Tip:
Highlight text to annotate it
X
Gi beskjed at oppdraget er fullført,
vi må være døde.
Rydderen bekrefter at begge målene er nede.
Jeg vil være sikker på dette, be avdelings
sjefen om visuell bekreftelse av likene.
Og hold et øye med Landy.
- Bourne og Parson er døde.
- Er du sikker på det?
Stasjon sjefen holder på å bekrefte.
Jeg har ikke råd til at
dette spores tilbake til meg.
Ikke bekymre deg,
du er beskyttet.
Bare husk hvorfor vi
plasserte Landy der...
Om Blackbriar går sør, får vi rulle det opp og
henge det rundt nakken hennes og begynne på nytt.
Jeg kan se ansiktene deres...
...til alle jeg har drept.
Jeg vet ikke navnene deres.
Marie er barnet.
Jeg kommer ikke til å huske navnene deres.
Jeg har forsøkt å unnskylde..
for hva jeg har gjort...
...for hva jeg er.
Men det hjelper ikke.
De kommer til å komme etter deg igjen.
Du må flykte nå.
Vi burde gå.
Det blir lettere.
Her er mr. Daniels eiendeler.
- Er det alt?
- Ja.
La oss se, da.
Stasjon sjefen ringte,
de fant et lik.
- Bourne?
- Desh.
Pam, du må se det her.
Et pass fra Gilberto De Piento
har blitt klarert i passkontrollen.
Det er en gammel Treadstone-identitet for Bourne, men
han brukte det aldri, så det kom ikke med i systemet.
Bourne lever.
- Vet de om det?
- I så fall burde vi ikke stå her.
Hvorfor tar han sjansen?
Kanskje Bourne vil at vi skal vite det.
Sånn som i Napels.
Det kan vær han kommuniserer.
Kanskje han prøver å kommunisere med deg.
Da burde vi kommunisere tilbake.
Jeg tror jeg vet hva Bourne leter etter.
Gilberto De Piento, Gilberto De Piento.
Selskapet ditt venter på deg.
- Pamela Landy.
- Jeg hører at du fortsatt leter etter meg.
- Bourne?
- Hva vil du?
- Ja?
- Du må komme, vi har en situasjon.
Jeg...
...vil takke deg for båndet.
Det er løst, det er over.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Er det offisielt?
- Nei, utenfor protokollen.
Sporer du dette?
- Ha det.
- Vent!
David Webb er ditt egentlige navn.
Du ble født 15. april 1971 i Missouri.
Kan du ikke komme inn,
så vi kan snakke om det.
Noe er feil her.
Bourne?
Hvil litt Pam,
du ser trøtt ut.
Han ser på henne.
Hør etter! Dette er en nasjonal
sikkerhetskrise, vi har en umiddelbar trussel.
Jeg går ut,
hvis jeg viser meg finner han meg.
Jason Bourne lever, vi tror at han
er 1 km fra denne bygningen.
Sperr av på en radius av 12 kvartaler. Send
en melding Langley og be lokal politiet om hjelp.
- Landy forlatet nettop bygningen.
- Overvåk telefonen hennes.
Hun bruker mobilen,
det har kommet en sms.
- Hvor mange følger etter Landy?
- Seks stykker, og fler på vei.
Kommer opp på skjermen nå.
TUDOR CITY PI & 42ND.
TI MINUTTER. KOM ALENE.
De som ikke etterfølger Landy
går direkte til Tudor City.
Ta bilene, vi går mobilt.
Lag to, lag to...
Det finnes bare en vei derifra.
Hvorfor skulle han stenge seg selv inne?
- Det er en dårlig plass å møtes.
- Han har valgt den av en grunn.
Målet er i rute.
- Tak 43, si ifra når dere ser henne.
- Tak 4-3, venter.
- Venter.
- Da kjører vi.
- Fox, 200 meter.
- Ser du lederen?
Si ifra så fort dere ser Landy.
- Her kommer hun.
- Oppfattet, jeg ser henne.
- Noen tegn til Bourne?
- Nei.
Ingen tegn på målet.
- Noah Vosen.
- Dette er Jason Bourne.
Jeg lurte på når du hadde tenkt å ringe.
Hvordan fikk du nummeret?
Du trodde vel ikke jeg
skulle komme til Tudor City?
Nei, det tror jeg ikke, men vi kan
arrangere et møte og snakke.
- Hvor er du nå?
- Jeg sitter på kontoret mitt.
- Det tviler jeg på.
- Hvorfor det?
Om du hadde vært der, ville vi
hatt denne samtalen ansikt til ansikt.
Noah Vosen.
JOHNSTON CENTRALSYKEHUS.
Avbryt. Jeg vil ha alle i bilene,
dette er en kode 10 avbryt!
- Ja?
- Wills, se på kontoret mitt.
- Faen!
- Hva er det som foregår?
- Han har tatt alt sammen.
- Sperr av 4 kvartaler rundt bygningen.
Jeg vil ha hele bygningen gjennomsøkt.
Alle rom, alle korridorer... Forstått?
- Hva skjedde nettopp?
- Bourne tok seg inn på CIR.
Han kom seg inn i Vosens pengeskap.
- Hvor skal vi?
- 4-15 østre 71 gaten.
4-15, 71?
Jesus, Pam.
Ser målet.
- Hva er ordrene våre?
- Alle har tillatelse til å skyte målet på stedet.
- Han kjørte av taket, Sir.
- Hva?!
Han flykter til fots.
Politi, ikke rør deg!
Opp med hendene!
Ta en *** på dette her, Sir.
Bournes fødselsdag.
Landy fortalte Bourne at
han ble født 04-15-71.
Herregud, det er en kode.
Legg ifra dere alt! Nytt oppdrag;
hva betyr 4-15-71?
Hvis du plotter det inn som longtitude
og lattitude får du fram Kamerun.
Det er et post nr. for Barren, Kentucky.
- Hvilken dato ga hun han?
- 04-15-71.
Det er ikke sant...
SRD ligger på 04-15, 71st gaten.
Hun har gitt han trenings fasiliteten.
Hent alle lagene etter oss.
Vi har mistet Bourne igjen.
- Hallo?
- Robert, det er Vosen.
Bourne vet alt.
Han er på vei til deg.
Så han kommer hjem.
Hvor lang tid har jeg?
Jeg vet ikke.
Bare stikk derifra.
Nei, jeg blir. Han vet bare
at det er en trenings fasilitet.
Jeg holder han i sjakk,
til dere kommer.
- De vil drepe deg, for å gi meg dette.
- 04-15-71 er ikke mye til en kode.
Jeg antar at Vosen er på vei.
- Hvorfor gjorde du det?
- Fordi det var ikke dette jeg gikk med på.
Hva de gjorde mot deg,
det er ikke oss.
Gjør noe med det.
Alt du trenger er i den.
Alt.
Hvorfor kommer du ikke inn med meg?
Det blir bedre hvis vi gjør dette sammen.
Nei.
Det var her alt begynte for meg,
det er her det slutter.
Det er Landy.
Sperr av bygningen
og hele kvartalet.
Det her er Pamela Landy, jeg må sende
et klassifisert stemplet dokument...
Få et lag til SRD etter Bourne. Og sett en
vakt ved alle de folksomme områdene.
Faen.
Trappen.
Dette er en nødsituasjon,
vi trenger at dere sammarbeider.
Spill av de tre siste minuttene
fra hele bygningen.
TOPPHEMMELIGT.
Den der.
Hvor er det?
- Første etasje.
- Jag tar Landy på egenhånd.
Du bør skaffe deg en god advokat.
Når vi er ferdig med deg kommer
du ikke til å være David Webb lenger.
Du kan t.o.m
huske hvem han var.
Vet du hvorfor vi trener
deg sånn som dette?
Hallo, Jason.
Jeg tror du har hatt problemer.
Legg fra deg pistolen.
Jeg ville ikke vært her
om jeg ikke ville prate.
Jeg har vært på flykt i tre år.
Og forsøkt å finne ut hvem jeg er.
Og du vet ikke alt enda.
Har fortsatt ikke fyllet inn puslebrikkene...
Det var alltid du.
- Jag er ubevæpnet.
- Hvorfor meg?
- Hvorfor valgte du meg?
- Husker du ikke det?
Vi valgte ikke deg,
du valgte oss.
Frivillig, akkurat her...
Til og med etter du hadde blitt advart.
Du kom inn hit...
Du blunket ikke engang, Jason.
Du bare kom med de her.
- Har alt blitt forklart til deg?
- Ja, Sir.
Du sa at du ville tjene.
- Oppdragene dine kommer til å redde amerikanske liv.
- Jeg forstår, Sir.
- Du sa at jeg skulle redde amerikanske liv.
- Du gjorde det.
Jeg drepte, for deg.
For dem.
Du visste hva det betydde for deg,
men du valgte å bli.
Når vi er ferdige med deg kommer
du ikke til å være David Webb lengre.
Jeg blir den dere vil
at jeg skal bli, Sir.
Du kan ikke flykte fra hva du har gjort.
Du har gjort deg selv til den du er.
Du må innse at du
valgte å bli Jason Bourne.
Du har ikke sovet på lenge, David.
Har du kommet til en avgjørelse?
Du kan ikke nøle nå,
du må bestemme deg.
- Hvem er han?
- Vi har gått igjennom det.
- Hva har han gjort?
- Det spiller ingen rolle.
Du kom til oss.
Du var frivillig.
Du sa at du kunne gjøre
det som kreves for å...
... redde amerikanske liv.
Du er vel ingen løgner?
Eller for svak til
å gjennomføre det?
Det er dette.
Slipp taket på David Webb.
Gi deg selv
til programmet.
Du er ikke David Webb lengre.
Fra og med nå, er du kjent som Jason Bourne.
Velkommen til programmet.
Husker du det nå?
Ja, jeg husker.
Jeg husker alt sammen.
Og jeg er ikke Jason Bourne lengre.
Så nå skal du drepe meg.
Nei.
Du fortjener ikke stjernen
de gir deg, på veggen i Langley.
Han er på vei mot taket.
Hvorfor skjøt du meg ikke?
Vet du engang hvorfor
du skal drepe meg?
Se på oss...
Se på hva de får oss til å gi.
God morgen, senatorer.
Om jeg får lovt vil jeg begynne med å
gjøre en uttalelse for protokollen.
Dokumentet indikerer at Ezra Kramer...
Presidenten kalte et nødvendig
kabin møtet idag-
-for å diskutere den voksende skandalen
rundt et regjeringsledet program.
CIA direktør Ezra Kramer
mistenkes for å ha godkjent programmet.
Som i flere tilfeller har gått utover
amerikanske medborgene sine liv.
Två inblandade har allerede blitt pågrepet.
Dr. Albert Hirsch som
hadde ansvaret for programmet.
Og CIA vise direktør Noah Vosen.
Programmets operasjonelle sjef.
Et mysterium omgår David Webb
også kjent som Jason Bourne-
-kilden bak programmets eksponering.
Det er blitt rapportert at han ble
skytt og falt ned fra et tak i elven.
Etter tre dagers leting,
er liket fortsatt ikke funnet.
Oversatt av dvdrpiraten,
XarZen og ueland
Synket og korrekturlest av ueland.
www.divxnorway.com