jeg har ventet i 14 år.
Jeg vet det.
Jeg kan nok vente litt til.
NÅ! - STUPEFY!!!
LEVITACORPUS!
PETRIFICUS TOTALIS!
Bra, Nilus.
STUPEFY!
- STUPEFY!
- STUPEFY!
STUPEFY!
REDUCTO!
Tilbake til døra!
Mysterie-avdelingen.
Navnet passer bra, ikke sant?
Stemmer!
Hører dere hva de sier?
Det er ingen stemmer, Harry.
- La oss dra herfra.
- Jeg hører dem også.
Harry, det er bare en tom buegang.
- Vær så snill, Harry.
- Still dere bak meg.
Trodde dere virkelig,...
...eller var dere faktisk
naive nok til å tro,...
...at barn kunne ha en sjanse mot oss?
Jeg gjør dette enkelt for deg, Potter:..
...Gi meg profetien nå,...
...eller se vennene dine dø!
- Ikke gi ham den, Harry!
- Hysj!
Kom deg vekk fra min Gudsønn.!
- Hør; Ta med deg de andre ut herfra.
- Hva? Nei, jeg blir her hos deg.
Dere har gjort en kjempejobb!
La meg ta over her nå.
- EXPELLIAMUS!
- Bra jobba, James!
AVADA KADAVRA!
Jeg drepte Sirius Svaart!
- Han kommer til å ta meg.
- CRUCIO!
Du må mene det, Harry!
Hun drepte ham. Hun fortjener det.
Du kan besvergelsen, Harry.
Gjør det!
Så svak!
Det var dumt av deg å
komme hit i kveld, Tom.
- Ordenen er på vei.
- Innen det, er jeg borte.
Og du....
...vil være død.
Du har tapt, gamle mann!
Harry...
Så svak!
Så sårbar.
Se på meg!
Harry, det er ikke hvor like dere er;...
...Det er hvor dere er ulike!
Det er du som er svak!
Du har aldri kjent kjærlighet,...
...eller vennskap,...
...og jeg synes synd på deg.
Du er en tosk, Harry Potter!
Og du kommer til å miste alt.
Han er tilbake!
''HUMLESNURR OG POTTER"
''HUMLESNURR OG POTTER RENVASKET!"
''Ministeren går av?''
''UFFERT SUSPENDERT I
PÅVENTE AV GRANSKNING.''
''Han-hvis-navn-vi-ikke-nevner
kommer tilbake.''
"Galtvorts rektor gjen-innsatt"
- Jeg vet hvordan du har det, Harry.
- Nei, det gjør du ikke.
- Det er min feil.
- Nei, feilen er min.
Jeg visste at det bare var spørsmål om tid,
før Voldemort oprettet kontakt mellom dere.
Jeg trodde at det å
distansere meg fra deg,...
...som jeg har gjort hele året,
ville gjøre ham mindre fristet.
Og dermed ville du vært mer trygg.
Profetien sa:
"Ingen av dem kan leve,
om den andre overlever."
Det betyr at en av oss
må drepe den andre?
- Til sist?
Ja.
- Hvorfor sa du ingenting? - Av samme
grunn som du prøvde å redde Sirius,...
...og av samme grunn som
dine venner reddet deg.
Etter alle disse årene,
og all din lidelse,...
...ville jeg ikke gi deg mer smerte.
Jeg elsker deg for mye.
- Hvorfor er du ikke på festen?
- Jeg har mistet alle eiendelene mine.
- Jeg tror faktisk at folk har gjemt dem.
- Det er jo grusomt!
Neida, det er god gammeldags moro.
Men ettersom det er siste kvelden,
så trenger jeg dem nå.
Skal jeg hjelpe deg å lete?
Jeg beklager det med Sirius, Harry.
- Er du sikker på at du ikke trenger
hjelp til å lete? - Det går bra.
Mamma sa alltid: "Ting vi mister, finner
alltid tillbake til oss på en måte."
Men, ikke alltid slik vi forventer oss.
Jeg tror jeg går og tar litt pudding.
- Jeg har tenkt på en ting Humlesnurr sa.
- Hva da?
Selv om vi har en krig foran oss,...
...så har vi noe som Voldemort ikke har.
- Jaså?
Noe som er verdt å slåss for.
Norsk tekst oversatt og synket av:
Alkymisten på Oppaker.
Du fant denne teksten først på:
www.divxnorway.com
FPS resynket av: ueland