Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Bomber
- Ikke ennå.
- Tiden går!
Splitte mine bramseil,
det var på tide!
- Jeg snakket om reparasjonen.
- Dette er et møkkalag!
- Hvem dirigerer dere?
- Formannen.
Ta i, gutter.
Send henne til omsmelting!
- Hvorfor skrotter dere fartøyet?
- Rederens ordre.
Hun er solgt som skrotjern,
så vi skreller henne.
Som skipper
har jeg ikke hørt noe.
Du var skipper.
Uten fartøy er du ingenting.
- Har jeg ikke rett til en andel?
- Nei, ikke en bøyd flis.
- Må dere være så mange?
- Noen gode forslag?
På denne måten!
Hei, skipper.
Hør her ...
Jeg hadde vært glad for din hjelp.
- Med hva?
- Se. Fem mot en. Er det rettferdig?
Får de meg,
ender jeg som hakkebiff.
Hopp ned.
Stikk opp i containeren
og hold deg unna veien.
Jeg ba ikke om en lufttur.
- Få ham ned.
- Han blir oppe.
- Få den kassen ned.
- Over til landingsplassen.
Fint, gutter. Få ham ut!
Hvor er han?
Han er blitt til sagflis.
Jeg skuer fem reddharer!
- Leker du kloakkrotte?
- Takk, skipper.
Det hadde endt i et blodbad,
men takket være din høyre ...
- Den er jo som et ekspresstog.
- Griseflaks.
Det har ingenting med flaks å gjøre.
Jeg har øye for talent.
Tro meg,
du har en god høyre.
Jeg er ekspert,
ikke en hvem som helst.
Kloakklokk slår hardt.
Jeg tør vedde
at du var bokser som ung.
- Jeg har trent litt.
- Skjebnen har ført oss sammen.
- Gi en hånd.
- Igjen?
Den andre.
Min høyre eller ingenting.
Ha det bra.
Vent på meg, skipper.
Vent! Admiral ... kommandør, vent!
Du kunne tjene en formue
hvis du holdt deg til meg ...
Jerry, du vasser i hell!
Han sier han har venner her.
Fint.
- Du kan godt gå gjennom.
- Takk.
Karatelaget gjør seg klar
til treningskamp.
TRENINGSLOKALE
Heng i!
Bobby, start med et venstre hook.
Bruk den venstre!
- Nostalgisk?
- Litt. Skal vi finne noe å gjøre?
Kaptein Larsen finner noe.
Det er han som hyrer sivilister.
Jeg tar alt ... byssegutt,
sjefskokk eller flaskevasker.
Se hvem som kar kommet.
Verden blir mindre og mindre.
Frekt av deg å troppe opp her.
Jeg ber deg ikke om noe, min venn.
Husk på det.
- Kom nå, din gnom!
- Så fikk du ham omsider.
- Ja, men Bud-insky forsinket oss.
- Fremdeles en plage!
- En kasse whisky til de her!
- Sett i gang!
Hei, Jerry. Hvordan går det?
Skruebrekker! Du har snuten
for langt fremme. Skjønner du?
Det er jeg dypt ulykkelig for.
Se han der. Han vinner.
Så finn en som er villig
til å legge seg. Forstått?
Nå er det nok!
Hvis jeg skal ofre noen for dine ess,
er vi ikke lenger på fornavn!
Det er ikke sant!
- Han er bare en lilleputt.
- Jeg skulle ha most deg fra starten!
Det er galt å legge ut med en høyre
når man ikke er rask nok.
Jeg er det neste gang,
så sant jeg heter Rosco Dunn.
Det var modig å si imot Rosco.
Han er en hard negl.
Musen som brølte.
Men bare fordi du var der.
Ellers hadde jeg sunket sammen
og underkastet meg.
Men en fyr som du ...
Ikke ta det ille opp, men du er
kjempestor. Det må gi trygghet.
Det er morsomt.
Men ikke stol på Rosco.
Han vil hindre deg i å reise.
Du? Hører du etter?
Det tok litt tid.
Jeg måtte ta det som var.
Jeg har gjort mitt beste,
men restauranten er jo stengt i dag.
Tagliolini.
eller seppiettine al guazette.
- Jeg foretrekker også tagliolini.
- Jeg skal blande dem.
- Kutt ut det våset.
- Er det ikke godt nok?
- Vi må snakke sport. Vi ses senere.
- Gå hjem og vog.
- Litt revet ost?
- Alle tiders.
- Dette er jommen herlig!
- Å nei, ingen spiser fisk med ost!
Jeg strør parmesan på alt.
Selv kaffe og te.
Ikke for å gjøre deg urolig, -
- men han Rosco ...
Han er ingen alminnelig sersjant.
Fyren er simpelthen en storforbryter.
Han har fangarmene sine ute overalt
som en annen blekksprut.
Han er involvert i alt fra
smuglersprit til *** med muppets.
En skål med gamberetti.
og en med fruttini di mare.
Takk.
Akkurat det som manglet.
Hvis du hjelper meg,
kunne det bli mitt livs triumf.
Hvis vi vant, ville mitt ...
vårt bokseinstitutt -
- bli dødspopulært over natten,
og nedrent av profesjonelle.
- Som Cassius Clay.
- Mohammed Ali.
- Liker du havet, Mr. Bud?
- Når det er rolig.
Bølgene går ellers høyt.
Min makker er ikke bare sjømann.
Han har boksing i blodet.
Hans mor ringte med klokken,
og ut kom vår venn Bud!
Du skulle ha sett det. Den apekatten
Rosco, den reserve-KingKong ...
Og han bare jager
høyreneven frem. Sånn!
Bare kjenn
de stålharde musklene hans.
- Får jeg?
- Vær så god.
Du, Susanna ...
- Hvis du vil bo her... fri kost og losji.
- Alt hva din kropp begjærer.
- Hva sier du?
- Til hva?
Hjelper du til
å finne den bokseren da?
Dette er mine boksestjerner!
Tred frem. Angrepsformasjon.
Dette er laget mitt.
Og jeg er treneren.
Jeg presenterer dem
en av gangen:
Prosecco,
kjent som Sylvester Stangone.
Morgendagens mester,
via min trening og Susys mat.
Bøy i knærne!
Denne er mer sjelden enn skjønn.
En Pythagoras i ringen, en hard kost.
Han måtte bryte med en ape
på et tivoli. Det tok hardt på ham.
Den lille her er en hund etter å vinne.
Han er på toppen i sin klasse.
Han trenger motstanderen
opp i hjørnet og biter ham i øret.
Og han gjør når han slår.
Vis hvordan, Bulldogg.
- Jeg eter schæfere rå.
- Det tror jeg gjerne.
Ut og trene.
Løp til dere stuper!
- Hva sier du?
- Jeg vil ikke støte deg.
Men du har fire hunder i et
kjeglespill og ingen boksere i ringen.
De er en gjeng med pyser.
Det er jeg pinlig klar over.
Men de er de beste som fins her.
- Og likevel tok du utfordringen?
- Ja, med den slappfisk-gjengen.
De kunne leies ut til en zombiefilm.
Du tar meg visst ikke alvorlig?
Nei. Du tror det ikke,
men jeg hadde en førsteklasses fyr.
Han nøt jobben sin. Hans høyre
hook kunne ha felt et nesehorn.
Den elendige sersjanten. Dunn jaget
ham på flukt, så jeg mistet mitt ess.
- Vi kunne blitt delstatsmestere.
- Når er kampen?
Det er masser av tid.
Min fødselsdag er 5. mars ...
2% gir minus 50 ...
Fredag kveld.
Jeg må være sprø
som overhode tenker på det.
Jeg stoppet for lenge siden.
En gang var det min store lidenskap, -
- men som med all annen kjærlighet
ender man med å bli såret.
Det må være noe
du ikke forteller.
Du brenner for det ennå.
Hvorfor kjempe imot?
Fordi jeg må endre verden,
og verden nekter å bøye seg.
Så jeg drar av gårde, lille mann,
ut og finner et skip.
Ellers ender jeg bare -
- med å lytte seriøst til en drømmer
som deg. Takk for pastaen og fisken.
- Og lykke til på fredag.
- Bare gå du.
Jeg trenger deg ikke. Jeg er vant til
å ta problemene på strak arm.
Jeg trenger ingen.
Jeg er utrolig dårlig stilt ...
... men jeg får en idé. Jeg ser lys!
Hei, Krupp. Går det bra?
Her, din tropical.
Du er like god til å danse
som til å spise.
Du besitter de sanne dyder.
- Synd at du må reise igjen, Bud.
- Bedre før enn aldri.
Hei, din lille godsak!
En flaske av din beste whisky.
- Buddy, hva gjør du?
- Gjemmer meg.
For beistet der borte.
- Jeg forstår. Du er i knipe?
- Ja, gjett.
Som den gangen i Hong Kong?
- Nei. Mye verre. Som i ...
- Rio?
- Skjønner. Du må ut av byen?
- Nemlig.
Ta det rolig.
Vi seiler i morgen formiddag.
Jeg trenger en båtsmann.
Ta med sakene dine
til kai nummer ...
Ingen må se oss.
Møt meg på hjørnet.
Gjerne.
Jeg elsker store karer.
Stikk!
Det holder!
Du tar ingen med ombord,
er du med? Ellers er du ferdig!
Du er ennå ikke rask nok!
Kom igjen, gutter! Følg meg!
Banzai! Kamikaze!
- Beklager, gamle venn.
- Hva har man venner til?
- Jeg tar deg med likevel.
- Du skal ikke risikere mer. Men takk.
Holdt!
Lederen deres tenker.
Omring dem fra alle kanter. Du der!
Du der!
Du der!
- Og du ... der?
- Ja!
Kom tilbake.
Din uflaks, min fornøyelse.
- Ute og vifter med ørene?
- Du kan få noen på dem!
- Han sier du burde kastreres.
- Jeg biter ørene av ham!
Kom igjen, din lille mops.
Hvilken omgang er det?
Du må hjem til kennelen og hvile.
Hundehater!
Opp og stå!
Ja, skatt.
Det vet du da.
Neste gang tar vi bilder.
Det er din kone.
Telefonen ... en venn i støtet.
Jerry!
Kom hit. Se på den gutten.
Særlig hans høyre kryss.
Jeg tar ditt ord for det.
Jeg kan ikke se for alt det blå.
Han er fantastisk.
Han heter Giorgio,
men kalles Giorgione.
Han er 20 år
og får nok aldri visdomstenner.
Han er mekaniker, -
- men han somler bort
verktøyene hele tiden.
Han holder øye med soldatene,
for de legger an på jenta hans.
- Hvordan tjener han penger?
- Svartebørshandel.
Sigaretter og klokker
med full garanti!
Klokker,
barbermaskiner lightere!
- Hele kartonger og enkeltpakker!
- Jeg betaler i morgen.
Hei, hvor har du tenkt deg?
Her betales alt kontant.
Det er han
vi skal ha fingrene i.
Jeg skal nok fange ham.
Raskere enn lyset!
- Nå? Trett?
- Døende.
Han løper ennå.
- Han kan både slå og holde ut.
- Og løpe.
- Han kunne bli verdensmester.
- Med oss i hjørnet.
Der ser du
en sportsmanns undergang.
Når jeg kysser deg,
skjelver bakken.
Den skjelver virkelig!
Et ordentlig jordskjelv!
- Du burde ligge i køya, gutt.
- Bare kyss min.
Når man trener, må man bruke
energien sin på én ting.
- Hvem er du?
- Din manager.
- Jeg skal ikke være bokser!
- Du kommer til å tjene zillioner.
- Vik unna!
- Vik unna!
- Svikt i hoften. Unnvik.
- Flere appelsiner!
- Dukk.
- Du får et glass tomatjuice senere.
Raskere!
Ikke flytt føttene. Hold dem stille!
- Du får and i rosinsaus i kveld.
- Stikk av gårde.
Fortsett sånn.
Kom igjen. Blink!
- Svikt! Svikt. lgjen!
- Bravo!
Hva gjør du?
Jeg skal gi deg!
Svikt til venstre.
Høyre, venstre, høyre, svikt!
- Deilig ...
- Og nå ...
... slagøvelser.
For raskhet og presisjon.
Hold deg i bevegelse.
Se meg inn i øynene.
Motstanderen prøver
å utradere deg! Glem aldri det!
Hvis du vil vinne,
må du rauvkjøre ham!
- Slå ham til plukkfisk.
- Når skal jeg bokse mot ham?
Aldri, han slår deg bare i hjel!
Når klokken lyder, fyker du på ham.
Ikke prøv deg på å bokse.
Han kjenner alle knepene.
Du har mindre enn et minutt
på å knalle ham. Begynn å danse!
Hold paradene oppe!
Hør her, gutt.
Kampen skal i gang.
Du står i ringen.
Du vet han har en treg venstre.
Han prøver et jab mot hodet.
Du parerer med høyre, støter med
venstre i magen og høyre på haken!
Sånn får du ham. Prøv nå!
Rykk nærmere. Nærmere!
Du er helt blottet!
- Du er treg som sirup!
- Ta deg sammen, Giorgione.
Jeg kan, og jeg er bare trener ...
Se her nå.
Stangone, kom hit.
Sett litt fart på!
Nå er du Rocky
som prøver å treffe meg. Slå da!
- Jeg vil helst ikke.
- Du er en nikkedukke. Venstre!
- Som du vil.
- Herlig ... !
- Uforlignelig!
- Han er jo en liten dritt.
Tilbake til saken.
I boksing står metoden klart.
Jeg satt ringside og så Sugar
Ray Robinson mot Charley warwick.
Ti sekunder ut i første omgang slår
Robinson til. Jeg glemmer det aldri.
Sånn skal du gå frem. Vi regner
med deg. Tilbake til arbeidet.
Mye bedre.
På gjensyn i morgen kveld.
Jeg sitter i ringhjørnet.
- Der kommer maten. Si bordbønn.
- Bordbønn!
- En god biff alla Bismarck.
- Du har mistet brystene!
Georgie skulle jo helst vinne?
Nå kommer Susy med maten din.
Hva med din brors mat?
- Vær nå snill. Jeg gir deg jo alt.
- Ditt matsvin.
Du har nok aldri sett en så stor biff.
Nå er det kjøttboller!
Du får et fat helt for deg selv.
Jeg elsker fyrer med stor ... apetitt.
- Dere kan godt få resten.
- Hør her, venner.
Ikke tving det i dere.
Unner du meg virkelig den?
Venner!
Jeg er ikke god til å holde tale,
men det er noe jeg vil si.
Dere ser en ny Giorgione i kveld.
En ekte proff, og jeg skal vinne!
- Og så skal vi gifte oss.
- Ikke få ham til å tenke på sex nå.
- Skal vi ikke?
- Snart, men det krever penger.
Hvis du vinner kampen, får du
flere penger enn du kan bruke.
- For den nye mesteren!
- Opp og stå!
- Hvor er glasset mitt?
- For Giorgione!
God kveld, mine damer og herrer!
I kampen om Primo Carnera trofeet.
For USAs hær, Samuel Noonan
fra Arizona. Kampvekt 90 kg.
Motstanderen på 88 kg debuterer
i ringen. Giorgio Desideri!
Dommer i kampen er Mel Welles.
De to ringsidedommerne
er Chuck Howerton og Bill Brown.
Tidtaking og klokke,
Meyer Glickman.
Tilstedeværende lege,
Dr. Melvin Gaines.
Bare hold deg til planen.
- Gi ham en bøtte full!
- Du vil gjøre lykke her i kveld.
Vi sender fra ringside
hvor århundrets kamp skal stå.
Vinneren får overrakt det
ettertraktede Primo Carnera trofeet.
Første omgang.
Kjemp! Vis sjokolade-Kojak
hvor David kjøpte ølet!
Ta ham, gutt!
Og Newman er nede etter
et flott kjevestøt fra Desideri!
En perfekt venstre hook på kroppen
fulgt av et høyre kryss til haken.
Kan Newman komme på beina
før det er telt til ti?
Newman ser ikke ut til å klare det.
Dommeren avbryter tellingen.
Desideri går til nøytralt hjørne
Og tellingen begynner på nytt.
- Fire!
- Den tellingen tar jommen tid!
- Fem!
- Vi har satset formuer på deg!
Dommeren avbryter igjen for å
irettesette Newmans sekundant.
Desideri har forlatt nøytralt hjørne.
Tilbake!
Du blir diskvalifisert!
- Seks!
- Dommeren er en dust!
Åtte!
Ni!
Tilbake i hjørnet!
Kom igjen. Inn med deg.
Det er noe juks her.
Gå løs!
Jeg har aldri sett på maken. De to
bokserene tar opp kampen igjen.
Han får gjennomgå.
Newman er kommet seg
Og Desideri får vanskeligheter.
Newman, ingen slag over skuldrene!
... Amerikanske rasist!
Heng på, gutt!
Newman har trengt italieneren opp
i hjørnet og har nærmest fritt slag.
Det er nye toner, og Newman
fortsetter med kropps - og hodestøt.
Desideris seier
er snudd til nederlag.
Men gutten gir seg ikke
uten kamp.
Klokken har ringt
akkurat i tide for italieneren.
Bokserene går til hvert sitt hjørne,
Desideri temmelig medtatt.
Svamp.
Hør her, gutt.
Ikke tro på poengseier.
Han er et ess, det er ikke du.
Men jeg tror ennå
at du kan vinne.
For du er en mester av hjertet.
Du er en ekte mester,
er du med?
Slå ham ut på samme måte som før.
Uppercut og ned for telling!
Da kan du ikke tape!
Sekundanter ut av hjørnet.
Andre omgang.
Desideri går frem mot Newman,
rister ham med en høyre mot hodet!
Venstre og høyre skiftevis!
Og Newman har vanskeligheter!
De to fortsetter
den massive slagutvekslingen.
Newman tar igjen initiativet
fra den mindre erfarne italieneren.
Desideri kommer tilbake
med en solid høyre!
Sersjanten har
vanskeligheter igjen -
-når det hagler av slag
fra italieneren
Denne kampen vil gå over
i historien. Her er det spenning.
La ham konsentrere seg!
Kampen er igjen snudd
til Newmans fordel-
- og en høyre uppercut
slår italieneren ut!
Han har tatt mange slag,
men er nå på gulvet for første gang.
Dommeren får Newman over
i nøytralt hjørne.
De to gladiatorene styres kun
av viljen til å vinne.
- Jeg kaster inn håndkledet.
- Nei! Den gutten kan vinne!
- Giorgio, opp!
- Sju!
Han klarte det, Jerry!
Under beltestedet!
Magen, gutt!
Amerikaneren vakler!
- Jeg lukter blod.
- Fortsett å slå!
Den får hårene til å vokse ut!
- Slå til, nå!
-Et storslått comeback.
Og Newman er i gulvet!
Desideri går til nøytralt hjørne
Og dommeren teller.
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
Ni!
Ti!
Bokseinstituttet brenner!
Skynd dere!
Fyll en bøtte alle sammen!
Lag en rekke! Havet er vår venn!
Gladiatorer til unnsetning!
Stangone!
Slutt deg til de andre brannmennene!
Middag til alle med bøtte!
Eller gryte!
Fort! Løp som en vind!
Pøs på ilden!
- Hva gjør du?
- Bekjemper ilden!
Du har hull i baljen!
Stå på! Organiser dere!
Bøttebrigaden til unnsetning!
Bøtter til venstre,
baljer til høyre!
Hvor blir det av sirenene?
Pøs på!
Jeg er sjef her!
Gjør noe, en eller annen!
- Alt går opp i flammer!
- Mer vann!
Du er en liten dritt!
Jeg vet det!
Farvel, boksing!
Var det verdt bryet?
Det er kanskje likevel det beste.
Du kaster håndkledet i ringen straks.
Vel, du ble slått i gulvet ...
Det som betyr noe, -
- er å komme på beina i tide.
Og tellingen er i gang.
Jeg kjøpte øsen av en prest -
- med skjegg, akkurat som ditt.
Du er i ditt rette element.
Bare prøv å dytte en gang.
Flott!
Nå skal du se noe gøy.
Setet kan dreie.
Så man kan se
passasjerene bedre.
Og den har musikk også.
Bandet rocker mens man ruller.
- Sterke høyttalere ...
- Se hvor du kjører!
Det er dyre greier.
Og roterende antenne ...
Vil man ha radar?
Til navigering eller sporing av jenter.
Legg merke til diskobelysningen.
Det var en prest som ville noe.
Kjerra mangler bare
telefon og bad!
Den vekker oppmerksomhet
og er en ren pikemagnet.
- Jeg vil nødig selge den.
- Jeg vil ikke ha den!
Jeg vil av!
Vent!
Du finner ikke maken bil.
- Gi et bud. Jeg er ikke urimelig.
- Glem det!
Gi meg et tilbud
jeg ikke kan avslå!
lnstituttet mitt er brent ned!
Jeg er desperat!
Nå sitter du fint i det.
Jeg fortjente
et ordentlig dunk.
Det hadde vært bedre
å løpe inn i monumentet.
Et kraniebrudd
passer dårlig nå.
Jeg fikk ikke solgt bilen,
og har ikke en øre til restaureringen.
Selvmord er ikke løsningen.
Det er flere måter
å gripe tingene an på, Jerry.
Der har vi skipet.
Hei, Jerry!
La den stå her.
Hei, Bulldogg.
Gjør deres innsatser i tide.
Gjør deres innsatser.
Jeg tar imot innsatser.
Gjør deres innsatser!
- Hvor skal du?
- Jeg satser alt på det store brødet!
Trekk!
Vær så god.
- Det er nok deres siste håp?
- Hvem har invitert deg?
Bare en tulling som du
ville prøve å tjene penger sånn.
Jeg hører
instituttet gikk opp i røyk?
Jeg fant noe som er ditt på tomten.
Det er din, ikke sant?
Gjør din innsats.
Kanskje du er heldig i dag.
Dere vil ha kontanter, ikke sant?
Dere får så mange dere vil.
Jeg vil ha den gutten.
Jeg kan få en mester ut av ham.
Jeg kan få ham i form
og skaffe ham gode kamper.
Glem det.
Fyren er ikke til salgs.
Å, på den måten.
Du vil ha ham for deg selv.
Du vil ha de pengene
han kan tjene som bokser.
Jeg har helt andre planer.
Jeg har et gammelt regnskap
å gjøre opp med boksesporten.
Sats!
- Jeg dekker krukken.
- Rosco er allerede gått i dekning!
Er dere klare, gutter?
Er begge lag klare?
Klar ... start!
Trekk! Kom igjen!
Trekk!
Dette blir min død!
Jeg blir øm i balla!
Jeg er lei av tautrekking!
Særmelding til den høye dommer:
Se i nåde til oss!
Trekk!
Skipper!
Trekk, du kan klare det!
Du kan!
Du kan!
Hans mangel på bevissthet
er ikke engang påtatt ... !
Hei, gutter.
Jeg tok med en bit.
Hold deg i bevegelse. Hugg til!
Slå på mellomgulvet!
Hold paradene oppe.
Han må ikke få ro på seg.
Sånn.
Bruk din uppercut.
Sånn vakling er sløsing med energi.
Vis litt nåde og ring med klokken!
Blåmerkene mine
har blå merker. Jeg stopper!
Du blir bedre.
- Er det noen hjemme?
- Hvordan går det her?
Ikke dårlig, slett ikke dårlig.
Vis ham det da!
Jeg vil ikke skade gutten din,
bare se om han duger til noe.
Jeg trenger en sparringpartner.
Han sliter ut alle sammen.
Tid, gutter!
Han trenger litt finpussing.
Du har lang vei igjen.
- Takk for rådet.
- Ingen årsak.
Hør på mannen, gutt.
Det er få som kjenner sporten -
- som Bud Graziano.
Selve Bulldoser.
Har du ikke fortalt dem det?
Hvorfor så beskjeden, Bulldoser?
En av de største.
Men han forsvant fra arenaen.
Dere skulle ha hørt mengden
når han trådte inn i ringen.
"Bulldoser!" runget det.
Han ble tilbedt som en gud.
Han slet ut enhver motstander.
Ingen kunne klare seg mot ham.
Så kom hans livs viktigste kamp.
Og den tapte han.
"Bulldoser!" ropte mengden.
De nektet å tro sine egne øyne.
Bulldoseren hadde omsider
truffet en som var bedre.
Si hva din overmann het,
hvis du har ryggrad til det, da.
De har sikkert gjettet det alt.
Det var ham, Rosco Dunn.
Rosco, Rosco, Rosco Dunn!
- Hei, Bulldoser.
- Hei.
Trett?
- Litt.
- Vet du hva ryktet sier?
At det var ren flaks at du vant.
Men jeg vet bedre.
Og du vil vise dem noe annet.
For nå er den lange ventetiden over.
Jeg har gjemt denne
i mange år -
- i et vanvittig håp -
- om å finne en bokser
som kunne klare å bære den.
Og omsider har jeg funnet ham.
Bulldoser.
Du har det som skal til.
- Skatt ... du må ønske deg noe.
- Ja, du må ønske.
Bulldoserens høyre ... !
- Si meg, er ikke spill forbudt?
- Det har jeg også tenkt på.
- Er ikke spill forbudt, sier jeg.
- Hva så?
Det er trygt
med en pålitelig bookmaker.
- Etter kampen håver vi inn.
- Håper vi. Du satser våre penger.
Dere vil takke meg.
Dere vil ligge på kne og gråte.
Giorgio legger fyren ned i første
omgang, det har jeg satt en bunke på.
- Er det ikke ulovlig med spill?
- Jeg er en lovlydig mann.
Dere kan slappe helt av.
Hør her nå.
Man kjører inn
på en bensinstasjon.
Man sier dagens kodeord.
Fyren nikker og noterer beløpet.
- Kjenner du dagens kodeord?
- Styr deg nå.
Det er simpelthen genialt ... homse.
Kan jeg hjelpe?
- Homse.
- Jeg skal gi deg homse, din dritt!
Galt kodeord?
Kodeordet var godt nok.
Fyren visste det dessverre ikke.
Det ser riktig ut.
Prøv du.
Jeg sa du skulle.
Adlyd!
Hei på deg!
Homse ...
- Galt kodeord. Vi er ferdige.
- Nei. Jeg har klart det.
- Du satser nøttene på Giorgio.
- Jeg vil heller at du satte kontanter.
Nå må du til køys.
For kampformens skyld.
Kyssene dine er bra for meg.
De er som luktesalt.
Jeg forventer at dere
begge bokser etter beste evne.
Må den beste vinne!
Første omgang.
De to bokserene varierer slagene
og går etter både hode og kropp.
Jacovoni angriper med en rad
solide venstre- og høyreslag.
Vekk fra tauene!
Bruk høyre! Kom igjen!
Gå etter blindtarmen, gutt!
Hugg til og rykk, Giorgione!
Desideri har noen gode støt,
men mangler kraft i den høyre.
Jacovonis høyre til kjeven,
venstre og høyre til kroppen!
Bruk høyre!
Flott uppercut fra Jacovoni!
Dommeren bryter inn.
Jacovoni angriper igjen.
Han går for knockout.
En hel slagserie tvinger
Desideri baklengs gjennom ringen.
Få ham til å holde opp!
Giorgione reddes av klokken.
Han går til hjørnet tydelig sliten.
Den berømte høyre nytter ikke
i kveld. Jacovoni er i god form.
Bruk høyre.
Tette støt på kroppen.
En venstre hook og et høyre kryss.
Så er det gjort!
Sekundantene ut!
Jeg kjenner deg ...
Andre omgang.
Pent, Giorgione!
Sånn, til leveren!
Hvor det kjennes.
De to gladiatorene
er i nærkamp midt i ringen.
Hvor lenge
kan de holde tempoet?
Treff ham på truten!
Han har virkelig kjempet tappert,
men kan han komme opp i tide?
6 ... 7 ... 8 ...
9 ... 10
Ute!
Jeg er bare et menneske.
Jeg kan også gjøre feil.
Vel, men Giorgio er gammel mester.
Og jeg er ingenting.
Jeg er bare et null!
Husk det!
Men kjernen i dette ...
den det er viktig å nå frem til, -
- er at Giorgio ble slått.
Skulle jeg begå selvmord
av den grunn? Aldri!
Og likevel!
Rolig,
jeg er bare grepet av livstretthet.
Ta kåpen din.
Jeg er ikke den rette til å bære den.
- Hør her ...
- Glem det. Ingen prekener.
- Det er jeg ikke i humør til.
- Ikke jeg heller.
Fint, da er vi enige. Denne kvelden
har slett ikke funnet sted.
Vi kjenner ikke hverandre.
Vi er vilt fremmede.
Du, Bulldoser,
Hva skjedde med bokseren din?
Jeg satset en ordentlig slump
og jeg vant også en.
Vær så god.
Følger du etter meg?
- Så du er oppkrever for Krupp?
- Det gir gode penger.
Behandler livet deg godt?
Mye bedre.
Boksing var ikke noe for meg.
- Du satte griller i hodet på meg.
- Ja. Jeg gjorde grove feil.
Du hadde en god høyre,
men hjertet var ikke med.
Jeg gikk i gulvet etter eget valg.
Det var mange penger i det.
Så jeg la meg i andre omgang.
- Jeg visste det.
- Men ikke hvorfor.
De fortalte
hvordan du sluttet karrieren.
Du løp som en hare fra en omkamp ...
den store Bulldoser!
Mer mat ... !
Du skal ikke se ned på Giorgione.
Det var ikke hans feil. De har rett.
Jeg er nysgjerrig.
La meg rekapitulere.
Du tapte en kamp til Rosco Dunn ...
- Du avslo en omkamp og stoppet.
- Hva er spørsmålet?
- Var du redd? Hvorfor stanset du?
- Jeg gidder ikke snakke om det.
- Pizzaen din blir kald.
- Jeg har spist tonnevis av dem.
Romana, Napolitana, Siciliana
... og Margherita.
De ligger godt i magen.
Ingen plass til en Capricciosa.
Jeg er tross alt
en innskrenket liten dritt!
Lang innpå! Du også, Bulldogg!
Fatty, du er snart tynn som en strek.
- Hvorfor spiser du ikke selv?
- Jeg kommer ikke til å sulte.
- Hvem betaler dette?
- Ingen.
- Er vi her for å ta hevn?
- Nei, det er ikke derfor.
Det er viktig å hjelpe Giorgio.
Jeg vil se ham gjøre comeback.
Og det kommer han til.
Det garanterer jeg.
Nå, Krupp!
Begynn å gjøre opp regningen.
Først må baren ryddes ...
Champagne til alle!
Herlig! Boblende glede!
- Vær så god!
- Enda flere.
Ikke glem de som knuses.
Regningen vokser.
Jerry, sjekk regningen!
Man blir tørst av dette.
Krus ... Nei, spansk fasong!
Nå, hva kommer den på?
- Tre millioner lire med moms!
- For lite.
Jeg porselener meg oppover -
- et godt skår!
Med disse blir det fire millioner!
Gutter, bruk penger!
Vis oss pengene dine.
Dere kan sende regningen til meg.
- Vi gir ikke kreditt.
- Nå fornærmer du meg.
Jeg er vant til tillit.
- Det er ikke vi!
- Da får jeg vel legge et par ...
... på kassa!
Er det meg du ser etter?
Er mine bønner blitt hørt?
Kommer du tilbake til oss?
- Hva kommer du for da?
- Sviregildet deres i går.
- Hva har du med det å gjøre?
- Krupp har bedt meg kreve inn.
- Jeg glemte den nye jobben din.
- Pengene!
De har vel valgt deg fordi du
er den tøffeste oppkreveren.
- Jeg råder deg til å bytte jobb.
- Veldig morsomt.
- Jeg har ingen planer om å betale.
- Si ikke det.
Slår du bare løs ... eller leker du
katt og mus med skyldneren?
En kule i pannen
er vel det enkleste?
Du kaster bort tiden min.
Du kommer til å betale din gjeld!
Har du ikke lært noe av meg?
Du er ikke mester.
Du er bare en bølle.
- En fiasko!
- En fiasko?
Opp med deg, din harde negl.
Jeg rørte deg neste ikke.
Hør nå etter.
Hvis du har et par grå celler.
Hvis du vil snu bøtta
og utnytte mulighetene dine, -
- er det ikke for sent.
Du kan bli et mannfolk og mester.
Stikk av gårde.
Av sted!
Hold de paradene oppe!
For noen flabber!
Jeg stoler på
at du er besluttsom og direkte.
Jeg kjenner disse slubbertene.
Man må konfrontere dem.
Ansikt til ansikt,
kinn mot kinn, mage mot mage!
Bruk krysset ditt!
Jeg vil se handling!
Beveg dere litt!
Bruk beina, mann!
For en ynkelig forestilling!
Hugg og vekk! Tett på kroppen.
Hugg og vekk!
- Ville du noe?
- Nei. Du snakket med vennen min.
Time-out ...
Hva nå?
Har du plutselig fått motet tilbake?
- Eller vil du ha lønnsforhøyning?
- Jeg går i ringen igjen.
Jeg dør av latter.
Du skjelver bare jeg ser på deg.
- I ringen! Tror du du er bokser?
- Ja. Du skremmer meg ikke lenger.
Vis meg at du ikke er redd.
- Ikke her.
- Hvor du vil.
I ringen. I ordinær kamp.
- Jeg skal være der.
- Fint.
Du der ... ikke noen påfunn.
Er du med?
Jeg er god!
Hugo!
Fang en torsk, så lager jeg den
alla Livornese, med smak av havet.
- Eller en sverdfisk ... alla Valencia.
- Og hvis jeg får en gammel støvel?
Bulldoser!
Bulldoser!
Bulldoser!
Det er utrolig, fantastisk!
- Giorgione.
- Har fått deg til å spurte hit?
- Rosco fikk deg til det?
- Nei! Giorgione!
Er du fra vettet?
Nei ... den lenge utsatte omkampen
du ikke selv tok den gangen.
- Han er for sterk. Han dreper deg.
- Ikke med deg i ringhjørnet mitt.
- Han slo faktisk den gamle her.
- Det er ikke sant. Ikke på ærlig vis.
Rosco fikk knust
hånden din før kampen.
- Men du gikk i ringen likevel.
- Hvor har du hørt det?
Jeg kunne ikke bevise
at det var ham.
Hvis du er sprø nok til å kjempe
mot ham, har du kun ett godt våpen.
Din høyre.
Bruk den riktig, så kan du vinne.
Det styrker skuldrene.
Heng i!
- Hvordan gikk det?
- Tre sekunder raskere.
Bare løft vekter du,
det hjelper deg ikke.
Velkommen
mine damer og herrer, -
- til et av de mest spennede
bokseoppgjør i lokalhistorien.
Mens vi venter på hovedkampen...
... den endelige kampen
om Primo Carnera trofeet.
De to motstanderne
kommer straks i ringen.
Sersjant Rosco Dunn og den lokale
unggutten Giorgio Desideri:
Han er heller ikke hos sin mor.
Han er søkk vekk.
Skipper!
Noe nytt?
Det er ikke ofte jeg kommer til deg,
så kanskje du ikke hører etter.
Men jeg sier det likevel.
Jeg ønsker virkelig å vinne.
For Claudia og meg selv,
men særlig for Bulldoser.
Etter det dritt... skitne knepet
Rosco gjorde mot ham.
Hva vil du meg?
Nichts ... bare snakke litt.
De to motstandernes
uventede forsinkelse, -
- oppveies forhåpentlig av bandet
og svermen av unge skjønnheter.
Om kort tid vil det høres
ganske andre taktslag her...
Jeg har nettopp sett Giorgio!
Det blir en stor kamp!
- Problemer?
- Nei.
Og flaggene vaier i en atmosfære
av vennskapelig rivalisering.
Mange berømtheter
sitter ringside.
Den berømte operabaryton Roberto
Estate har nettopp tatt plass.
Bare et lite dytt ...
I Desideris hjørne ses Bud Graziano,
den tidligere kjente Bulldoser -